1
00:00:06,880 --> 00:00:08,880
[tense music playing]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
[Enrique] You're accusing your son of…?
3
00:00:10,880 --> 00:00:15,280
{\an8}Of using fake subscriber accounts
in order to inflate El Báltico's figures
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
{\an8}so that the business
would look more profitable.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,800
[Enrique] If this is true,
that's a very serious crime,
6
00:00:20,880 --> 00:00:24,120
and it could very well put him in jail
when this interview comes out.
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,120
So why are you revealing all of this?
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,880
It's true my son and I
have had our differences.
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,440
[Federico] Many of them.
We didn't speak for a long time.
10
00:00:34,480 --> 00:00:35,760
But this thing,
11
00:00:35,840 --> 00:00:39,000
for the very first time,
has changed the opinion I have of him.
12
00:00:39,080 --> 00:00:41,160
Living with that kind of secret?
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,160
Planning, hoping he'd get away with it?
14
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
No, it's unacceptable.
15
00:00:50,240 --> 00:00:51,920
[suspenseful theme music playing]
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
[tires screech]
17
00:01:14,600 --> 00:01:17,480
ROTTEN LEGACY
18
00:01:20,240 --> 00:01:23,080
{\an8}- [Federico, distorted] I didn't say that.
- [Isabel] I knew you'd say that.
19
00:01:23,160 --> 00:01:24,120
{\an8}24 HOURS EARLIER
20
00:01:24,200 --> 00:01:27,240
{\an8}- [Federico] I had things to do.
- [Isabel] So why does that matter?
21
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
[Isabel sighs]
22
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
I am extremely ashamed of you
and what you have done.
23
00:01:30,640 --> 00:01:33,160
Your mother and I are both
deeply embarrassed by this.
24
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
[Isabel] Especially me.
I've been here three hours.
25
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
A gun? You've gotta be kidding.
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
[tense music playing]
27
00:01:38,240 --> 00:01:40,520
You know what could've happened to you?
28
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
[Isabel] I thought you had
a little more sense than that, Lara.
29
00:01:43,800 --> 00:01:46,680
I'll see what Victor says
and see if we can leave.
30
00:01:46,760 --> 00:01:48,000
[radio beeps]
31
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
I'm sorry.
32
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
I'm not the one
you should be saying that to.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
Apologize to your friend.
34
00:02:00,200 --> 00:02:03,720
You've really got him into trouble
with your little pistol stunt.
35
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
[Lara] Can you help him?
36
00:02:05,120 --> 00:02:08,400
I tried to get him released with you,
but they wouldn't allow it.
37
00:02:09,720 --> 00:02:12,280
[sighs] They said
that he has a previous conviction.
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Do you… do you know anything?
39
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Do you? Do you know his family?
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
No. Why would I?
41
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
León Escudero.
42
00:02:22,360 --> 00:02:23,560
[tense music continues]
43
00:02:24,920 --> 00:02:25,880
I may, yeah.
44
00:02:27,240 --> 00:02:30,320
León Escudero's the younger brother
of Bruno Escudero,
45
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
a reporter at El Báltico.
46
00:02:31,880 --> 00:02:36,520
He got in big trouble a couple years ago
for burning down a few of our offices.
47
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
You know why he did it?
48
00:02:37,880 --> 00:02:41,520
Well, his brother was killed
while working for us in Afghanistan.
49
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
I suppose he thinks it's our fault
for making his brother go to war.
50
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
What's he want? Did he do anything to you?
51
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
Is he obsessed with all that still?
52
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
I don't know.
53
00:02:53,120 --> 00:02:55,880
- What? What don't you know?
- I don't know. Dad. I'm, uh…
54
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
I'm confused. In some ways,
I feel like he used me, for sure.
55
00:03:00,560 --> 00:03:04,080
But at the same time, I feel responsible
and I should help him out.
56
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
[somber music playing]
57
00:03:08,240 --> 00:03:09,080
[radio beeps]
58
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Don't you worry, sweetheart.
59
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
I'll fix this.
60
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
- [siren wailing]
- [radio beeps]
61
00:03:23,480 --> 00:03:25,400
Hey, I have to go back to the newspaper.
62
00:03:25,480 --> 00:03:27,640
- Julio will drop you back at home, okay?
- [music fades]
63
00:03:27,720 --> 00:03:28,640
To the paper?
64
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
- [Federico exhales]
- [Isabel huffs]
65
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
- That's your priority right now?
- Isabel--
66
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Please don't say anything.
I don't wanna know.
67
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
[radio beeps]
68
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
[car starts]
69
00:03:40,800 --> 00:03:41,680
[car door closes]
70
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
[car departs]
71
00:03:53,040 --> 00:03:56,000
Go find the juvenile detention prosecutor
or whoever.
72
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
And make sure
that troublemaker is kept inside there
73
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
and not let out for a long time.
74
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Very well.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,840
[Andrés] I'm being completely serious.
76
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
You won't be in trouble.
77
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Seriously,
it was pure coincidence, really.
78
00:04:15,400 --> 00:04:18,880
It was a friend of mine who had some,
but I don't… I don't have any.
79
00:04:19,680 --> 00:04:21,320
- You sure?
- Yes.
80
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
We're just excited and wanted
to celebrate tomorrow's front page.
81
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
Mm… fine. All right. Yeah. [chuckles]
82
00:04:29,640 --> 00:04:30,800
I do have some.
83
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
Well, then you're fired.
84
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
- Wait, what?
- I'm just messing around.
85
00:04:37,640 --> 00:04:39,080
- [laughs]
- [Andrés chuckles]
86
00:04:39,160 --> 00:04:41,360
- [man] Oh my God. You're… funny.
- Hmm.
87
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Well, all right. I'll see you guys.
88
00:04:53,600 --> 00:04:56,280
Are you really gonna do cocaine
right here in the office?
89
00:04:56,880 --> 00:05:00,800
No, but…
I did kind of feel like kissing you.
90
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
[scoffs] Right.
91
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
[inhales] I'm just… I'm gonna go.
92
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
- [tender music playing]
- [distant siren wailing]
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,160
- How come?
- What do you want?
94
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
Just fuck every now and then?
95
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
I don't know.
96
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
There you go.
97
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
Just let me know when you do.
98
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
- [raucous club music playing]
- [patrons chattering]
99
00:05:35,040 --> 00:05:37,200
[indistinct chatter]
100
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
[phone ringing]
101
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
[line ringing]
102
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
[continuous beeping]
103
00:05:46,680 --> 00:05:47,640
[gasping softly]
104
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Oh God.
105
00:05:49,920 --> 00:05:52,920
[automated voice] The number you have
dialed is not available at the moment.
106
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
Please again try later.
107
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
[Guadalupe] Oh, sorry.
108
00:05:57,880 --> 00:05:59,160
[club music continues]
109
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
[woman screams]
110
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
[lyrics in Spanish]
111
00:06:06,760 --> 00:06:08,520
Hey. No, no, no, no, no, no, no.
112
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
[Juanjo] Guadalupe, don't leave yet.
Come on, stay.
113
00:06:11,360 --> 00:06:14,680
It's still pretty early. You know?
Stay here and tell me…
114
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
- [laughs] For example…
- [Guadalupe laughs]
115
00:06:17,360 --> 00:06:21,080
…uh, where you got…
where you got this look, that's so…
116
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
So what?
117
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
So austere and functional.
118
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
[Guadalupe laughing]
119
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
[Juanjo laughing]
120
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
- Come on, stay--
- But no. No, I can't.
121
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
- I gotta go home.
- No. No. No.
122
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
- Yes.
- No!
123
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
[exhales]
124
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
I'm drunk. Yep. Yeah, for sure.
125
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
[laughs]
126
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
- [clears throat]
- [Juanjo] Mm.
127
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
Well, I think, um…
128
00:06:47,520 --> 00:06:49,720
I'm gonna say, overall,
my first day as minister,
129
00:06:49,800 --> 00:06:51,920
I did pretty well, so… Yeah, we're good.
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Yep. All good.
131
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
Okay. Mm.
132
00:06:54,960 --> 00:06:56,080
Sorry.
133
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
No. [chuckles]
134
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
I thought maybe you'd wanna…
cut loose a little,
135
00:07:00,720 --> 00:07:04,920
but… maybe the thing
with your ex is too fresh.
136
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
Huh?
137
00:07:06,120 --> 00:07:08,360
[indistinct chatter]
138
00:07:10,320 --> 00:07:12,240
Hey, don't be mad.
139
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
You look gorgeous.
140
00:07:17,280 --> 00:07:18,320
[blows kiss]
141
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
[phone buzzing]
142
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
[passersby chatting]
143
00:07:24,720 --> 00:07:25,600
Yes?
144
00:07:27,000 --> 00:07:27,960
Rocío?
145
00:07:30,080 --> 00:07:32,640
Hold on a minute.
I'm having a hard time hearing you Rocío.
146
00:07:32,720 --> 00:07:33,600
What was that?
147
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Yeah, I'm here, tell me.
148
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
[car horn blaring]
149
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
What's that?
150
00:07:41,040 --> 00:07:42,280
Núñez Navarro?
151
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
["Old Downtown" playing]
152
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
[tablet clatters softly]
153
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
[sighs] So festive.
154
00:07:54,880 --> 00:07:58,720
♪ I know they said never look back… ♪
155
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
Fuck it.
156
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
♪ But we keep driving to where it's at ♪
157
00:08:05,840 --> 00:08:09,520
- ♪ Whatever way we go… ♪
- [sighs] Ugh.
158
00:08:09,600 --> 00:08:12,840
- What a disaster that trip to Paris was.
- Uh, yeah.
159
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
Yeah, yeah. I kinda I figured it would be.
160
00:08:15,560 --> 00:08:18,360
I mean, the… mm… the traveling,
161
00:08:18,440 --> 00:08:19,600
a great hotel,
162
00:08:19,680 --> 00:08:21,920
all your expenses paid by the paper.
163
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
Leave me here with the kids.
Yep, what a disaster.
164
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
How about next time,
you go cover curling in Finland?
165
00:08:28,440 --> 00:08:29,520
[laughs]
166
00:08:29,600 --> 00:08:31,440
[in French] You're such a pain!
167
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
[in English] Oh, hey, good for you
on the Núñez Navarro thing.
168
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
- Congratulations.
- Mm-hmm.
169
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
[Sandrine] What a pig.
170
00:08:39,080 --> 00:08:41,800
What are you doing? Coke? Really?
171
00:08:41,880 --> 00:08:43,600
Are you serious?
172
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
Hey. But… no.
173
00:08:45,760 --> 00:08:49,120
This is not like anything
you've ever had in your entire life.
174
00:08:49,200 --> 00:08:51,560
It's… a different league, you know?
175
00:08:51,640 --> 00:08:56,440
It gives you a superclean high,
doesn't make you all chatty, no hangover.
176
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Pure magic. Mm-hmm.
177
00:09:00,000 --> 00:09:01,160
Here. I'm telling you.
178
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
You're gonna try it,
and you're gonna love it.
179
00:09:05,640 --> 00:09:08,880
Awesome stuff, man. What a bombshell
about Núñez Navarro and Var…
180
00:09:10,000 --> 00:09:10,840
Uh…
181
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
Are you guys doing cocaine?
182
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
- N… no.
- Uh…
183
00:09:14,680 --> 00:09:15,920
Yes. Yes.
184
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
It's… it's… it's the intern's.
185
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
You got this from the intern?
186
00:09:23,120 --> 00:09:27,720
Oh, man. Uh, Sandrine, this… this stuff…
this stuff is something else.
187
00:09:30,320 --> 00:09:31,680
M… may I?
188
00:09:31,760 --> 00:09:35,240
- Mm.
- Uh… and the kids?
189
00:09:37,360 --> 00:09:38,200
[Edu] The kids.
190
00:09:38,280 --> 00:09:42,400
Uh… and so what's my brother
now supposed to do? Cover for a stalker?
191
00:09:42,480 --> 00:09:44,080
[Rocío] No, it's not about that.
192
00:09:44,160 --> 00:09:47,040
All I'm saying is, you've been on TV
a lot, smiling at that creep.
193
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
- Okay, but… all the more reason.
- [squish]
194
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
We go for the jugular.
That's what they'd do.
195
00:09:52,160 --> 00:09:54,840
I don't know if we need a war right now,
a government crisis.
196
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
What crisis? Rocío, what crisis?
197
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
They just gotta
break away from Núñez Navarro.
198
00:09:59,600 --> 00:10:01,080
They gotta own what this is.
199
00:10:01,160 --> 00:10:04,720
And they need to say publicly
that of course he won't be vice president.
200
00:10:04,800 --> 00:10:07,520
- And if they won't say it, then you will.
- Yeah, right.
201
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Okay, call me tomorrow when you're sober.
202
00:10:11,840 --> 00:10:12,680
[scoffs]
203
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
[phone buzzing]
204
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
[suspenseful music playing]
205
00:10:25,680 --> 00:10:27,920
[music intensifies]
206
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
[gasps]
207
00:10:31,120 --> 00:10:32,000
[door closes]
208
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
- [Andrés] Yes, yes, yes.
- [laughing] No way! Don't do it.
209
00:10:41,360 --> 00:10:43,880
- Don't call her. It's a bad idea.
- It's bad, but I'm calling.
210
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
Of course, we're calling her up right now.
211
00:10:45,880 --> 00:10:48,040
Of course.
Give it. Give it! Give me the phone.
212
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
Oh, also, you're gonna do it.
213
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
You're gonna talk to her,
and you're gonna explain things
214
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
because she's still convinced
that I'm into you.
215
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
- Ah.
- And I'll be honest with you.
216
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
I did hold out some hope at first.
217
00:10:58,120 --> 00:11:01,560
But now the more I think about Blanca,
the clearer things are.
218
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Oh yeah? Listen to me, Andrés.
219
00:11:03,840 --> 00:11:06,240
- This is not the right way to do things.
- Mm.
220
00:11:06,320 --> 00:11:08,080
- Mm.
- Are you jealous?
221
00:11:08,160 --> 00:11:11,960
- Oh. [laughing]
- Yeah, you are jealous.
222
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Edu, she's jealous, isn't she?
223
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
I'm actually a little jealous
that she's so jealous.
224
00:11:16,400 --> 00:11:17,280
Come on.
225
00:11:17,360 --> 00:11:18,280
[rock music playing]
226
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
- Ah! [sighs]
- [Sandrine] We're talking nonsense.
227
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Time for bed.
228
00:11:22,680 --> 00:11:23,600
[sighs] Ooh…
229
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
[laughing] Time for bed?
230
00:11:26,280 --> 00:11:29,440
You know, we gotta get the kids
to school in about half an hour.
231
00:11:29,520 --> 00:11:33,000
- [Sandrine] No. Hmm?
- [Edu] Yeah, yeah, yeah. Really.
232
00:11:34,440 --> 00:11:35,280
[Sandrine] Oh.
233
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
- [music fades]
- [birds twittering]
234
00:11:38,520 --> 00:11:39,480
[in French] Shit.
235
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
Shit. Shit. Shit. Shit.
236
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
[sighs]
237
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Where's the other shoe?
238
00:11:45,680 --> 00:11:48,240
- I know I'm not their father, but dammit…
- [doorbell ringing]
239
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
What if they skip a day
so they don't see us like this?
240
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
- With those pupils.
- No, no. No. No.
241
00:11:52,320 --> 00:11:55,840
He's got… Marcos has got
his presentation today
242
00:11:55,920 --> 00:11:57,480
on the traveling suitcase.
243
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
We've been cutting up cardboard
for like two weeks.
244
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
- And I have to go meet with the PTA…
- [doorbell rings]
245
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
…to go over the cafeteria's vegan menu.
246
00:12:04,560 --> 00:12:07,640
- [kisses] That stuff.
- [Andrés] Get out. Go! Get out! Get out!
247
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
[panting]
248
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
[sniffs, clears throat]
249
00:12:17,280 --> 00:12:18,360
Good morning, Andrés.
250
00:12:19,200 --> 00:12:20,080
[exhales]
251
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
We have to talk.
252
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
["Alabame" playing over speakers]
253
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
[lyrics in Spanish]
254
00:12:40,440 --> 00:12:44,760
LEÓN ESCUDERO GUILTY OF MURDER
RESPONSIBLE FOR THE DEATH OF TWO GIRLS
255
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
{\an8}[pensive music playing]
256
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
{\an8}[line ringing]
257
00:12:50,040 --> 00:12:53,920
{\an8}Good morning. I'd like to know
if León Escudero is still in custody.
258
00:12:59,520 --> 00:13:02,000
Hmm, and what facility
has he gotten moved to?
259
00:13:04,760 --> 00:13:05,640
Excuse me?
260
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
WHAT PANTIES ARE YOU WEARING?
261
00:13:07,040 --> 00:13:07,880
I'M NOT
262
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
[Ricardo] Baby, I was thinking…
263
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
why don't you and I go…
spend a few days in Málaga?
264
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
In Málaga?
265
00:13:17,600 --> 00:13:21,040
Enjoy the beach, the sun,
the Picasso Museum.
266
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
- Hmm?
- It's just, I'm… I'm busy, Ricardo.
267
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
I got a lot going on.
268
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
That's why we should go.
269
00:13:25,920 --> 00:13:29,160
You can relax a little,
disconnect from your phone.
270
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
- You're addicted to that thing.
- No, it's not that I'm addicted. No.
271
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
I got important things to take care of
that need my attention.
272
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
[snickers] Oh wow.
273
00:13:37,800 --> 00:13:39,480
- Hey, come on.
- [phone keys tapping]
274
00:13:39,560 --> 00:13:40,600
Let's go.
275
00:13:40,680 --> 00:13:43,520
Have some really great food,
we'll get drunk,
276
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
do a little bit of coke,
277
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
and maybe even make love, hmm?
278
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
You know Manuel
was beaten so bad he almost died?
279
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
All the mess at my father's business?
280
00:13:53,800 --> 00:13:56,560
Really, you just…
you just, like… out there… [splutters]
281
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
…living on your own planet, it's like…
282
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
Well, forgive me for thinking
283
00:13:59,480 --> 00:14:02,440
you might wanna have some fun in Málaga
for a couple of days.
284
00:14:02,520 --> 00:14:03,880
- God, I'm such an asshole.
- [scoffs]
285
00:14:03,960 --> 00:14:04,840
And I mean, Málaga?
286
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
I could see going
to that big resort in Montenegro.
287
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
But Málaga?
288
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
Well, I'd like to go there too.
289
00:14:10,120 --> 00:14:12,320
Or to Venice, or Cannes, or… [sniffs]
290
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
But the Málaga Festival invited me.
291
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
[inhales] Wait a second.
292
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
This is so you can go
to the film festival in Málaga?
293
00:14:19,160 --> 00:14:22,360
Yeah, well it's that time of year…
the festival…
294
00:14:22,440 --> 00:14:23,720
I thought it was obvious.
295
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
Oh, well, forgive me, um,
for not knowing the schedule
296
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
of every film festival that exists.
297
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
Your channel is the sponsor, Yolanda.
298
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
I'm not a big fan of movies,
in all honesty.
299
00:14:32,400 --> 00:14:35,080
Anyway, you're always on you!
You and your things, all the time.
300
00:14:35,160 --> 00:14:37,600
I'm tired of it, seriously.
Just give me a break.
301
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Hey. What's wrong with you?
302
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
You and I have had fun at festivals.
303
00:14:43,080 --> 00:14:44,960
Or did you just make yourself forget?
304
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
Ricardo.
305
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
[Sandrine] Hey, hey. Settle down.
Settle down, now.
306
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
- Whoa, whoa, whoa.
- [Sandrine] You need to calm down.
307
00:14:57,920 --> 00:15:00,120
[ominous music playing]
308
00:15:02,000 --> 00:15:03,720
So Vargas has your interview?
309
00:15:03,800 --> 00:15:06,480
Yeah, he's been threatening
to leak at least part of the interview
310
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
if we go ahead
and publish the doctor's story.
311
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
Damn, why didn't you tell me yesterday?
312
00:15:13,280 --> 00:15:14,920
I feel like that'd be important to know
313
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
when deciding on
whether to publish or not.
314
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
What would you have done?
315
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Let that fucker get away?
316
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
I asked you once already.
317
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
And he destroyed both of us.
318
00:15:28,680 --> 00:15:30,600
Doesn't matter.
You should've told me, Dad.
319
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
[Federico] Yeah.
320
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
What would he leak?
321
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Well, from everything
I've heard at El Globo,
322
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
it'll probably be where I talk about the…
323
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
the creation of the fake
subscriber accounts at El Báltico.
324
00:15:44,240 --> 00:15:46,920
- It's the part that's most harmful.
- No, Dad. No.
325
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
That fucking part hurts me
the most of anyone.
326
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
I could end up in prison
for corporate fraud, for fuck's sake!
327
00:15:53,360 --> 00:15:56,160
You won't go to prison.
There's no real evidence.
328
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
Why'd you have to give
that fucking interview?
329
00:15:59,000 --> 00:16:02,720
At least the interview wasn't illegal.
It's not like what you did.
330
00:16:02,800 --> 00:16:03,640
Oh, right.
331
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
'Cause you always
follow the rules, right? You're perfect.
332
00:16:08,040 --> 00:16:08,880
No.
333
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
[somber music playing]
334
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
I should've done it differently.
You're right.
335
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
I reacted badly.
336
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
[sighs] Dammit,
I wanted to teach you a lesson.
337
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
It was a big mistake.
338
00:16:23,000 --> 00:16:24,480
I don't mind saying so.
339
00:16:27,240 --> 00:16:29,120
{\an8}[Rocío] They must confirm
that Núñez Navarro
340
00:16:29,200 --> 00:16:30,440
{\an8}will not become vice president
341
00:16:30,520 --> 00:16:32,640
and that he'll be giving up
his parliamentary seat.
342
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
If not, they will lose our support.
343
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
This is a red line for the party.
344
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Thank you very much.
345
00:16:39,000 --> 00:16:42,640
I don't love
the ultimatum option here, to be honest.
346
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
[medical monitor beeps]
347
00:16:47,720 --> 00:16:49,520
You sure you don't need anything?
348
00:16:49,600 --> 00:16:53,120
No. I'd rather you go to the house,
stay with the girls.
349
00:16:53,200 --> 00:16:55,520
- Don't mention anything about it.
- [Lola] Okay.
350
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
[monitor beeps]
351
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
[indistinct chatter]
352
00:17:00,040 --> 00:17:01,400
Should I tell anybody?
353
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
No. No, no, no.
It's better the fewer people who know.
354
00:17:05,000 --> 00:17:05,920
[sighs]
355
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Oh, that's probably gonna be
impossible at this point, hmm?
356
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
[distant siren wailing]
357
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Oh, fuck no.
358
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
[sighs]
359
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
[Yolanda] I've been seeing him, yes.
360
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
Has it been a lot?
361
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Uh… a few times.
362
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
[clears throat]
363
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
Well… I get it. Um…
364
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
The guy's young,
he's handsome, he fucks you good.
365
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
You… you have a connection.
366
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Yeah. Well…
367
00:17:46,160 --> 00:17:48,960
I'm not sure if, uh…
It's like I'm drawn to the, uh…
368
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
um, the sexuality…
369
00:17:51,560 --> 00:17:55,160
Like, being with a guy
who's… who's so much younger.
370
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
Or the fact that he's an asshole
371
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
and makes it difficult
to know where I stand.
372
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
The thing is, I… I thought,
373
00:18:02,680 --> 00:18:06,240
"What if I could go spend the weekend
with him and see if I get some clarity?"
374
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
See what… see what I feel. [sighs]
375
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
What happens to me.
376
00:18:10,680 --> 00:18:12,640
And what happens to you as well, Ricardo.
377
00:18:12,720 --> 00:18:15,680
I mean, look at my reaction
when you invited me to Málaga.
378
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
You think it's a bad idea, hmm?
379
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
[clears throat] To be honest,
380
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
I think how you're handling this
is great, Yolanda.
381
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Really?
382
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
[Ricardo] Yeah, baby. Yeah.
383
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Baby, this happens to everyone.
384
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
But they hide it,
and they deceive themselves,
385
00:18:36,760 --> 00:18:38,080
and their partners.
386
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
And for what?
387
00:18:39,360 --> 00:18:43,440
To propagate the absurd image of
the ideal couple that doesn't even exist?
388
00:18:43,520 --> 00:18:46,120
It's been sold to us
by capitalism, the Church…
389
00:18:46,200 --> 00:18:47,240
Capitalism, huh?
390
00:18:48,240 --> 00:18:49,880
But that's not us, all right?
391
00:18:49,960 --> 00:18:51,080
[inhales deeply]
392
00:18:52,800 --> 00:18:55,040
So what? Are we, um… are we special?
393
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Yes, that's right.
We are, yeah. We're the special ones.
394
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
[both chuckle]
395
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
Come here.
396
00:19:02,000 --> 00:19:02,880
My love.
397
00:19:04,760 --> 00:19:08,160
Do you know how much it hurt me
when I heard about your subscriber scam?
398
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
["Born Under a Bad Sign"
by Richard Hawley playing]
399
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
And not because it was my newspaper,
400
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
but because it was you, Andrés.
401
00:19:15,080 --> 00:19:18,560
I never could have imagined you'd stoop
so low to do something like that.
402
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
I don't think I impressed you
403
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
back when I was
"an idealistic little brat" either,
404
00:19:24,920 --> 00:19:26,080
to quote your own words.
405
00:19:28,040 --> 00:19:30,960
What do you want from me?
To admit I was wrong about Escudero?
406
00:19:31,040 --> 00:19:32,320
That you were right?
407
00:19:32,800 --> 00:19:35,120
Of course you were.
That's why I got like that.
408
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
My son was a better person
and journalist than I was.
409
00:19:38,760 --> 00:19:40,320
And that pissed me off.
410
00:19:40,840 --> 00:19:43,760
But I was proud, at the same time,
that I'd raised you right.
411
00:19:46,480 --> 00:19:47,440
Ball in hand.
412
00:19:48,640 --> 00:19:50,160
When I got back from Houston,
413
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
I began to realize
414
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
that I had been making you
take responsibility for my sins.
415
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
It affected you. It changed you.
416
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
You transformed into me.
417
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
I had to fix that,
418
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
to make you go back
to that idealistic brat.
419
00:20:09,880 --> 00:20:12,640
This all sounds
like a whole lot of self-justification.
420
00:20:13,240 --> 00:20:16,760
Didn't you just wanna…
to rough me up a little
421
00:20:16,840 --> 00:20:18,240
and get your paper back?
422
00:20:18,320 --> 00:20:19,200
[chuckles]
423
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Probably, yeah.
424
00:20:21,640 --> 00:20:24,920
'Cause I'm also human with shortcomings.
That's obvious.
425
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
- [balls clack]
- I don't know.
426
00:20:27,720 --> 00:20:30,160
- How do you do it?
- [balls clack]
427
00:20:31,280 --> 00:20:35,440
How do you say something so…
so messed up with so much dignity?
428
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Years and years of practice.
429
00:20:38,040 --> 00:20:41,880
♪ Now you're laying in the afterglow… ♪
430
00:20:41,960 --> 00:20:44,280
I wish we'd talked
about this from the start.
431
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
I pulled that subscriber scheme, sure,
but you never asked me why.
432
00:20:49,720 --> 00:20:51,040
I did. Of course I did.
433
00:20:52,120 --> 00:20:53,440
But you turned defensive
434
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
and… and said something
about saving El Báltico.
435
00:20:58,160 --> 00:20:59,480
Yeah, well, that was true.
436
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
♪ You belong… ♪
437
00:21:02,960 --> 00:21:05,080
Now I'm the one with the justifications.
438
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
What happened to you, Andrés? Tell me.
439
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
I need to eat something. You hungry?
440
00:21:14,200 --> 00:21:16,560
[automated voice] The number
you have dialed is out of service
441
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
or outside of our coverage at the moment.
442
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
[beep]
443
00:21:19,920 --> 00:21:23,360
{\an8}I hope this crowd gathered outside
isn't from your channel, Yolanda.
444
00:21:24,000 --> 00:21:24,960
[monitor beeping]
445
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
[Rocío] May I?
446
00:21:27,920 --> 00:21:30,000
- [Guadalupe exhales]
- How's he doing?
447
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
- [ethereal music playing]
- [monitor beeping]
448
00:21:33,600 --> 00:21:34,520
Let's go outside.
449
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
[music builds]
450
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
And the police? Did they say anything?
451
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
It's all so strange.
452
00:21:42,080 --> 00:21:45,400
I just, I… I don't really know
what to say, Rocío. I don't know.
453
00:21:45,960 --> 00:21:47,720
I haven't had
a lot of time to think about it,
454
00:21:47,800 --> 00:21:49,440
not in the way you have, you know?
455
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
I'm sorry, hmm?
456
00:21:51,600 --> 00:21:53,560
It's hard to talk about. It's gotta be.
457
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
It must just be awful,
but we need to know what we're up against.
458
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
It looks bad, Lupe. Don't say it doesn't.
459
00:22:00,240 --> 00:22:02,240
Did they rob him? No, right?
460
00:22:02,320 --> 00:22:05,840
So what happened is
a couple of guys just beat him senseless,
461
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
then leave him at the house,
right out front there.
462
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
You know what that sounds like?
463
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
Yeah? Well, it might be, for example,
464
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
a good time to show support
for someone who's your friend.
465
00:22:14,840 --> 00:22:17,560
Like whenever your alcoholic father dies,
for example.
466
00:22:21,840 --> 00:22:22,880
If you ask me,
467
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
it sure appears to be a Manuel scam here.
468
00:22:27,240 --> 00:22:30,160
And we for sure can't afford
some stupid scandal right now.
469
00:22:31,800 --> 00:22:35,320
Right. Uh, just tell me what it is
you wanna tell me here, Rocío. Okay?
470
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
Fine, then. If this is what it looks like,
471
00:22:39,240 --> 00:22:40,200
you're on your own.
472
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
As your friend,
I'm here and I'll always be here,
473
00:22:42,960 --> 00:22:44,720
but the party won't have your back.
474
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
I am sorry.
475
00:22:49,240 --> 00:22:50,800
[Luis] If we do go away this weekend,
476
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
I've thought of somewhere
really beautiful.
477
00:22:53,320 --> 00:22:56,480
So, the landscaper who did the gardens
is from a good studio in Brazil
478
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
and a few others.
479
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
- [Yolanda sighs]
- Thanks. Look.
480
00:23:02,440 --> 00:23:05,080
It's a resort in Montenegro.
Gorgeous, huh?
481
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Yeah. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
482
00:23:07,240 --> 00:23:08,880
I know exactly which one it is.
483
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
You know what, though, I don't understand?
484
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
He didn't say a thing.
485
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
Not one curse word lobbed at me. Nothing.
I wasn't looking for a fight,
486
00:23:16,160 --> 00:23:18,600
but dammit,
I thought it was an act. Honestly.
487
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
But no. That man doesn't give a shit
about possibly losing me.
488
00:23:21,400 --> 00:23:23,760
- He doesn't care!
- Hey. Hey, hey, hey, hey.
489
00:23:23,840 --> 00:23:25,120
- Are you okay?
- I'm sorry.
490
00:23:25,200 --> 00:23:26,320
- I see that…
- I'm just…
491
00:23:27,280 --> 00:23:28,880
I'm starting to feel like, uh,
492
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
now might not be the perfect time
to go away together. [chuckles]
493
00:23:32,760 --> 00:23:35,960
No, uh… Do me a favor, okay?
Listen to your body.
494
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Do what your body tells you to.
495
00:23:39,760 --> 00:23:40,600
That's it.
496
00:23:40,680 --> 00:23:43,720
No, no. We should go.
Of course, yeah. Here, I'm gonna book it.
497
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
- No, really. No. Come on--
- I said I am, I'm doing it. Let me do it.
498
00:23:47,000 --> 00:23:47,840
What is this about?
499
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
URGENT
500
00:23:50,080 --> 00:23:52,120
[Ricardo] Movies are like mirrors.
501
00:23:52,200 --> 00:23:53,640
THIRTY YEARS ON THE EDGE OF THE ABYSS
502
00:23:53,720 --> 00:23:56,520
Mirrors that we hold
in front of ourselves.
503
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
And I look at Abyss.
504
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
What a load of complete bullshit.
505
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
Bullshit up on a damn screen, right?
506
00:24:02,400 --> 00:24:04,880
I see myself in that photo,
and I say, "But that's not me."
507
00:24:04,960 --> 00:24:06,280
I don't recognize myself.
508
00:24:06,360 --> 00:24:08,720
I don't have the passion
and the drive anymore,
509
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
and I still do films just because…
510
00:24:11,880 --> 00:24:13,120
my wife is who she is.
511
00:24:16,200 --> 00:24:19,480
And if I had to mess with box-office sales
in order to reach minimum funding,
512
00:24:19,560 --> 00:24:20,480
we would buy tickets.
513
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
- Like we all do--
- All right, Ricardo.
514
00:24:22,600 --> 00:24:25,880
Because that's what this industry is.
We all go around telling each other…
515
00:24:25,960 --> 00:24:26,800
[man] All right now…
516
00:24:26,880 --> 00:24:29,760
…how great we all are,
and how relevant we think our films are,
517
00:24:29,840 --> 00:24:32,520
all while out of our minds
on cocaine, right?
518
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
But the truth is,
we haven't done anything for a long time.
519
00:24:35,560 --> 00:24:38,720
And worst of all
is that, now that I see it,
520
00:24:38,800 --> 00:24:40,160
and I'm realizing all this,
521
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
but instead of
kissing my wife's feet every night,
522
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
I'm losing her.
523
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
Well, I think… uh… we still have, uh…
524
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
some time to steer
this conversation elsewhere, right?
525
00:24:52,480 --> 00:24:55,480
Seeing as how we're here to, uh…
to pay tribute to you.
526
00:24:55,560 --> 00:24:59,560
What you should've done for me
years ago, Tristán, was give me a call
527
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
'cause I'm about to lose
the one good thing I have in my life.
528
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
[Tristán] Well, Ricardo,
uh, look, these themes,
529
00:25:05,520 --> 00:25:09,120
like, uh, love, losers, all of that,
are in your work, aren't they?
530
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
Tristán, you've seen me
at a thousand parties,
531
00:25:11,440 --> 00:25:14,080
trying to be supercool like some hotshot,
532
00:25:14,160 --> 00:25:17,040
pressuring her like a dumb idiot
to have an open relationship--
533
00:25:17,120 --> 00:25:20,600
Hey, Ricardo, shit,
you look… you look great, man. You do.
534
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
- You got… you got all your hair!
- Because I had treatments in Turkey.
535
00:25:25,160 --> 00:25:26,200
It was pathetic.
536
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
[sighs]
537
00:25:29,160 --> 00:25:33,200
[exhales] What's left of that mature,
interesting guy she fell in love with
538
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
when she was 20?
539
00:25:35,720 --> 00:25:36,880
Nothing.
540
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
I'm not surprised she wants to run off.
541
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
All right. So, Abyss, huh? Any questions?
542
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
- [man] Right here.
- [all clamoring]
543
00:25:47,920 --> 00:25:50,800
[monitor beep echoing]
544
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
[groans]
545
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
[groans]
546
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
- [monitor continues beeping]
- Hey, hey.
547
00:26:01,760 --> 00:26:03,640
Sh, sh, sh, sh, sh.
548
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
- [Manuel grunts softly] Huh.
- Sh, sh, sh. It's okay, I'm here, sweetie.
549
00:26:06,840 --> 00:26:07,720
It's okay.
550
00:26:08,600 --> 00:26:11,320
[monitor continues beeping]
551
00:26:11,400 --> 00:26:13,120
Sh, sh. You'll be okay, Manuel.
552
00:26:15,680 --> 00:26:18,040
I don't want them
seeing me like this, all right?
553
00:26:29,400 --> 00:26:30,880
Um, excuse me.
554
00:26:30,960 --> 00:26:32,360
[woman] Yes, one moment.
555
00:26:34,240 --> 00:26:35,360
Those assholes.
556
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
These thugs came.
557
00:26:41,400 --> 00:26:43,800
It looked like they were skinheads.
558
00:26:43,880 --> 00:26:45,680
They started talking all this crap.
559
00:26:47,200 --> 00:26:49,560
I wouldn't shut up. They beat me.
560
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Those bastards kicked the crap outta me.
561
00:26:54,120 --> 00:26:55,000
[sobbing softly]
562
00:26:56,960 --> 00:26:59,760
[monitor continues beeping]
563
00:27:08,600 --> 00:27:11,600
You finally wake up,
and the first thing you do is lie to me?
564
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
[tense music plays]
565
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
What did you do? [sobs]
566
00:27:21,600 --> 00:27:22,800
[music fades]
567
00:27:24,760 --> 00:27:25,600
[Federico sighs]
568
00:27:25,680 --> 00:27:27,240
Because I wasn't doing well.
569
00:27:30,600 --> 00:27:33,120
I wasn't just a little sad.
I was in bad shape. Mm.
570
00:27:35,080 --> 00:27:36,720
On meds to deal with depression.
571
00:27:37,600 --> 00:27:40,680
It started in the middle
of the divorce with Sandrine.
572
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
The paper was struggling bad.
573
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
Then we looked over and…
574
00:27:49,320 --> 00:27:50,520
suddenly you were dying.
575
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
And then everything
just started to look black.
576
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
There was no… no way out.
577
00:27:58,480 --> 00:27:59,360
I thought about…
578
00:28:02,640 --> 00:28:03,680
ending it all.
579
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
But you never said anything.
580
00:28:08,240 --> 00:28:12,400
You were dealing with enough stuff
without my… without all my bullshit.
581
00:28:14,200 --> 00:28:17,480
Besides, it's not like
we've ever been able to openly communicate
582
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
with one another.
583
00:28:19,240 --> 00:28:20,400
And then suddenly…
584
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
you want me running the newspaper.
585
00:28:25,200 --> 00:28:26,520
I'm the ideal candidate.
586
00:28:27,040 --> 00:28:28,400
Uh… you trust me.
587
00:28:28,480 --> 00:28:30,560
With everything I've told you. [chuckles]
588
00:28:32,400 --> 00:28:33,760
I felt like complete shit.
589
00:28:34,280 --> 00:28:37,680
I never would've put that kind of pressure
on you on purpose, Andrés.
590
00:28:38,240 --> 00:28:39,440
If I had realized…
591
00:28:40,440 --> 00:28:44,400
And that was another thing,
that… you had run that paper so well…
592
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
for over 30 years, and I didn't even
593
00:28:48,800 --> 00:28:49,920
last a couple months.
594
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
It was too much for me.
595
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
Will you forgive me?
596
00:29:18,120 --> 00:29:19,040
Forgive me.
597
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
We don't typically hug much,
but whenever we do…
598
00:29:37,720 --> 00:29:39,120
[laughs]
599
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
Some of that might be the drugs, you know?
600
00:29:43,960 --> 00:29:46,640
We should've been doing this
from the time I got home.
601
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
- Been doing what? Drugs?
- [laughs]
602
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Now what?
603
00:29:54,520 --> 00:29:55,360
We'll see.
604
00:29:55,920 --> 00:29:57,160
[monitor beeping]
605
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
[Guadalupe sobbing] There was
a mass grave. I mean…
606
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
A fucking mass grave! Jesus.
607
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
[pounds] The fuck is wrong with you?
608
00:30:09,040 --> 00:30:10,000
[Manuel] I'm sorry.
609
00:30:11,320 --> 00:30:12,920
We're a fucking team, okay?
610
00:30:15,040 --> 00:30:17,080
- [Manuel sobs]
- You and I are a fucking team.
611
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
And we communicate on things.
612
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
We're partners on everything,
no matter what.
613
00:30:22,640 --> 00:30:23,520
Right, Manuel?
614
00:30:23,600 --> 00:30:24,720
[gasps]
615
00:30:24,800 --> 00:30:26,360
You should have told me this.
616
00:30:26,440 --> 00:30:29,200
We should've been taking advantage
of this whole thing.
617
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
We could've both spoken out together,
saying that…
618
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
something like,
619
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Guadalupe Seligman does more
for the historical memory
620
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
of this goddamn country
than the fucking president does!
621
00:30:38,000 --> 00:30:38,960
It's right there!
622
00:30:39,040 --> 00:30:40,080
Dammit!
623
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
But you couldn't see it!
624
00:30:41,680 --> 00:30:43,440
'Cause you were
up to your own fucking thing!
625
00:30:43,520 --> 00:30:46,160
You and your bullshit schemes
and the scams you run.
626
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
You just had to build
your stupid fucking eco-friendly house!
627
00:30:49,120 --> 00:30:50,080
Fucking hell!
628
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
Does my father know?
629
00:30:51,640 --> 00:30:54,560
How long has my father known?
Because I feel like a damn idiot.
630
00:30:54,640 --> 00:30:57,400
I feel like such a…
I feel like a complete fool.
631
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
I feel so stupid.
632
00:30:58,440 --> 00:31:01,320
- [Manuel crying] Baby, please. I'm so--
- So stupid right now.
633
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
[sobbing] Oh Guadalupe, honey,
I'm so sorry.
634
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
- [Guadalupe] No, no.
- I just wanted--
635
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Don't say anything, just shut up.
Enough with that!
636
00:31:10,080 --> 00:31:11,000
[Manuel gasping]
637
00:31:12,800 --> 00:31:15,680
Shut up, all right?
I need to think. Okay? Just lay there.
638
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
[Manuel sobbing]
639
00:31:21,880 --> 00:31:22,960
[phone buzzing]
640
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
AAA MOM
641
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
[device beeping]
642
00:31:37,680 --> 00:31:39,720
I thought you'd be mad at me.
643
00:31:43,800 --> 00:31:44,920
[clicks teeth]
644
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
Of all the guys
that are out there and wanna fuck me,
645
00:31:58,040 --> 00:32:00,400
I chose the one
who's only interested in my dad.
646
00:32:01,000 --> 00:32:02,920
I did want to get to your father, yes.
647
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
But I do like you.
648
00:32:06,040 --> 00:32:09,560
Do you say that to all the daughters
of the guys you're trying to get back at?
649
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
I spoke with my dad.
650
00:32:15,160 --> 00:32:17,560
- He's well aware of who you are.
- [scoffs]
651
00:32:17,640 --> 00:32:20,480
[Lara] And he said he'd do everything
he possibly could to help you.
652
00:32:20,560 --> 00:32:24,200
Oh my God. He's your father. I get it,
and you'll believe whatever he says.
653
00:32:24,280 --> 00:32:27,080
- But he's an asshole.
- [inhales deeply]
654
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
[sighs] That's also why I'm here.
655
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
For your point of view.
656
00:32:32,880 --> 00:32:33,920
Why do you hate him?
657
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
- What happened?
- Hey, look.
658
00:32:38,520 --> 00:32:39,360
[Ricardo] Yeah.
659
00:32:39,440 --> 00:32:42,840
To be honest, if it wasn't Ricardo
who I've known for so long…
660
00:32:42,920 --> 00:32:43,800
[Ricardo] You got it?
661
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
…I would've called the cops by now.
662
00:32:45,960 --> 00:32:48,560
It's not even eight o'clock,
and he's like that?
663
00:32:48,640 --> 00:32:49,480
My goodness.
664
00:32:49,560 --> 00:32:52,280
- Girl.
- [Ricardo] That's it. Come on, again.
665
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
Yeah, yeah. Come on. Play.
666
00:32:54,120 --> 00:32:58,560
Play it, man. Just make sure
not to forget this note right here.
667
00:32:59,760 --> 00:33:05,760
[in Spanish] ♪ I ask for forgiveness
For not hearing your pleas ♪
668
00:33:07,160 --> 00:33:12,400
♪ I ask for forgiveness
For the tears that speak of me ♪
669
00:33:14,240 --> 00:33:19,440
♪ I ask for forgiveness
For your nights spent alone ♪
670
00:33:21,240 --> 00:33:26,520
♪ I ask for forgiveness
For suffering in silence over me ♪
671
00:33:28,320 --> 00:33:33,720
♪ I ask for forgiveness
Knowing you won’t grant it ♪
672
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
♪ I ask for forgiveness ♪
673
00:33:37,680 --> 00:33:42,480
♪ In the only way I know ♪
674
00:33:43,080 --> 00:33:49,240
♪ Give me back my life ♪
675
00:33:50,280 --> 00:33:54,800
♪ Give me back my life ♪
676
00:33:56,360 --> 00:34:00,600
♪ Pick up the dream ♪
677
00:34:01,200 --> 00:34:05,640
♪ That one day your heart
Once took from me ♪
678
00:34:06,560 --> 00:34:09,440
♪ And now ♪
679
00:34:10,640 --> 00:34:16,200
♪ Give me back my life… ♪
680
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
[whispers in English] Too much. Enough.
681
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
Baby, come here.
682
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
Baby.
683
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Get down.
684
00:34:27,320 --> 00:34:29,440
Just one time.
Please, one time. That's it.
685
00:34:29,520 --> 00:34:31,040
- Just one time.
- We're leaving.
686
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
Baby. Hey, come on.
Help me out. Come sing.
687
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
[sighs]
688
00:34:42,200 --> 00:34:47,160
[in Spanish] ♪ I won't go back
To loving you in secret ♪
689
00:34:47,240 --> 00:34:49,200
♪ No ♪
690
00:34:49,280 --> 00:34:53,880
♪ I won't try to turn my future
Into your bitterness ♪
691
00:34:53,960 --> 00:34:55,480
♪ I won't live ♪
692
00:34:56,080 --> 00:35:01,160
♪ I won’t live
Surrounded by so many lies ♪
693
00:35:02,040 --> 00:35:04,520
[both] ♪ I'll try… ♪
694
00:35:04,600 --> 00:35:07,920
♪ To convince you
That I always loved you ♪
695
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
♪ I ask for forgiveness ♪
696
00:35:11,080 --> 00:35:14,600
[both] ♪ Knowing you won’t grant it ♪
697
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
♪ I ask for forgiveness ♪
698
00:35:17,120 --> 00:35:22,720
♪ In the only way I know ♪
699
00:35:22,800 --> 00:35:28,480
♪ Give me back my life ♪
700
00:35:29,520 --> 00:35:34,480
♪ Give me back my life ♪
701
00:35:34,560 --> 00:35:37,160
♪ Pick up the dream ♪
702
00:35:37,240 --> 00:35:41,840
♪ That one day
Your heart once took from me ♪
703
00:35:43,320 --> 00:35:44,400
♪ And now… ♪
704
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
[exhales]
705
00:35:49,320 --> 00:35:51,560
♪ Give me back my life ♪
706
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
[Ricardo sobs] Baby…
707
00:35:59,200 --> 00:36:00,480
Baby…
708
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
Baby. Mm-hmm.
709
00:36:03,120 --> 00:36:04,800
[both moaning, grunting]
710
00:36:06,960 --> 00:36:08,840
[song ends]
711
00:36:08,920 --> 00:36:13,280
My brother was definitely one of those
adrenaline junkies. You know those people?
712
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
He was a rock climber…
713
00:36:16,360 --> 00:36:18,800
Then he wants to be a war reporter,
of course.
714
00:36:18,880 --> 00:36:21,880
When he got hired at the paper,
Jesus Christ, he was psyched.
715
00:36:23,320 --> 00:36:24,240
I swear.
716
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
I remember when he came back,
717
00:36:25,960 --> 00:36:29,400
he said his work over there
gave his life meaning. [scoffs]
718
00:36:29,480 --> 00:36:32,200
Then ultimately… it took it.
719
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
I'll never forget.
720
00:36:39,360 --> 00:36:43,240
I walked in the door after school,
and my mother's bawling her eyes out.
721
00:36:43,720 --> 00:36:45,840
She didn't know
how to tell me what had happened.
722
00:36:45,920 --> 00:36:48,800
My brother was caught up
with some soldiers in a skirmish.
723
00:36:50,080 --> 00:36:53,000
He and this soldier were hit.
The soldier survived, though.
724
00:36:56,400 --> 00:36:58,160
[breathes heavily]
725
00:36:59,960 --> 00:37:00,800
I'm sorry.
726
00:37:02,680 --> 00:37:04,840
[exhales] We knew
stuff like that happened.
727
00:37:06,400 --> 00:37:07,480
But this was like…
728
00:37:07,560 --> 00:37:09,240
[radio beeping]
729
00:37:12,840 --> 00:37:13,800
So then why?
730
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
Why do you blame my dad?
731
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
Because the paper lied.
732
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
[indistinct chatter]
733
00:37:24,280 --> 00:37:25,440
[phones ringing]
734
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
[Juanjo] You have to go out and face them.
735
00:37:30,120 --> 00:37:30,960
[sighs]
736
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
[siren wails]
737
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Does Rocío know you're here?
738
00:37:40,680 --> 00:37:43,640
'Cause the party's directive is
that no one should come near me.
739
00:37:44,160 --> 00:37:46,640
I work for the party,
but I'm not the party.
740
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Why'd you come then?
741
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
You can't hide forever, ya know.
742
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
If you don't talk,
they'll make up a story.
743
00:37:57,760 --> 00:38:00,160
It's better if they get it from you
so you're in control.
744
00:38:00,240 --> 00:38:01,080
No.
745
00:38:02,360 --> 00:38:04,720
No, Juanjo,
I just… I can't. That's total suicide.
746
00:38:04,800 --> 00:38:07,080
[sighs] If there weren't
20 reporters outside,
747
00:38:07,160 --> 00:38:08,520
I might agree with you.
748
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
- But it so happens there are.
- So I say what?
749
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
I go out there and say what?
750
00:38:15,080 --> 00:38:16,760
That my husband's an idiot?
751
00:38:17,800 --> 00:38:21,840
He got beaten because he's an idiot!
You think that's what I say?
752
00:38:23,600 --> 00:38:26,640
Can you give me a second
to explain my idea? Please?
753
00:38:26,720 --> 00:38:27,560
[sighs]
754
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
It's… it's risky,
755
00:38:30,720 --> 00:38:35,160
but… I think
it might just work if you wanna try it.
756
00:38:35,680 --> 00:38:40,360
[man over PA] Paging Dr. Ramos.
Please report to operating room four.
757
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
One morning, a reporter came to our house,
758
00:38:46,480 --> 00:38:49,680
so I got up,
and I tiptoed to the living-room door.
759
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
I heard him tell my parents
he got a tip from a soldier.
760
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
[pensive music playing]
761
00:38:55,480 --> 00:38:57,760
Because my brother wasn't killed
the way we were told.
762
00:39:01,120 --> 00:39:06,360
I didn't know how, but… there'd been
a whole cover-up operation.
763
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
[Lara] Damn.
764
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
- What happened then? How'd he die?
- I don't know.
765
00:39:13,600 --> 00:39:15,440
That reporter was from El Báltico.
766
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
[breathes heavily]
767
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
He knew my brother and wanted justice.
768
00:39:21,160 --> 00:39:25,240
And he promised my parents that
in a few weeks, he'd bring it all out.
769
00:39:25,320 --> 00:39:27,680
But several weeks went by,
and nothing happened.
770
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
- [tense music playing]
- [woman] You need to calm down.
771
00:39:30,120 --> 00:39:32,640
[man] Calm down? No way!
That asshole promised us!
772
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
And here we are, waiting for nothing!
773
00:39:34,360 --> 00:39:36,680
- [boy breathes heavily]
- [man] Something's gotta happen!
774
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
- He's gonna hear from me!
- [boy breathes heavily]
775
00:39:40,400 --> 00:39:42,760
And one day, he went in. Into the offices.
776
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
I went too. There was this awful scene.
777
00:39:46,080 --> 00:39:49,400
They treated him like a piece of shit.
Trash. In front of me.
778
00:39:51,560 --> 00:39:54,320
That same afternoon,
the reporter called my dad.
779
00:39:55,360 --> 00:39:58,640
He said he was very sorry,
but he couldn't publish the article.
780
00:40:04,720 --> 00:40:06,120
You know what my dad did?
781
00:40:06,720 --> 00:40:08,640
[distorted screaming]
782
00:40:08,720 --> 00:40:09,720
[León] He drank…
783
00:40:12,200 --> 00:40:14,360
till he went into an alcohol-induced coma.
784
00:40:19,320 --> 00:40:24,200
My mother went to the hospital with him,
and I… I went straight to the offices.
785
00:40:25,840 --> 00:40:27,240
[sighs heavily]
786
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
The two women in there…
787
00:40:44,720 --> 00:40:46,000
León, I'm so sorry.
788
00:40:46,080 --> 00:40:47,360
[music fades]
789
00:40:47,440 --> 00:40:48,720
[buzzing]
790
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
[man] No physical contact allowed.
791
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
- [radio beeping]
- [men yelling in distance]
792
00:41:00,000 --> 00:41:02,280
My mom died
while I was staying at the center.
793
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
[indistinct, faint chatter]
794
00:41:09,840 --> 00:41:11,120
I don't know what to say.
795
00:41:15,360 --> 00:41:17,680
It's really fucked. All of it.
796
00:41:20,240 --> 00:41:21,960
And my father never talked to you?
797
00:41:23,160 --> 00:41:24,560
Or with your father?
798
00:41:24,640 --> 00:41:26,160
[loud buzzing]
799
00:41:26,240 --> 00:41:29,640
[man over PA] Attention all visitors,
time is up. Please make your way out.
800
00:41:29,720 --> 00:41:33,800
[sighs] Lara, your father has
sent us money since the trial happened.
801
00:41:33,880 --> 00:41:36,040
[ominous music playing]
802
00:41:36,120 --> 00:41:39,600
- I know he feels guilty.
- [loud buzzing]
803
00:41:39,680 --> 00:41:41,160
[Lara] León. León.
804
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Huh?
805
00:41:45,840 --> 00:41:49,200
I don't know what happened
or why my dad did that.
806
00:41:50,080 --> 00:41:51,280
I wanna help you though.
807
00:41:53,880 --> 00:41:54,760
[man] Young man!
808
00:41:58,320 --> 00:41:59,920
[music intensifies]
809
00:42:00,000 --> 00:42:00,880
[León] Thank you.
810
00:42:05,440 --> 00:42:06,320
[radio beeps]
811
00:42:07,080 --> 00:42:07,920
[sighs]
812
00:42:08,840 --> 00:42:11,400
MARÍA PINOS RECOUNTS BEING HARASSED
BY NÚÑEZ NAVARRO
813
00:42:13,880 --> 00:42:16,840
Right now, they're setting
up a shareholders' meeting.
814
00:42:16,920 --> 00:42:18,640
Right out in public.
815
00:42:18,720 --> 00:42:20,040
[tender music playing]
816
00:42:20,120 --> 00:42:21,360
You have to go for me.
817
00:42:22,120 --> 00:42:23,840
- Go for you? Why would I?
- Yeah.
818
00:42:24,760 --> 00:42:26,120
Come at me with everything.
819
00:42:26,200 --> 00:42:29,760
Tell them that after returning
from Houston, I was hungry for power.
820
00:42:30,800 --> 00:42:32,960
Desperate to take back
control of the paper.
821
00:42:33,880 --> 00:42:36,440
I'd gotten replaced.
I wasn't able to handle it.
822
00:42:37,280 --> 00:42:39,680
I attacked you
with defamation and with lies.
823
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
And I was the one…
it was me who leaked the interview.
824
00:42:47,040 --> 00:42:50,400
You've gotta demonstrate
that I have absolutely no credibility
825
00:42:50,480 --> 00:42:52,480
and destroyed my reputation.
826
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
I can't. I'm sorry. I can't do that.
827
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
- And anyway--
- I know, I know.
828
00:42:57,440 --> 00:42:59,840
You still think there's
evidence against you. It's all right.
829
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
We'll take care of it, okay?
830
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
I highly doubt
that it's anything very solid.
831
00:43:04,600 --> 00:43:07,160
Plus, the story is
always more important than the truth.
832
00:43:07,240 --> 00:43:09,320
You know that, I'm sure, as a journalist.
833
00:43:10,240 --> 00:43:11,720
And this story's a big one.
834
00:43:12,840 --> 00:43:14,400
Are you ready to destroy…
835
00:43:15,800 --> 00:43:17,920
uh, your own reputation?
836
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
And,
837
00:43:21,080 --> 00:43:25,280
I mean, I really hate to say it
but… your legacy?
838
00:43:25,800 --> 00:43:28,520
- That unbelievably pretentious word.
- [Andrés chuckles]
839
00:43:29,240 --> 00:43:31,720
But since we're in that vein, all pompous,
840
00:43:33,400 --> 00:43:34,240
I'll tell you.
841
00:43:34,320 --> 00:43:35,600
[tender music continues]
842
00:43:36,680 --> 00:43:37,760
My legacy is you.
843
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
Yeah, it sounds horrible.
844
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
[chuckles]
845
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
Don't you repeat that, but it's true.
846
00:43:46,200 --> 00:43:49,360
See, you four are the ones
that really matter to me.
847
00:43:51,960 --> 00:43:52,800
Come on.
848
00:43:58,440 --> 00:43:59,600
We'll go in my car.
849
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
What about Vargas?
850
00:44:05,400 --> 00:44:06,760
He still has the interview.
851
00:44:06,840 --> 00:44:08,840
[tense music playing]
852
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
[panting slowly]
853
00:44:18,240 --> 00:44:20,240
[music builds]
854
00:44:25,080 --> 00:44:26,800
[reporters clamoring]
855
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
[camera clicks]
856
00:44:48,120 --> 00:44:51,640
- [man] Why is he investigating…
- [woman] Excuse me! Guadalupe!
857
00:44:51,720 --> 00:44:53,960
- [man 2] What's next?
- [man 3] What does this mean for you?
858
00:44:54,040 --> 00:44:56,600
- [woman 2] Anything you can share?
- [man 4] You gonna say anything?
859
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
- [woman 2] Any comments?
- [man 5] What happened?
860
00:44:58,680 --> 00:45:01,080
[man 6] Can you please explain?
Are you two back together?
861
00:45:01,160 --> 00:45:03,840
[man 7] Manuel! How are you?
Manuel, how are you? Tell us something.
862
00:45:03,920 --> 00:45:06,080
- Will you be pressing any charges?
- [man 8] Over here!
863
00:45:06,160 --> 00:45:08,640
Was the assault on your husband
politically motivated?
864
00:45:08,720 --> 00:45:10,200
Are you involved in organized crime,
865
00:45:10,280 --> 00:45:12,320
and was this a settling of scores,
as some say?
866
00:45:12,400 --> 00:45:15,440
Um, first of all,
everyone, good afternoon.
867
00:45:16,200 --> 00:45:18,120
I wanna thank you all for coming.
868
00:45:18,200 --> 00:45:21,720
I know that there's plenty of speculation
about the attack on my husband,
869
00:45:21,800 --> 00:45:23,640
and I assure you that he will be fine.
870
00:45:23,720 --> 00:45:25,160
He was very fortunate,
871
00:45:25,240 --> 00:45:28,200
and we've been through some very,
very tough hours,
872
00:45:28,280 --> 00:45:32,040
with a lot of fear,
and… and of course, anguish.
873
00:45:41,600 --> 00:45:42,440
And Ma…
874
00:45:44,400 --> 00:45:46,560
Manuel, my… my husband,
875
00:45:46,640 --> 00:45:47,920
is a gambling addict.
876
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
He got into some fairly serious debt,
877
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
and you can imagine
what happens to a person
878
00:45:53,240 --> 00:45:55,720
whenever they don't pay their debts,
so yeah.
879
00:45:55,800 --> 00:45:58,480
It's been a… a real struggle for years.
880
00:45:59,160 --> 00:46:01,680
Lifting him up, trying to help him.
881
00:46:02,440 --> 00:46:04,760
It's been difficult for me
to accept this, but
882
00:46:06,160 --> 00:46:08,320
he has a disease. That's it.
883
00:46:09,240 --> 00:46:12,480
Deception and lies have been
a part of our lives for a long time.
884
00:46:12,560 --> 00:46:15,000
And yes,
it has taken me a while to accept this,
885
00:46:15,080 --> 00:46:18,280
despite the evidence of harm
it has done to both me and my girls.
886
00:46:18,360 --> 00:46:21,600
And it is because, deep down,
Manuel is a very good man.
887
00:46:22,360 --> 00:46:24,960
An amazing… an amazing father, and um…
888
00:46:25,720 --> 00:46:28,720
and I can't just sidestep it,
even though we are getting divorced.
889
00:46:28,800 --> 00:46:31,280
And I'm not equipped
to fight gambling addiction head on.
890
00:46:31,360 --> 00:46:34,760
But what I can do is
I can push for others to be protected.
891
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
Because, um…
892
00:46:37,360 --> 00:46:40,160
gambling addiction is
a scourge on our society.
893
00:46:40,680 --> 00:46:43,160
It is a problem affecting
more and more Spaniards.
894
00:46:43,240 --> 00:46:45,560
- Many of them young people…
- Look at her. She's going for it.
895
00:46:45,640 --> 00:46:49,120
[Guadalupe] …who don't have defense
mechanisms to protect themselves.
896
00:46:49,200 --> 00:46:52,800
The barrage of advertising
these corporations inflict on our citizens
897
00:46:52,880 --> 00:46:55,200
has reached a level that's unacceptable.
898
00:46:55,280 --> 00:46:59,720
Companies that exploit the vulnerabilities
of sick people like my husband,
899
00:46:59,800 --> 00:47:04,080
and impressionable young people too,
and I have a duty, as a politician,
900
00:47:04,160 --> 00:47:07,960
to help other people avoid the same hell
that we are currently going through.
901
00:47:08,960 --> 00:47:11,640
To do this, I am planning on
presenting a bill to Congress
902
00:47:11,720 --> 00:47:13,000
to support regulation
903
00:47:13,080 --> 00:47:15,280
of the gambling industry's
predatory practices.
904
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
This is just necessary.
905
00:47:17,320 --> 00:47:19,080
This is a battle that we must win.
906
00:47:19,160 --> 00:47:21,200
We're going to dig up
everything on Vargas.
907
00:47:21,280 --> 00:47:25,880
He's gotta have a partner,
or a contact, someone who's his weak link.
908
00:47:26,720 --> 00:47:28,680
We'll find it and take advantage.
909
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
[Andrés] His wife?
910
00:47:30,440 --> 00:47:31,720
["I Can't Hear You" playing]
911
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
[Andrés] She's the front woman
in all his companies.
912
00:47:34,200 --> 00:47:35,120
[Federico] Mrs. Vargas?
913
00:47:35,200 --> 00:47:38,080
[Andrés] Today's front page
must have given her the jitters.
914
00:47:38,160 --> 00:47:42,080
[Federico] We have to go after her.
She has to know this is just the start.
915
00:47:42,160 --> 00:47:43,720
That she could end up in jail.
916
00:47:44,200 --> 00:47:47,280
And when she's at her most scared,
we offer her a solution.
917
00:47:47,960 --> 00:47:50,560
Are you sure? You can… you can come clean.
918
00:47:51,400 --> 00:47:53,320
You can make
some sort of a deal with the DA,
919
00:47:53,400 --> 00:47:54,960
and then thanks to my newspaper's help,
920
00:47:55,040 --> 00:47:57,480
you can then come across
as the honorable wife who…
921
00:47:58,240 --> 00:47:59,840
well, who exposed it all.
922
00:48:00,680 --> 00:48:04,200
Vargas will definitely have a hard time,
but you'll save yourself.
923
00:48:04,280 --> 00:48:05,760
♪ Don't work on no one else ♪
924
00:48:05,840 --> 00:48:07,920
♪ I'm gonna teach you… ♪
925
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
[radio beeps]
926
00:48:08,960 --> 00:48:11,160
[man] Okay, device ready.
We're waiting for you to arrive.
927
00:48:11,240 --> 00:48:12,080
Roger that.
928
00:48:12,160 --> 00:48:14,760
♪ I'm gonna take you by the hand… ♪
929
00:48:14,840 --> 00:48:17,760
- [bell dings]
- ♪ I'm gonna walk you to my house… ♪
930
00:48:17,840 --> 00:48:19,280
[Andrés] If we get it right…
931
00:48:21,400 --> 00:48:22,840
it could actually work.
932
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
[crowd clamoring]
933
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
[woman] Vargas!
934
00:48:28,760 --> 00:48:31,000
[crowd continues clamoring, shouting]
935
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
Fucking press.
936
00:48:35,920 --> 00:48:37,480
Does nobody work or what?
937
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
They know how to throw a party,
don't they?
938
00:48:39,800 --> 00:48:41,120
You people know who I am?
939
00:48:42,240 --> 00:48:45,080
Jesus Christ.
You got no fucking idea what you're doing.
940
00:48:45,160 --> 00:48:46,600
Surprise, surprise.
941
00:48:46,680 --> 00:48:50,120
And you, Mr. Lawyer, you're gonna
get me off scot free right now!
942
00:48:50,200 --> 00:48:51,400
[man] No, no!
943
00:48:51,480 --> 00:48:52,320
[car starts]
944
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
[siren bleeps]
945
00:48:55,600 --> 00:48:56,480
He deserves it.
946
00:48:58,320 --> 00:49:01,480
[newscaster] The newspaper El Globo
has just now published on its website
947
00:49:01,560 --> 00:49:02,760
a segment of an interview
948
00:49:02,840 --> 00:49:06,800
that Federico Seligman recorded earlier
for the news program Legacy.
949
00:49:06,880 --> 00:49:08,400
In this part of the interview,
950
00:49:08,480 --> 00:49:10,560
the founder of the Progresa group reveals
951
00:49:10,640 --> 00:49:14,480
the alleged purchase of subscribers
by his son, Andrés Seligman.
952
00:49:16,480 --> 00:49:18,600
[Enrique] Why are you telling me all this?
953
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
[Federico] It's true that my son and I
have had our differences. Many of them.
954
00:49:23,080 --> 00:49:24,720
We didn't speak for a long time.
955
00:49:25,240 --> 00:49:26,120
But this thing,
956
00:49:27,320 --> 00:49:30,440
for the very first time,
has changed the opinion I have of him.
957
00:49:31,000 --> 00:49:32,840
♪ I wanna hear you ♪
958
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
[Federico] Living
with that kind of secret?
959
00:49:36,400 --> 00:49:38,720
Planning, hoping he'd get away with it?
960
00:49:40,480 --> 00:49:41,640
No, it's unacceptable.
961
00:49:45,640 --> 00:49:46,480
Don't worry.
962
00:49:46,560 --> 00:49:47,600
[music fades]
963
00:49:47,680 --> 00:49:49,680
[tense music playing]