1 00:00:08,520 --> 00:00:12,880 You're always using euphemisms like "the future of the group." 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,920 But in reality, we're talking about money. 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,800 Regarding these matters, it's never really about the money. 4 00:00:22,680 --> 00:00:25,400 When you're dealing with certain figures, 5 00:00:25,920 --> 00:00:28,320 it's not actually money you're talking about. 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,400 Your advocacy on behalf of the workforce 7 00:00:30,480 --> 00:00:33,240 and the effort it will take to maintain their conditions 8 00:00:33,320 --> 00:00:34,240 is very moving. 9 00:00:34,920 --> 00:00:36,400 But seriously, Federico, 10 00:00:37,080 --> 00:00:42,480 focus on where you'll be begging for money because getting a discount out of us… no. 11 00:00:43,200 --> 00:00:45,000 Shall we proceed to clause 24? 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,000 There's an addendum. 13 00:00:49,720 --> 00:00:53,920 Millions mean very little to the people pulling the strings. 14 00:00:54,000 --> 00:00:55,720 Independent board member. 15 00:00:55,800 --> 00:00:57,880 Money is just a tool, 16 00:00:58,520 --> 00:01:00,520 used to tighten the screws. 17 00:01:00,600 --> 00:01:03,200 I would've been happy with the commission, honestly. 18 00:01:03,280 --> 00:01:04,280 Very generous. 19 00:01:05,920 --> 00:01:10,560 But I thought about it and said, "Hey, I might as well stop by, 20 00:01:11,800 --> 00:01:13,480 ask a few dumb questions, 21 00:01:14,320 --> 00:01:15,280 and most importantly, 22 00:01:15,360 --> 00:01:17,960 see the look on your face when I vote against you." 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,720 How much is that worth, Federico? 24 00:01:21,560 --> 00:01:24,720 It's about power, and influence. 25 00:01:27,640 --> 00:01:31,400 Showing who's in charge, and who just has to follow orders. 26 00:01:56,360 --> 00:01:58,720 ROTTEN LEGACY 27 00:02:11,680 --> 00:02:14,080 Lara, let's go. Let's fucking go! 28 00:02:27,400 --> 00:02:30,800 That motherfucker was following me. I knew it. 29 00:02:32,480 --> 00:02:34,040 I knew it. I just knew it. 30 00:02:36,120 --> 00:02:37,440 Lara, what are you doing? 31 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 What the fuck are you doing? 32 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 What are you doing? 33 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Okay, but you could find out something. 34 00:03:11,960 --> 00:03:14,800 I mean, I'm not talking to a pool cleaner. 35 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 You're a minister. You're a newspaper editor. 36 00:03:17,960 --> 00:03:22,040 Forensic reports don't just get leaked. Especially not with Vargas being a cop. 37 00:03:22,120 --> 00:03:25,640 They'll close ranks, and we won't learn anything they don't want us to. 38 00:03:26,480 --> 00:03:28,680 What do I do? Just sit with my arms crossed, 39 00:03:28,760 --> 00:03:30,840 waiting for them to arrest me? 40 00:03:30,920 --> 00:03:35,680 - Do you want to leave the country? - Maybe I should. Fuck it. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 Are you being serious? You can't go anywhere. 42 00:03:39,760 --> 00:03:42,800 - We need you for the signature. - What do I do, Andrés? 43 00:03:42,880 --> 00:03:45,360 Go to the judge and say, "Your Honor, forgive me." 44 00:03:45,440 --> 00:03:48,280 "I was wasted last night and thought it was a joke"? 45 00:03:48,360 --> 00:03:50,680 Guys, what I did was a felony. 46 00:03:50,760 --> 00:03:52,200 A felony, okay? 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,640 I even looked it up. Look. 48 00:03:54,720 --> 00:03:57,280 It's classified as a conspiracy crime. I mean… 49 00:03:57,360 --> 00:04:01,480 "It begins from the planning of the crime to the start of its execution, 50 00:04:01,560 --> 00:04:04,440 which arises from the agreement of two or more people 51 00:04:04,520 --> 00:04:07,400 to carry out said crime, up until it is finalized." 52 00:04:07,480 --> 00:04:10,680 Keep looking things up on Google. Let's see how much it helps us. 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,040 Let's see. Just a second. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,720 We're all going a little crazy here, okay? 55 00:04:14,800 --> 00:04:17,160 Look, Yolanda, they don't have anything, okay? 56 00:04:17,240 --> 00:04:19,920 If they do an autopsy and find out who did it, 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,320 and he says he was hired-- 58 00:04:21,400 --> 00:04:26,080 - Which is already a huge stretch. - Exactly, they have to connect it to you. 59 00:04:26,160 --> 00:04:28,840 And even then, it'll be his word against yours. 60 00:04:31,280 --> 00:04:32,400 What are you doing? 61 00:04:33,680 --> 00:04:34,760 - Calm down. - Calm down? 62 00:04:34,840 --> 00:04:37,760 - Yes, calm down. Take it easy. - Slow down. Take it easy. 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,560 But you're calm, right? 64 00:04:39,640 --> 00:04:43,040 Do you know why that is? No. She's calm because she has immunity. 65 00:04:43,120 --> 00:04:45,080 A minister doesn't have immunity. 66 00:04:50,040 --> 00:04:53,360 - Are you laughing, you idiot? - No. I'm not laughing. 67 00:04:53,440 --> 00:04:55,040 - You're laughing. - I'm not-- 68 00:04:55,120 --> 00:04:56,280 Why are you laughing? 69 00:04:56,360 --> 00:04:58,320 - Are we two years old? - Calm down. Hey! 70 00:04:58,400 --> 00:05:00,080 - What's wrong? - Hey! 71 00:05:00,920 --> 00:05:02,000 Calm down, Guadalupe. 72 00:05:02,080 --> 00:05:04,640 - You hit me! - I didn't hit you. 73 00:05:06,760 --> 00:05:09,800 Do you really want me to tell you why it's not a good deal? 74 00:05:11,040 --> 00:05:14,800 If you go to any other bank, what are they going to say? 75 00:05:14,880 --> 00:05:16,320 That it's too risky. 76 00:05:16,960 --> 00:05:21,000 That there's a high likelihood of default. That I'm getting old. 77 00:05:21,080 --> 00:05:23,040 So you're coming to me. 78 00:05:23,560 --> 00:05:27,280 You think I'll help you because of our relationship. 79 00:05:27,360 --> 00:05:29,680 I'm asking you because you know me. 80 00:05:29,760 --> 00:05:32,560 And since you know me, you know that I wouldn't do this 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,480 if I didn't believe in it. 82 00:05:34,560 --> 00:05:36,160 I'm not crazy. 83 00:05:36,240 --> 00:05:40,040 The group has never failed to turn a profit under my leadership. 84 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 And this is a solid plan. 85 00:05:43,040 --> 00:05:47,400 Federico, if you need me to tell you I'll look into it, 86 00:05:47,480 --> 00:05:48,920 sure, I'll look into it. 87 00:05:49,960 --> 00:05:51,880 But you already know the answer. 88 00:05:53,160 --> 00:05:54,000 Julia… 89 00:05:54,480 --> 00:05:59,240 Another thing is that since you get along better with the government than I do, 90 00:05:59,320 --> 00:06:00,680 you could talk to them, 91 00:06:01,200 --> 00:06:04,960 and ask them to take me a bit more seriously. 92 00:06:08,160 --> 00:06:10,440 The last time you asked us for help, 93 00:06:10,520 --> 00:06:12,600 alluding to the… What was it? 94 00:06:12,680 --> 00:06:15,960 "The strategic significance of Spain's largest publishing group"… 95 00:06:17,640 --> 00:06:20,160 we weren't too happy with the results. 96 00:06:20,240 --> 00:06:23,120 Do you work for the banking lobby now, Federico? 97 00:06:24,960 --> 00:06:27,560 What about you? I thought you had resigned. 98 00:06:28,400 --> 00:06:29,880 From my public duties. 99 00:06:30,800 --> 00:06:34,480 But I still advise my president and my party, so we don't get played. 100 00:06:35,280 --> 00:06:38,640 I'm the first to admit I hate being on his side, but here I am. 101 00:06:40,160 --> 00:06:43,280 So, tell me what you want in exchange 102 00:06:43,360 --> 00:06:48,200 for smoothing over the mortgage law that has the bankers so nervous. 103 00:06:49,840 --> 00:06:52,400 We want to sever ties with our governing partner 104 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 and hold early elections. 105 00:06:55,280 --> 00:06:58,200 I'll let you explain it to him. I have other meetings. 106 00:07:02,560 --> 00:07:04,960 Our surveys suggest that we could do very well 107 00:07:05,040 --> 00:07:09,680 by playing up the threat of the far right, you know? 108 00:07:09,760 --> 00:07:12,720 If we call for strategic voting to stop them. 109 00:07:12,800 --> 00:07:16,720 Especially if we pin the blame for our failure on our partners. 110 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 You know… 111 00:07:18,760 --> 00:07:21,440 "Our government partners have done something terrible, 112 00:07:21,520 --> 00:07:25,080 and as a result, we can no longer work with them." 113 00:07:28,200 --> 00:07:30,240 What would that scandal be exactly? 114 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Well, I don't know. 115 00:07:34,960 --> 00:07:38,200 But as a seasoned journalist and someone close to the minister, 116 00:07:38,280 --> 00:07:40,880 I'm sure you can come up with one. 117 00:07:41,720 --> 00:07:42,560 Am I wrong? 118 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Damn, aren't they our partners? 119 00:07:50,120 --> 00:07:54,080 They should act like it. Enough wavering. Either pass the law or retract it. 120 00:07:54,160 --> 00:07:56,600 Well, don't get so carried away. 121 00:07:57,080 --> 00:07:59,760 Twitter is one thing, and politics is another. 122 00:08:00,440 --> 00:08:02,920 Why do I feel like you're scolding me 123 00:08:03,440 --> 00:08:05,440 when you told me to rewrite the speech 124 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 because it wasn't "edgy" enough, right? 125 00:08:08,240 --> 00:08:10,320 Well, fair enough, 126 00:08:11,040 --> 00:08:14,960 but now I'm telling you we need to be a bit more versatile. 127 00:08:15,040 --> 00:08:17,400 This pact is fragile, okay? 128 00:08:20,600 --> 00:08:22,840 Hey, Guadalupe, don't listen to her. 129 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 She's afraid of ruining your good image. 130 00:08:25,200 --> 00:08:28,080 - That's all. - Look, Juanjo, I'm sick of being afraid. 131 00:08:28,160 --> 00:08:29,120 I'm sick of it. 132 00:08:29,720 --> 00:08:32,600 I'm not going to let anyone block this law, you hear me? 133 00:08:32,680 --> 00:08:35,320 Especially not a party pretending to be social-democratic. 134 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 Bravo, Guadalupe. 135 00:08:38,840 --> 00:08:39,760 Bravo! 136 00:08:40,480 --> 00:08:42,720 Look, as a liberal, 137 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 I may be completely opposed to your gambling law, 138 00:08:45,280 --> 00:08:47,680 but as a woman, I have to admit 139 00:08:47,760 --> 00:08:50,920 it's satisfying to watch you take down that band of whoremongers 140 00:08:51,000 --> 00:08:54,280 who sold themselves out to the betting houses in your coalition. 141 00:08:55,200 --> 00:08:57,440 That's great. So you know which way to vote. 142 00:08:57,520 --> 00:08:59,120 Well, I'm telling you that here. 143 00:08:59,640 --> 00:09:00,720 We're at a bar. 144 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Don't worry. 145 00:09:02,480 --> 00:09:06,160 When I walk in and step up to the podium, I'm going to tear you apart. 146 00:09:06,760 --> 00:09:09,360 But with a real sense of sisterhood. Really. 147 00:09:10,240 --> 00:09:11,600 You're doing great. 148 00:09:11,680 --> 00:09:12,600 Good luck. 149 00:09:13,360 --> 00:09:14,400 Juanjo… 150 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 No matter what she says, 151 00:09:19,280 --> 00:09:23,240 I can't stop picturing her in an SS uniform giving execution orders. 152 00:09:24,400 --> 00:09:25,240 For real. 153 00:09:25,760 --> 00:09:27,280 But I'd tap that. 154 00:09:28,960 --> 00:09:31,640 What? Don't look at me like that. 155 00:09:32,240 --> 00:09:37,080 I'm talking about a freaky bang with stilettos and a lot of latex. 156 00:09:38,480 --> 00:09:40,280 I wouldn't be able to resist. 157 00:09:40,360 --> 00:09:41,200 I don't know. 158 00:09:41,280 --> 00:09:43,760 I just saw him smash his face in. 159 00:09:44,880 --> 00:09:46,680 Then they ran off into the metro. 160 00:09:48,040 --> 00:09:51,240 Did you recognize him? Do you know which department he's from? 161 00:09:51,320 --> 00:09:53,840 - No idea. - Or that girl that you said was with him? 162 00:09:53,920 --> 00:09:55,160 I'm that girl. 163 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 And could you tell me what happened here? 164 00:09:58,040 --> 00:10:02,760 My friend has issues, he couldn't hold it together. He lost it. 165 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 And where is he now? 166 00:10:16,160 --> 00:10:18,040 For a while, we all believed 167 00:10:18,120 --> 00:10:21,560 the official story of the death of Bruno Escudero. 168 00:10:28,160 --> 00:10:31,600 Could you ask everyone to leave and just leave the camera rolling? 169 00:10:33,920 --> 00:10:34,760 Please. 170 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Thank you. 171 00:10:41,160 --> 00:10:45,200 You were saying that in the beginning, everyone believed the official story. 172 00:10:45,280 --> 00:10:46,840 Except Andrés, of course. 173 00:10:48,400 --> 00:10:50,800 He always suspected something was off. 174 00:10:52,800 --> 00:10:57,320 He didn't stop until he got a soldier's testimony. 175 00:10:58,600 --> 00:11:03,200 A kid who couldn't live with the guilt of what they had done 176 00:11:03,280 --> 00:11:05,000 and who was willing to talk. 177 00:11:07,280 --> 00:11:09,120 We failed that poor kid too. 178 00:11:10,800 --> 00:11:15,280 The others in his unit found out that he spoke to Andrés and went after him. 179 00:11:15,760 --> 00:11:17,240 They beat him. 180 00:11:18,200 --> 00:11:19,320 They destroyed him. 181 00:11:20,360 --> 00:11:21,720 And not just physically. 182 00:11:21,800 --> 00:11:25,520 …doing my end-of-year project. It's a documentary about soldiers 183 00:11:25,600 --> 00:11:26,960 who served in Afghanistan. 184 00:11:27,040 --> 00:11:29,240 I wanted to ask you a couple of questions. 185 00:11:29,320 --> 00:11:30,560 Who gave you my name? 186 00:11:31,520 --> 00:11:34,640 Why wasn't I told about this? An email or a call or something? 187 00:11:34,720 --> 00:11:37,080 Look. I'm going to be completely honest. 188 00:11:37,760 --> 00:11:39,800 Every time I contact someone first, 189 00:11:39,880 --> 00:11:42,200 they just come up with excuses and… 190 00:11:42,280 --> 00:11:45,240 Sure. Look, honestly, I don't think I can help you. 191 00:11:45,320 --> 00:11:47,600 If I get authorization, I could share details. 192 00:11:47,680 --> 00:11:48,560 Just 20 minutes. 193 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 I'd rather not get involved, okay? 194 00:11:50,520 --> 00:11:52,240 - Listen. - What are you doing? 195 00:12:00,040 --> 00:12:02,320 Are you okay, Miss Seligman? Are you? 196 00:12:05,160 --> 00:12:07,280 Luis, I'm driving. 197 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Stop it! I'm driving. 198 00:12:09,560 --> 00:12:12,920 Okay, sure. Just drive then. Whatever. 199 00:12:19,000 --> 00:12:20,600 Police. Am I going too fast? 200 00:12:20,680 --> 00:12:21,800 - No. - Am I speeding? 201 00:12:21,880 --> 00:12:24,760 - Did I go through a light? - You're fine. 202 00:12:24,840 --> 00:12:25,840 Hold on. 203 00:12:26,880 --> 00:12:29,320 Shit. They're following us. 204 00:12:30,840 --> 00:12:33,000 What are you saying, Yolanda? 205 00:12:33,080 --> 00:12:34,400 Are they following us? 206 00:12:36,640 --> 00:12:38,240 Fuck, they're following us. 207 00:12:38,320 --> 00:12:40,320 - What the fuck? - They're following us. 208 00:12:40,400 --> 00:12:41,880 - Who's following us? - Don't look! 209 00:12:41,960 --> 00:12:43,880 - Hey. But… - Don't look! Stop. 210 00:12:44,680 --> 00:12:47,960 - No one's following us. - How could they have found out already? 211 00:12:48,040 --> 00:12:48,920 Found out what? 212 00:12:49,000 --> 00:12:53,720 My siblings said, "Don't be paranoid, Yolanda. Nothing is gonna happen." 213 00:12:53,800 --> 00:12:57,000 - Twenty fucking years in prison! - What the fuck are you saying? 214 00:12:57,080 --> 00:12:59,000 Calm down. You haven't killed anyone. 215 00:12:59,080 --> 00:13:01,080 - Of course I did. - You're scaring me. 216 00:13:01,160 --> 00:13:03,880 - You killed someone? - I didn't kill them directly. 217 00:13:03,960 --> 00:13:05,360 But I killed someone, okay? 218 00:13:05,440 --> 00:13:07,360 What do you mean? What are you saying? 219 00:13:07,440 --> 00:13:11,280 There isn't time to explain it all. Keep up, connect the dots, dammit. 220 00:13:11,360 --> 00:13:13,200 Let's see, Yolanda… 221 00:13:13,280 --> 00:13:14,400 - Okay. - What the fuck? 222 00:13:14,480 --> 00:13:16,720 - Shut up. Let me talk. - What are you saying? 223 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Don't talk. 224 00:13:23,040 --> 00:13:25,240 {\an8}NATIONAL POLICE 225 00:13:35,520 --> 00:13:39,200 They'll think it was cold-blooded and premeditated, but it wasn't. 226 00:13:41,440 --> 00:13:44,440 Hello. Are you aware your inspection certificate is expired? 227 00:13:44,520 --> 00:13:45,360 What? 228 00:13:53,360 --> 00:13:54,480 Is it that serious? 229 00:13:56,160 --> 00:14:01,120 I dragged a minister out of her office mid-morning to take a stroll in El Retiro. 230 00:14:01,960 --> 00:14:03,680 It's serious. Very serious. 231 00:14:05,080 --> 00:14:06,200 - Vargas? - No. 232 00:14:06,280 --> 00:14:10,280 I'm running out of time. And I need the money. 233 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Look, Guadalupe. 234 00:14:12,680 --> 00:14:16,480 Your legislative allies are trying to find an excuse… 235 00:14:18,400 --> 00:14:20,040 to dismantle the government. 236 00:14:21,480 --> 00:14:24,200 - Are you planning on handing them my head? - No. 237 00:14:24,880 --> 00:14:26,240 That's why we're here. 238 00:14:26,920 --> 00:14:28,560 If I don't give them something, 239 00:14:28,640 --> 00:14:31,520 I won't get enough money to close the deal with the fund. 240 00:14:31,600 --> 00:14:33,960 And your brother could end up in prison. 241 00:14:34,040 --> 00:14:36,360 I thought you only cared about your newspaper. 242 00:14:36,880 --> 00:14:38,800 If that were my only concern, 243 00:14:38,880 --> 00:14:41,480 I would've printed the story about your pool. 244 00:14:41,560 --> 00:14:43,840 I think it ticks all the right boxes. 245 00:14:43,920 --> 00:14:45,640 So let's look for another way out. 246 00:14:46,440 --> 00:14:49,200 There isn't, because I'm part of the government, Dad. 247 00:14:49,280 --> 00:14:51,640 You'll sabotage the law I'm fighting for. 248 00:14:51,720 --> 00:14:54,400 I mean, where's the commitment to public service? 249 00:14:54,480 --> 00:14:56,480 Where are the ideals you talk about? 250 00:14:56,560 --> 00:14:59,440 And with the risk of the right winning if an election is held. 251 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 I don't get any of this, Dad, really. 252 00:15:02,480 --> 00:15:03,320 Wait. 253 00:15:05,120 --> 00:15:07,680 I just don't know what you want me to say. 254 00:15:07,760 --> 00:15:10,640 I think you need to make a decision. 255 00:15:24,520 --> 00:15:25,600 Eighty-five? 256 00:15:27,520 --> 00:15:28,360 Yes. 257 00:15:38,560 --> 00:15:40,040 Stay there. Don't come in. 258 00:15:44,240 --> 00:15:45,080 Let's go. 259 00:16:12,360 --> 00:16:13,680 Call an ambulance! 260 00:16:41,200 --> 00:16:44,360 I trust it will be signed, but if not, we need a legal strategy. 261 00:16:45,440 --> 00:16:47,480 - Dad? - Hold on. I'll call you back. 262 00:16:47,560 --> 00:16:50,040 No, you're not taking that snail. 263 00:16:50,120 --> 00:16:52,880 It'll die. Please, stop. 264 00:16:53,520 --> 00:16:56,280 - Help me out, please. - Dad, can I take Paco? 265 00:16:58,560 --> 00:17:00,440 You can do whatever Mom says. 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,680 And it's not nice coming to me to take your side. That… 267 00:17:04,200 --> 00:17:05,760 See? Come on. 268 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 - Back home. - I'm gonna take him. He loves me. 269 00:17:09,320 --> 00:17:11,400 - Listen to your mom. - I'll take him. 270 00:17:12,720 --> 00:17:14,320 Oh, by the way. 271 00:17:15,160 --> 00:17:18,760 Those little jokes about me being jealous of your coworker… 272 00:17:20,600 --> 00:17:21,880 Not fucking funny. 273 00:17:23,760 --> 00:17:26,200 You would like to see me jealous, wouldn't you? 274 00:17:27,120 --> 00:17:29,440 Me? Don't kid yourself. 275 00:17:30,160 --> 00:17:32,120 Gonna play the tough guy with me? 276 00:17:40,040 --> 00:17:44,360 If I gave you just a little… goodbye, Blanca. 277 00:17:53,000 --> 00:17:54,800 Dad, I'm headed to El Báltico. 278 00:18:05,080 --> 00:18:07,680 - Hey. - I can't take all this tension. 279 00:18:07,760 --> 00:18:10,520 - I need to leave. Get out of the country. - Calm down. 280 00:18:10,600 --> 00:18:11,640 But where will you go? 281 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 - Somewhere with no extradition. - Calm down. 282 00:18:13,880 --> 00:18:15,560 Everything's fine. Be quiet. 283 00:18:16,560 --> 00:18:19,560 You don't have to go. Your siblings will protect you, okay? 284 00:18:19,640 --> 00:18:21,880 That's it. And I'm not going to betray you. 285 00:18:21,960 --> 00:18:24,200 Okay, calm down. It's okay. 286 00:18:25,720 --> 00:18:28,440 But I would like some money, okay? 287 00:18:29,080 --> 00:18:30,560 You want me to pay you? 288 00:18:31,320 --> 00:18:34,120 Hey, don't say it like I'm blackmailing you, damn. 289 00:18:34,200 --> 00:18:36,160 I'm not blackmailing you, okay? 290 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 What I'm asking for, and I think it's pretty fair, 291 00:18:39,960 --> 00:18:42,600 is that you help me and watch my back, okay? 292 00:18:44,480 --> 00:18:45,880 But by paying you? 293 00:18:46,920 --> 00:18:50,000 Look, you've told me all this, and it's a fucking big deal. 294 00:18:50,080 --> 00:18:51,960 If I keep quiet, I'm an accomplice. 295 00:18:52,040 --> 00:18:55,040 And I don't have your lawyers. I'm a fucking nobody. 296 00:18:55,120 --> 00:18:58,040 That's why it seems fair to me that, if this all blows up, 297 00:18:58,120 --> 00:19:01,080 I'd have money outside of Spain that the police can't touch. 298 00:19:03,240 --> 00:19:05,240 Hey, don't look at me like that. 299 00:19:06,840 --> 00:19:08,280 You're Yolanda Seligman. 300 00:19:09,680 --> 00:19:12,480 Are you telling me you don't have cash stashed abroad? 301 00:19:13,920 --> 00:19:15,160 Why does that matter? 302 00:19:16,040 --> 00:19:18,560 It matters because if you were a store clerk, 303 00:19:18,640 --> 00:19:19,800 I wouldn't ask, okay? 304 00:19:21,040 --> 00:19:21,960 But you're you. 305 00:19:25,120 --> 00:19:27,520 How does this seem that strange to you? 306 00:19:28,200 --> 00:19:29,040 Hey. 307 00:19:29,120 --> 00:19:32,600 Yolanda, now I'm the asshole for asking for this? 308 00:19:33,680 --> 00:19:35,440 I'm shocked it wasn't your idea! 309 00:20:11,040 --> 00:20:15,240 We could have been… very happy here. 310 00:20:16,520 --> 00:20:18,440 Maybe we could still be, right? 311 00:20:18,520 --> 00:20:21,560 I don't know if you're still hopeful, or you're saying this 312 00:20:21,640 --> 00:20:24,640 because Juanjo had a great idea of how to turn things around. 313 00:20:24,720 --> 00:20:26,200 What did you expect me to do? 314 00:20:26,280 --> 00:20:29,080 Not lock me up in a clinic and take my kids away. 315 00:20:29,160 --> 00:20:31,160 - That's what I wanted? - Yes, you did. 316 00:20:31,240 --> 00:20:34,720 If not, tell me. I don't understand anything. Tell me what you want! 317 00:20:35,240 --> 00:20:37,960 What do you want, Guadalupe? 318 00:20:38,040 --> 00:20:40,920 I want you to cut ties with the fund and help my father. 319 00:20:45,480 --> 00:20:46,520 Oh, man. 320 00:20:48,520 --> 00:20:50,800 So you're going to spend your whole life 321 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 doing what your father says? 322 00:20:52,400 --> 00:20:54,520 Your whole life doing whatever he says. 323 00:20:54,600 --> 00:20:55,760 I can give you custody. 324 00:20:55,840 --> 00:20:57,200 - One week per month. - Wow. 325 00:20:57,280 --> 00:21:01,320 Until things calm down. After, Ruth and Paloma will live with you. 326 00:21:02,040 --> 00:21:03,880 They'll live with a gambling addict? 327 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 You'd take my kids just to help your career. 328 00:21:10,440 --> 00:21:13,080 You're using them to blackmail me for your career. 329 00:21:13,160 --> 00:21:16,040 You're just like your father. 330 00:21:16,120 --> 00:21:16,960 But I swear… 331 00:21:19,520 --> 00:21:21,000 you won't win this time. 332 00:21:59,040 --> 00:22:01,400 You've reached the voicemail of… 333 00:22:01,480 --> 00:22:02,400 Federico Seligman. 334 00:22:02,480 --> 00:22:04,320 - Fuck. - Please… 335 00:22:04,400 --> 00:22:06,960 I've done everything you said. We've followed the plan. 336 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 We can't get this far and just give up. 337 00:22:11,600 --> 00:22:13,000 There has to be a solution. 338 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 Tell me what it is. 339 00:22:19,000 --> 00:22:20,560 LARA DAUGHTER 340 00:22:21,840 --> 00:22:24,040 Federico. Get this show on the road. 341 00:22:24,120 --> 00:22:27,040 You're making so many calls, I'm being flooded with offers. 342 00:22:27,640 --> 00:22:29,440 My favorite is from the bishop. 343 00:22:30,120 --> 00:22:34,080 Wouldn't it be nice to see El Báltico in the hands of the Episcopal Conference? 344 00:22:51,440 --> 00:22:53,880 It was becoming such a scandal, I'm telling you. 345 00:22:53,960 --> 00:22:54,800 Hey, honey. 346 00:22:55,480 --> 00:22:57,120 Some guy is asking for you. 347 00:22:57,200 --> 00:22:59,480 - What guy? - He seems familiar. 348 00:22:59,560 --> 00:23:01,360 He's got "respect" tattooed here. 349 00:23:01,440 --> 00:23:02,800 RESPECT LIFE 350 00:23:03,920 --> 00:23:05,720 Shit. I'm not here. 351 00:23:08,360 --> 00:23:09,200 Yolanda. 352 00:23:11,560 --> 00:23:12,880 - Honey! - Your matcha. 353 00:23:13,560 --> 00:23:14,400 He's here. 354 00:23:20,840 --> 00:23:21,760 But who is he? 355 00:23:23,600 --> 00:23:24,680 What does he want? 356 00:23:25,240 --> 00:23:26,160 To kill me. 357 00:23:26,720 --> 00:23:29,840 It has to be my money. Everyone wants my money. 358 00:23:29,920 --> 00:23:31,360 You're acting so strange. 359 00:23:31,440 --> 00:23:32,960 Wait. 360 00:23:35,080 --> 00:23:36,240 Miss Yolanda. 361 00:23:42,080 --> 00:23:43,400 I just wanted to thank you 362 00:23:43,480 --> 00:23:45,640 for one of the loveliest nights of my life. 363 00:23:47,600 --> 00:23:48,440 Please. 364 00:23:49,120 --> 00:23:53,320 Okay, so you're not a hitman after all. 365 00:23:54,400 --> 00:23:55,720 What do you mean? 366 00:23:55,800 --> 00:23:58,720 Hell no. I stock shelves at Mercadona in the morning, 367 00:23:58,800 --> 00:24:01,080 and at night, I'm a car valet at a nightclub. 368 00:24:01,160 --> 00:24:02,760 I didn't actually believe it. 369 00:24:03,360 --> 00:24:07,080 And sure, I might look like a bad boy, but… 370 00:24:08,880 --> 00:24:10,800 between us, I wouldn't hurt a fly. 371 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 - I'm a softie at heart. - Clearly. 372 00:24:13,800 --> 00:24:16,480 I mean, you do look the part, right? 373 00:24:17,480 --> 00:24:21,440 Like you just said. Like a Latin American gang member… 374 00:24:21,520 --> 00:24:22,360 Colombian. 375 00:24:22,440 --> 00:24:23,280 Colombian. 376 00:24:27,880 --> 00:24:29,360 I just had an idea. 377 00:24:34,720 --> 00:24:36,720 - There's no other option. - What do you mean? 378 00:24:37,200 --> 00:24:40,000 Manuel won't help me, and I know my father. 379 00:24:40,080 --> 00:24:42,960 If I don't give him what he needs, I'll pay the price. 380 00:24:44,280 --> 00:24:47,640 I can help you, but I'm sure you're not short on offers. 381 00:24:49,600 --> 00:24:52,080 Guadalupe, you can't give up. Not now. 382 00:24:52,160 --> 00:24:53,520 I won't destroy the party. 383 00:24:53,600 --> 00:24:55,520 But that's already happened. 384 00:24:55,600 --> 00:24:58,240 The party and the government are going to fall apart. 385 00:24:58,320 --> 00:25:00,960 All you can do is pick the scapegoat. 386 00:25:01,040 --> 00:25:02,440 But it can't be just anyone. 387 00:25:02,520 --> 00:25:05,480 They need a bombshell to go to elections with minimal guarantees. 388 00:25:05,560 --> 00:25:06,400 Or not. 389 00:25:06,920 --> 00:25:09,240 Maybe you need something to light the fuse. 390 00:25:09,320 --> 00:25:12,840 Something to rile people up. It doesn't have to be a crime. 391 00:25:18,960 --> 00:25:20,160 Just say it. 392 00:25:21,000 --> 00:25:21,880 About Rocío. 393 00:25:23,560 --> 00:25:27,200 - I can't do that to her. She's my friend. - It's her or you. 394 00:25:31,240 --> 00:25:34,800 You have the opportunity to become the alternative to a party 395 00:25:34,880 --> 00:25:37,120 that will bleed out in the elections. 396 00:25:37,200 --> 00:25:38,320 It's my party. 397 00:25:38,400 --> 00:25:39,840 This has never been a party. 398 00:25:40,440 --> 00:25:43,520 The party emerged in a hurry, but protesting in the streets 399 00:25:43,600 --> 00:25:45,760 is one thing, and governing is another. 400 00:25:45,840 --> 00:25:47,720 And a lot of people aren't up for it. 401 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 Rocío isn't up for it? Cut the bullshit, Juanjo. 402 00:25:51,560 --> 00:25:54,480 Look, you pay me to think about what's best for you. 403 00:25:54,560 --> 00:25:55,880 This is what's best for you. 404 00:25:58,360 --> 00:26:00,280 Use your newspaper. 405 00:26:01,680 --> 00:26:04,040 Be graceful and caring with your friend, 406 00:26:04,120 --> 00:26:06,960 but distance yourself from her completely. 407 00:26:07,680 --> 00:26:09,480 And when all this blows over, 408 00:26:10,480 --> 00:26:13,160 ask yourself whether there's a better time 409 00:26:14,240 --> 00:26:16,400 to relaunch yourself under a new brand. 410 00:26:16,480 --> 00:26:17,840 Why do initials matter? 411 00:26:19,160 --> 00:26:20,440 People love you. 412 00:26:22,040 --> 00:26:23,200 Good morning. 413 00:26:23,280 --> 00:26:25,320 - Good morning. - Good morning, Minister. 414 00:26:26,240 --> 00:26:28,280 - Everything in order? - How are you? 415 00:26:28,360 --> 00:26:30,240 - Here we are. - Good morning, Minister. 416 00:26:31,240 --> 00:26:32,200 Madam Minister. 417 00:26:44,600 --> 00:26:45,520 Dad… 418 00:26:48,520 --> 00:26:49,440 My girl. 419 00:26:52,320 --> 00:26:53,200 What happened? 420 00:26:54,000 --> 00:26:57,120 He's in surgery, but they haven't said anything for a while. 421 00:26:58,240 --> 00:26:59,120 Seligman? 422 00:27:01,320 --> 00:27:03,480 What are you doing here, you son of a bitch? 423 00:27:03,560 --> 00:27:06,280 This is all your fucking fault. Asshole! 424 00:27:07,040 --> 00:27:09,080 You fucking asshole. 425 00:27:09,160 --> 00:27:11,360 Have you no shame? You son of a bitch. 426 00:27:11,440 --> 00:27:13,200 - Let go! - Calm down, sir. Come here. 427 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 Get your hands off me! 428 00:27:17,480 --> 00:27:20,160 I don't know how I ever accepted your fucking money. 429 00:27:20,240 --> 00:27:23,040 Lara, your father pays me to lie to you. 430 00:27:23,120 --> 00:27:25,240 - Lara… - You're shameless. 431 00:27:26,040 --> 00:27:27,920 And who will give me my son back now? 432 00:27:28,000 --> 00:27:31,400 Let's see how you explain that, you son of a bitch. 433 00:27:31,480 --> 00:27:32,600 - Come. - Son of a bitch. 434 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 Get your damn hands off me! 435 00:27:34,320 --> 00:27:38,160 Relatives of León Escudero? 436 00:27:39,160 --> 00:27:40,000 Come this way. 437 00:27:41,760 --> 00:27:44,160 Lara, listen to me. 438 00:27:45,160 --> 00:27:46,000 Go. 439 00:27:46,760 --> 00:27:48,080 - Listen to me. - Go away. 440 00:27:53,280 --> 00:27:55,840 GUADALUPE 441 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 - What? Are we leaving? - Yes, let's go. 442 00:28:01,760 --> 00:28:04,720 - I'll pack up and be right down, okay? - Okay, see you. 443 00:28:09,320 --> 00:28:10,160 Luis Belloso? 444 00:28:10,760 --> 00:28:11,600 Yes. 445 00:28:15,360 --> 00:28:16,640 What's up, bro? 446 00:28:18,840 --> 00:28:21,120 Seems like you messed with Miss Yolanda. 447 00:28:22,080 --> 00:28:24,320 Threatening to run your mouth about our business. 448 00:28:24,400 --> 00:28:25,920 Hey, no. Listen. 449 00:28:26,800 --> 00:28:28,080 It's not what you-- 450 00:28:31,360 --> 00:28:33,480 Listen up, you son of a bitch. 451 00:28:34,080 --> 00:28:37,600 You're not gonna say a word, or I'll silence you for good. 452 00:28:37,680 --> 00:28:39,120 So you better tread lightly, 453 00:28:39,200 --> 00:28:42,720 or you'll end up in a fucking ditch with your throat slit. 454 00:28:42,800 --> 00:28:44,400 You got that, bro? 455 00:28:45,760 --> 00:28:46,640 Very good. 456 00:29:03,200 --> 00:29:04,040 Guadalupe. 457 00:29:08,240 --> 00:29:11,040 What? No, don't email it to me. 458 00:29:11,680 --> 00:29:13,400 Are you sure it's encrypted? 459 00:29:19,000 --> 00:29:19,920 No fucking way. 460 00:29:20,760 --> 00:29:23,680 No, Rocío Castillo. No, man. What a disappointment. 461 00:29:23,760 --> 00:29:25,440 I was gonna vote for this chick. 462 00:29:27,080 --> 00:29:29,160 Hey, we have to talk about this. 463 00:29:29,800 --> 00:29:31,600 - See you at El Báltico. - Andrés. 464 00:29:32,760 --> 00:29:36,280 Marcos threw up, so no basketball ga… 465 00:29:43,320 --> 00:29:44,160 Excuse me. 466 00:29:45,720 --> 00:29:47,320 Well, is he okay, or… 467 00:29:48,480 --> 00:29:51,160 Yes, don't worry. He's over it. 468 00:29:52,840 --> 00:29:54,040 Well… 469 00:29:54,120 --> 00:29:58,240 If you'd like, another time, we could have a drink together or… 470 00:29:58,320 --> 00:30:01,040 I mean, if you come over again. Or somewhere else… 471 00:30:01,120 --> 00:30:02,520 Okay, sure. 472 00:30:02,600 --> 00:30:03,920 Let me know. 473 00:30:05,400 --> 00:30:07,040 Can you let me know, Andrés? 474 00:30:21,880 --> 00:30:23,960 Why was Escudero's brother at my house? 475 00:30:24,040 --> 00:30:26,880 - What? - What the fuck was he doing at my house? 476 00:30:27,680 --> 00:30:29,320 - I don't know. - You don't know? 477 00:30:29,400 --> 00:30:31,280 This wasn't supposed to happen again. 478 00:30:31,360 --> 00:30:35,560 Fuck, this never ends, man. 479 00:30:36,920 --> 00:30:39,080 I should never have trusted you guys. 480 00:30:39,160 --> 00:30:41,960 I should never have fucking trusted you. 481 00:30:42,040 --> 00:30:42,920 Relax. 482 00:30:49,000 --> 00:30:50,480 How's that kid? 483 00:30:50,560 --> 00:30:52,400 He jumped me, and I lost it. 484 00:30:52,480 --> 00:30:53,800 I was doing so well. 485 00:30:55,760 --> 00:30:57,880 My psychologist said I was doing well. 486 00:31:00,080 --> 00:31:01,640 God. I can't take it. 487 00:31:03,840 --> 00:31:05,240 I can't take it anymore. 488 00:31:05,320 --> 00:31:08,480 I thought I'd get over it once I left the army. 489 00:31:08,560 --> 00:31:10,520 That I'd forget all that shit. 490 00:31:11,240 --> 00:31:12,560 That's not how it works. 491 00:31:13,160 --> 00:31:14,720 It was all a fucking lie. 492 00:31:16,880 --> 00:31:18,080 Listen, Rafael. 493 00:31:19,480 --> 00:31:21,800 You're going to leave the country for a while. 494 00:31:22,480 --> 00:31:25,040 This is my lawyer's number. 495 00:31:25,120 --> 00:31:28,360 And I promise that I'll fix this. 496 00:31:28,440 --> 00:31:30,160 For real this time, Rafael. 497 00:31:30,760 --> 00:31:31,600 For real. 498 00:31:32,320 --> 00:31:33,400 Trust me. 499 00:31:49,720 --> 00:31:52,840 This is the article that Andrés wrote. 500 00:31:55,840 --> 00:31:57,600 The one I censored. 501 00:31:58,240 --> 00:32:01,200 It's weighed heavy in my pocket for years. 502 00:32:01,280 --> 00:32:03,760 And if you don't mind, I'd like to… 503 00:32:04,800 --> 00:32:07,320 No, I wouldn't like. I need to read it. 504 00:32:07,920 --> 00:32:09,120 Of course. Go ahead. 505 00:32:11,760 --> 00:32:13,000 "By Andrés Seligman." 506 00:32:15,040 --> 00:32:18,680 "Afghanistan is the world's leading producer of opium." 507 00:32:19,360 --> 00:32:23,720 "During these last nine years of NATO's intervention in the country, 508 00:32:24,320 --> 00:32:28,160 the flow of drugs across the borders hasn't declined, 509 00:32:28,640 --> 00:32:30,800 but rather it has consolidated." 510 00:32:31,760 --> 00:32:33,520 "This has led to speculation 511 00:32:33,600 --> 00:32:36,920 about potential involvement of military actors." 512 00:32:40,760 --> 00:32:44,480 "This theory was confirmed in January of 2018, 513 00:32:44,560 --> 00:32:49,040 when Bruno Escudero, a reporter for this media outlet, 514 00:32:50,680 --> 00:32:52,560 obtained evidence and testimonies 515 00:32:52,640 --> 00:32:57,280 indicating that a group of soldiers had organized an operation 516 00:32:57,360 --> 00:33:01,840 to smuggle opium into Spain using military planes." 517 00:33:03,200 --> 00:33:06,600 "This critically important journalistic investigation 518 00:33:08,280 --> 00:33:10,040 has been silenced 519 00:33:10,680 --> 00:33:12,480 in the most severe fashion." 520 00:33:13,560 --> 00:33:15,600 "On the morning of January 7th… 521 00:33:15,680 --> 00:33:16,960 VARGAS 522 00:33:17,040 --> 00:33:21,160 …Bruno headed out, escorted by the military as usual, 523 00:33:21,960 --> 00:33:25,200 to visit an area with recent insurgent activity." 524 00:33:27,560 --> 00:33:28,760 "He never returned." 525 00:33:30,840 --> 00:33:32,960 "According to the Army's report, 526 00:33:33,040 --> 00:33:35,960 the convoy was ambushed with RPGs 527 00:33:36,040 --> 00:33:39,720 by several individuals on motorcycles who surrounded them." 528 00:33:41,160 --> 00:33:43,480 "Bruno was the only fatality." 529 00:33:45,240 --> 00:33:49,560 "As of today, thanks to eyewitness accounts, 530 00:33:49,640 --> 00:33:53,560 this media outlet can confirm that no such attack took place." 531 00:33:54,760 --> 00:33:58,760 "Bruno Escudero's death was a cold-blooded execution." 532 00:34:00,240 --> 00:34:03,040 "Out of the eight soldiers in the unit escorting him, 533 00:34:03,120 --> 00:34:06,680 at least six were involved in the drug trafficking 534 00:34:06,760 --> 00:34:08,800 that Bruno had uncovered." 535 00:34:08,880 --> 00:34:11,840 "Bruno Escudero was 27 years old." 536 00:34:13,000 --> 00:34:18,760 "He enjoyed rock climbing, paragliding, and extreme sports." 537 00:34:18,840 --> 00:34:22,520 "He would sometimes joke about how little he valued his own life." 538 00:34:22,600 --> 00:34:25,840 "Even so, those of us who knew him know 539 00:34:27,040 --> 00:34:30,880 that he would never have wanted to die on his knees, out in the desert, 540 00:34:31,400 --> 00:34:34,880 looking down the barrel of a Spanish assault rifle." 541 00:34:38,000 --> 00:34:39,760 "The only solace we have 542 00:34:40,280 --> 00:34:44,760 is that our colleague died doing his job exceptionally, 543 00:34:46,000 --> 00:34:47,480 and now, at last, 544 00:34:48,160 --> 00:34:51,280 this newspaper can honor him by completing it." 545 00:35:02,360 --> 00:35:05,280 How many times have you read it over the years? 546 00:35:07,360 --> 00:35:08,880 I couldn't say. 547 00:35:10,720 --> 00:35:12,280 What do you feel reading it? 548 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 So many things. 549 00:35:18,880 --> 00:35:20,200 First of all, pride. 550 00:35:21,320 --> 00:35:22,920 Pride for those reporters, 551 00:35:23,840 --> 00:35:29,520 Andrés and Bruno, two kids who were fully committed to the truth. 552 00:35:31,000 --> 00:35:33,880 I started El Báltico to work with people like them. 553 00:35:45,440 --> 00:35:46,280 What happened? 554 00:35:47,960 --> 00:35:48,800 My office. 555 00:36:02,280 --> 00:36:03,120 Baby. 556 00:36:23,280 --> 00:36:24,120 See? 557 00:36:25,400 --> 00:36:29,560 We can still do things that you like, and I can be happy too. Right? 558 00:36:38,560 --> 00:36:39,400 No. 559 00:36:41,720 --> 00:36:42,760 I don't… 560 00:36:43,400 --> 00:36:44,840 I don't want you here. 561 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 And I don't want you to be home when I get back. 562 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 Thanks to your daughter, we have obtained some emails 563 00:37:37,800 --> 00:37:42,720 showing that Rocío Castillo, very politely of course, 564 00:37:42,800 --> 00:37:46,360 pressured the Department of Education to secure a spot in public daycare 565 00:37:46,440 --> 00:37:48,360 for which she didn't qualify. 566 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 Are we going to use something like that? 567 00:37:52,440 --> 00:37:54,000 "Something like that"? 568 00:37:54,080 --> 00:37:57,120 It's a gift from the heavens. It's just what we need. 569 00:37:57,200 --> 00:38:00,120 Yes. It's just what we need. 570 00:38:00,200 --> 00:38:02,520 Look, Dad, I don't like it either, 571 00:38:02,600 --> 00:38:06,560 but you said they were coming after us, and wouldn't settle for just anyone. 572 00:38:06,640 --> 00:38:08,920 I know I'm the main instigator here, 573 00:38:09,000 --> 00:38:11,800 but… I have my doubts. 574 00:38:13,760 --> 00:38:16,640 We'll permanently destroy her credibility. 575 00:38:16,720 --> 00:38:18,760 The thing is, she did it to herself. 576 00:38:19,440 --> 00:38:21,440 No one held a gun to her head. 577 00:38:21,520 --> 00:38:24,480 I'm just doing my job, which is to keep citizens informed. 578 00:38:25,120 --> 00:38:27,280 In this case, a politician who abuses power. 579 00:38:27,360 --> 00:38:29,440 Especially a politician who's in her position 580 00:38:29,520 --> 00:38:32,280 because she promised to fight against those same abuses. 581 00:38:32,360 --> 00:38:34,720 Okay, no need to take so much pleasure in it. 582 00:38:34,800 --> 00:38:38,160 We all know Rocío is one of the most competent and honest politicians 583 00:38:38,240 --> 00:38:39,080 in this country. 584 00:38:39,160 --> 00:38:41,520 - Sure. - Not to mention, she's your friend. 585 00:38:42,200 --> 00:38:43,840 But you'll take her down anyway. 586 00:38:44,360 --> 00:38:47,600 Her, and the most progressive government of our democracy. 587 00:38:48,240 --> 00:38:50,680 It's not your government anymore. Or your law. 588 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 I'm going to continue defending this law. 589 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 But I'll do it under my own name. 590 00:38:55,640 --> 00:39:00,240 We'll continue doing what we can to prevent the right from taking power, 591 00:39:00,320 --> 00:39:02,840 but for that, we need a newspaper. 592 00:39:06,520 --> 00:39:10,400 Things seem so easy from this office, but you're both mistaken. 593 00:39:11,760 --> 00:39:13,120 And you'll regret it. 594 00:39:13,200 --> 00:39:14,520 Maybe not now, 595 00:39:14,600 --> 00:39:17,960 but this will leave you permanently scarred. 596 00:39:18,040 --> 00:39:20,240 Well, another option is to tell the whole story 597 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 in an interview ten years down the line. 598 00:39:22,240 --> 00:39:23,760 That will put our minds at rest. 599 00:39:24,360 --> 00:39:26,560 Are you going to get cynical now? 600 00:39:26,640 --> 00:39:29,120 You know better than anyone what I'm talking about. 601 00:39:29,200 --> 00:39:31,720 I'm just following the plan. 602 00:39:32,280 --> 00:39:34,320 A plan that you came up with. 603 00:39:35,000 --> 00:39:36,160 What's changed now? 604 00:39:36,240 --> 00:39:41,600 Bruno Escudero's brother is in hospital, on a ventilator. 605 00:39:41,680 --> 00:39:44,360 That's what's changed. And you know who put him there? 606 00:39:44,840 --> 00:39:45,840 Your soldier. 607 00:39:46,360 --> 00:39:49,560 He was so scared that he almost beat him to death. 608 00:39:51,120 --> 00:39:54,880 Do you really think that these decisions don't have consequences? 609 00:39:56,360 --> 00:39:58,200 Do you want to pay him a visit? 610 00:39:59,080 --> 00:40:01,880 We'll see how "easy" this is when you see his face. 611 00:40:01,960 --> 00:40:04,480 Because all I could think about was Bruno… 612 00:40:06,200 --> 00:40:08,000 and we're doing the same thing again. 613 00:40:08,080 --> 00:40:11,040 You really think that we don't have doubts? 614 00:40:12,040 --> 00:40:14,800 And that this is an easy decision for us, 615 00:40:14,880 --> 00:40:17,520 that we haven't had to do anything to get here. 616 00:40:18,640 --> 00:40:21,480 The thing is, I think you love acting like the good guy. 617 00:40:22,800 --> 00:40:24,320 You love giving lessons. 618 00:40:24,880 --> 00:40:28,880 What I think is that you don't have the balls to see it through 619 00:40:28,960 --> 00:40:32,360 and do things right, because you don't want to face the consequences. 620 00:40:33,000 --> 00:40:34,760 Did you publish the interview? 621 00:40:38,960 --> 00:40:39,800 No, right? 622 00:40:41,920 --> 00:40:43,840 You've done everything you can to hide it. 623 00:40:45,040 --> 00:40:47,360 Because you're terrified of what could happen. 624 00:40:47,440 --> 00:40:51,640 And then, of course, the moral lessons, the lectures… 625 00:40:53,160 --> 00:40:56,200 But at the end of the day, you keep protecting us, right? 626 00:40:59,880 --> 00:41:02,440 Or will you let me go to prison? 627 00:41:05,760 --> 00:41:08,080 Or let your newspaper be taken over by priests? 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,760 Or destroy Guadalupe's image? 629 00:41:12,760 --> 00:41:13,760 Would you do that? 630 00:41:15,880 --> 00:41:16,800 Would you dare? 631 00:41:38,840 --> 00:41:41,520 The news broke out early this morning. 632 00:41:41,600 --> 00:41:43,960 El Báltico uncovered compromising emails 633 00:41:44,040 --> 00:41:45,320 from Rocío Castillo. 634 00:41:45,400 --> 00:41:48,600 The scandal is a direct blow to the foundation of a government 635 00:41:48,680 --> 00:41:52,360 whose internal tensions have been evident since the start of its term. 636 00:41:52,960 --> 00:41:55,360 Rocío, could you give a statement, please? 637 00:41:55,440 --> 00:41:59,160 - What happened with those emails? - Why did you pressure the daycare? 638 00:41:59,240 --> 00:42:01,360 - Please. - Rocío, please. 639 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 BOARDROOM 640 00:42:16,040 --> 00:42:18,360 I can no longer remain at the head of the party 641 00:42:18,440 --> 00:42:20,000 or hold public office. 642 00:42:20,080 --> 00:42:24,160 I just hope that an unforgivable mistake from my past 643 00:42:24,240 --> 00:42:27,840 doesn't tarnish the work of a government I believe in more than ever. 644 00:42:27,920 --> 00:42:29,760 You've reached the voicemail of… 645 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 Federico Seligman. 646 00:42:43,840 --> 00:42:46,160 In light of these latest developments, 647 00:42:46,920 --> 00:42:49,360 I cannot continue defending our partners. 648 00:42:49,440 --> 00:42:50,880 {\an8}PRIME MINISTER'S CONFERENCE 649 00:42:50,960 --> 00:42:52,800 {\an8}Today is a sad day for me, 650 00:42:53,480 --> 00:42:56,480 {\an8}as I've been a strong supporter of this government coalition, 651 00:42:56,560 --> 00:42:58,840 the most progressive of our democracy. 652 00:43:00,800 --> 00:43:04,760 Man, what if your father realizes how much saving your ass is costing him 653 00:43:04,840 --> 00:43:05,920 and doesn't show up? 654 00:43:06,000 --> 00:43:07,280 That'd be nice, right? 655 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 I hope this serves as a lesson to all of us 656 00:43:09,800 --> 00:43:14,520 about who we should, or shouldn't, make deals with. 657 00:44:37,840 --> 00:44:39,600 {\an8}FEDERICO SELIGMAN LEGACY INTERVIEW SEND? 658 00:44:51,320 --> 00:44:54,880 The sooner we get this over with, the sooner you can celebrate as a family. 659 00:44:55,800 --> 00:44:59,560 The second thing I feel is disgust, pity, 660 00:45:00,400 --> 00:45:02,120 self-hatred. 661 00:45:02,720 --> 00:45:05,320 For having betrayed Andrés and Bruno, 662 00:45:06,040 --> 00:45:07,520 for having silenced them. 663 00:45:08,320 --> 00:45:11,520 I could make excuses, saying the pressure was overwhelming, 664 00:45:11,600 --> 00:45:13,920 but the truth is that, in the end… 665 00:45:15,640 --> 00:45:17,280 I was the one who decided. 666 00:45:17,920 --> 00:45:20,320 I wanted that television license, 667 00:45:20,400 --> 00:45:24,040 the institutional advertising, the money. 668 00:45:25,120 --> 00:45:27,800 It's sad to think that I sold myself for so little. 669 00:45:29,240 --> 00:45:31,320 It was the worst mistake of my life. 670 00:45:32,640 --> 00:45:34,600 I'd like to think I've learned, 671 00:45:35,320 --> 00:45:39,800 and that… I wouldn't make the same mistake again. 672 00:45:39,880 --> 00:45:41,800 I wouldn't like that… 673 00:45:43,080 --> 00:45:44,400 to be my legacy. 674 00:45:45,640 --> 00:45:48,320 SEND FILE 675 00:47:38,520 --> 00:47:43,160 Subtitle translation by: Lee Pollard