1
00:00:08,520 --> 00:00:10,800
You continuously use
certain euphemisms
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
like "the future of the group."
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,880
But in reality, you need money.
Isn't that right?
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,640
In these kinds of situations,
it's never really about the money.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,360
Once you get past a certain amount,
the reality is
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,320
it's no longer money
that they're concerned with.
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
The concern for your workforce
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
and the effort it's going to take you
to maintain all of their conditions
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
is very touching.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
But really, Federico…
11
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
…just focus on getting us the money
and stop looking for a discount
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
because the answer is… no.
13
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
Shall we move on to clause 24?
14
00:00:45,720 --> 00:00:47,000
There's an addendum.
15
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
The people
who are actually pulling the strings,
16
00:00:52,400 --> 00:00:54,000
they don't care about the millions.
17
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
Just an adviser. I'm independent.
18
00:00:55,800 --> 00:00:58,440
Money simply becomes a tool
at that point.
19
00:00:58,520 --> 00:01:00,600
It's used to tighten the screws.
20
00:01:00,680 --> 00:01:03,200
The commission alone
would've been sufficient, yeah.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,120
Very generous.
22
00:01:05,920 --> 00:01:08,080
But then I began to think,
"Wait a minute."
23
00:01:09,040 --> 00:01:10,680
"I might as well come down here,
24
00:01:11,640 --> 00:01:14,080
ask everyone some idiotic questions,
25
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
and most of all, see the look on your face
every time I vote against you."
26
00:01:18,040 --> 00:01:19,920
What's that worth, Federico?
27
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
It's about power, influence…
28
00:01:27,680 --> 00:01:31,400
…showing who is in charge,
and who has to obey.
29
00:01:56,520 --> 00:01:58,720
ROTTEN LEGACY
30
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
What are you doing?
31
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
Lara, come on. Come on.
Let's go! Fuck!
32
00:02:27,440 --> 00:02:30,800
That son of a bitch was following me,
for fuck's sake! I knew he was!
33
00:02:31,600 --> 00:02:34,240
I knew it. I knew he was.
34
00:02:36,080 --> 00:02:39,520
Lara! What are you doing?
What the fuck are you doing, Lara?
35
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Lara, what are you doing?
36
00:03:09,880 --> 00:03:11,920
Okay,
but you could find out something.
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
I mean, it's not like I'm… I'm talking
to a pool cleaner.
38
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
You're a minister.
You're an editor of a newspaper, huh?
39
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Forensics reports don't
just get leaked that easily.
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
Especially since Vargas is a cop.
They're gonna close ranks.
41
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
Anything they don't want known,
they'll keep from us.
42
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
So I just wait, um, arms crossed
for these guys to arrest me?
43
00:03:29,320 --> 00:03:32,000
- I'm kinda freaking out.
- What do you wanna do?
44
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
- Leave the country?
- Probably. Um…
45
00:03:34,080 --> 00:03:35,840
I should fucking leave the country.
46
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
We need your signature.
Have you completely lost your mind?
47
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
- You can't be going anywhere!
- Then what do I do?
48
00:03:43,000 --> 00:03:45,840
Tell the judge, um,
"Hey, sorry about that, Your Honor."
49
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
"I got a little high last night
and thought it was a joke."
50
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
It's a felony, what I did, guys.
You know that?
51
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
Yeah, it is. It's true.
I looked it up. It's considered a felony.
52
00:03:53,680 --> 00:03:56,520
Look, it's… it's classified as conspiracy.
53
00:03:56,600 --> 00:04:00,320
It says, "From the time the person
in question conceives of the offense
54
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
until its execution,
55
00:04:01,560 --> 00:04:04,320
arising from an agreement
between two or more parties
56
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
to commit said offense
57
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
and continue
until the crime is committed."
58
00:04:07,680 --> 00:04:09,920
You just keep googling things
because that's very helpful.
59
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
- Really.
- All right. Wait a minute.
60
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
We're out of control.
We should all breathe.
61
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
'Cause right now,
they don't have anything. Okay?
62
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
If they do do an autopsy
63
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
and they are able to find whoever
this guy is and he says he was hired--
64
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
- Not likely to happen.
- Yeah, he's right. It'd be a stretch.
65
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Plus, they would have to connect it
to you somehow.
66
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Then it'd be
your word against his, so just…
67
00:04:31,280 --> 00:04:34,240
- What are you doing?
- Calm down.
68
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
- I should calm down?
- Yes, calm down.
69
00:04:35,960 --> 00:04:37,840
- Just breathe in, just… relax.
- Mm, relax, right?
70
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Because you're relaxed, I bet, huh?
71
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
You know why Lupe is so relaxed?
72
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
It's because she has
immunity now, doesn't she?
73
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
No, a minister doesn't have immunity.
74
00:04:49,120 --> 00:04:51,360
You're laughing at me now?
75
00:04:51,440 --> 00:04:53,560
No, I'm not.
No, I'm not laughing, Yolanda.
76
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
- Yes, you are.
- No, I'm not laughing.
77
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
- Why're you laughing, idiot? Tell me.
- Are you two years old?
78
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
- Guada! Hey! Hey!
- What's wrong?
79
00:04:59,560 --> 00:05:00,840
Hey!
80
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
- Calm down, Guadalupe!
- You call me an idiot! You hit me!
81
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
No! I didn't hit you!
82
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
Do I really have to tell you
why it's not a good deal?
83
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
If you go to any other bank,
84
00:05:13,840 --> 00:05:14,800
what will they say?
85
00:05:14,880 --> 00:05:16,440
That too much risk is involved.
86
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Too much probability that I default.
87
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
That I'm too old.
88
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
So now you've come here to talk to me,
89
00:05:23,720 --> 00:05:27,280
hoping I'll chip in because we've got
a… working relationship, right?
90
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
I'm asking because we know each other.
91
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
You're familiar with
the… the way I can get things done.
92
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
And I wouldn't be doing this
if I didn't believe in it. I'm not crazy.
93
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
The group has never failed
to turn a profit
94
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
when I've been running things.
95
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Listen, this plan is solid.
96
00:05:43,040 --> 00:05:47,400
Federico, if what you really need here
is for me to look at it,
97
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
fine, I'll look at it.
98
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
But you know what the answer is.
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,120
Julia.
100
00:05:54,200 --> 00:05:57,120
Another thing is,
since you've got a few more ties
101
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
to the government than I do,
102
00:05:59,320 --> 00:06:00,680
I want you to talk to them,
103
00:06:01,200 --> 00:06:05,080
and I want you to tell them that they need
to give me a little more attention.
104
00:06:08,200 --> 00:06:12,640
The last time you asked us for help,
uh, referring to the… What is it? Um…
105
00:06:12,720 --> 00:06:16,160
"The strategic importance
of Spain's biggest publisher…"
106
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
mm… we weren't too happy with the outcome.
107
00:06:20,200 --> 00:06:24,040
Do you work for the banking
lobby now, Federico?
108
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
What about you, huh?
I thought you already resigned.
109
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
From my public duties.
110
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
But I still advise my president
and my party so we don't get deceived.
111
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
There's no part of me
thrilled about being here on your side,
112
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
but, nonetheless, I’m here.
113
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
So… so now, in exchange
for you sweetening the mortgage law
114
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
that has the bankers so tense, I'd, uh…
115
00:06:46,680 --> 00:06:48,800
I'd like to know
what you expect out of it.
116
00:06:49,840 --> 00:06:52,440
We want to break away
from our government partner
117
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
and go to early elections.
118
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
I'll let you explain it to him.
119
00:06:57,120 --> 00:06:59,840
I have some other meetings.
120
00:07:02,520 --> 00:07:05,840
Our current polling suggests
to us that we'll do well if…
121
00:07:05,920 --> 00:07:08,840
if we awaken the ghost… of the far right.
122
00:07:08,920 --> 00:07:12,720
You see? If we can muster
the tactical vote to stop them.
123
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
And most of all, we'd like
to place the blame for our failures
124
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
on our partners. You know…
125
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
…all of our government colleagues
have done terrible things,
126
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
and we can't govern with them.
127
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
We simply can't continue with them around.
128
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
What kind of scandal were you thinking?
129
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
Well, don't know.
130
00:07:32,960 --> 00:07:33,800
I don't know.
131
00:07:34,920 --> 00:07:38,200
But as an experienced journalist
and with the minister's ear…
132
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
…I have no doubt
you can come up with something.
133
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
Can't ya?
134
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
Aren't they our partners?
135
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
So they should
show it a little.
136
00:07:51,440 --> 00:07:54,080
I mean, enough half measures.
Either they pass the law or retract it.
137
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
Well, hey now, hold on.
Don't get too carried away.
138
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
Twitter is one thing,
but politics is another.
139
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Why do I get the feeling
you're screwing around with me?
140
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
It was you who told me
to rewrite the speech
141
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
'cause it lacked… What was it?
142
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
"It didn't punch hard enough."
143
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
Well, yeah, maybe I did.
144
00:08:11,080 --> 00:08:12,480
But now what we need to do
145
00:08:12,560 --> 00:08:14,960
is to show
a little more tact and flexibility.
146
00:08:15,040 --> 00:08:16,680
'Cause this pact is fragile.
147
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
I'm serious.
148
00:08:20,520 --> 00:08:21,560
- Hey.
- Yes?
149
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Guadalupe, just ignore her.
150
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
Her biggest fear now is losing
the advantage of your good image--
151
00:08:25,600 --> 00:08:29,000
Look, Juanjo, I'm really sick of this.
Sick of being afraid here.
152
00:08:29,680 --> 00:08:32,680
And my law won't be taken down by anybody.
It's passing.
153
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
I'm not getting pushed around
by social-democrat wannabes.
154
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
Bravo, Guadalupe!
155
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
Bravo!
156
00:08:39,960 --> 00:08:42,720
Look. Being a true liberal,
157
00:08:42,800 --> 00:08:45,720
I may be diametrically opposed
to your gambling law,
158
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
but as a woman, I do have to admit to you,
159
00:08:48,080 --> 00:08:51,400
I love watching you beat up on those
damn casino-whore asshole sellouts
160
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
who are actually
part of your very own party.
161
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
It's so wonderful.
162
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
Fine. Well, I'm glad.
Now you know where and when to vote.
163
00:08:57,520 --> 00:08:59,600
- Oh, but I'm telling you here.
- Ah.
164
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
'Cause we're in the bar.
165
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
But don't you worry.
166
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
When I go in there and take the stand,
167
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
I'll rip you wide open.
168
00:09:06,240 --> 00:09:07,920
But with sisterly solidarity.
169
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
I'm doing it.
170
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
You're doing a super job. Good luck!
171
00:09:13,360 --> 00:09:14,400
Juanjo.
172
00:09:17,720 --> 00:09:20,360
It doesn't matter what she says,
I can't stop imagining her
173
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
dressed as an SS officer
ordering executions.
174
00:09:23,360 --> 00:09:25,240
I feel you.
175
00:09:25,760 --> 00:09:27,960
But I still wanna fuck her.
176
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
What? Don't give me that look.
177
00:09:32,120 --> 00:09:37,080
I'm talking about a good hate fuck…
in high heels and some latex.
178
00:09:37,160 --> 00:09:40,280
I wouldn't be able to hold back. Mm!
179
00:09:42,080 --> 00:09:45,800
I saw him smash his face in,
and… then they ran off.
180
00:09:45,880 --> 00:09:49,120
You didn't recognize them at all?
181
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
- You haven't seen him in any classes?
- No idea.
182
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Or the girl
you said that was with him?
183
00:09:53,920 --> 00:09:55,160
That girl's right here.
184
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
Okay, so do you mind telling me
what has happened here?
185
00:09:58,040 --> 00:10:00,200
My friend has problems. Um… He's paranoid.
186
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
He's not able to control it.
He must've snapped.
187
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
And where is he now, hmm?
188
00:10:16,280 --> 00:10:19,440
For a while,
we all believed the official story
189
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
on the death of Bruno Escudero.
190
00:10:28,120 --> 00:10:31,600
Is it possible to get everyone out of here
and just leave the cameras on?
191
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
If you would, please?
192
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Thanks.
193
00:10:41,200 --> 00:10:44,920
You were saying that, in the beginning,
everyone believed the official story.
194
00:10:45,440 --> 00:10:46,760
Except Andrés, of course.
195
00:10:48,520 --> 00:10:50,760
He always suspected
that something was off.
196
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
He kept going, looking for
one of the soldiers to interview,
197
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
someone who was actually there.
198
00:10:58,560 --> 00:11:03,240
A young man, who couldn't bear the guilt
of what he'd actually participated in,
199
00:11:03,320 --> 00:11:04,720
and was prepared to speak.
200
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
And unfortunately,
we failed that kid as well.
201
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
Soldiers from his unit
found out that he had spoken to Andrés,
202
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
and they went after him.
203
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
They beat him up.
204
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
They wrecked him.
205
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
And not just physically.
206
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
…the end-of-the-year project we're doing.
207
00:11:24,000 --> 00:11:27,080
It's a short documentary on soldiers
that served in Afghanistan.
208
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
I was hoping to ask
a couple questions. That's it.
209
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
Who gave you my name?
210
00:11:31,480 --> 00:11:32,840
And why wasn't I contacted?
211
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Phone, email, whatever.
212
00:11:34,720 --> 00:11:37,080
Yeah, uh…
Man, look, I'll be honest with you.
213
00:11:37,840 --> 00:11:40,720
Every time I email or call someone,
they never seem to answer.
214
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
They just blow me off.
215
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
You know what? Uh…
216
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Look, man,
it's not something I can help you with.
217
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
If the higher-ups say okay,
I could maybe talk about a skirmish--
218
00:11:47,920 --> 00:11:50,440
- Fine, yeah. Twenty minutes.
- I prefer not to be involved for now.
219
00:11:50,520 --> 00:11:51,640
- Wait.
- What are you doing?
220
00:12:00,160 --> 00:12:02,600
Are you all right? You seem kinda… off.
221
00:12:05,160 --> 00:12:06,080
Luis.
222
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
Uh, hey, hey. I'm driving.
Come on. Stop it.
223
00:12:08,440 --> 00:12:11,640
- I'm driving.
- Okay. Well then, fine. Drive. Go ahead.
224
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
Whatever.
225
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
A police car. Am I speeding?
226
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
- No.
- I don't think I am.
227
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Did I run a red light?
228
00:12:23,240 --> 00:12:24,760
- No, you're fine. What do you mean?
- Sh!
229
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Wait. Look.
230
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
Oh shit. Shit, look.
231
00:12:28,480 --> 00:12:30,880
They're following us.
232
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
- What do you mean?
- Look.
233
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
- Yolanda…
- Are they following us?
234
00:12:36,440 --> 00:12:38,840
- Fuck, they're following us.
- Yolanda, what the hell?
235
00:12:38,920 --> 00:12:41,200
- They're following us. Holy shit! Sh!
- Who's following us?
236
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
- Face forward! Don't look! Stop looking!
- But…
237
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
But how is it possible to find things out
that fast? I don't get it.
238
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
- Found out what?
- My brother and sister say I'm paranoid.
239
00:12:50,280 --> 00:12:53,280
That it's all okay.
That… that… that I shouldn't be worried.
240
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
But it's 20 fucking years in jail!
241
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
Yolanda, what the hell
are you talking about?
242
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
Would you just calm down?
You haven't killed anyone!
243
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
I'm not gonna calm down, Luis!
I killed somebody!
244
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
- I fucking killed someone! I'm serious!
- What are you saying?
245
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
A man was killed because of me, all right?
246
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
You killed someone?
What the hell are you saying?
247
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
I don't have time to explain
all of it to you,
248
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
but that is what happened,
so connect the dots!
249
00:13:11,360 --> 00:13:14,400
- All right, all right, all right, Yolanda…
- Oh, my God.
250
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
- Don't say anything. Let me speak.
- No way I would.
251
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
Sh! Just d… d… don't say anything!
252
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
{\an8}NATIONAL POLICE
253
00:13:35,520 --> 00:13:39,240
They'll say premeditated murder,
but it wasn't premeditated. I didn't know.
254
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Good morning.
255
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
You aware that you have expired tags?
256
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
What?
257
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
Well, um…
258
00:13:53,360 --> 00:13:54,640
How serious is it?
259
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
I pulled a minister out of her office
in the middle of the day
260
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
just to take a stroll in the park.
261
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
It's serious. Very serious.
262
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
- Vargas?
- No.
263
00:14:06,280 --> 00:14:08,160
I don't have much time left.
264
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
And I need the money.
All right, look, Guadalupe.
265
00:14:12,680 --> 00:14:16,400
Right now, your friends in Congress
are searching for any kind of excuse
266
00:14:18,360 --> 00:14:20,880
to break up the government.
267
00:14:21,520 --> 00:14:23,840
- Are you planning on sacrificing me then?
- No.
268
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
That's why we came out here.
269
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
Because if I don't give 'em something,
270
00:14:28,640 --> 00:14:31,440
I'm not getting any of the money
to seal the deal with the fund,
271
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
and then your brother may go to prison.
272
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Yeah, but you only care
about the newspaper, right?
273
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
If the newspaper were my only concern,
274
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
your swimming-pool story
would've gotten printed, Guadalupe.
275
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
It ticks all the boxes, don't you think?
276
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
So we better find another way out.
277
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Dad, I am the government.
There's no better way.
278
00:14:49,080 --> 00:14:52,240
Destroying the government
kills the law I'm currently fighting for.
279
00:14:52,320 --> 00:14:54,400
Where's the duty
to public service in that?
280
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Where are the ideals you talk about?
281
00:14:56,560 --> 00:14:59,440
And risking letting the Right win
if there is an election?
282
00:14:59,520 --> 00:15:01,640
I really don't get it at all, Dad.
I don't.
283
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Wait.
284
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
I just don't know what you want me to say.
285
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
I think you need to make a decision.
You just have to.
286
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Eighty-five, right?
287
00:15:27,520 --> 00:15:28,360
Yes.
288
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Stay there. Don't come in.
289
00:15:44,280 --> 00:15:45,160
Come on.
290
00:16:09,880 --> 00:16:12,360
- That's impressive!
- Yeah, you like it?
291
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
Call an ambulance!
292
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Headquarters to second unit, over.
293
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
Red alert, second unit.
294
00:16:31,360 --> 00:16:32,560
Yes, go ahead.
295
00:16:33,240 --> 00:16:35,360
Second unit, what's the situation?
296
00:16:41,200 --> 00:16:44,720
I trust it'll be signed, but we need
a legal strategy in case it isn't.
297
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
- Dad?
- Uh, I'll call you right back, okay?
298
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
No, chéri.
You are not taking that snail.
299
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
That thing will die.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
Put him back! Right now.
301
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
- Come on, please.
- Can you please help?
302
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
Can I please bring Paco?
303
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
You can listen to your mom.
304
00:17:00,440 --> 00:17:04,120
And I'm not happy with you trying
to get me over onto your side.
305
00:17:04,200 --> 00:17:05,320
- See?
- Mm?
306
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
- Let's go. Off to school.
- I'm definitely taking him.
307
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
He needs me.
308
00:17:08,680 --> 00:17:09,640
He really loves me.
309
00:17:09,720 --> 00:17:12,120
Don't be annoying, son,
and listen to your mother.
310
00:17:12,200 --> 00:17:16,880
Ah! By the way,
about those little jokes you like to tell
311
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
that I'm jealous of your coworker…
312
00:17:20,720 --> 00:17:21,800
not fucking funny.
313
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
You would love to see me jealous, huh?
314
00:17:27,120 --> 00:17:28,040
Who me?
315
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
- Huh?
- That's ridiculous.
316
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
Oh, so now you're gonna play tough?
317
00:17:40,000 --> 00:17:44,360
I give you just a little…
and adios, Blanca.
318
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
Dad, I'm headed to El Báltico.
319
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
- Hey.
- This is too much for me.
320
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
- I gotta… I gotta leave the country.
- Calm down.
321
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
- I've gotta get outta Spain fast.
- Where would you go?
322
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
- Someplace they don't have extradition.
- Calm down. It's okay.
323
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
Mm.
324
00:18:16,480 --> 00:18:19,600
Listen, your siblings will protect you.
You don't have to go anywhere.
325
00:18:19,680 --> 00:18:21,880
You're okay, and hey, I'm not talking.
326
00:18:21,960 --> 00:18:24,440
All right? So calm down. You're okay.
327
00:18:25,200 --> 00:18:28,440
It would be cool, though,
if you could, uh, give me a little money.
328
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
You want money?
329
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Come on, Yolanda. It's not like
I'm trying to extort you or anything.
330
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
- What?
- I'm not blackmailing you.
331
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
It just seems… seems fair to me, you know?
332
00:18:39,120 --> 00:18:42,600
I just think it'd be nice
if you help cover me a little.
333
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
But, um… But p… paying you? I don't…
334
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
I mean, damn it,
you told me you killed someone.
335
00:18:48,800 --> 00:18:51,960
That's fucking huge. If I keep quiet,
I'll be an accomplice, you know?
336
00:18:52,040 --> 00:18:55,040
Fuck. I don't have your lawyers, Yolanda.
I'm fucking nobody!
337
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
It just seems reasonable,
338
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
if this whole thing
ends up being really bad,
339
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
I've got some money offshore
the cops can't touch.
340
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
Hey, don't look at me like that. Huh?
341
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
You're Yolanda Seligman.
342
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
I mean, don't act like
you don't have some cash somewhere else.
343
00:19:12,560 --> 00:19:13,720
Offshore?
344
00:19:13,800 --> 00:19:14,960
Why are you doing this?
345
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
'Cause, look,
if you were, like, a small business owner,
346
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
I wouldn't be asking for this.
347
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
But you're you.
348
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
What? Do you think it's weird?
349
00:19:27,920 --> 00:19:30,480
Hey! I mean, Yolanda!
350
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
What? So now I'm the asshole
for asking you this?
351
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
I'm surprised
you didn't suggest it yourself!
352
00:20:11,040 --> 00:20:15,760
We could've been so… so happy here,
you know?
353
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
That may still be possible. Huh?
354
00:20:18,520 --> 00:20:21,080
I don't know if you really mean it
or you're just being nice
355
00:20:21,600 --> 00:20:23,560
because your friend Juanjo
surely has a bright idea
356
00:20:23,640 --> 00:20:24,920
to turn the situation around.
357
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
What choice do you think I had?
358
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
Lupe, you actually put me in a clinic
and took my own children from me.
359
00:20:29,160 --> 00:20:30,560
You think I wanted that for us?
360
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
I do think that's what you wanted
because I'm confused if you didn't!
361
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
Shit! Tell me what you want!
362
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
What is it then that you want? What is it?
363
00:20:38,040 --> 00:20:40,920
I want you to stop it with the fund
and help my dad.
364
00:20:43,000 --> 00:20:44,640
Ooh.
365
00:20:45,560 --> 00:20:46,520
What?
366
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
So that's what you wanna do.
367
00:20:49,960 --> 00:20:52,240
To spend your whole damn life
doing what your father says!
368
00:20:52,320 --> 00:20:54,640
That's what you want?
To jump every fucking time he says to?!
369
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
You'll get custody. One week a month.
370
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
- Wow.
- Until everything settles down.
371
00:20:58,880 --> 00:21:01,320
Then Ruth and Paloma
can both live with you.
372
00:21:02,080 --> 00:21:03,880
Live with a guy addicted to gambling?
373
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
You wanted to take away my children
to advance your career.
374
00:21:10,440 --> 00:21:13,080
You're using them to blackmail me
for your fucking career.
375
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
You're just like your father.
376
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
No difference, but I swear to you…
377
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
you won't win this time.
378
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
You've reached
the voicemail of…
379
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
…Federico Seligman.
380
00:22:02,560 --> 00:22:04,320
- Shit.
- Please leave a message.
381
00:22:04,400 --> 00:22:07,240
I did everything you said.
We followed the plan.
382
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
We can't go this far
and then just give up.
383
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
There's gotta be a solution.
384
00:22:15,400 --> 00:22:16,240
You tell me.
385
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
LARA DAUGHTER
386
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
Federico, you better hurry.
387
00:22:24,400 --> 00:22:27,440
I'm getting a ton of offers
since you're calling everyone.
388
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
My favorite so far's from the bishop.
389
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
How great would that be to see?
390
00:22:31,600 --> 00:22:34,120
El Báltico in the hands
of the bishops' conference.
391
00:22:46,480 --> 00:22:49,200
He had to have some.
It's not normal what was going on there.
392
00:22:49,280 --> 00:22:50,960
He was even getting on top of the tables.
393
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
It turned into a crazy scene.
You wouldn't believe it. For real.
394
00:22:54,080 --> 00:22:57,120
Oh, sweetie? There's some guy here
been asking for you.
395
00:22:57,200 --> 00:22:59,480
- All right, who is it?
- His tattoo says "Respect."
396
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
It's on his face. It looks familiar.
397
00:23:01,440 --> 00:23:02,800
RESPECT
LIFE
398
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
Oh my God. Shit. I'm not here.
399
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
What?
400
00:23:08,360 --> 00:23:09,200
Yolanda!
401
00:23:11,480 --> 00:23:12,880
- Sweetie!
- Matcha?
402
00:23:13,560 --> 00:23:14,520
He's there!
403
00:23:20,880 --> 00:23:21,720
Who is he?
404
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
Sh, sh, sh, sh, sh.
405
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
- What does he want?
- Sh!
406
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
He wants to kill me.
407
00:23:26,680 --> 00:23:29,960
I'm sure he wants my money.
Everybody is always after my money.
408
00:23:30,040 --> 00:23:33,240
- Oh God, girl. You're being so weird.
- Wait, wait. Fer, Fer, Fer!
409
00:23:35,160 --> 00:23:36,240
Yolanda. Hi.
410
00:23:42,080 --> 00:23:45,400
I just wanted to thank you
for one of the nicest nights of my life.
411
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Come in.
412
00:23:49,120 --> 00:23:52,960
So then, it turns out
that you're not a hitman after all.
413
00:23:53,040 --> 00:23:55,760
What do you mean?
414
00:23:55,840 --> 00:23:58,720
Not at all. In the mornings,
I stock shelves at a grocery store.
415
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
At night, I'm a valet at a nightclub.
416
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
I didn't believe it for a second.
417
00:24:03,400 --> 00:24:06,680
Yeah well, I guess I do
kind of look like a dangerous dude,
418
00:24:06,760 --> 00:24:10,800
but… just so you know,
I wouldn't hurt a fly.
419
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
- I'm all heart.
- Yeah. Yeah.
420
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
Oh yeah, you definitely have the look.
No, you, uh…
421
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Mm, like you were saying, you've got
a… a Latin American gang look going on.
422
00:24:21,520 --> 00:24:23,600
- Colombian.
- Colombian.
423
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
So I'm getting an idea.
424
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
- It's the only way.
- How come?
425
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Manuel won't help me, and I know my dad.
426
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
If I don't give him
what he needs, I'll get hurt.
427
00:24:41,520 --> 00:24:42,840
There's nothing I can do.
428
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
I can recommend you if you want,
429
00:24:45,880 --> 00:24:48,040
but you won't be too short of offers,
I imagine.
430
00:24:48,120 --> 00:24:51,040
Um… Guadalupe, you can't give in.
431
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
- Not now.
- I'm not going to destroy the party.
432
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
That's already happened.
433
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
The party and the government
are going to go up in flames.
434
00:24:58,360 --> 00:25:01,240
The only thing you get to decide
is who the scapegoat will be.
435
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
It can't just be anyone.
436
00:25:02,560 --> 00:25:05,600
They need a bombshell to go to elections
with minimal guarantees.
437
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
Or not.
438
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Maybe all they need is
something to light the fuse.
439
00:25:09,360 --> 00:25:11,280
Something to rile people up,
give them a reason.
440
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
Doesn't have to be criminal.
441
00:25:18,920 --> 00:25:20,160
Why don't you just say it?
442
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Let's go with Rocío.
443
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Nope. I can't. She's my friend. I won't.
444
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
It's either her or you.
445
00:25:31,280 --> 00:25:35,120
Guadalupe, you have a golden opportunity
to become the alternative to a party
446
00:25:35,200 --> 00:25:37,120
which is going to
bleed out in the elections.
447
00:25:37,200 --> 00:25:39,920
- It's my party, though.
- It's not a party. It never was.
448
00:25:40,440 --> 00:25:43,520
It's just something that came together
because they were all campaigning.
449
00:25:43,600 --> 00:25:45,160
Governing's a different matter.
450
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
It's been too much for a lot of people.
451
00:25:47,800 --> 00:25:50,080
You think it's too much for Rocío?
452
00:25:50,160 --> 00:25:53,760
- My God. Come on. Be serious.
- My job's to pinpoint your best options.
453
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Your best option's right here.
454
00:25:58,360 --> 00:26:00,160
Utilize your newspaper.
455
00:26:02,200 --> 00:26:04,040
Be tactful and caring about your friend,
456
00:26:04,120 --> 00:26:06,600
but distance yourself completely
from her conduct.
457
00:26:07,680 --> 00:26:09,120
And when this blows over,
458
00:26:10,480 --> 00:26:13,120
I want you to think,
"Is it better for my career
459
00:26:14,120 --> 00:26:16,400
to make myself
into a whole new brand here?"
460
00:26:16,480 --> 00:26:17,760
What do labels matter?
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,560
People love you.
462
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Good morning.
463
00:26:23,280 --> 00:26:25,760
- Good morning.
- Good morning, Madam Minister.
464
00:26:26,320 --> 00:26:27,240
How are you today?
465
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
Good morning, Madam Minister.
466
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
Madam Minister…
467
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Oh my God. Dad.
468
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
My sweetie.
469
00:26:51,840 --> 00:26:53,200
What… what happened?
470
00:26:53,840 --> 00:26:57,120
They took him back to operate on him,
but they haven't said anything.
471
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Seligman?
472
00:27:01,520 --> 00:27:03,480
What are you doing here,
you son of a bitch?
473
00:27:03,560 --> 00:27:06,280
This is all your fault,
you goddam motherfucker!
474
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
You piece of shit!
475
00:27:09,280 --> 00:27:11,560
- You've got no shame! Son of a bitch.
- Hey, sir!
476
00:27:11,640 --> 00:27:13,320
- Get off me!
- Sir, sir. Sir, just…
477
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Get away! Leave me alone!
478
00:27:16,560 --> 00:27:20,160
I don't know
how I took your fucking money!
479
00:27:20,240 --> 00:27:23,560
- Lara, your father paid me to lie to you.
- Lara…
480
00:27:23,640 --> 00:27:25,360
You got no shame for what you did.
481
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
Tell me who's gonna
give me back my son now.
482
00:27:28,600 --> 00:27:31,080
Explain that one to me,
you fucking piece of shit.
483
00:27:31,160 --> 00:27:33,200
- You goddamn piece of shit.
- Sir, come with me.
484
00:27:33,280 --> 00:27:34,240
Fuck you.
485
00:27:34,320 --> 00:27:36,080
Relatives of León Escudero?
486
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
Relatives of León Escudero?
487
00:27:39,160 --> 00:27:41,680
Come this way.
488
00:27:41,760 --> 00:27:44,160
Lara. Listen to me.
489
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
Leave me alone.
490
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
- Listen to me.
- Just go.
491
00:27:58,480 --> 00:28:00,400
- So yeah? We going?
- Yeah, let's go.
492
00:28:01,800 --> 00:28:04,680
- I'm right behind you, dude.
- See you in a minute.
493
00:28:09,120 --> 00:28:11,520
- Luis Belloso?
- Yes?
494
00:28:14,320 --> 00:28:16,040
How's it going?
495
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
Looks like you screwed up
with Miss Yolanda.
496
00:28:22,080 --> 00:28:24,280
Threatening to squeal
about our private matters.
497
00:28:24,360 --> 00:28:25,680
No, no, no. Hey, listen, man.
498
00:28:25,760 --> 00:28:28,040
Uh… It's not what you think, man, come on…
499
00:28:31,880 --> 00:28:35,840
Listen up, you little piece of shit.
You are not going to say a word.
500
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
I'll make sure you never open
your mouth again if you say anything.
501
00:28:38,720 --> 00:28:41,560
So careful you don't wanna wake up
in a ditch with your throat cut
502
00:28:41,640 --> 00:28:44,360
and your tongue missing.
You got that, buddy?
503
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
- Mm-hmm.
- That's good.
504
00:29:02,600 --> 00:29:03,840
Guadalupe.
505
00:29:08,280 --> 00:29:11,160
A what? No, no, no. Don't email it to me.
506
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
You sure it's encrypted?
507
00:29:18,880 --> 00:29:20,120
No, what is this?
508
00:29:20,640 --> 00:29:23,560
No. Rocío Castillo? No way.
That's so disappointing.
509
00:29:23,640 --> 00:29:25,560
I was gonna vote for her.
510
00:29:27,080 --> 00:29:30,680
We gotta get together to talk about it.
Let's meet at the office.
511
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
Andrés.
512
00:29:32,760 --> 00:29:36,720
Marcos threw up earlier, so we didn't
get to go to the basketball game like we…
513
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Uh…
514
00:29:43,280 --> 00:29:44,200
Whoa, sorry.
515
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
So is he doing okay or…
516
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Uh… Yeah.
517
00:29:49,320 --> 00:29:51,680
Yeah, yeah, don't worry about it.
He's fine now.
518
00:29:52,840 --> 00:29:54,040
Well, um,
519
00:29:54,120 --> 00:29:58,240
if you wanna get together another day,
we can have a drink here, or…
520
00:29:58,320 --> 00:30:01,040
I mean, if you wanna come over here,
or we could go somewhere else.
521
00:30:01,120 --> 00:30:02,520
For sure. Yeah.
522
00:30:02,600 --> 00:30:03,640
Great, let me know.
523
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Um, let me know, Andrés?
524
00:30:21,800 --> 00:30:24,440
- Why was Escudero's brother at my house?
- What?
525
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
Why the fuck was Bruno's brother
at my house today?
526
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
- I don't know.
- You don't know?
527
00:30:29,480 --> 00:30:33,560
It's not supposed to keep on happening.
Fuck! This is never gonna end.
528
00:30:33,640 --> 00:30:35,560
- Okay, easy.
- It never ends.
529
00:30:36,840 --> 00:30:38,960
I should never have trusted you guys.
530
00:30:39,040 --> 00:30:41,360
I should have never trusted
you fucking people!
531
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
Just calm down.
532
00:30:49,040 --> 00:30:52,480
How's that kid doing?
He jumped at me, and I lost it.
533
00:30:52,560 --> 00:30:53,800
I was in a good place.
534
00:30:54,840 --> 00:30:57,920
My… my psychologist told me
I was doing so well.
535
00:30:59,960 --> 00:31:02,400
I can't take it anymore.
536
00:31:03,800 --> 00:31:05,240
I can't take it anymore.
537
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
I thought I'd get over it
once I left the army,
538
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
and forget all about that bullshit.
539
00:31:11,120 --> 00:31:12,360
But you never can.
540
00:31:13,160 --> 00:31:16,240
It's a fucking lie.
541
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
Listen to me, Rafael.
542
00:31:19,480 --> 00:31:21,360
Leave the country for a little while.
543
00:31:22,520 --> 00:31:25,040
Take this number
and call my own personal lawyer.
544
00:31:25,120 --> 00:31:28,360
I promise you… I'll fix this.
545
00:31:28,440 --> 00:31:30,080
This time I will, Rafael.
546
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
I will. You can trust me.
547
00:31:49,720 --> 00:31:52,720
This right here is
the article that Andrés wrote.
548
00:31:55,840 --> 00:31:57,560
The one that I censored.
549
00:31:58,320 --> 00:32:00,760
It has weighed heavy
in my pocket for years.
550
00:32:01,280 --> 00:32:03,600
Now if you don't mind, I'm gonna read it.
551
00:32:04,800 --> 00:32:07,360
And not because I want to.
This is 'cause I need to.
552
00:32:08,040 --> 00:32:09,400
Please, go ahead.
553
00:32:11,760 --> 00:32:12,880
"By Andrés Seligman."
554
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
"Afghanistan is the foremost producer
of opium in the whole world."
555
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
"During these nine years
of NATO's belligerent presence
556
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
in this war-torn country,
557
00:32:24,320 --> 00:32:28,000
the volume of drugs crossing
Afghanistan's borders has not decreased,
558
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
but rather, it has been consolidated."
559
00:32:31,880 --> 00:32:35,440
"As a result, there is now
more speculation over potential collusion
560
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
with military actors."
561
00:32:40,680 --> 00:32:44,480
"This hypothesis was
demonstrated in January 2018."
562
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
"That's when Bruno Escudero,
563
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
a reporter with this paper,
564
00:32:50,840 --> 00:32:55,080
obtained proof and testimonies suggesting
that a group of Spanish soldiers
565
00:32:55,840 --> 00:32:58,960
had set up an operation
to transport opium into Spain
566
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
by using military aircraft."
567
00:33:03,200 --> 00:33:06,640
"This piece of investigative journalism
of utmost importance
568
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
has been silenced in ways
569
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
that are beyond imagination."
570
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
"On the morning of January 7th,
571
00:33:17,040 --> 00:33:21,280
Bruno went out on patrol
with a military escort, as he often did,
572
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
to visit an area affected
by recent insurgent activity."
573
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
"Never to return."
574
00:33:30,920 --> 00:33:32,600
"According to the Army report,
575
00:33:33,160 --> 00:33:36,080
{\an8}the convoy he was with
was attacked with RPGs
576
00:33:36,160 --> 00:33:39,680
{\an8}carried out by individuals on motorcycles
who surrounded them."
577
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
"Bruno was the only fatality."
578
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
"This outlet, today,
579
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
and thanks to eyewitnesses,
580
00:33:49,640 --> 00:33:51,640
can confirm that no such attack
581
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
ever took place at all."
582
00:33:54,760 --> 00:33:58,680
{\an8}"Bruno Escudero was killed execution-style
in cold blood."
583
00:34:00,240 --> 00:34:03,200
"Of the eight soldiers
in the unit he was with,
584
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
at least six
were involved in drug trafficking,
585
00:34:06,840 --> 00:34:08,360
as Bruno had discovered."
586
00:34:08,880 --> 00:34:11,600
"Bruno Escudero was 27 years old."
587
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
"He liked rock climbing,
588
00:34:15,000 --> 00:34:15,880
paragliding,
589
00:34:17,200 --> 00:34:18,760
and extreme sports."
590
00:34:18,840 --> 00:34:22,520
"He would sometimes joke
about how little he valued his own life."
591
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
"Even so,
592
00:34:23,680 --> 00:34:26,000
{\an8}those of us who knew the person Bruno was
593
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
know that he would never have wanted
to die on his knees out in the desert
594
00:34:31,400 --> 00:34:34,440
{\an8}peering down the rifle barrel of one
of his own countrymen."
595
00:34:38,040 --> 00:34:40,200
"And the only consolation that we have
596
00:34:40,280 --> 00:34:42,840
is that our colleague died
doing a job he loved,
597
00:34:42,920 --> 00:34:44,800
a job in which he was exceptional."
598
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
"And that now, finally,
599
00:34:48,200 --> 00:34:51,280
{\an8}this media outlet may
honor his work by finishing it."
600
00:35:02,440 --> 00:35:05,280
And how many times
have you read that over the years?
601
00:35:07,440 --> 00:35:08,960
It's impossible to even guess.
602
00:35:10,720 --> 00:35:12,280
How does it feel to read it?
603
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
I feel so many things.
604
00:35:18,720 --> 00:35:20,080
First of all, I feel proud.
605
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Proud of those reporters,
606
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
Andrés and Bruno, two kids who…
607
00:35:26,800 --> 00:35:29,120
who were fully committed to the truth.
608
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
For working
with people like that at El Báltico.
609
00:35:45,440 --> 00:35:46,280
What happened?
610
00:35:47,880 --> 00:35:48,760
In my office.
611
00:35:58,160 --> 00:36:00,600
And if you take a look…
612
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
Baby…
613
00:36:04,040 --> 00:36:05,920
And if you look
at the lining here,
614
00:36:06,000 --> 00:36:08,280
yeah, it's a lovely design.
615
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
Mm-hmm. And what I really like about it…
616
00:36:10,440 --> 00:36:11,720
Mm.
617
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Hmm…
618
00:36:15,280 --> 00:36:18,200
But there's also
an attachable strap,
619
00:36:18,280 --> 00:36:20,680
so then you can use it, uh, as more of a…
620
00:36:20,760 --> 00:36:23,160
- Mm…
- …shoulder bag. Fantastic.
621
00:36:23,240 --> 00:36:25,360
- See?
- We love versatility…
622
00:36:25,440 --> 00:36:28,560
I can still do things you wanna do,
and… I'm happy too.
623
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Right?
624
00:36:31,640 --> 00:36:32,480
Mm…
625
00:36:33,840 --> 00:36:36,640
Yes, I know!
Isn't that impressive?
626
00:36:36,720 --> 00:36:37,560
This isn't…
627
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
No.
628
00:36:42,000 --> 00:36:42,840
Mm…
629
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
I don't want you here.
630
00:36:50,160 --> 00:36:52,560
I want you out of the house
when I get back here.
631
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
Ah.
632
00:37:34,720 --> 00:37:36,600
Thanks to Guadalupe here,
633
00:37:36,680 --> 00:37:40,600
we were able to access emails showing
that Rocío Castillo pressured,
634
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
very politely of course,
635
00:37:42,800 --> 00:37:46,120
the Education Minister to be given
placement in a daycare facility
636
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
which she was not eligible to receive.
637
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
We'd be willing
to use something like that?
638
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
And why wouldn't we?
639
00:37:54,120 --> 00:37:57,120
It's precisely what we need.
We've been given a gift here, right?
640
00:37:57,200 --> 00:37:58,360
Yeah.
641
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
You're right.
This is exactly what we need.
642
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Come on, Dad. I don't like it either,
643
00:38:02,600 --> 00:38:06,000
but… you said find someone good
because they're coming for us.
644
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
Look, I know that I'm the ringleader,
645
00:38:09,000 --> 00:38:11,680
but… I've got doubts.
646
00:38:13,800 --> 00:38:16,640
We will forever destroy
this poor woman's credibility.
647
00:38:16,720 --> 00:38:18,840
Yeah, well it's her own fault. She did it.
648
00:38:19,400 --> 00:38:21,440
It's not like we forced her
to do what she did.
649
00:38:21,520 --> 00:38:24,080
I'm doing my job,
which is to inform citizens.
650
00:38:24,600 --> 00:38:27,400
In this case,
a politician who abuses her power.
651
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
Especially a politician of her stature.
652
00:38:29,560 --> 00:38:32,280
She is where she is because she promised
to fight this type of abuse.
653
00:38:32,360 --> 00:38:34,720
Okay, Andrés.
No need to enjoy it quite so much.
654
00:38:34,800 --> 00:38:37,560
Rocío's one of our most
honorable politicians our government has.
655
00:38:37,640 --> 00:38:39,080
She's been as honest as you can be.
656
00:38:39,160 --> 00:38:41,520
- Sure. Sure, sure.
- She's a friend of yours as well.
657
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
And you're getting rid of her.
658
00:38:43,840 --> 00:38:44,880
Getting rid of her
659
00:38:44,960 --> 00:38:47,360
and the most progressive agenda
of our democracy.
660
00:38:48,080 --> 00:38:50,720
It's not your government anymore.
Or your law.
661
00:38:50,800 --> 00:38:52,480
I'll continue defending this law.
662
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
But it'll be my name on it.
663
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
We'll keep pushing
as far as possible
664
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
to keep the Right out of power.
665
00:39:00,320 --> 00:39:02,840
But in order to do that,
you need a newspaper.
666
00:39:06,640 --> 00:39:09,000
It all seems so simple
sitting here in this office,
667
00:39:09,080 --> 00:39:10,400
but you're both mistaken.
668
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
You're gonna regret it.
669
00:39:13,200 --> 00:39:14,600
And it might take a while,
670
00:39:14,680 --> 00:39:17,960
but… this thing is gonna leave
a permanent scar.
671
00:39:18,040 --> 00:39:21,800
Well, another option is
to do a tell-all interview in ten years
672
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
so we can sleep easy.
673
00:39:24,440 --> 00:39:26,560
Are you getting cynical with me now?
674
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
You know better than anyone
what I'm talking about.
675
00:39:29,200 --> 00:39:31,720
I am following the plan.
676
00:39:32,240 --> 00:39:36,160
A plan you came up with, Dad. You!
Tell me what changed then?
677
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
León, little brother
of Bruno Escudero, that's what.
678
00:39:38,880 --> 00:39:41,720
Right now, that boy is
struggling to breathe on a ventilator.
679
00:39:41,800 --> 00:39:44,840
That changed everything,
and you know who put him there?
680
00:39:44,920 --> 00:39:45,840
Your soldier.
681
00:39:46,360 --> 00:39:48,960
He was so afraid,
he almost beat him to death.
682
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Do you really believe that…
683
00:39:52,560 --> 00:39:55,320
that these decisions
don't have consequences?
684
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
Shall we pay him a visit?
685
00:39:59,040 --> 00:40:01,880
Maybe then, seeing his face,
you won't think it's so simple.
686
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
But I only thought about Bruno,
seeing him there.
687
00:40:06,240 --> 00:40:08,120
And us repeating the same thing again.
688
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
Dad, do you really think
this is such a simple choice for us?
689
00:40:12,040 --> 00:40:14,360
That we just thought,
"Oh, whatever. It doesn't matter"?
690
00:40:14,440 --> 00:40:17,080
That we aren't all painfully aware
of what's at stake?
691
00:40:18,840 --> 00:40:21,480
Because I think
that you just love playing the good guy.
692
00:40:22,880 --> 00:40:26,440
You love giving lessons.
You wanna know what I honestly think?
693
00:40:26,520 --> 00:40:29,040
You don't have the balls at all
to go the whole way here
694
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
and make sure it's done right
695
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
because you don't wanna
face the consequences.
696
00:40:33,040 --> 00:40:34,560
Did you publish the interview?
697
00:40:39,000 --> 00:40:39,840
No, right?
698
00:40:41,920 --> 00:40:43,840
You did your damnedest
to keep it hidden, huh?
699
00:40:44,720 --> 00:40:47,640
Because you're terrified
of what might happen afterwards.
700
00:40:47,720 --> 00:40:52,240
And then, of course, moral lectures,
talks, your grand vocabulary.
701
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
But at the end of the day,
you're still protecting us?
702
00:40:59,880 --> 00:41:02,520
Or are you okay with… me going to jail?
703
00:41:05,840 --> 00:41:08,080
Or letting priests
take over your newspaper?
704
00:41:08,160 --> 00:41:10,320
Or destroy Guadalupe's reputation?
705
00:41:12,760 --> 00:41:13,640
Are you able to?
706
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
Would you do that, Dad?
707
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
The news of this
came out first thing this morning.
708
00:41:41,640 --> 00:41:43,960
El Báltico uncovered
several compromising emails
709
00:41:44,040 --> 00:41:45,360
from Rocío Castillo.
710
00:41:45,440 --> 00:41:48,240
This is indeed a major setback
and could threaten the current government
711
00:41:48,320 --> 00:41:51,120
which is still struggling to deal
with a number of internal conflicts
712
00:41:51,200 --> 00:41:52,360
all throughout its term.
713
00:41:52,440 --> 00:41:54,240
- Rocío!
- Thank you. That's all.
714
00:41:54,320 --> 00:41:55,640
No, no. I'm sorry, no.
715
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
What happened with those emails?
Why did you go to the daycare?
716
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
- Please, Miss Castillo!
- Can we get a statement?
717
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
BOARDROOM
718
00:42:06,360 --> 00:42:11,360
♪ Stand up straight
At the foot of your love, I ♪
719
00:42:12,400 --> 00:42:15,000
♪ Lift my shirt up… ♪
720
00:42:16,560 --> 00:42:20,200
I cannot continue at the head
of my party or in my public duties.
721
00:42:20,280 --> 00:42:23,640
I just hope that…
that an inexcusable mistake from my past
722
00:42:23,720 --> 00:42:26,040
will not disrupt the great work
of a government
723
00:42:26,120 --> 00:42:27,840
in which I believe more than ever.
724
00:42:27,920 --> 00:42:29,800
You've reached
the voicemail of…
725
00:42:29,880 --> 00:42:31,400
…Federico Seligman.
726
00:42:32,280 --> 00:42:36,800
♪ But Ohio don't remember me ♪
727
00:42:42,960 --> 00:42:44,520
♪ Lay my head… ♪
728
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
In light of recent events,
729
00:42:46,600 --> 00:42:48,960
I am unable to continue
defending our partners.
730
00:42:49,040 --> 00:42:50,800
{\an8}GOVERNMENT PRESIDENT CONFERENCE
731
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
{\an8}This, of course, is a very sad day for me,
732
00:42:53,520 --> 00:42:56,360
{\an8}a strong supporter
of this coalition's agreement,
733
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
the most progressive of our democracy.
734
00:43:00,760 --> 00:43:03,960
Hey, bro. Imagine if your dad
suddenly realized how expensive
735
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
it's all about to be to save your ass
and doesn't show.
736
00:43:06,360 --> 00:43:07,280
That'd be nice, huh?
737
00:43:07,360 --> 00:43:11,080
I hope this will be a lesson to all of us
on the people who we can trust
738
00:43:11,160 --> 00:43:12,320
and make deals with
739
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
and on the people that we simply cannot.
740
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
♪ When I thought about home ♪
741
00:43:17,760 --> 00:43:19,640
♪ I still owe money ♪
742
00:43:19,720 --> 00:43:21,080
♪ To the money ♪
743
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
♪ To the money I owe ♪
744
00:43:24,000 --> 00:43:29,880
♪ The floors are fallin' down
From everybody I know ♪
745
00:43:29,960 --> 00:43:33,680
♪ I'm on a blood buzz ♪
746
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
♪ Yes, I am ♪
747
00:43:36,080 --> 00:43:41,480
♪ I'm on a blood buzz ♪
748
00:43:42,400 --> 00:43:46,200
♪ I'm on a blood buzz ♪
749
00:43:46,800 --> 00:43:48,360
♪ God, I am ♪
750
00:43:48,440 --> 00:43:54,280
♪ I'm on a blood buzz ♪
751
00:44:07,320 --> 00:44:09,600
♪ I was carried ♪
752
00:44:10,400 --> 00:44:15,680
♪ To Ohio in a swarm of bees ♪
753
00:44:19,280 --> 00:44:21,640
♪ I never married ♪
754
00:44:22,760 --> 00:44:26,960
♪ But Ohio don't remember me ♪
755
00:44:31,560 --> 00:44:33,840
♪ I still owe money ♪
756
00:44:33,920 --> 00:44:35,320
♪ To the money ♪
757
00:44:35,400 --> 00:44:37,760
♪ To the money I owe… ♪
758
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
FEDERICO SELIGMAN LEGACY INTERVIEW
759
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
♪ …about love ♪
760
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
♪ When I thought about home ♪
761
00:44:43,800 --> 00:44:46,080
♪ I still owe money ♪
762
00:44:46,160 --> 00:44:47,680
♪ To the money ♪
763
00:44:47,760 --> 00:44:49,880
♪ To the money I owe ♪
764
00:44:49,960 --> 00:44:51,240
♪ The floors are… ♪
765
00:44:51,320 --> 00:44:54,880
All right, let's get this thing done with
so you can go party with your family.
766
00:44:55,800 --> 00:45:01,120
The second thing I feel is
disgust, pity, hatred towards… myself
767
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
for my involvement.
768
00:45:02,720 --> 00:45:05,200
Of having betrayed both Bruno and Andrés,
769
00:45:06,280 --> 00:45:07,560
for having silenced them.
770
00:45:08,320 --> 00:45:11,520
I could make excuses,
saying that the pressure was too great,
771
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
but the truth is that, in the end,
772
00:45:15,840 --> 00:45:16,840
I made the call.
773
00:45:18,120 --> 00:45:19,880
I wanted that television license,
774
00:45:20,400 --> 00:45:22,440
the institutional advertising,
775
00:45:23,200 --> 00:45:24,040
the money.
776
00:45:25,160 --> 00:45:27,760
It's sad to think
that I sold myself for so little.
777
00:45:28,720 --> 00:45:30,840
It was the worst mistake of my life.
778
00:45:32,440 --> 00:45:34,120
I'd like to think I've learned.,
779
00:45:35,200 --> 00:45:39,200
and that… I wouldn't make
the same mistake again.
780
00:45:40,400 --> 00:45:41,800
I wouldn't want that
781
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
to be my legacy.
782
00:45:45,640 --> 00:45:48,320
SEND FILE