1 00:00:16,440 --> 00:00:19,440 ["Habanera" from Carmen playing] 2 00:00:33,240 --> 00:00:36,560 {\an8}BASED ON MAURIZIO DE GIOVANNI'S NOVELS 3 00:00:50,440 --> 00:00:52,440 ["Habanera" playing on headphones] 4 00:00:59,800 --> 00:01:01,360 ["Habanera" ends] 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,720 [inhales sharply] 6 00:01:07,600 --> 00:01:09,520 [exhales deeply] 7 00:01:14,800 --> 00:01:18,320 - [man] You finished your run? - Down to the last meter. 8 00:01:19,000 --> 00:01:21,800 - Why're you here? - [man] You never got back to me. 9 00:01:21,880 --> 00:01:24,960 The Nigerian took the blame. That's all there is to know. 10 00:01:25,040 --> 00:01:26,240 Any word about Tarallo? 11 00:01:26,320 --> 00:01:30,000 I'm heading down to the plaza to keep an eye on the final rally. 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,400 Do we have a problem, Anzovino? 13 00:01:32,480 --> 00:01:35,520 No, no, no, no. It's just that, 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,360 with what happened to Sergio, 15 00:01:37,440 --> 00:01:39,520 there may be protestors. 16 00:01:40,240 --> 00:01:42,360 Well, you've got this. Keep me posted. 17 00:01:43,720 --> 00:01:44,760 Mm. 18 00:01:47,680 --> 00:01:48,680 Thanks. 19 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 And Anzovino, send Rachele my condolences. 20 00:02:00,760 --> 00:02:01,920 [engine starts] 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 [somber music playing] 22 00:02:07,440 --> 00:02:10,560 SARA - WOMAN IN THE SHADOWS 23 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 [excited chatter] 24 00:02:13,360 --> 00:02:14,200 [woman] Wonderful! 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,600 [man] Look at that. Look at that. 26 00:02:20,120 --> 00:02:23,280 Ah! No surprise entrance? You're losing your touch. 27 00:02:23,360 --> 00:02:24,600 [Sara chuckles] 28 00:02:25,120 --> 00:02:27,320 Or maybe you're learning how to look better. 29 00:02:27,400 --> 00:02:28,440 Don't be jealous. 30 00:02:28,520 --> 00:02:30,600 Just 'cause my entrance was cooler than yours. 31 00:02:30,680 --> 00:02:34,400 Ah… so it's a contest? Let's go see if my hunch panned out. 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 You mean our hunch panned out. 33 00:02:37,120 --> 00:02:37,960 A contest… 34 00:02:38,720 --> 00:02:41,480 Anyway, let's go see who shows up to the meeting with Sergio. 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,320 [indistinct chatter] 36 00:02:49,320 --> 00:02:51,920 [suspenseful music playing] 37 00:03:57,200 --> 00:04:00,520 [Edoardo] Can you provide an explanation for why your 30-year-old employee 38 00:04:00,600 --> 00:04:03,040 was creeping around the tomato fields at night? 39 00:04:05,120 --> 00:04:06,320 [exhales] 40 00:04:10,400 --> 00:04:11,880 [cell phone vibrates] 41 00:04:12,480 --> 00:04:14,000 {\an8}FOUND HIM. HALL 4 42 00:04:14,080 --> 00:04:16,080 {\an8}[tense, rhythmic music playing] 43 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 [Pardo] Who did you see? 44 00:04:25,320 --> 00:04:28,080 [Sara] A journalist. He was at Tarallo's press conference. 45 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 [quietly] Ah. Okay. 46 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 [Pardo] Let's split up. 47 00:04:54,920 --> 00:04:56,800 [tense music building] 48 00:04:56,880 --> 00:04:57,960 [Sara] Hold on! 49 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Stop. Wait! 50 00:05:16,000 --> 00:05:17,440 [gate rattles] 51 00:05:18,680 --> 00:05:19,840 Hold it, hold it. 52 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 What do you want from me? 53 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 We're friends of Sergio's. You're not in trouble. 54 00:05:23,920 --> 00:05:25,560 Then what's with the weapons? 55 00:05:25,640 --> 00:05:27,720 Would you put your hands down and chill out? 56 00:05:27,800 --> 00:05:28,960 [Edoardo panting] 57 00:05:29,840 --> 00:05:31,680 - I'm geotagged, all right? - [Pardo] Mm. 58 00:05:31,760 --> 00:05:34,000 If I'm not back in two hours, my boss will sound the alarm. 59 00:05:34,080 --> 00:05:36,560 Talk to us, and you'll be back sooner than that. 60 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 The fact you're here means you're involved in whatever you're doing with Sergio. 61 00:05:40,360 --> 00:05:41,920 Why were you two meeting? 62 00:05:43,360 --> 00:05:44,600 Why should I believe you? 63 00:05:45,480 --> 00:05:48,480 If you'd really been Sergio's friends, he'd still be here. 64 00:05:48,560 --> 00:05:50,360 I know you're the ones behind this all. 65 00:05:50,440 --> 00:05:51,680 What's he talking about? 66 00:05:51,760 --> 00:05:54,480 He thinks we're Secret Service, but we aren't. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 We're only here because we need your help. 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,840 [sighs deeply] 69 00:05:58,760 --> 00:06:02,960 How'd you figure out our meeting system? Sergio never would've told you. 70 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 [Sara] We were trying to save him, and we figured it out. 71 00:06:06,040 --> 00:06:07,560 We retraced his movements. 72 00:06:07,640 --> 00:06:09,400 - But we were too late. - [Pardo] Listen. 73 00:06:10,880 --> 00:06:14,640 If we wanted to kill you or kidnap you, we would've already done it. 74 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Got it? 75 00:06:16,240 --> 00:06:19,720 If you talk to us, we can arrange for protection. All right? 76 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 Like, for real. 77 00:06:21,680 --> 00:06:22,840 [sighs] 78 00:06:24,120 --> 00:06:25,640 Sergio and I were friends. 79 00:06:26,800 --> 00:06:28,680 I couldn't believe he was working for Tarallo. 80 00:06:28,760 --> 00:06:30,080 He never believed in that stuff. 81 00:06:30,160 --> 00:06:31,280 Yeah, we're aware of that. 82 00:06:31,360 --> 00:06:33,880 But I imagine that's not what put Sergio in danger. 83 00:06:33,960 --> 00:06:34,840 No. 84 00:06:35,480 --> 00:06:37,360 Well, yes and no. 85 00:06:39,920 --> 00:06:43,600 So I had discovered some things… and he was helping me prove them. 86 00:06:43,680 --> 00:06:44,760 What kind of things? 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,840 - Know how Tarallo built his wealth? - No. Tell me how. 88 00:06:53,800 --> 00:06:54,960 Kickbacks. 89 00:06:55,560 --> 00:06:57,560 He acts like he's some sort of boy scout now, 90 00:06:57,640 --> 00:07:00,960 but when he was city councilor, nothing moved unless he got a percentage. 91 00:07:02,240 --> 00:07:03,080 Makes sense. 92 00:07:04,200 --> 00:07:05,600 Can I head back now? 93 00:07:08,960 --> 00:07:10,080 [Edoardo sighs] 94 00:07:16,240 --> 00:07:19,160 I knew we'd eventually manage to pry something outta him. 95 00:07:19,240 --> 00:07:20,320 [Sara] Mm. 96 00:07:20,400 --> 00:07:22,640 I can make people talk. You could say it's a gift. 97 00:07:22,720 --> 00:07:25,520 So then, when he hesitated twice before answering, 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,240 he was just looking for the right words? 99 00:07:27,320 --> 00:07:30,200 No. Uh, he was just nervous. I think that's pretty normal. 100 00:07:30,280 --> 00:07:33,160 If you have spare time and feel like doing some research, 101 00:07:33,240 --> 00:07:35,000 you'll come across articles in the database 102 00:07:35,080 --> 00:07:37,920 called "Kickbacks and the Government" by Edoardo Belliti. 103 00:07:38,520 --> 00:07:39,440 So what? 104 00:07:39,520 --> 00:07:43,920 He fed us something he knows a lot about, while withholding his real information. 105 00:07:45,560 --> 00:07:46,600 He could've. 106 00:07:47,120 --> 00:07:48,840 But you're not gonna be right all the time. 107 00:07:48,920 --> 00:07:51,200 You just aren't murdered for something like that. 108 00:07:53,000 --> 00:07:54,880 Sergio shouldn't have died like that. 109 00:07:54,960 --> 00:07:58,080 The kidnappers wanted him to talk, not die. 110 00:07:58,160 --> 00:08:01,040 - So we've hit another dead end once again? - We're almost there. 111 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 When are we gonna get to the finish line? 112 00:08:03,920 --> 00:08:06,640 I don't think that reporter will ever trust us. 113 00:08:06,720 --> 00:08:08,400 But he's our only real lead. 114 00:08:08,920 --> 00:08:11,120 Let's keep an eye on him, but be discrete about it. 115 00:08:11,200 --> 00:08:13,400 - Fine, let's keep an eye on him. - Exactly. 116 00:08:13,920 --> 00:08:15,680 Since I'm chivalrous and all, 117 00:08:15,760 --> 00:08:18,080 I'll take night shifts, you do afternoons. Hmm? 118 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 All right, my white knight. 119 00:08:20,480 --> 00:08:24,120 You take the night and afternoon, and this damsel will go eat a pizza. 120 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 [energetic music playing] 121 00:08:26,320 --> 00:08:27,800 A pizza? 122 00:08:27,880 --> 00:08:28,840 Are you serious? 123 00:08:28,920 --> 00:08:31,400 Or is that one of your famous Morozzi code words? 124 00:08:31,480 --> 00:08:33,240 Tell me if you find anything. 125 00:08:42,920 --> 00:08:44,440 [energetic music concludes] 126 00:08:44,520 --> 00:08:45,720 [Teresa] Hi, Brunette. 127 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 Wow, you didn't have to get all dolled up. 128 00:08:50,280 --> 00:08:51,760 So, what's new? 129 00:08:52,280 --> 00:08:54,680 Do you know a journalist named Edoardo Belliti? 130 00:08:55,360 --> 00:08:58,280 I've read a few of his articles, I think. But that's it. 131 00:08:59,560 --> 00:09:00,920 Sergio knew him well. 132 00:09:01,760 --> 00:09:04,440 Seems they were investigating Tarallo together. 133 00:09:06,760 --> 00:09:08,000 Not possible. 134 00:09:09,320 --> 00:09:10,680 He would've said it. 135 00:09:11,360 --> 00:09:13,880 I actually think he died so he wouldn't have to. 136 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 He kept it hidden. 137 00:09:19,640 --> 00:09:20,920 Even from me. 138 00:09:22,920 --> 00:09:24,800 How do you know that's how he died? 139 00:09:25,560 --> 00:09:28,040 Because of the secret way they would communicate with each other. 140 00:09:28,120 --> 00:09:29,720 What do you mean? How so? 141 00:09:30,560 --> 00:09:33,800 Sergio would write a fake post looking for a house near a museum, 142 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 and then the next day, that's where they'd meet. 143 00:09:36,360 --> 00:09:39,440 Beyond just surveillance, does the unit have any ties to Tarallo? 144 00:09:39,520 --> 00:09:42,840 No, of course not. We monitor him like all the others. 145 00:09:44,920 --> 00:09:47,800 When I stopped him, Belliti alluded to the Secret Service. 146 00:09:47,880 --> 00:09:49,360 He was terrified. 147 00:09:49,440 --> 00:09:51,440 Maybe Sergio told him what he was doing for you? 148 00:09:52,600 --> 00:09:55,280 - Well, journalists are full of shit! - Teresa! 149 00:09:55,360 --> 00:09:58,080 I'm sure it hurts that your boyfriend lied to you. 150 00:09:58,680 --> 00:10:01,600 But this case is getting way too dangerous to waste any more time. 151 00:10:01,680 --> 00:10:03,120 Nothing else on Tarallo? 152 00:10:03,200 --> 00:10:06,000 No, I told you. If I did, I'd say! 153 00:10:08,600 --> 00:10:10,720 Then find out who's behind Tarallo. 154 00:10:10,800 --> 00:10:13,800 And I'll go down the rabbit hole the journalist is following. 155 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 [somber music playing] 156 00:10:42,120 --> 00:10:46,440 Standing here for as long as I have been, I almost lost the use of my legs too. 157 00:10:47,400 --> 00:10:48,440 Can I come in? 158 00:11:01,560 --> 00:11:04,720 Are Massimiliano's lead soldiers still over on the table? 159 00:11:09,240 --> 00:11:10,280 Yeah. 160 00:11:11,240 --> 00:11:14,120 But I don't really think that's the reason you came here. 161 00:11:15,000 --> 00:11:18,760 And today's not my birthday either. So tell me, what's in here? 162 00:11:18,840 --> 00:11:20,440 I'm not here for you, 163 00:11:21,880 --> 00:11:23,000 but for me. 164 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 Well then, how can I be of service? 165 00:11:27,560 --> 00:11:29,800 To absolve me of my sins. 166 00:11:30,680 --> 00:11:32,560 Toward Massimiliano. 167 00:11:34,680 --> 00:11:36,360 What about Massimiliano? 168 00:11:37,720 --> 00:11:40,680 Just before he died, he asked me for a favor. 169 00:11:41,320 --> 00:11:43,360 To prepare something for you. 170 00:11:43,440 --> 00:11:46,480 I was supposed to give it to you after he died. 171 00:11:51,040 --> 00:11:52,320 And why didn't you, then? 172 00:11:53,000 --> 00:11:54,120 I was jealous. 173 00:11:55,800 --> 00:11:57,960 I had waited for years for the right moment 174 00:11:58,040 --> 00:12:00,040 to go and confess my real feelings. 175 00:12:00,560 --> 00:12:02,120 Then you showed up, 176 00:12:03,080 --> 00:12:04,720 and my chance was gone. 177 00:12:10,760 --> 00:12:13,560 You better put what I brought you to good use. 178 00:12:13,640 --> 00:12:15,640 [mournful music playing] 179 00:12:22,840 --> 00:12:23,960 I'll walk you out. 180 00:12:27,960 --> 00:12:29,400 I'll walk myself out. 181 00:12:35,960 --> 00:12:38,720 [door opens, closes] 182 00:13:09,280 --> 00:13:10,440 [Massimiliano] My love, 183 00:13:10,520 --> 00:13:13,360 if you're hearing these words, it means I'm gone. 184 00:13:14,280 --> 00:13:16,920 Or that Andrea's playing a nasty joke on you. 185 00:13:18,480 --> 00:13:20,400 He was never your biggest fan. 186 00:13:21,160 --> 00:13:25,520 You and I spent our lives focused on other stuff, on work, on us. 187 00:13:26,040 --> 00:13:27,320 - But now that-- - [clicks off] 188 00:13:29,120 --> 00:13:31,120 [somber music continues] 189 00:13:37,480 --> 00:13:39,800 [monitor beeping] 190 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 [softly] Hey. 191 00:13:47,240 --> 00:13:48,200 Hi. 192 00:13:56,360 --> 00:13:59,200 How you feeling, sweetheart? Huh? 193 00:14:07,920 --> 00:14:10,000 [gasps, shudders] 194 00:14:10,800 --> 00:14:12,560 [exhales slowly] 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,880 The meds will kick in any minute. Just hang in there. 196 00:14:21,920 --> 00:14:24,280 Yeah? Think nice things. 197 00:14:26,480 --> 00:14:27,840 Think about us. 198 00:14:28,720 --> 00:14:31,800 My God, think of the first time we saw each other. 199 00:14:32,320 --> 00:14:35,560 Do you remember the first time we met? [chuckles] 200 00:14:37,720 --> 00:14:39,960 What fools! [sniffles] 201 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 [mournful music building] 202 00:15:01,240 --> 00:15:05,440 {\an8}THE END IS JUST A BEGINNING YOUR MASSIMILIANO 203 00:15:05,520 --> 00:15:08,240 - [excited chatter] - [commentator chats indistinctly on TV] 204 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 [tense, rhythmic music playing] 205 00:15:40,800 --> 00:15:42,000 - How are you? - Hi. 206 00:15:42,080 --> 00:15:44,680 - Where is she? - Where else? Glued to the TV. 207 00:15:44,760 --> 00:15:46,360 [sports announcer chats on tv] 208 00:15:46,440 --> 00:15:48,880 - [woman] Did she behave? - [Edoardo] She was great. 209 00:16:02,840 --> 00:16:03,880 [sighs] 210 00:16:05,640 --> 00:16:08,360 I was feeling nostalgic, but I didn't wanna eat them alone. 211 00:16:09,720 --> 00:16:10,800 What is that? 212 00:16:10,880 --> 00:16:12,040 Open it. 213 00:16:15,320 --> 00:16:18,880 No… Struffoli's my favorite dessert. 214 00:16:22,120 --> 00:16:25,160 I shouldn't, but… they're just too good. 215 00:16:31,520 --> 00:16:33,040 Mm! 216 00:16:34,560 --> 00:16:35,720 Mm. 217 00:16:43,320 --> 00:16:44,560 Why is it nostalgic? 218 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 [gentle music playing] 219 00:16:47,480 --> 00:16:51,080 Massimiliano didn't have any vices, except for these right here. 220 00:16:51,600 --> 00:16:55,640 He was adamant that the Sanità district made the best ones in the whole world. 221 00:16:55,720 --> 00:16:57,840 So, I went all the way there and got some. 222 00:17:00,000 --> 00:17:01,160 You miss him? 223 00:17:02,840 --> 00:17:04,040 I really do. 224 00:17:07,760 --> 00:17:09,120 Does it get better at all? 225 00:17:11,160 --> 00:17:14,480 It does get better. But it takes time. 226 00:17:21,920 --> 00:17:23,960 I don't want to grow old and sad. 227 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 And I really don't want to forget him. 228 00:17:29,120 --> 00:17:32,560 But I don't wanna spend the rest of my life missing him either. 229 00:17:34,960 --> 00:17:36,040 Is that awful? 230 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 No. The opposite. 231 00:17:40,240 --> 00:17:43,920 You know, I'd love to give you a hug, but I'm not sure that's a good idea. 232 00:17:45,880 --> 00:17:47,920 I'm not sure if it is either. 233 00:17:51,280 --> 00:17:52,160 [woman] Ellie? 234 00:17:53,680 --> 00:17:54,600 Sweetie? 235 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 [announcer] Østigård… 236 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 Who did your homework? Was it you or him? 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,240 Hold on, Mom. I'm watching the game. 238 00:18:01,320 --> 00:18:03,200 Ball played in for Politano on the volley-- 239 00:18:03,280 --> 00:18:06,240 - Goal! - Goal! Goal! Did you see that? 240 00:18:06,320 --> 00:18:08,600 [crowd cheering] Goal! 241 00:18:08,680 --> 00:18:11,320 [fireworks whistle] 242 00:18:11,400 --> 00:18:14,720 Goal! Goal! 243 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 Go, Napoli! 244 00:18:15,880 --> 00:18:16,920 [wild cheering] 245 00:18:20,840 --> 00:18:22,800 - Yeah! - [Edoardo laughs] 246 00:18:22,880 --> 00:18:25,720 - We totally kicked their butts! - [laughs] 247 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 Goal! 248 00:18:27,760 --> 00:18:30,920 - Who gave you this stuffed animal, baby? - That's from Edoardo. 249 00:18:31,560 --> 00:18:33,000 I would love to know, 250 00:18:33,080 --> 00:18:36,280 if he were still here, what would Giorgio have done? 251 00:18:38,040 --> 00:18:39,760 He would've jumped off the couch 252 00:18:40,520 --> 00:18:43,520 and probably yelled out loud like a total dummy. 253 00:18:52,080 --> 00:18:53,840 Would you like a photo of Giorgio? 254 00:18:53,920 --> 00:18:55,440 One I took? He was a weirdo. 255 00:18:55,520 --> 00:18:58,160 He wouldn't let anybody but me take his picture. 256 00:18:58,680 --> 00:19:01,280 I would really love that. Sure. 257 00:19:02,120 --> 00:19:04,800 - I'll bring you one tomorrow. - Thank you. 258 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 [announcer speaking indistinctly] 259 00:19:13,800 --> 00:19:15,840 [mysterious music playing] 260 00:19:39,120 --> 00:19:39,960 [Pardo] Look here. 261 00:19:40,040 --> 00:19:42,600 He waited. Edoardo came down… 262 00:19:42,680 --> 00:19:44,600 This wasn't just some random encounter. 263 00:19:44,680 --> 00:19:47,040 There. He's asking for money. 264 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 - The guy hands it over. - No need for a play-by-play. 265 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 - I have eyes. - Well, excuse me. 266 00:19:51,080 --> 00:19:53,200 But it's kinda a big deal. Like, a huge deal! 267 00:19:54,040 --> 00:19:56,120 Either it's blackmail, or he's an informant. Right? 268 00:19:56,200 --> 00:20:00,200 Anyway, I called Musella. He pulled the guy's plates. 269 00:20:00,280 --> 00:20:01,280 Eh? 270 00:20:02,120 --> 00:20:03,120 I'm sorry. 271 00:20:03,200 --> 00:20:06,600 - What for? - For always proving you wrong. 272 00:20:07,120 --> 00:20:08,280 You love it, you're not sorry. 273 00:20:08,360 --> 00:20:10,200 Anyway, Miss Know-It-All, please enlighten me. 274 00:20:10,280 --> 00:20:13,960 This video might be useful for tax authorities, but not for us. 275 00:20:14,040 --> 00:20:16,960 Unless you wanted to pay under the table for a moped repair. 276 00:20:17,040 --> 00:20:18,000 What? 277 00:20:18,080 --> 00:20:19,720 Pay attention to what his hands were doing. 278 00:20:19,800 --> 00:20:21,880 The man cleans grease from under his fingernails. 279 00:20:22,800 --> 00:20:26,040 Anyway, he was saying Edoardo's carburetor is fixed 280 00:20:26,120 --> 00:20:28,760 and it should last him ten years if he takes good care of it. 281 00:20:28,840 --> 00:20:31,760 You got all that by watching a video on a phone, huh? 282 00:20:34,280 --> 00:20:37,240 So if it's not posture, it's lips, then. 283 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 If it's not their lips, it's your third eye. 284 00:20:39,680 --> 00:20:43,160 And if it's not your third eye, it's your dead grandmother's asshole! 285 00:20:44,960 --> 00:20:46,680 Guess I'll have to call Musella. 286 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 I don't get it. If I'm always wrong, what use am I to you? 287 00:20:50,400 --> 00:20:51,600 You're good company. 288 00:20:52,960 --> 00:20:55,520 Go home. I'll stay here tonight. 289 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 [energetic, rhythmic music playing] 290 00:21:01,800 --> 00:21:02,720 [Sara] Coffee. 291 00:21:42,400 --> 00:21:45,760 [camera shutter clicks] 292 00:21:50,280 --> 00:21:54,880 {\an8}GET HIM IDENTIFIED 293 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 [sounds dampen] 294 00:22:10,680 --> 00:22:12,520 [Sara] "What's up? What's new?" 295 00:22:12,600 --> 00:22:14,880 "Another hit. Just like all the others." 296 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 "Where? The old treasury building." 297 00:22:18,040 --> 00:22:23,080 "At Galleria Principe di Napoli. 2:45 p.m." 298 00:22:23,160 --> 00:22:25,400 "Something will definitely go down." 299 00:22:30,920 --> 00:22:32,520 [tense music playing] 300 00:22:35,160 --> 00:22:36,360 Boris! 301 00:22:38,000 --> 00:22:39,920 [cell phone vibrating] 302 00:22:40,000 --> 00:22:41,360 What the fuck? 303 00:22:43,000 --> 00:22:43,840 Hello? 304 00:22:43,920 --> 00:22:45,960 Can we speak, or are you gonna die right now? 305 00:22:46,040 --> 00:22:47,760 If you talk fast 306 00:22:47,840 --> 00:22:52,000 and maybe stop breaking my balls, I might hear something before I die. 307 00:22:52,080 --> 00:22:54,480 Ah, by the way, Morozzi, I spoke with Musella… 308 00:22:54,560 --> 00:22:56,800 Okay, shut up, Pardo. Now, memorize this. 309 00:22:56,880 --> 00:22:59,320 2:45 at Galleria Principe di Napoli. 310 00:22:59,400 --> 00:23:02,840 - Edoardo will be there. - Okay. I memorized it. All right. 311 00:23:04,120 --> 00:23:07,920 Boris, that annoying old bitch has "blessed" us once again. 312 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 [ballad playing on radio] 313 00:23:17,080 --> 00:23:18,240 [Teresa] Hi, Lembo. 314 00:23:19,160 --> 00:23:22,600 You know, for small fry like us, you're coming here a lot. I'm honored. 315 00:23:22,680 --> 00:23:23,600 Small fry? 316 00:23:23,680 --> 00:23:26,120 You always send us valuable intel, Teresa. 317 00:23:26,200 --> 00:23:28,920 Well, you're not so forthcoming when it comes to Brunette. 318 00:23:29,000 --> 00:23:29,960 You know what I know. 319 00:23:30,920 --> 00:23:34,040 - Why are we meeting here? - I didn't want to meet you at the unit. 320 00:23:34,120 --> 00:23:36,040 Did you want to talk about Sara? 321 00:23:37,320 --> 00:23:38,600 [smacks lips] No. 322 00:23:38,680 --> 00:23:40,680 [suspenseful music playing] 323 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 [indistinct chatter] 324 00:24:14,240 --> 00:24:16,880 Trust me when I tell you what I'm about to say is difficult. 325 00:24:16,960 --> 00:24:19,240 You never minced words. Why start now, Lembo? 326 00:24:20,240 --> 00:24:24,000 Maybe it's because I've, uh, never… had to share a defeat. 327 00:24:24,640 --> 00:24:28,160 At least, not to you… or to Massimiliano. 328 00:24:29,720 --> 00:24:31,240 I lost the battle, Blondie. 329 00:24:33,120 --> 00:24:34,760 They're going to close the unit. 330 00:24:34,840 --> 00:24:36,760 [unsettling music playing] 331 00:24:41,680 --> 00:24:44,960 - Did I piss off a top dog? - [chuckles] No. 332 00:24:45,040 --> 00:24:48,040 [chuckles] Just budget cuts, they said. 333 00:24:48,120 --> 00:24:52,760 They're using the cuts as an excuse to revolutionize the world as we know it. 334 00:24:54,600 --> 00:24:57,840 I know my corner of the world. And I like it how it is. 335 00:24:58,360 --> 00:24:59,640 Oh, I do too. 336 00:25:03,360 --> 00:25:06,440 I tried everything I could, but they wouldn't budge. 337 00:25:16,520 --> 00:25:19,520 [Teresa] So, what happens now? How much time do we have left? 338 00:25:19,600 --> 00:25:22,600 Well, an operation like this doesn't happen overnight. 339 00:25:23,160 --> 00:25:26,120 Someone from Rome will come do all the necessary checks, 340 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 and then they'll give me a timeline from there. 341 00:25:32,000 --> 00:25:33,040 Goodbye, Blondie. 342 00:25:35,320 --> 00:25:38,080 - [screams] - [Pardo] Police! 343 00:25:38,160 --> 00:25:39,400 Drop the purse! 344 00:25:39,480 --> 00:25:42,400 Police! Stop! Stop! 345 00:25:43,880 --> 00:25:46,760 Stop, or I'll shoot! I said stop! Hey! 346 00:25:48,720 --> 00:25:50,080 Stop right there! 347 00:25:51,360 --> 00:25:53,960 [tense, rhythmic music playing] 348 00:25:55,640 --> 00:25:56,720 [tires squeal] 349 00:26:01,720 --> 00:26:03,320 What do you think you're doing? 350 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Musella, where you at? 351 00:26:07,400 --> 00:26:10,040 Get down to Galleria Principe di Napoli. Now! 352 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 - [panting] - [crowd murmuring] 353 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 [somber music playing] 354 00:26:43,280 --> 00:26:45,120 Don't say I never got you anything. 355 00:26:46,840 --> 00:26:49,840 I'm beginning to think you're the best sidekick a girl could ask for. 356 00:26:49,920 --> 00:26:51,560 'Cause I do all the running for you. 357 00:26:52,080 --> 00:26:56,120 Hey. Guys. There's nothing to see here! Get lost. Thank you. 358 00:26:56,840 --> 00:26:57,760 Move it! 359 00:27:00,280 --> 00:27:02,200 Why did you target that lady in particular? 360 00:27:02,280 --> 00:27:03,760 You got a badge on you? 361 00:27:03,840 --> 00:27:06,640 You want my… Watch me shove this badge up your ass! 362 00:27:06,720 --> 00:27:08,360 Why do this? There's cameras all over. 363 00:27:08,440 --> 00:27:11,760 - Why do you give a shit? - Our colleagues will speak to him. 364 00:27:11,840 --> 00:27:14,200 - [siren wailing] - [brakes squeal] 365 00:27:16,480 --> 00:27:19,360 - I'm here. Came as fast as I could. - You'll never know why I gave a shit. 366 00:27:19,440 --> 00:27:21,120 - What did he do? - Take him to the station. 367 00:27:21,200 --> 00:27:25,120 All right. Let's go! Move! Take him. Be right there. Move it! 368 00:27:26,160 --> 00:27:27,120 [sighs] 369 00:27:27,640 --> 00:27:30,120 Nice work. Your name's gonna be in all the papers. 370 00:27:30,200 --> 00:27:32,280 Come on, I can't lie anymore. I'll give you the credit. 371 00:27:32,360 --> 00:27:33,480 I don't think you get it. 372 00:27:33,560 --> 00:27:37,160 Mind your fucking business. Here, take the purse with you. 373 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 Edoardo! 374 00:27:40,280 --> 00:27:41,960 Edoardo! 375 00:27:42,560 --> 00:27:44,760 Let's see if he sticks with that kickback story of his. 376 00:27:44,840 --> 00:27:45,680 [Pardo] Huh. 377 00:27:48,760 --> 00:27:51,640 I was there because… I wanted to confirm something. 378 00:27:51,720 --> 00:27:53,080 Confirm what, Edoardo? 379 00:27:53,160 --> 00:27:55,160 [mysterious music playing] 380 00:27:55,800 --> 00:27:59,200 I'm writing an article that will come out right before the elections. 381 00:27:59,280 --> 00:28:02,200 A real bombshell. But I can't make any mistakes. 382 00:28:02,280 --> 00:28:03,480 What's the article on? 383 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 Someone's staging crimes in order to frame migrants 384 00:28:09,400 --> 00:28:12,160 so that Tarallo can blame them, honing in on people's fear. 385 00:28:13,520 --> 00:28:15,400 He's going to sway the votes. 386 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 See Morozzi? I've got brains too. 387 00:28:17,320 --> 00:28:20,200 I knew there was a reason they did it so out in the open. 388 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 I was here 'cause I knew they were gonna do it. 389 00:28:22,280 --> 00:28:23,560 These crimes are all connected. 390 00:28:24,280 --> 00:28:25,760 What was Sergio's part in it? 391 00:28:25,840 --> 00:28:27,240 [sighs] 392 00:28:27,320 --> 00:28:30,600 He was my insider. I hadn't seen him since school. 393 00:28:30,680 --> 00:28:32,880 But then we recently reconnected. 394 00:28:33,440 --> 00:28:36,720 When I met him, he was uncomfortable working for Tarallo. 395 00:28:37,680 --> 00:28:41,520 We talked about it a lot, and… and he started passing me information. 396 00:28:42,560 --> 00:28:44,880 To feel better about the whole thing, you know? 397 00:28:45,440 --> 00:28:47,720 Mm… If that's really why they killed Sergio, 398 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 you certainly can't expose yourself. 399 00:28:49,280 --> 00:28:53,040 I want to do it. I've been working on this piece for months. 400 00:28:54,600 --> 00:28:56,440 Do you perhaps have a way to get outta town? 401 00:28:57,040 --> 00:28:58,720 There's no way I'm leaving. 402 00:28:59,720 --> 00:29:00,800 It's just a few days. 403 00:29:00,880 --> 00:29:03,600 I'm gonna publish, and then I can disappear. 404 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 Are you waiting for another lead? 405 00:29:06,520 --> 00:29:08,640 No. But it could happen. 406 00:29:08,720 --> 00:29:13,240 Okay. So… if you get a lead, you call this number. 407 00:29:13,320 --> 00:29:14,720 I keep my phone on. 408 00:29:14,800 --> 00:29:17,720 - Got it? Call that number. No one else. - All right. 409 00:29:18,840 --> 00:29:19,960 Make sure that you do. 410 00:29:21,680 --> 00:29:23,400 Send me your number before you go. 411 00:29:23,480 --> 00:29:25,720 I have to… go back to the office now. 412 00:29:32,520 --> 00:29:34,680 At this point, I think it's obvious. 413 00:29:34,760 --> 00:29:39,600 The Nigerian guy who took the blame for… the murder of both Sergio and Russo 414 00:29:39,680 --> 00:29:42,760 must have been paid off to give Tarallo more ammunition. 415 00:29:42,840 --> 00:29:44,120 Yeah. Sure. 416 00:29:46,320 --> 00:29:47,680 What's the matter now? 417 00:29:48,520 --> 00:29:51,920 Come on, you're not gonna tell me the guy was lying this time too? 418 00:29:52,920 --> 00:29:54,840 No, I thought he was genuine. 419 00:29:55,840 --> 00:29:58,240 Body language, posture. All that stuff, right? 420 00:29:59,320 --> 00:30:00,880 It's all so familiar. 421 00:30:02,120 --> 00:30:03,080 What do you mean? 422 00:30:05,520 --> 00:30:09,320 Reminds me of people of a certain political era. 423 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 What? 424 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 [sounds dampen] 425 00:30:12,640 --> 00:30:15,960 Even though we can't prove any of their criminal activity yet, 426 00:30:16,040 --> 00:30:18,000 we cannot let our guard down. 427 00:30:19,080 --> 00:30:20,160 Check this out. 428 00:30:23,040 --> 00:30:25,480 The kids you've been following just got to Berlin. 429 00:30:26,000 --> 00:30:28,480 They're linking up with German neo-fascists. 430 00:30:28,560 --> 00:30:30,480 So now we need to find out what they're up to 431 00:30:30,560 --> 00:30:32,080 and what their roles are. 432 00:30:32,160 --> 00:30:33,320 You understand me? 433 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 [unsettling music playing] 434 00:30:42,560 --> 00:30:45,280 [Sara] It was smart of you to start monitoring Tarallo. 435 00:30:46,200 --> 00:30:49,160 [Teresa] I didn't do anything. Just followed procedure. 436 00:30:49,760 --> 00:30:51,600 Now we've got something on him. 437 00:30:52,840 --> 00:30:55,760 The only thing I care about is the guy lying in the morgue. 438 00:30:56,480 --> 00:30:58,160 Sergio was too naive. 439 00:31:00,240 --> 00:31:01,960 Or someone betrayed him. 440 00:31:02,800 --> 00:31:05,560 He was mature enough to make his own choices. 441 00:31:07,280 --> 00:31:11,160 Like not telling me about the whole journalist thing, for example? 442 00:31:11,240 --> 00:31:12,200 There you go. 443 00:31:12,880 --> 00:31:14,800 So we'll pick up from there, then. 444 00:31:16,560 --> 00:31:18,440 Let's do it smarter than before. 445 00:31:20,000 --> 00:31:21,840 You're aware that passing the point of no return 446 00:31:21,920 --> 00:31:24,960 might mean pissing off very important players. 447 00:31:25,480 --> 00:31:26,480 Are you ready? 448 00:31:27,400 --> 00:31:30,760 I want the unit's swan song to be heard by the whole world. 449 00:31:31,400 --> 00:31:32,520 Loud and clear. 450 00:31:35,400 --> 00:31:36,760 That sounds more like you. 451 00:31:37,400 --> 00:31:40,760 First, we have to plant some bugging devices in Tarallo's vehicle 452 00:31:40,840 --> 00:31:43,000 and everywhere else Sergio didn't get to. 453 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 I'll call the shots here. 454 00:31:49,440 --> 00:31:51,440 [unsettling music playing] 455 00:32:09,880 --> 00:32:13,280 - [unsettling music subsides] - [doorbell ringing insistently] 456 00:32:14,800 --> 00:32:17,520 Come on, Boris. Let's see who it is. Come on. 457 00:32:18,640 --> 00:32:19,480 Well, fuck you too. 458 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 [doorbell continues ringing insistently] 459 00:32:21,480 --> 00:32:23,280 Yeah, yeah. Be right there. 460 00:32:24,400 --> 00:32:27,480 - All right! Who is it? - [Sara] Pardo? Is it a bad time? 461 00:32:29,080 --> 00:32:31,320 - Morozzi. - Hey. 462 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Is that how you answer the door, buddy? 463 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 What you lack in style, you also lack in manners. 464 00:32:37,200 --> 00:32:38,200 What's going on here? 465 00:32:38,280 --> 00:32:39,960 And clueless too? Jesus, Brunette. 466 00:32:40,040 --> 00:32:42,040 We're setting up our new base. Come in. Let's go. 467 00:32:42,120 --> 00:32:43,080 Yo. 468 00:32:44,000 --> 00:32:45,280 Morning. 469 00:32:45,360 --> 00:32:47,840 - [Teresa] Put that here, Anna Maria. - Sorry, but what new base? 470 00:32:47,920 --> 00:32:51,160 We needed a safe place for the wiretaps, and this was the perfect spot for it. 471 00:32:51,240 --> 00:32:54,120 What, at my house? Morozzi! Uh… You there. 472 00:32:54,200 --> 00:32:57,120 Sweetheart, that's a glass table. Could you watch what you're doing? 473 00:32:57,200 --> 00:32:59,200 Sure. Thanks. 474 00:32:59,280 --> 00:33:02,080 You have company, you know. I'd put some pants on if I were you. 475 00:33:02,160 --> 00:33:04,320 What if I had a hot date in here just now? 476 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 - What do you think? - Better like that. 477 00:33:06,040 --> 00:33:07,560 Should I hook everything up? 478 00:33:07,640 --> 00:33:09,760 - Yeah. Go ahead. Do it. - Okay. 479 00:33:09,840 --> 00:33:12,240 - The door. Thanks. - [Pardo] Oh, sure. 480 00:33:15,440 --> 00:33:17,320 Make yourself at home, everyone. 481 00:33:17,400 --> 00:33:18,680 [Anna Maria] Thank you. 482 00:33:21,000 --> 00:33:22,160 I'll take you out. 483 00:33:22,240 --> 00:33:24,240 [intense music playing] 484 00:33:52,000 --> 00:33:53,120 Something's come up. 485 00:33:53,640 --> 00:33:55,120 [Edoardo] Let's hear it. 486 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 [informant] Same amount? 487 00:33:58,000 --> 00:33:59,200 Same amount. 488 00:34:00,160 --> 00:34:01,080 What's going on? 489 00:34:01,160 --> 00:34:03,040 A meeting in Pianura. 490 00:34:03,120 --> 00:34:05,280 Looks like they're organizing another one. 491 00:34:06,440 --> 00:34:08,960 Another hit? They just did one. 492 00:34:09,800 --> 00:34:11,280 This one is gonna be way bigger. 493 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 When's it happening? 494 00:34:13,880 --> 00:34:16,800 Tonight. Be ready. Get some money together. 495 00:34:16,880 --> 00:34:19,640 I'll reach out once I know where and when it's going down. 496 00:34:22,120 --> 00:34:23,000 Thanks. 497 00:34:38,280 --> 00:34:40,640 - [Teresa] You done? Everything all right? - [Smilzo] Yeah. 498 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 Remember, you were never in this place. 499 00:34:42,640 --> 00:34:43,880 - All right? - No. Of course not. 500 00:34:43,960 --> 00:34:44,920 [Teresa] Good. 501 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 - See ya. - [Smilzo] Bye, Teresa. 502 00:34:50,440 --> 00:34:51,960 How long will they be squatting here? 503 00:34:52,040 --> 00:34:54,760 Until the elections. Maybe after. 504 00:34:54,840 --> 00:34:57,320 Ah. You think that's a good answer to my question? 505 00:34:57,400 --> 00:35:00,040 No, but how about you don't ask stupid questions? 506 00:35:00,120 --> 00:35:02,200 When you start a case, do you know how long it'll take? 507 00:35:02,880 --> 00:35:06,040 - Well, not right away. - Yeah, and we're just getting started. 508 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 - Any news? - [Anna Maria] Yeah. 509 00:35:09,680 --> 00:35:12,200 Tarallo's having dinner at nine o'clock near Via Posillipo. 510 00:35:12,280 --> 00:35:15,120 Okay, great. So we need to plant a bug, then. 511 00:35:15,200 --> 00:35:17,640 You know how to plant a bug, don't you? 512 00:35:17,720 --> 00:35:18,880 [scoffs, clicks tongue] 513 00:35:18,960 --> 00:35:22,360 I'll meet you out front in 20 minutes, all right, Pardo? 514 00:35:25,160 --> 00:35:28,120 [ship horn blasts in distance] 515 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 [somber music playing] 516 00:35:45,120 --> 00:35:46,800 I can't stay long, Viola. 517 00:35:53,600 --> 00:35:54,720 Um… 518 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Well, I wanted to keep my promise. 519 00:36:00,880 --> 00:36:03,040 He was actually kinda pissed off in that moment, 520 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 but looked at the camera and smiled at me. 521 00:36:06,640 --> 00:36:07,760 He's handsome, isn't he? 522 00:36:08,600 --> 00:36:09,720 Yes, he was. 523 00:36:09,800 --> 00:36:11,240 Okay, so… 524 00:36:12,440 --> 00:36:14,640 This might be a crazy idea. 525 00:36:15,200 --> 00:36:20,680 Um… I found these in Giorgio's desk. They're for my favorite singer's concert. 526 00:36:20,760 --> 00:36:21,600 It's tonight. 527 00:36:21,680 --> 00:36:23,760 I guess it was a surprise for me. 528 00:36:25,880 --> 00:36:27,160 Why do you have to leave? 529 00:36:27,240 --> 00:36:28,680 I'm following someone. 530 00:36:28,760 --> 00:36:31,360 - Then take me along. - What are you talking about? 531 00:36:32,240 --> 00:36:33,560 Is it 'cause I'm pregnant? 532 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 I think that's a good reason, don't you? 533 00:36:36,200 --> 00:36:40,080 But who could seem more trustworthy and innocent than a pregnant lady? 534 00:36:40,600 --> 00:36:42,720 [tense, rhythmic music playing] 535 00:37:01,080 --> 00:37:01,920 Hi, Pardo. 536 00:37:05,240 --> 00:37:08,200 - Don't say a word. - Why the fuck's she here? It's dangerous. 537 00:37:08,280 --> 00:37:10,920 - I'm calling the shots here. - Are you outta your damn mind? 538 00:37:11,000 --> 00:37:12,840 Don't question my judgment. I chose you, right? 539 00:37:12,920 --> 00:37:14,760 - Listen… - [Sara] Save your breath. 540 00:37:14,840 --> 00:37:16,720 It'll all be fine as long as we do our jobs. 541 00:37:17,320 --> 00:37:18,160 So, then… 542 00:37:18,240 --> 00:37:19,800 So nothing. She needed some air, 543 00:37:19,880 --> 00:37:22,200 and I took her out for a nice evening walk. 544 00:37:23,400 --> 00:37:26,160 Let me get this straight. So from now on, we're all a team? 545 00:37:26,240 --> 00:37:28,040 Yeah. No big deal. 546 00:37:29,280 --> 00:37:30,560 Get in the car. 547 00:37:39,320 --> 00:37:40,240 Morozzi! 548 00:37:40,920 --> 00:37:43,040 You want to be back in the field unit? 549 00:37:43,560 --> 00:37:45,280 Well, they work in teams, don't they? 550 00:37:45,800 --> 00:37:47,840 [tense, rhythmic music continues] 551 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 VOTE BONELLI 552 00:38:01,280 --> 00:38:02,760 VOTE BONELLI 553 00:38:12,800 --> 00:38:13,640 Thank you. 554 00:38:16,160 --> 00:38:19,240 It's the same old conflict between the state and regions, 555 00:38:19,320 --> 00:38:20,440 time and time again. 556 00:38:20,520 --> 00:38:21,920 [sounds dampen] 557 00:38:22,000 --> 00:38:25,200 [Sara] "If only we had a little more free rein." 558 00:38:25,720 --> 00:38:30,120 "Listen, Tarallo. Where we operate, we don't have this kind of problem." 559 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 [tense music continues] 560 00:38:35,120 --> 00:38:36,640 [groans] 561 00:38:41,840 --> 00:38:43,600 [moaning loudly] 562 00:38:45,480 --> 00:38:47,600 Miss! Miss, are you okay? 563 00:38:47,680 --> 00:38:49,240 Can you help me get over there? 564 00:38:49,320 --> 00:38:51,880 I need to sit. Please! 565 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 [groaning] 566 00:38:58,680 --> 00:39:00,520 Can you get me some water from the restaurant? 567 00:39:00,600 --> 00:39:03,160 I have some in the car. Let me get it. 568 00:39:03,240 --> 00:39:05,240 [groans loudly] 569 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 [car alarm chirps on] 570 00:39:09,160 --> 00:39:10,360 Here you go. 571 00:39:11,680 --> 00:39:13,680 - I should take you to the hospital, right? - No way! 572 00:39:13,760 --> 00:39:15,840 I don't wanna have the baby in the car. 573 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 So, should I call an ambulance? 574 00:39:17,200 --> 00:39:18,720 No, please! I'm having a home birth. 575 00:39:18,800 --> 00:39:20,920 I don't wanna change that 'cause the baby's coming now. 576 00:39:21,000 --> 00:39:23,280 I understand, miss. But I can't stay here all night. 577 00:39:23,360 --> 00:39:25,960 No, you're right. Just help me with my breathing for now. 578 00:39:26,040 --> 00:39:27,720 - Put your hand right there. - Um… 579 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Yeah, put your hand there. I'm gonna kick my legs up. 580 00:39:30,440 --> 00:39:32,440 Hold me. Let's take a breath. 581 00:39:33,080 --> 00:39:35,520 [Sara] "An opportunity like this would jumpstart 582 00:39:35,600 --> 00:39:37,920 the energy sector in a heartbeat." 583 00:39:38,000 --> 00:39:40,160 As it has for construction. 584 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 Of course. But that's not all. 585 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 We took the liberty of doing a poll among your voters, 586 00:39:45,080 --> 00:39:47,840 and only a small part of them are still in favor of nuclear power. 587 00:39:47,920 --> 00:39:51,960 I'm telling you, renewable energy is the perfect investment. 588 00:39:53,760 --> 00:39:55,080 [Tarallo sighs] I know. 589 00:39:56,760 --> 00:39:58,600 But I made a promise. 590 00:39:58,680 --> 00:40:01,640 Yeah, but when did you make it? Before the war? 591 00:40:01,720 --> 00:40:03,720 Well, the war came. And the cold too. 592 00:40:03,800 --> 00:40:05,800 And meanwhile, the shit hit the fan. 593 00:40:06,400 --> 00:40:08,080 We'll all get to used to it, and… 594 00:40:08,160 --> 00:40:11,320 and no one will really remember what you said back then. 595 00:40:13,760 --> 00:40:15,600 You know, the higher the stakes are, 596 00:40:15,680 --> 00:40:18,080 the more gratitude you'll end up receiving. 597 00:40:18,760 --> 00:40:20,040 You get what I'm saying? 598 00:40:23,160 --> 00:40:24,320 Cheers to that. 599 00:40:32,160 --> 00:40:33,800 [Viola] No! Help me do birthing exercises! 600 00:40:33,880 --> 00:40:35,560 HURRY. THEY'RE ALMOST DONE 601 00:40:35,640 --> 00:40:38,480 Come on, get up. Get up. Let's do… um… 602 00:40:38,560 --> 00:40:41,680 Stay with me, stay with me. Please don't leave. Hold me, okay? 603 00:40:41,760 --> 00:40:43,080 - Now squat. Squat down. - Lower? 604 00:40:43,160 --> 00:40:46,680 - Lower. Squat down. Down. - [man] I don't think I can go lower. 605 00:40:46,760 --> 00:40:48,440 [Viola] An open vowel sound. An open vowel. 606 00:40:48,520 --> 00:40:49,440 [man] What's that mean? 607 00:40:49,520 --> 00:40:53,160 Ahh… 608 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 More air. More air. Like this. 609 00:40:55,240 --> 00:40:57,800 Mm! 610 00:40:57,880 --> 00:41:00,840 Like this. Ahh! 611 00:41:05,960 --> 00:41:08,120 - [Viola] Relax. Ahh… - [man] I am relaxed, miss. 612 00:41:08,200 --> 00:41:09,800 [Viola] Relax with me. 613 00:41:10,320 --> 00:41:13,080 [man and Viola] Ahh… 614 00:41:15,800 --> 00:41:18,720 That's it, keep going. Keep going. Now an open "ooh" sound. 615 00:41:18,800 --> 00:41:19,920 [both] Ooh! 616 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 More air, more air. 617 00:41:21,160 --> 00:41:23,840 [both] Ooh! 618 00:41:24,480 --> 00:41:25,320 Of fuck. 619 00:41:25,400 --> 00:41:29,520 - Now ahh! - [both] Ahh! 620 00:41:31,040 --> 00:41:32,760 Pasquale, what's going on? 621 00:41:32,840 --> 00:41:34,400 This lady isn't feeling well. 622 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Well, what are you doing? Get her up. 623 00:41:36,360 --> 00:41:38,480 There you go. Miss, do you want to sit down? 624 00:41:38,560 --> 00:41:41,360 - Have a seat. - No, no, thanks. I'm much better. Really. 625 00:41:41,440 --> 00:41:42,760 Thank you. 626 00:41:42,840 --> 00:41:44,160 [sighs] 627 00:41:44,880 --> 00:41:45,840 [groans] 628 00:41:48,120 --> 00:41:49,400 [car alarm chirps] 629 00:41:49,480 --> 00:41:51,640 [intercom buzzes] 630 00:41:53,760 --> 00:41:55,760 [somber music playing] 631 00:42:03,640 --> 00:42:06,360 INSPECTOR DAVIDE PARDO 632 00:42:36,120 --> 00:42:38,560 In one hour in Pianura. On Via Pascetta. 633 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 Yeah, I know where. Money's in the normal spot. 634 00:42:54,840 --> 00:42:57,800 I didn't know I recruited a genius for our mission. 635 00:42:57,880 --> 00:43:00,880 Hey, I guess those prenatal classes were good for something. 636 00:43:00,960 --> 00:43:03,360 You could've at least given me a sign that you were done. 637 00:43:03,440 --> 00:43:06,320 - Why? I was kinda enjoying the show. - Ah. 638 00:43:07,600 --> 00:43:09,280 - Oh God! - Yeah, right. 639 00:43:09,360 --> 00:43:10,760 Oh God. No, no, no, no… 640 00:43:10,840 --> 00:43:12,880 [inhales sharply] Ah! Oh my God! 641 00:43:12,960 --> 00:43:14,480 [groaning] 642 00:43:14,560 --> 00:43:16,640 - Are you serious? - Oh God. Yeah. 643 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 - Is this for real? - Yes! Ah! Oh my God. 644 00:43:18,760 --> 00:43:20,920 - What do you feel? What do you feel? - [inhales sharply] 645 00:43:21,680 --> 00:43:22,640 You're gullible. 646 00:43:22,720 --> 00:43:24,640 - [laughs] - [Pardo sighs] 647 00:43:26,160 --> 00:43:27,720 Did you plant the bug properly? 648 00:43:27,800 --> 00:43:30,720 - Oh my God, are you kidding? - Never mind. I trust you. 649 00:43:30,800 --> 00:43:33,120 For fucking once! Good night. 650 00:43:37,120 --> 00:43:39,720 You do know, the night is still young, Sara. 651 00:43:39,800 --> 00:43:41,400 So I don't wanna go home yet. 652 00:43:42,800 --> 00:43:44,280 Let me see those tickets. 653 00:43:50,600 --> 00:43:52,120 "DADA Live." 654 00:43:54,200 --> 00:43:55,240 Hmm. 655 00:44:15,280 --> 00:44:17,280 [mysterious music playing] 656 00:44:29,280 --> 00:44:30,840 [nearby rattling] 657 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 [music grows suspenseful] 658 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [dance music playing on stereo] 659 00:44:49,320 --> 00:44:51,480 ♪ What you do for me ♪ 660 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 ♪ I'll do for you ♪ 661 00:44:53,560 --> 00:44:55,760 ♪ You've done so much ♪ 662 00:44:56,600 --> 00:44:58,560 ♪ What you do for me ♪ 663 00:44:58,640 --> 00:45:01,160 [voicemail] Your call is being forwarded to the voicemail box of-- 664 00:45:01,240 --> 00:45:02,360 [call disconnects] 665 00:45:03,440 --> 00:45:04,720 [Edoardo] Protection, my ass. 666 00:45:21,320 --> 00:45:22,680 [metallic scraping] 667 00:45:31,480 --> 00:45:33,480 [tense music building] 668 00:45:37,280 --> 00:45:39,280 [Edoardo panting] 669 00:46:01,320 --> 00:46:02,240 [groans] 670 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 [man] Motherfucker! 671 00:46:05,600 --> 00:46:07,440 [Edoardo groans] 672 00:46:08,520 --> 00:46:11,160 Where you going, asshole? Where you going? 673 00:46:11,240 --> 00:46:13,440 Hey, get back here. Where you going? 674 00:46:13,520 --> 00:46:14,920 You piece of shit! 675 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 [tense music peaks, fades] 676 00:46:16,920 --> 00:46:18,320 [gunshot echoes] 677 00:46:19,160 --> 00:46:21,960 [resolute, rhythmic music playing] 678 00:49:29,000 --> 00:49:32,920 Subtitle translation by: Paola Porciello