1 00:00:17,960 --> 00:00:21,760 {\an8}BASED ON MAURIZIO DE GIOVANNI'S NOVELS 2 00:01:04,200 --> 00:01:07,320 SARA - THE WOMAN IN THE SHADOWS 3 00:01:07,400 --> 00:01:10,240 {\an8}A FEW DAYS EARLIER 4 00:01:24,240 --> 00:01:26,560 - Hello? - Hi, Morozzi. It's you, right? 5 00:01:27,080 --> 00:01:29,720 - Is this still your number? - Yes. Who's this? 6 00:01:29,800 --> 00:01:33,200 It's Di Blasio. I was in the operations room. 7 00:01:34,240 --> 00:01:36,440 Giorgio Alberti is your son, right? 8 00:01:38,160 --> 00:01:39,200 Yes. 9 00:01:39,800 --> 00:01:43,520 Okay, listen… You need to come to Cardarelli Hospital. 10 00:01:43,600 --> 00:01:44,800 Cardarelli Hospital? 11 00:01:46,920 --> 00:01:47,960 What ward? 12 00:01:48,480 --> 00:01:51,120 AUTOPSY ROOM 13 00:02:10,400 --> 00:02:11,560 My condolences. 14 00:02:12,080 --> 00:02:13,040 May I? 15 00:02:24,040 --> 00:02:25,400 Do you want to sit down? 16 00:02:30,640 --> 00:02:33,200 I have to send your son's belongings to forensics. 17 00:02:33,280 --> 00:02:34,480 It's procedure. 18 00:02:34,560 --> 00:02:36,960 She's a colleague. She knows how it works. 19 00:02:54,720 --> 00:02:56,480 What happened, exactly? 20 00:02:56,560 --> 00:02:58,960 You can talk to the first responders. 21 00:03:01,880 --> 00:03:05,080 We can't spend any more money. What am I going to do with you? 22 00:03:05,160 --> 00:03:06,280 You're still betting? 23 00:03:06,360 --> 00:03:10,400 It happened again last night. 20 teams, over 1.5. And Monza? 1-0. 24 00:03:10,480 --> 00:03:14,680 You never win. You're only wasting money. Don't you get it? 25 00:03:16,160 --> 00:03:17,200 Here they are. 26 00:03:23,040 --> 00:03:25,600 That's our colleague. She looks like a bum. 27 00:03:26,640 --> 00:03:27,680 They killed her son. 28 00:03:27,760 --> 00:03:30,480 You think she'd waste time picking out her clothes? 29 00:03:40,280 --> 00:03:42,840 Major Sara Morozzi on leave. 30 00:03:42,920 --> 00:03:46,400 Agents Silvani and Fregoli, from the Fuorigrotta precinct. 31 00:03:46,480 --> 00:03:47,320 My condolences. 32 00:03:47,400 --> 00:03:51,560 I really need to go back now, Morozzi. Be strong. 33 00:03:55,160 --> 00:03:58,560 I need to know how it happened. And where. 34 00:03:58,640 --> 00:04:00,360 It was right outside his house. 35 00:04:00,960 --> 00:04:04,960 He was walking his dog, and… as he was crossing the road… 36 00:04:05,480 --> 00:04:06,720 What's the address? 37 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 We hadn't seen each other in a while. 38 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 He lived at 20 Piazza D'Annunzio. 39 00:04:14,920 --> 00:04:17,840 The man who hit him said he had no time to brake. 40 00:04:17,920 --> 00:04:19,160 He's devastated. 41 00:04:19,240 --> 00:04:21,880 He said he died in the ambulance as he held his hand. 42 00:04:21,960 --> 00:04:25,640 He rode along because your son's partner wasn't up to it. 43 00:04:27,920 --> 00:04:29,480 Did you know he had a partner? 44 00:04:29,560 --> 00:04:32,000 No. I know nothing about him. 45 00:04:34,560 --> 00:04:36,320 I need to talk to that man. 46 00:04:36,400 --> 00:04:39,760 Maybe he's still at the ER. His name's Ludovico Terzani. 47 00:04:50,280 --> 00:04:52,680 I'm the mother of the young man you hit. 48 00:04:55,560 --> 00:04:56,840 It wasn't my fault. 49 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 I'm a doctor. I should save lives. And yet… 50 00:05:04,080 --> 00:05:05,840 Tell me about the accident. 51 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 I didn't see him in time. 52 00:05:11,200 --> 00:05:14,920 I saw the light on his phone first, then his silhouette, and… 53 00:05:16,320 --> 00:05:19,280 I think he was texting someone. I don't know. 54 00:05:20,840 --> 00:05:22,200 He hesitated, and… 55 00:05:23,200 --> 00:05:25,080 What do you mean, he hesitated? 56 00:05:28,320 --> 00:05:29,880 When I saw him… 57 00:05:31,040 --> 00:05:33,520 I instinctively slowed down and flashed my lights. 58 00:05:33,600 --> 00:05:35,240 And he stopped. 59 00:05:36,040 --> 00:05:38,280 But as soon as I sped up again, 60 00:05:39,320 --> 00:05:41,600 he let go of the dog and jumped in the street. 61 00:05:44,360 --> 00:05:46,120 And I couldn't avoid him. 62 00:05:48,360 --> 00:05:49,400 I'm sorry. 63 00:06:19,760 --> 00:06:20,720 Sara! 64 00:06:22,280 --> 00:06:25,320 Sara! Please stop, Sara! 65 00:06:28,000 --> 00:06:31,040 You don't know what you're doing. You're crazy! 66 00:06:31,760 --> 00:06:33,520 I can't fake it, Gennaro. 67 00:06:34,040 --> 00:06:36,320 What? Being with your son is faking it? 68 00:06:37,840 --> 00:06:42,040 - I can't give him what he needs! - Dad, where is Mom going? 69 00:06:42,120 --> 00:06:45,280 Dad will be right back, sweetie. Go home. Go on. 70 00:06:57,760 --> 00:06:58,720 Sweetie. 71 00:07:24,120 --> 00:07:26,920 Di Blasio, what is this woman doing here? 72 00:07:28,040 --> 00:07:30,480 I get it, but she's the kid's mother. 73 00:07:30,560 --> 00:07:34,360 She wants to talk with her son's partner. Why does she need to talk to us? 74 00:07:36,800 --> 00:07:37,720 Really? 75 00:07:39,720 --> 00:07:42,800 I get it. But it's late, Di Blasio. 76 00:07:42,880 --> 00:07:46,960 Honestly, if what you're saying is true, it's also a little late to get involved. 77 00:07:47,040 --> 00:07:49,320 - Don't you think? - Did it happen here? 78 00:07:51,800 --> 00:07:56,200 Di Blasio, my colleague's here. I'll call you back. Bye. 79 00:07:58,080 --> 00:08:02,000 Sorry. I didn't see you. Inspector Davide Pardo. 80 00:08:04,360 --> 00:08:07,840 You asked where he was hit, right? It's difficult to tell. 81 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 The asphalt's wet, and there aren't any skid marks, but… 82 00:08:10,920 --> 00:08:12,000 Okay, got it. 83 00:08:15,160 --> 00:08:16,040 Musella! 84 00:08:21,880 --> 00:08:22,800 Inspector. 85 00:08:23,320 --> 00:08:26,480 I'm going up to the dead kid's partner. You stay with her. 86 00:08:26,560 --> 00:08:27,400 Who is she? 87 00:08:28,000 --> 00:08:30,320 The kid's mom. A former colleague too. 88 00:08:31,120 --> 00:08:32,480 - The kid's mom? - Yeah. 89 00:08:41,560 --> 00:08:42,920 My condolences, ma'am. 90 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 And you are? 91 00:08:45,040 --> 00:08:46,640 Sergeant Attilio Musella. 92 00:08:48,880 --> 00:08:50,680 You're no more than a kid yourself. 93 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 You have nice eyes, you know that? 94 00:08:57,000 --> 00:08:57,840 Thanks. 95 00:09:01,640 --> 00:09:06,720 My son Giorgio's phone was missing from his personal effects. 96 00:09:06,800 --> 00:09:10,040 The guy who hit him said he was holding it. 97 00:09:10,920 --> 00:09:11,840 I have it. 98 00:09:12,520 --> 00:09:16,720 I found it about 30 feet over there, in the dark. But it's broken. 99 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 - So you haven't handed it in yet? - No. 100 00:09:19,880 --> 00:09:21,360 I mean, not yet. 101 00:09:23,000 --> 00:09:24,440 I'd like to see it. 102 00:09:25,640 --> 00:09:27,320 That's not possible, ma'am. 103 00:09:27,400 --> 00:09:31,280 For you young people, your phones are like snapshots of your life. 104 00:09:31,800 --> 00:09:34,680 It's been ages since I knew anything about my son. 105 00:09:44,600 --> 00:09:45,440 Sir? 106 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 Yeah, Giovanni. Go on. 107 00:09:48,520 --> 00:09:51,400 The tow truck hasn't arrived yet. Should I call him again? 108 00:09:51,480 --> 00:09:55,280 - Yeah, good. Call him. - Okay, sir. I'll call and keep you posted. 109 00:09:57,040 --> 00:09:57,920 Thank you. 110 00:10:00,080 --> 00:10:02,680 Ma'am, I'm really sorry. 111 00:10:33,400 --> 00:10:36,440 - Imagine the state she's in. - How, if you don't let me in? 112 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 Tell her I'm here. If she doesn't want to see me, I'll leave. 113 00:10:48,400 --> 00:10:49,440 Excuse me. 114 00:10:50,120 --> 00:10:54,200 Your partner's mom is here. Giorgio's mom. She wants to talk to you. 115 00:10:54,280 --> 00:10:58,760 She had the nerve to show up now? Tell her Viola doesn't want to see her. 116 00:11:03,560 --> 00:11:04,960 My daughter's pregnant. 117 00:11:05,960 --> 00:11:08,160 You need to leave her alone. 118 00:11:09,320 --> 00:11:12,040 Sorry, I need some information. 119 00:11:12,120 --> 00:11:13,840 I'll send her away if you want. 120 00:11:18,480 --> 00:11:19,800 How far along are you? 121 00:11:20,560 --> 00:11:21,960 Eight months. It's a boy. 122 00:11:24,200 --> 00:11:25,080 What do you want? 123 00:11:26,320 --> 00:11:27,800 What was Giorgio's job? 124 00:11:29,040 --> 00:11:31,560 He was a researcher at Napoli Biochimica. 125 00:11:32,840 --> 00:11:35,640 Did he ever have problems at work? Any arguments? 126 00:11:38,120 --> 00:11:40,120 Everybody loved Giorgio. 127 00:11:41,720 --> 00:11:43,320 He was really sweet. 128 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 What time did he get back? 129 00:11:47,800 --> 00:11:48,760 At 9:00 p.m. 130 00:11:49,360 --> 00:11:52,640 It had just stopped raining, then he took a shower… 131 00:11:54,160 --> 00:11:58,440 He had dinner and took our dog Rita for a walk, just like always. 132 00:11:58,520 --> 00:12:00,640 I don't understand what's going on. 133 00:12:00,720 --> 00:12:04,240 - I just need to understand. - Understand what? It was an accident. 134 00:12:05,120 --> 00:12:07,320 You answer now. I have a question. 135 00:12:07,840 --> 00:12:10,040 How do you abandon your own son? 136 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 Like you did. He was seven. 137 00:12:12,560 --> 00:12:15,600 I fell in love, and Giorgio didn't want to see me anymore. 138 00:12:21,440 --> 00:12:23,240 - Sara Morozzi? - Yes. 139 00:12:23,320 --> 00:12:24,280 Please come in. 140 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 - Do you want some coffee? - No, thanks. 141 00:12:37,120 --> 00:12:38,640 Naples Police, right? 142 00:12:39,440 --> 00:12:43,720 Listen, my goal is to assemble a team of skilled agents, 143 00:12:43,800 --> 00:12:46,520 ready to commit totally to the job. 144 00:12:47,360 --> 00:12:50,000 We have new challenges, and I can't afford mistakes. 145 00:12:50,080 --> 00:12:52,520 Naples is a new challenge every day. 146 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 I'm not talking about Naples. Or about raids or arrests. 147 00:12:57,960 --> 00:12:59,160 What is it, then? 148 00:13:00,160 --> 00:13:02,600 Outside the bar where I had coffee this morning, 149 00:13:02,680 --> 00:13:05,240 I saw this graffiti on the wall that said, 150 00:13:05,320 --> 00:13:07,160 "After the chilling Years of Lead, 151 00:13:07,240 --> 00:13:09,560 let's enjoy these warm years of shit." 152 00:13:10,920 --> 00:13:13,960 It's true. The Years of Lead are a thing of the past. 153 00:13:14,040 --> 00:13:16,360 But the subversive cells, they keep going. 154 00:13:16,840 --> 00:13:19,840 They're just subtler, more hybrid, more hidden. 155 00:13:24,440 --> 00:13:26,880 I believe that's the Secret Service's duty. 156 00:13:26,960 --> 00:13:28,480 Shovel the shit. 157 00:14:07,360 --> 00:14:09,120 - Coffee? - Yes, thanks. 158 00:14:09,200 --> 00:14:10,160 Coming. 159 00:14:30,080 --> 00:14:32,880 God, you've aged. 160 00:14:32,960 --> 00:14:35,320 So have you, but you hide it well. 161 00:14:35,920 --> 00:14:37,480 I'm sorry about your son. 162 00:14:40,040 --> 00:14:42,840 Is the guy who just left a friend or a new recruit? 163 00:14:42,920 --> 00:14:46,360 - He's someone we can use. - So, work's going as usual? 164 00:14:46,440 --> 00:14:48,400 Well, a lot has changed. 165 00:14:49,040 --> 00:14:51,720 Now they gave us this American software 166 00:14:51,800 --> 00:14:54,680 that crosschecks data and flags any suspects. 167 00:14:54,760 --> 00:14:57,400 But you're still in charge of audio surveillance? 168 00:14:57,480 --> 00:14:59,680 Yes, of course. We are. 169 00:14:59,760 --> 00:15:01,960 Did you hear I'm the boss now? 170 00:15:02,040 --> 00:15:05,320 No. But I'm glad. You're good. 171 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 That's not true. 172 00:15:08,400 --> 00:15:11,320 You should have taken Massimiliano's place, not me. 173 00:15:11,400 --> 00:15:14,120 What we were doing only made sense to me with him. 174 00:15:15,120 --> 00:15:17,920 Seeing him die like that must've been horrible. 175 00:15:20,320 --> 00:15:22,600 We were keeping track, in our way, but… 176 00:15:23,280 --> 00:15:25,920 You know the rules. We couldn't get in touch. 177 00:15:27,880 --> 00:15:30,200 You didn't come here to talk about the past. 178 00:15:30,280 --> 00:15:31,160 No. 179 00:15:32,120 --> 00:15:33,320 It's about Giorgio. 180 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 It was an accident, right? 181 00:15:35,760 --> 00:15:38,960 He was writing or reading a text when he got run over. 182 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 I want to know who he was communicating with. 183 00:15:43,080 --> 00:15:45,760 And whatever you might get out of this. 184 00:15:46,800 --> 00:15:48,320 I think he took his own life. 185 00:15:48,840 --> 00:15:50,920 But I need to know if that's the case. 186 00:15:51,000 --> 00:15:52,480 I can't do it on my own. 187 00:15:53,360 --> 00:15:54,760 I need your help. 188 00:15:55,360 --> 00:15:57,880 Considering how you left, I shouldn't talk to you. 189 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 You know that? 190 00:16:16,360 --> 00:16:18,440 - I'll be in touch, okay? - How? 191 00:16:19,000 --> 00:16:22,080 The old way. That hasn't changed. 192 00:16:58,280 --> 00:17:00,560 ACCESS FORBIDDEN DANGER OF DEATH 193 00:17:02,440 --> 00:17:04,040 - Hi, Teresa. - Good morning. 194 00:17:09,960 --> 00:17:10,840 Everything okay? 195 00:17:11,720 --> 00:17:12,560 All good. 196 00:17:19,760 --> 00:17:23,120 Hey. What's up? How's it going? 197 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 - Dead, more or less. - Mm. 198 00:17:27,920 --> 00:17:30,600 - See what Sergio does? - What? 199 00:17:30,680 --> 00:17:34,880 He has this habit. Every time he enters Tarallo's office, he looks at the camera. 200 00:17:36,360 --> 00:17:38,600 Does he know he works for the Secret Service? 201 00:17:38,680 --> 00:17:41,120 It's okay. Those guys have no fucking clue. 202 00:17:41,200 --> 00:17:44,800 What can you get out of this, apart from what's on it? 203 00:17:44,880 --> 00:17:47,280 - Whatever's stored on the cloud. - Good. 204 00:17:47,360 --> 00:17:51,160 I need all of it, including call logs and location history. Everything. 205 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 I can't ask the phone company. 206 00:17:53,120 --> 00:17:55,200 - I have to hack in? - Hack away! 207 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 What a drag, though. This way, I lose my focus. 208 00:18:08,280 --> 00:18:10,480 When you were still in diapers, 209 00:18:10,560 --> 00:18:13,600 I teamed up with an agent who, with no mics or headphones, 210 00:18:13,680 --> 00:18:16,720 without any fucking thing, just by looking at the guy's lips, 211 00:18:16,800 --> 00:18:18,920 could have told me everything he said. 212 00:18:19,680 --> 00:18:22,200 No one could read lips like she could. 213 00:18:22,280 --> 00:18:23,680 What happened to her? 214 00:18:25,320 --> 00:18:26,680 She thinks she's dead… 215 00:18:29,680 --> 00:18:30,960 but maybe she's not. 216 00:19:21,760 --> 00:19:23,560 Your gift is still incomplete, 217 00:19:24,520 --> 00:19:27,240 but you were always the best at waiting. 218 00:19:32,000 --> 00:19:34,360 GIORGIO: WHO ASKED YOU THAT? LO GIUDICE: DAVIDE 219 00:20:23,760 --> 00:20:24,960 What are you doing here? 220 00:20:25,760 --> 00:20:26,920 Do you regret it? 221 00:20:28,040 --> 00:20:29,000 I miss him. 222 00:21:17,840 --> 00:21:20,560 NAPOLI BIOCHIMICA 223 00:21:21,880 --> 00:21:23,200 - Good morning. - Morning. 224 00:21:23,280 --> 00:21:26,120 I'm Giorgio's mother. I'd like to talk to his boss. 225 00:21:26,200 --> 00:21:30,840 Of course. Follow me. We're sorry for what happened. 226 00:21:30,920 --> 00:21:31,800 Thank you. 227 00:21:51,080 --> 00:21:54,080 Andrea, may I? Please wait here. 228 00:22:04,640 --> 00:22:07,560 How's that possible? Giorgio told me she was dead. 229 00:22:08,520 --> 00:22:12,000 Fine, let her in, and tell them I'll be 20 minutes late. 230 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 Colonel Prati is waiting for you at the base. 231 00:22:16,240 --> 00:22:17,240 Let her wait. 232 00:22:17,320 --> 00:22:21,240 There's no point in sending someone else if I'm taking Giorgio's place. 233 00:22:24,000 --> 00:22:25,520 - Please. - Thank you. 234 00:22:37,520 --> 00:22:39,840 We're all devastated about what happened. 235 00:22:40,560 --> 00:22:42,480 My deepest condolences. 236 00:22:45,400 --> 00:22:46,440 Was he happy? 237 00:22:47,440 --> 00:22:49,200 Yes, I think so. 238 00:22:49,960 --> 00:22:51,520 He liked his job. 239 00:22:51,600 --> 00:22:53,480 And he was about to have a kid. 240 00:22:55,960 --> 00:22:59,680 The day of the accident, Giorgio took your place in "LP." 241 00:23:00,520 --> 00:23:04,040 According to the messages you exchanged, he insisted on it. Why? 242 00:23:04,760 --> 00:23:08,920 He needed the afternoon off. I don't know why. I didn't ask. 243 00:23:09,000 --> 00:23:10,880 What does "LP" stand for? 244 00:23:12,680 --> 00:23:15,600 Sorry, ma'am, but why are you asking so many questions? 245 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 Why are you so interested? 246 00:23:20,440 --> 00:23:21,960 Because Giorgio's gone. 247 00:23:23,440 --> 00:23:25,160 I'm curious about everything. 248 00:23:26,080 --> 00:23:28,000 I'm sorry, but I can't tell you. 249 00:23:28,080 --> 00:23:31,640 We have important clients. They demand confidentiality. 250 00:23:31,720 --> 00:23:35,280 Did he have specific duties? A position of responsibility? 251 00:23:35,360 --> 00:23:37,760 - Did he make a mistake? - No mistakes. 252 00:23:41,320 --> 00:23:42,360 Was that his? 253 00:23:43,960 --> 00:23:44,800 Yes. 254 00:23:59,120 --> 00:24:01,200 To Giorgio, I really was dead. 255 00:25:13,000 --> 00:25:15,840 - Hello. - Andrea Lo Giudice. They're expecting me. 256 00:25:15,920 --> 00:25:16,840 Let me check. 257 00:26:24,000 --> 00:26:26,320 - Sir, we need to do a check. - Sure. 258 00:26:56,760 --> 00:26:58,240 Mr. Lo Giudice! 259 00:27:03,760 --> 00:27:05,720 Colonel Prati, good morning. 260 00:27:07,480 --> 00:27:10,280 I'll handle everything, at least for now. 261 00:27:10,920 --> 00:27:15,360 I already accessed the data Giorgio collected before the accident. 262 00:27:16,520 --> 00:27:19,080 They're encrypted files. Don't worry. 263 00:27:36,240 --> 00:27:38,680 UNKNOWN PIZZA. YOUR PLACE. 264 00:27:51,080 --> 00:27:53,400 How the hell can you live in this dump? 265 00:27:54,080 --> 00:27:56,480 Massimiliano wouldn't approve. 266 00:27:56,560 --> 00:27:57,840 Massimiliano is dead. 267 00:27:58,320 --> 00:28:00,600 The dead don't care either way. 268 00:28:01,960 --> 00:28:04,080 The rest of Giorgio's phone data. 269 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Is there a minibar in this dump? 270 00:28:14,800 --> 00:28:15,760 There is. 271 00:28:19,000 --> 00:28:22,200 I took the liberty of taking a look, if you don't mind. 272 00:28:23,480 --> 00:28:26,040 Does the former Proto NATO base ring a bell? 273 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 No. Why? 274 00:28:30,880 --> 00:28:34,160 Your son went there every day, from 2:30 to 8:30 p.m. 275 00:28:35,240 --> 00:28:37,280 But he didn't go on the day he died. 276 00:28:37,360 --> 00:28:39,760 He went to Lago Patria, the new base. 277 00:28:40,560 --> 00:28:42,640 Why would he go to Proto if it's closed? 278 00:28:43,560 --> 00:28:45,280 The area was given to the city. 279 00:28:46,080 --> 00:28:48,800 As far as I know, they're dismantling it. 280 00:28:50,240 --> 00:28:53,600 If you know more, and I know you know more, brunette, 281 00:28:53,680 --> 00:28:55,560 don't bullshit me and say it. 282 00:29:00,160 --> 00:29:03,240 Storage, personnel in hazmat suits and masks. 283 00:29:03,320 --> 00:29:04,680 That's what I saw. 284 00:29:05,560 --> 00:29:08,960 And Giorgio wasn't emptying storage rooms. He had a chemistry degree. 285 00:29:09,880 --> 00:29:13,720 Yeah, but now you have to sit tight because the army is involved. 286 00:29:14,280 --> 00:29:16,320 Being cautious used to piss you off. 287 00:29:16,400 --> 00:29:19,720 It still does. It's not being cautious. It's tactics. 288 00:29:19,800 --> 00:29:22,840 But what if Giorgio got hold of something he shouldn't have. 289 00:29:22,920 --> 00:29:26,440 Don't look for conspiracies, hoping he was like you. 290 00:29:26,520 --> 00:29:27,920 Could be collateral damage. 291 00:29:28,000 --> 00:29:31,360 Maybe he couldn't handle something he found out and killed himself. 292 00:29:31,440 --> 00:29:32,800 Let me look into it. 293 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 This beer is crap. 294 00:29:38,280 --> 00:29:39,320 Bye. 295 00:29:52,600 --> 00:29:54,800 I always like having pizza with you. 296 00:30:10,480 --> 00:30:13,200 I always like having pizza with you. 297 00:30:13,280 --> 00:30:17,680 As for the kid you're staring down at, yes, sometimes I use him as a driver. 298 00:30:17,760 --> 00:30:19,720 But mind your fucking business, okay? 299 00:30:38,480 --> 00:30:39,640 Who is it? 300 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 I need to talk to Viola. 301 00:30:41,280 --> 00:30:45,640 Viola isn't feeling well, and she has no intention of talking to you. 302 00:30:45,720 --> 00:30:48,080 I'll wait. Tell her it's important. 303 00:31:05,000 --> 00:31:07,200 His work stuff and diary are in here. 304 00:31:07,920 --> 00:31:10,440 I found nothing weird. Take a look, if you want. 305 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 How long were you two together? 306 00:31:13,760 --> 00:31:14,960 A couple of years. 307 00:31:15,640 --> 00:31:17,040 How did you meet? 308 00:31:18,200 --> 00:31:20,680 What do you want from me? Huh? 309 00:31:21,280 --> 00:31:24,880 I shouldn't even talk to you out of respect for Giorgio. 310 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 You're right. 311 00:31:28,120 --> 00:31:29,520 I have no right. 312 00:31:30,640 --> 00:31:34,960 Not even to feel upset seeing that his name disappeared from the buzzer. 313 00:31:35,040 --> 00:31:36,400 What are you talking about? 314 00:31:39,440 --> 00:31:42,320 Where did you come from? Stay. 315 00:31:42,400 --> 00:31:43,480 Boris! 316 00:31:44,400 --> 00:31:45,400 Boris. 317 00:31:47,600 --> 00:31:48,520 Good evening. 318 00:31:49,720 --> 00:31:51,320 Look who you found. 319 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 - How are you? - Fine, thanks. 320 00:31:58,480 --> 00:32:01,960 Listen, I would've called you tonight, but since I ran into you… 321 00:32:02,040 --> 00:32:03,280 Yeah, by chance. 322 00:32:03,360 --> 00:32:05,680 This is where you take your dog to pee. 323 00:32:05,760 --> 00:32:06,840 I live nearby. 324 00:32:07,920 --> 00:32:11,240 I always walk the dog here, only he never stays still. 325 00:32:11,320 --> 00:32:14,320 He runs away before I can put a leash on him, okay? 326 00:32:16,360 --> 00:32:21,040 Anyway, I wanted to let you know that we questioned Terzani again. 327 00:32:21,720 --> 00:32:24,240 From how he describes the dynamics, 328 00:32:24,880 --> 00:32:26,760 it looks like 329 00:32:28,320 --> 00:32:30,160 your partner committed suicide. 330 00:32:32,960 --> 00:32:34,040 I'm sorry. 331 00:32:35,760 --> 00:32:38,200 Is that why you were asking so many questions? 332 00:32:38,280 --> 00:32:41,040 To know if he had a reason to kill himself? 333 00:32:41,120 --> 00:32:43,840 Maybe you thought abandoning him messed him up? 334 00:32:43,920 --> 00:32:46,000 It's bullshit. Giorgio was fine. 335 00:32:46,920 --> 00:32:49,880 As he left, he asked me to pick a movie to watch together. 336 00:32:49,960 --> 00:32:53,960 You think someone would say that and then jump in front of a passing car? 337 00:32:54,040 --> 00:32:56,000 If that's what happened, 338 00:32:56,080 --> 00:32:59,280 get ready to fight the insurance guys. 339 00:33:01,880 --> 00:33:03,360 What insurance? 340 00:33:03,440 --> 00:33:07,480 Your partner… took out a life insurance policy. 341 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 For you. You and the baby. 342 00:33:13,560 --> 00:33:14,960 I knew nothing about that. 343 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 I'm tired. 344 00:33:25,520 --> 00:33:26,880 You can keep that. 345 00:33:31,880 --> 00:33:34,200 If it's your son's, you have to hand it over. 346 00:33:35,800 --> 00:33:36,640 Hey! 347 00:33:37,200 --> 00:33:39,480 - That's not going to happen. - Excuse me? 348 00:33:40,360 --> 00:33:41,800 You're not even on duty. 349 00:33:41,880 --> 00:33:43,920 Summon me officially, if you want. 350 00:33:44,960 --> 00:33:46,120 Have a nice walk. 351 00:34:10,200 --> 00:34:14,360 LAGO PATRIA MILITARY BASE 352 00:34:18,960 --> 00:34:19,800 Yeah? 353 00:34:21,080 --> 00:34:25,520 From 7:00 to 10:00 a.m. Sure, we can bring it to your room. 354 00:34:25,600 --> 00:34:27,200 There's a little extra fee. 355 00:34:27,800 --> 00:34:30,440 All right. Fine, good night. 356 00:34:34,920 --> 00:34:38,400 Did you see this, Sarè? We have a guy with balls now. 357 00:34:38,480 --> 00:34:40,400 - And who might that be? - Tarallo. 358 00:34:40,480 --> 00:34:41,960 No, I don't like him. 359 00:34:42,040 --> 00:34:44,800 You too, going on about how he's a fascist. 360 00:34:44,880 --> 00:34:50,040 There are no fascists anymore. He's good for us. The fascists… 361 00:34:50,120 --> 00:34:51,400 We'll see about that. 362 00:34:55,200 --> 00:34:58,000 TARALLO'S COMEBACK THE CANDIDATE LEADS IN THE NEW POLLS 363 00:35:13,160 --> 00:35:14,320 You'll smoke later. 364 00:36:26,840 --> 00:36:27,720 Hey. 365 00:36:27,800 --> 00:36:28,640 Hey. 366 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Are you really making coffee? 367 00:36:32,760 --> 00:36:34,600 Can't I surprise you for once? 368 00:36:36,000 --> 00:36:39,760 - Isn't it late? - Very. I wanted to serve it in bed. 369 00:36:40,880 --> 00:36:44,200 I should have picked Tarallo over you. 370 00:36:46,200 --> 00:36:48,000 That's what I'm paying you for. 371 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 - Yeah. - What are you doing for him today? 372 00:36:51,760 --> 00:36:54,280 I have to go through the speech 373 00:36:54,360 --> 00:36:56,480 for his meeting with the Islamic community. 374 00:36:57,480 --> 00:37:00,800 He asked me to add that he worked in Lebanon for ten years, 375 00:37:00,880 --> 00:37:02,960 that he's like a brother to them, 376 00:37:03,040 --> 00:37:08,120 but that security is a universal asset, for Christians and Muslims both. 377 00:37:08,640 --> 00:37:10,960 So that he can end his speech with the usual, 378 00:37:11,040 --> 00:37:12,360 "More security for all…" 379 00:37:12,440 --> 00:37:13,920 "More freedom for all." 380 00:37:15,480 --> 00:37:16,400 That's it? 381 00:37:16,480 --> 00:37:20,680 Yeah, and the usual six-hour meetings full of pointless talk. 382 00:37:21,560 --> 00:37:24,920 Yeah, but sometimes what you need is in all that talk. 383 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 You just have to find it. 384 00:37:26,400 --> 00:37:28,120 In the years of the strikes, 385 00:37:28,200 --> 00:37:31,120 reports from assets like you were crucial, you know? 386 00:37:31,200 --> 00:37:32,040 Is that right? 387 00:37:32,720 --> 00:37:34,040 Let me get this straight. 388 00:37:34,680 --> 00:37:36,840 You brought these assets home back then too? 389 00:37:36,920 --> 00:37:37,800 Obviously. 390 00:37:39,480 --> 00:37:41,120 Except I'd kill them afterwards. 391 00:37:44,400 --> 00:37:45,360 Listen… 392 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Why are you so interested in Tarallo? I mean… 393 00:37:49,000 --> 00:37:52,400 No. If you start asking questions, I'll have to kill you right away. 394 00:37:52,480 --> 00:37:57,520 No! But… I mean, if you think there's more than what you see… 395 00:37:58,400 --> 00:37:59,480 Tell me. 396 00:38:00,840 --> 00:38:02,360 I'll work better if I know. 397 00:38:02,440 --> 00:38:06,240 I don't think anything. I'm on Tarallo like I'm on the others. 398 00:38:07,960 --> 00:38:10,560 You're the one who has to keep his eyes open. 399 00:38:13,400 --> 00:38:14,320 You got that? 400 00:38:16,800 --> 00:38:18,840 Come on, go. Hurry up. 401 00:38:48,320 --> 00:38:50,760 - Morning. Your ID, please. - Morning. Yes. 402 00:38:57,400 --> 00:38:58,880 - You may go. - Thanks. 403 00:39:23,440 --> 00:39:24,440 Morning. 404 00:39:25,120 --> 00:39:29,040 Morning. The service providers need to use the back entrance. 405 00:39:29,640 --> 00:39:30,600 - Oh. - Yeah. 406 00:39:31,120 --> 00:39:34,760 I didn't know. It's my first time here. I'm filling in for Pinelli. 407 00:39:34,840 --> 00:39:37,400 - Oh, the substitute. They notified us. - Yeah. 408 00:39:37,480 --> 00:39:39,680 - Is your colleague sick? - No, he's fine. 409 00:39:39,760 --> 00:39:42,840 He had to take a trainee to the regional offices. 410 00:39:42,920 --> 00:39:46,200 - I see. - We train too, in our own small way. 411 00:39:46,960 --> 00:39:49,200 Listen, since you're so kind, 412 00:39:49,280 --> 00:39:52,760 my boss said that a Colonel Prati, maybe… 413 00:39:52,840 --> 00:39:55,160 - Silvia Prati, sure. - Silvia Prati, yes. 414 00:39:55,240 --> 00:39:57,320 She complained about the vending machine. 415 00:39:57,400 --> 00:40:01,280 - I wouldn't know where to find her. - Yes. Okay, let me check the floor. 416 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Yes. 417 00:40:04,720 --> 00:40:05,560 First floor. 418 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 Thank you. 419 00:40:37,640 --> 00:40:40,200 ELECTRICAL PANELS AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 420 00:41:38,080 --> 00:41:40,560 ITALIAN AIR FORCE 421 00:42:25,320 --> 00:42:27,000 Morning, Colonel Prati. 422 00:42:27,520 --> 00:42:29,480 It's solved. It was a false alarm. 423 00:42:38,200 --> 00:42:41,360 - Morning, ma'am. - Excuse me. What are you doing here? 424 00:42:42,760 --> 00:42:45,120 I'm sorry. I'm a cleaner. 425 00:42:45,200 --> 00:42:46,840 I remembered that yesterday 426 00:42:47,480 --> 00:42:51,120 I lost my necklace while cleaning here. In fact, I found it. 427 00:42:51,200 --> 00:42:53,520 - I'll leave right away. - No, wait. 428 00:42:54,120 --> 00:42:55,440 What was your name again? 429 00:42:56,680 --> 00:42:58,360 I didn't say my name. Why? 430 00:42:59,280 --> 00:43:02,080 I feel like I know you. Have we met? 431 00:43:02,680 --> 00:43:07,720 Well, maybe… I don't know. Because I work here, maybe. 432 00:43:07,800 --> 00:43:11,840 But it's not likely. My face is so generic. Bye. 433 00:43:33,640 --> 00:43:37,480 Where the fuck do you think you're going? Stop. Don't turn around. 434 00:43:38,600 --> 00:43:39,480 Found her. 435 00:43:58,920 --> 00:44:00,240 You're spying on me now? 436 00:44:00,320 --> 00:44:03,280 No, but I know you. What did you steal in there? 437 00:44:03,360 --> 00:44:04,760 What did I steal? 438 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Nothing. 439 00:44:05,760 --> 00:44:09,360 I broke into the office of a colonel involved in Proto's dismantling. 440 00:44:09,440 --> 00:44:11,360 And I found jack shit. Who's that guy? 441 00:44:11,440 --> 00:44:14,840 Someone who owes me lots of favors and doesn't ask questions. 442 00:44:14,920 --> 00:44:17,320 You must've told him something to get me caught. 443 00:44:17,400 --> 00:44:21,320 I told him that if he saw a loony dressed like a bum wandering around, 444 00:44:21,400 --> 00:44:22,360 he should tell me. 445 00:44:22,440 --> 00:44:23,360 And here we are. 446 00:44:23,440 --> 00:44:27,800 One, I'm not dressed like a bum. And two, I didn't sneak in, I walked in. 447 00:44:27,880 --> 00:44:30,160 Well done. Who helped you? 448 00:44:30,240 --> 00:44:32,720 Someone who owes me favors and doesn't ask questions. 449 00:44:32,800 --> 00:44:34,920 Listen, brunette, fuck you. 450 00:44:35,000 --> 00:44:36,720 I asked you to give me time. 451 00:44:36,800 --> 00:44:40,840 But you just did what you wanted. You made a big mess. 452 00:44:40,920 --> 00:44:41,760 Get in. 453 00:44:42,440 --> 00:44:43,320 Listen. 454 00:44:44,880 --> 00:44:47,960 There are two sets of keys with Giorgio's personal effects. 455 00:44:48,040 --> 00:44:51,440 I need the one with the plastic tag and two numbers on it. 456 00:44:51,520 --> 00:44:52,680 One and 15. 457 00:44:53,720 --> 00:44:56,080 It'll be worse if I get them on my own, right? 458 00:44:57,400 --> 00:44:58,320 All right. 459 00:44:59,640 --> 00:45:03,160 Tomorrow, 1:00 p.m., in front of the usual bookshop in Port'Alba. 460 00:45:03,240 --> 00:45:04,160 Okay? 461 00:45:04,800 --> 00:45:07,400 But this is the last favor I'm doing for you. 462 00:45:07,480 --> 00:45:09,880 They're all over me. You get that? 463 00:45:09,960 --> 00:45:14,280 Any excuse is good to shut down the unit. Lembo's doing what he can to defend us. 464 00:45:14,880 --> 00:45:16,360 Lembo is a puppet. 465 00:45:17,440 --> 00:45:19,080 What the fuck do you know? 466 00:45:20,200 --> 00:45:22,000 About what we've all become? 467 00:45:22,080 --> 00:45:24,480 About what Lembo's become? What do you know? 468 00:45:26,920 --> 00:45:29,280 Look. This can't happen. 469 00:45:29,360 --> 00:45:30,240 Tamburi. 470 00:45:31,400 --> 00:45:34,000 - The big shots are paying us a visit. - Who's that? 471 00:45:35,320 --> 00:45:36,360 Lembo. 472 00:45:36,440 --> 00:45:39,920 I'll go say hello. After all, we have him to thank for getting paid. 473 00:45:45,760 --> 00:45:47,400 Hey. Translate for me. 474 00:45:49,560 --> 00:45:53,320 "Not bad, considering what all this stuff cost us." 475 00:45:54,640 --> 00:45:56,640 "Come, I'll introduce the new recruits." 476 00:45:56,720 --> 00:45:59,080 Fuck. I should've gone to the hairdresser. 477 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 "Wait. Tell me which one you're fucking first." 478 00:46:09,480 --> 00:46:12,000 Mr. Lembo, Pandolfi, and Morozzi. 479 00:46:13,000 --> 00:46:13,880 It's a pleasure. 480 00:46:35,120 --> 00:46:37,040 Ma'am, you dropped that. 481 00:46:38,760 --> 00:46:39,600 Thanks. 482 00:46:55,720 --> 00:46:58,800 NAPOLI CHAMPION OF ITALY 2022/2023 PIAZZA ORIENTALE THANKS YOU 483 00:47:30,280 --> 00:47:31,320 Fuck! 484 00:47:39,680 --> 00:47:40,520 No! 485 00:47:43,560 --> 00:47:46,400 - No! What the fuck do you want from me? - Don't worry. 486 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Colonel Silvia Prati. 487 00:48:59,120 --> 00:49:00,600 I'm Giorgio's mother. 488 00:49:05,840 --> 00:49:07,800 That's where I'd seen those eyes. 489 00:49:13,560 --> 00:49:16,360 "SG." A present from Giorgio, right? 490 00:49:18,800 --> 00:49:20,480 Were you having an affair? 491 00:49:22,640 --> 00:49:25,560 It was one of those encounters where there's no going back. 492 00:49:32,560 --> 00:49:35,040 We met on the job three years ago. 493 00:49:35,840 --> 00:49:38,520 Then, one year later, I found out I was sick. 494 00:49:39,160 --> 00:49:41,440 And I left him without an explanation. 495 00:49:42,960 --> 00:49:44,280 I don't know how, 496 00:49:45,080 --> 00:49:48,480 but he found out about my illness and came to see me the other day. 497 00:49:49,280 --> 00:49:53,040 He said he'd rented this place and that he'd wait for me here. 498 00:49:54,520 --> 00:49:56,320 I let him wait. 499 00:49:56,400 --> 00:49:57,480 But why? 500 00:49:59,720 --> 00:50:01,680 I knew he was about to have a kid. 501 00:50:03,240 --> 00:50:05,280 And it's not right to ask a young man 502 00:50:05,360 --> 00:50:08,480 to be with a woman who doesn't even know if she'll make it. 503 00:50:14,920 --> 00:50:17,520 Ludovico says it's this love that's killing me. 504 00:50:20,960 --> 00:50:23,360 But it's because I didn't want to live it. 505 00:50:30,680 --> 00:50:31,720 Ludovico? 506 00:50:34,080 --> 00:50:35,320 My oncologist. 507 00:50:35,400 --> 00:50:37,200 Ludovico Terzani. 508 00:50:37,280 --> 00:50:40,040 After I left Giorgio, I don't even know why… 509 00:50:41,080 --> 00:50:44,760 Maybe to try and forget him, but we had a brief relationship. 510 00:50:44,840 --> 00:50:48,760 He's married, but that's not the point. I just didn't love him. 511 00:50:48,840 --> 00:50:49,920 ONCOLOGICAL HOSPITAL 512 00:50:51,040 --> 00:50:52,840 He decided to stay with me anyway. 513 00:50:54,520 --> 00:51:00,080 As a patient, I feel protected, but… at times, it's suffocating. 514 00:51:10,760 --> 00:51:13,320 I'm a doctor. I should save lives. And yet… 515 00:51:24,960 --> 00:51:28,600 We were both right. As always. 516 00:51:29,200 --> 00:51:32,280 There's no sinister plot behind Giorgio's death. 517 00:51:32,360 --> 00:51:34,400 We're not bound together by mystery. 518 00:51:35,680 --> 00:51:38,480 That's why I can't give you the keys. I tossed them. 519 00:51:39,080 --> 00:51:42,560 I don't want Viola to get them with Giorgio's personal effects. 520 00:51:42,640 --> 00:51:46,200 - She can't think he was cheating on her. - Why? Was he cheating on her? 521 00:51:46,280 --> 00:51:48,400 It's way more complicated than that. 522 00:51:50,000 --> 00:51:52,480 Jealousy doesn't give a fuck about details. 523 00:56:52,200 --> 00:56:56,120 Subtitle translation by: Paola Porciello