1 00:00:28,880 --> 00:00:32,280 {\an8}BASED ON MAURIZIO DE GIOVANNI'S NOVELS 2 00:01:23,880 --> 00:01:26,240 MISSED CALL EDOARDO BELLITI 3 00:01:34,240 --> 00:01:37,360 - Your call is being forwarded to… - Fuck. 4 00:01:45,080 --> 00:01:48,080 - Morozzi. Hey. - What is it? 5 00:01:48,160 --> 00:01:50,200 - Can you hear me? - Yeah. 6 00:01:50,280 --> 00:01:53,720 - What's all the noise? Where are you? - Hold on, I'm moving. 7 00:01:53,800 --> 00:01:56,800 Listen. I found a missed call from Edoardo on my phone. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,640 I called back, but it's disconnected. 9 00:01:58,720 --> 00:02:00,240 - Did you hear me? - All right. 10 00:02:00,320 --> 00:02:04,240 I'm going to his house. When you're done dancing, meet me there, okay? 11 00:02:04,320 --> 00:02:05,600 Okay, all right. 12 00:02:05,680 --> 00:02:07,040 See you there. Bye. 13 00:02:07,120 --> 00:02:08,240 Shit. 14 00:02:13,680 --> 00:02:16,800 SARA - WOMAN IN THE SHADOWS 15 00:02:24,040 --> 00:02:25,240 Bye, Sara. 16 00:02:25,320 --> 00:02:26,160 Bye. 17 00:02:36,520 --> 00:02:37,440 Viola. 18 00:02:41,880 --> 00:02:44,480 It's been so long since I went to a concert. 19 00:02:46,760 --> 00:02:49,400 Listen, I have my screening the day after tomorrow. 20 00:02:49,480 --> 00:02:51,320 You can come back if you want. 21 00:02:51,400 --> 00:02:53,800 Maybe in a more official capacity this time. 22 00:02:56,440 --> 00:02:57,600 - Bye. - Bye. 23 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Go on, open this door. Show me what you can do. 24 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 A jackhammer would've been more discreet. 25 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 Said the spy who can't pick a lock. 26 00:04:03,640 --> 00:04:06,560 It's modern. Otherwise, I'd open it just by looking at it. 27 00:04:23,400 --> 00:04:26,160 - What are we looking for exactly? - Computer and tablet. 28 00:04:38,880 --> 00:04:40,000 No computer… 29 00:04:41,200 --> 00:04:43,360 - No tablet. - Not even a piece of paper. 30 00:04:43,880 --> 00:04:46,360 He ran and took everything with him. 31 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 All this has to do with the investigation into Tarallo. 32 00:04:52,160 --> 00:04:53,040 So? 33 00:04:54,680 --> 00:04:58,600 What does that mean? Huh? That he ended up like Sergio? 34 00:05:03,240 --> 00:05:06,160 Even if he did, there's nothing else we could've done. 35 00:05:06,880 --> 00:05:09,480 That's enough for you to sleep at night? Huh? 36 00:05:11,480 --> 00:05:12,440 Not for me. 37 00:05:24,240 --> 00:05:26,560 Musella. Yeah. 38 00:05:27,800 --> 00:05:29,280 I need some information. 39 00:05:29,800 --> 00:05:31,640 Find Edoardo Belliti. 40 00:05:32,320 --> 00:05:33,440 He's a journalist. 41 00:05:34,320 --> 00:05:35,320 Thanks, Musella. 42 00:07:02,480 --> 00:07:03,320 Yeah? 43 00:07:04,360 --> 00:07:06,120 Open up, Inspector, it's me. 44 00:07:06,800 --> 00:07:08,680 No, I'll come down. 45 00:07:09,400 --> 00:07:10,240 Okay. 46 00:07:12,240 --> 00:07:15,080 Excuse me. Didn't you hear the buzzer? 47 00:07:15,160 --> 00:07:18,360 I'm not the maid here. I'm already taking care of the poor beast. 48 00:07:18,440 --> 00:07:21,040 - Poor beast, my ass. - He's suffering from loneliness. 49 00:07:21,120 --> 00:07:24,600 No, it's me who's been suffering from his company since I got him. 50 00:07:24,680 --> 00:07:26,560 Can I get my jacket, please? 51 00:07:27,640 --> 00:07:30,560 Listen, I'm going out. Can I get you something? A coffee? 52 00:07:30,640 --> 00:07:33,520 Yeah. Make it a large soy ginseng macchiato. 53 00:07:34,360 --> 00:07:35,760 Which is not coffee, but… 54 00:07:37,720 --> 00:07:40,000 Ignore him. He doesn't deserve you. 55 00:07:45,960 --> 00:07:47,520 - Hey. - Inspector. 56 00:07:48,680 --> 00:07:51,120 Oh. Rough night, I see, huh? 57 00:08:00,120 --> 00:08:03,160 We have nothing on the journalist at the moment. 58 00:08:03,240 --> 00:08:06,840 No one has reported him missing, and he didn't check into any hospitals. 59 00:08:06,920 --> 00:08:08,560 Same goes for the ports and airports. 60 00:08:08,640 --> 00:08:10,080 And obviously, no body either. 61 00:08:10,160 --> 00:08:11,080 Okay. 62 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 And? 63 00:08:17,400 --> 00:08:19,040 - What? - That's it? 64 00:08:19,640 --> 00:08:20,600 That's it. 65 00:08:20,680 --> 00:08:24,120 Couldn't you have texted me? You came all the way to my house. 66 00:08:24,200 --> 00:08:27,120 I could have, Inspector, but you're my informant now. 67 00:08:27,200 --> 00:08:29,280 - I'm what? Your informant? - Just joking. 68 00:08:29,360 --> 00:08:32,680 I wanted something more intimate. It's been a while and I missed you. 69 00:08:33,400 --> 00:08:34,400 Got it. 70 00:08:34,920 --> 00:08:37,560 - See you. - Hold on, Inspector. There is one thing… 71 00:08:37,640 --> 00:08:41,200 - Remember Pino Failla, the patrol car guy? - Yes. The one with the goatee… 72 00:08:41,280 --> 00:08:43,160 The ugly, obnoxious guy. What about him? 73 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 - Ugly is subjective. - Pino Failla's ugly. 74 00:08:45,560 --> 00:08:48,280 - I know that women like him. - Yeah? Okay. 75 00:08:48,360 --> 00:08:50,280 - Anyway, yesterday… - Yes? 76 00:08:50,360 --> 00:08:51,880 He offered me a coffee. 77 00:08:51,960 --> 00:08:54,680 - What do I care? - He asked lots of questions. 78 00:08:55,280 --> 00:08:58,160 - He wanted to know stuff about you. - Failla? 79 00:08:58,240 --> 00:09:01,240 The leave, what you're doing, how you are, who you work with… 80 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 - It was weird. - What did you tell him? 81 00:09:03,320 --> 00:09:04,480 Nothing. I was vague. 82 00:09:05,080 --> 00:09:06,280 All right. Well done. 83 00:09:07,960 --> 00:09:09,160 Actually, it is weird. 84 00:09:09,240 --> 00:09:11,560 - What now? - Nothing, Musella. Absolutely nothing. 85 00:09:11,640 --> 00:09:15,280 If he asks you any more questions, you come tell me, okay? 86 00:09:15,360 --> 00:09:17,040 - Fine. - I got stuff to do. 87 00:09:17,120 --> 00:09:19,960 Hey, I'll top up your phone credit, okay? 88 00:09:20,040 --> 00:09:23,440 - Just text me. No need to come here. - Where are you going? 89 00:09:23,520 --> 00:09:26,040 Mind your fucking business. I'm going for a coffee. 90 00:09:41,840 --> 00:09:43,920 Ginseng macchiato… 91 00:09:45,480 --> 00:09:47,040 - Whatever. - Okay. thanks. 92 00:09:47,880 --> 00:09:48,760 Nothing for me? 93 00:09:48,840 --> 00:09:51,320 Again? You don't scare me anymore, Morozzi. 94 00:09:51,960 --> 00:09:53,520 What did Musella say? 95 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 He says that a colleague of mine, 96 00:09:55,680 --> 00:09:59,320 an idiot called Failla, is asking lots of questions about me. 97 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 - Okay, I'll handle that. - Yeah. 98 00:10:01,040 --> 00:10:02,920 - Belliti? - Edoardo? 99 00:10:03,560 --> 00:10:05,720 Nobody seems to be missing him. 100 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Anyway, no. We haven't found him. What about Tarallo's car? 101 00:10:08,920 --> 00:10:10,160 Nothing much. 102 00:10:10,240 --> 00:10:13,080 Can you see if there's anything on the kid's phone? 103 00:10:13,160 --> 00:10:15,320 - Meanwhile, let's go to the newspaper. - No. 104 00:10:15,400 --> 00:10:18,880 No. You have to give me a moment to fix my fucking beard. 105 00:10:18,960 --> 00:10:20,400 Hold on. 106 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 There's an unread message from this morning. 107 00:10:22,720 --> 00:10:25,680 From a guy named Luigi Laudanna. 108 00:10:25,760 --> 00:10:28,560 It says, "Still need my help? I'll see you at 10:30 a.m." 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 - Who's this guy Laudanna? - Yeah. 110 00:10:31,160 --> 00:10:35,560 Just a sec. Grandpa here has zero reception. 111 00:10:38,040 --> 00:10:42,880 Here he is. History of Political Doctrine professor at Federico II. 112 00:10:42,960 --> 00:10:47,440 Confirm the meeting with the professor, and ask Teresa to track Edoardo's phone. 113 00:10:47,520 --> 00:10:49,120 I'll go to the university. 114 00:10:51,240 --> 00:10:54,360 Shave your beard. You really look like an old man. 115 00:10:56,880 --> 00:10:57,880 I'm off. 116 00:10:59,520 --> 00:11:00,440 It's not true. 117 00:11:01,760 --> 00:11:03,080 The beard looks good on you. 118 00:11:04,160 --> 00:11:05,360 She's old-fashioned. 119 00:12:32,000 --> 00:12:35,520 I can't right now. I'm expecting someone. 120 00:12:35,600 --> 00:12:37,960 Come back on Thursday. 121 00:12:38,040 --> 00:12:40,040 The person you're expecting isn't coming. 122 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 Excuse me? 123 00:12:42,000 --> 00:12:43,600 Edoardo's not coming. 124 00:12:46,200 --> 00:12:48,080 He seems to have disappeared. 125 00:12:48,960 --> 00:12:52,400 Tell me what you know and why you were supposed to meet today. 126 00:12:53,600 --> 00:12:55,120 What are you talking about? 127 00:12:56,680 --> 00:12:58,160 I'm sorry, who are you? 128 00:12:58,240 --> 00:13:02,040 I'm the only one who can help him if he's really in danger. Trust me. 129 00:13:03,280 --> 00:13:04,400 In danger? 130 00:13:05,520 --> 00:13:07,800 Do you often help him with his investigations? 131 00:13:08,440 --> 00:13:10,440 No. Actually… 132 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Never. 133 00:13:14,400 --> 00:13:15,320 But… 134 00:13:16,400 --> 00:13:19,920 Maybe something bad happened to him? 135 00:13:20,000 --> 00:13:23,200 That's what we are trying to understand. Help me, Professor. 136 00:13:27,200 --> 00:13:29,400 Edoardo is one of those rare gems 137 00:13:29,480 --> 00:13:32,720 universities have trouble holding on to. 138 00:13:34,520 --> 00:13:36,680 We had an argument about this. 139 00:13:39,680 --> 00:13:42,640 I had an outburst of jealousy. 140 00:13:43,480 --> 00:13:45,720 And I was unlucky too. 141 00:13:46,600 --> 00:13:50,200 Because in that same period, 142 00:13:50,280 --> 00:13:52,600 his best friend, 143 00:13:52,680 --> 00:13:57,320 a researcher at an institute on this same floor… 144 00:13:58,200 --> 00:14:01,160 He died. The poor guy. 145 00:14:01,720 --> 00:14:04,120 Maybe you heard about him. 146 00:14:04,800 --> 00:14:06,080 Sergio Minucci. 147 00:14:08,480 --> 00:14:09,360 Of course. 148 00:14:10,280 --> 00:14:12,840 - And he was here, on the same floor? - Yes. 149 00:14:55,440 --> 00:14:56,280 2 YEARS 150 00:14:56,360 --> 00:14:57,440 You're engaged, right? 151 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 It's a bit complicated. 152 00:15:01,280 --> 00:15:03,640 We decided not to smother each other. 153 00:15:03,720 --> 00:15:05,400 We each have our own space. 154 00:15:15,560 --> 00:15:16,640 COPY ALL FILES? 155 00:15:38,600 --> 00:15:40,200 Who locked this door? 156 00:15:41,720 --> 00:15:42,960 Open up! 157 00:15:45,600 --> 00:15:49,000 They can't hear us. Call security, there's someone in there. 158 00:16:06,360 --> 00:16:10,280 Sara. I found something interesting in Sergio's files. Look. 159 00:16:10,360 --> 00:16:14,240 An encrypted file called "Richelieu" nested into several subfiles. 160 00:16:14,760 --> 00:16:16,800 Look, I printed everything out. 161 00:16:19,880 --> 00:16:21,920 It's Edoardo's investigation. 162 00:16:23,080 --> 00:16:25,000 They really were after him, huh? 163 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Hey. 164 00:16:48,280 --> 00:16:50,000 He's the Italians' boss. 165 00:16:51,160 --> 00:16:54,440 Shoulders back, no sign of tension. 166 00:16:54,960 --> 00:16:58,840 He's there to make sure everything goes as it should. 167 00:16:58,920 --> 00:17:03,680 In fact, when the meeting's over, the others don't leave until he does. 168 00:17:04,200 --> 00:17:09,480 Why did those three Italians go see the German neo-Nazis? 169 00:17:09,560 --> 00:17:12,560 I'm sorry, but what I just saw doesn't suggest anything. 170 00:17:12,640 --> 00:17:14,760 Lip-reading's hard because of the low lighting. 171 00:17:15,520 --> 00:17:19,800 But I'm sure they're talking about crowds, players, and right timing. 172 00:17:19,880 --> 00:17:21,640 We need concrete evidence, 173 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 not predictions based on pixelated images where you can't see shit. 174 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 I have to report to the Parliamentary Committee. 175 00:17:29,000 --> 00:17:31,480 - Not to the bowls club. - Yes, we know that. 176 00:17:31,560 --> 00:17:35,360 In fact, you don't need to make a great effort. Just report it. 177 00:17:35,440 --> 00:17:38,800 - They're talking about an attack. - I'm not here to be insulted. 178 00:17:38,880 --> 00:17:43,360 - I'm a Senator of the Republic. - No, there's no need to get worked up. 179 00:17:43,440 --> 00:17:46,800 Maybe we all need to calm down here, huh? 180 00:17:47,920 --> 00:17:51,360 Did you verify the identity of the guy presumed to be the leader? 181 00:17:51,440 --> 00:17:56,120 The wiretaps are fuzzy, but we believe his name is Enrico. 182 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 We're trying to identify him. 183 00:18:32,560 --> 00:18:36,920 Is someone really following you, or did you just miss this place? 184 00:18:37,000 --> 00:18:40,200 Black Opel with a suspicious plate. I already checked. 185 00:18:41,280 --> 00:18:44,440 Maybe it belongs to the nosy cop I texted you about. 186 00:18:44,520 --> 00:18:46,960 Failla? No way. I asked. 187 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 He's fucking Pardo's ex. 188 00:18:49,160 --> 00:18:52,480 All those questions were probably due to him feeling guilty. 189 00:18:53,000 --> 00:18:53,960 Unlucky guy. 190 00:18:54,560 --> 00:18:57,880 Edoardo's phone was switched off at 10:48 p.m. 191 00:18:57,960 --> 00:19:01,760 The Pianura cell tower picked it up, near the construction sites. 192 00:19:04,160 --> 00:19:07,560 I found this in an encrypted file on Sergio's computer, 193 00:19:07,640 --> 00:19:10,320 along with the material gathered for the investigation. 194 00:19:18,000 --> 00:19:19,040 With Tarallo. 195 00:19:19,920 --> 00:19:22,880 We know that Cosa Nostra is planning more attacks. 196 00:19:23,400 --> 00:19:26,760 It's been planting bombs with someone's help for 18 months. 197 00:19:26,840 --> 00:19:29,920 I get it, Massimiliano. But the fascists? 198 00:19:30,000 --> 00:19:33,240 - With the German neo-Nazis? - Why not? 199 00:19:33,320 --> 00:19:35,800 The Years of Lead are over, Massimiliano. 200 00:19:35,880 --> 00:19:39,920 The people out there have moved on. If we don't too, we've already lost. 201 00:19:40,000 --> 00:19:42,040 Goddamn. Just trust me, okay? 202 00:19:43,040 --> 00:19:45,640 Our procedures and protocols are certified. 203 00:19:45,720 --> 00:19:48,200 This unit follows scientific methods. 204 00:19:48,840 --> 00:19:50,200 What are they saying? 205 00:19:50,280 --> 00:19:53,520 - They don't trust us. - Obviously. The assholes. 206 00:19:54,320 --> 00:19:55,880 We have to find that guy anyway. 207 00:19:55,960 --> 00:20:00,400 "We have to find that guy anyway. He doesn't work for Cosa Nostra, okay?" 208 00:20:00,480 --> 00:20:03,760 So, it's either political, or something we don't know about. 209 00:20:03,840 --> 00:20:07,960 But if he really wants to plant a bomb somewhere, we need to stop it. 210 00:20:10,320 --> 00:20:11,160 Tamburi… 211 00:20:11,680 --> 00:20:15,800 "You and a few other trusted officials have one specific task." 212 00:20:16,560 --> 00:20:17,960 Stop the mafia attacks. 213 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 Maybe I wasn't clear. 214 00:20:24,160 --> 00:20:27,600 - That's what I'm trying to do! - Massimiliano. Hey. 215 00:21:01,640 --> 00:21:03,160 Teresa, is everything okay? 216 00:21:04,160 --> 00:21:06,760 You didn't tell me you were coming back. Need something? 217 00:21:06,840 --> 00:21:08,440 What year did they get to? 218 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Up to 2000. 219 00:21:10,320 --> 00:21:12,040 Sent to Rome or destroyed. 220 00:21:12,120 --> 00:21:14,680 When did you decide to get so efficient? 221 00:21:14,760 --> 00:21:16,720 Us? The people in Rome are in a rush. 222 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Don't touch the folders in my office. 223 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 - Clear? - Clear. 224 00:21:21,000 --> 00:21:23,560 - What place is that? - I'm trying to figure it out. 225 00:21:25,080 --> 00:21:25,920 Your phone. 226 00:21:28,640 --> 00:21:30,200 - Anna Maria? - What is it, Teresa? 227 00:21:30,280 --> 00:21:31,800 You have to do me a favor. 228 00:21:31,880 --> 00:21:35,680 Find out everything you can on Enrico Vigilante. 229 00:21:35,760 --> 00:21:38,480 - It has maximum priority. Hurry up. - Bye. 230 00:21:39,280 --> 00:21:41,760 Can you take over? I need to make some calls. 231 00:22:04,720 --> 00:22:06,440 - Hello? - Musè, hey! 232 00:22:06,520 --> 00:22:08,800 I'm your informant. How are you? 233 00:22:09,360 --> 00:22:10,440 Fine, thanks. 234 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 Listen, I need a favor. 235 00:22:12,600 --> 00:22:16,600 I need a list of all the illegal construction sites that were put on hold. 236 00:22:16,680 --> 00:22:19,200 - From all of Naples? - No, Pianura and the surrounding areas. 237 00:22:19,280 --> 00:22:21,520 - Okay? - Okay. I'll do it as soon as I can. 238 00:22:21,600 --> 00:22:23,200 Okay, thanks. Bye. 239 00:22:33,080 --> 00:22:34,200 Rachele? 240 00:22:35,600 --> 00:22:36,680 Hello. 241 00:22:36,760 --> 00:22:37,920 What's going on? 242 00:22:38,880 --> 00:22:40,440 I wanted to give you this. 243 00:22:46,240 --> 00:22:50,560 You'll admit you don't look like the open, detached couple you described. 244 00:22:51,080 --> 00:22:55,120 What do you mean? We had freedom, but that doesn't mean we weren't in love. 245 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Anything else? I'm waiting for my father. 246 00:22:58,720 --> 00:23:02,320 Did Sergio ever introduce you to his dear friend Edoardo Belliti? 247 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 He's a journalist. Remember him? 248 00:23:04,720 --> 00:23:06,760 Vaguely, I might've met him once. 249 00:23:07,600 --> 00:23:09,520 Really, it's been a rough day. 250 00:23:10,160 --> 00:23:12,880 Does the name Enrico Vigilante mean anything to you? 251 00:23:12,960 --> 00:23:16,480 No, I don't think so. As I said, I'm meeting my father. 252 00:23:17,560 --> 00:23:18,760 Have a nice evening. 253 00:23:50,280 --> 00:23:51,800 - Pardo? - Hey, Morozzi. 254 00:23:51,880 --> 00:23:55,280 We identified the place where Tarallo and Vigilante met. 255 00:23:55,360 --> 00:23:58,080 Via Pascetta, near the building sites in Pianura. 256 00:23:58,160 --> 00:24:00,920 That's where Edoardo's phone was switched off. 257 00:24:01,000 --> 00:24:04,080 - That's why I looked there first. - Perfect. Good job. 258 00:24:04,160 --> 00:24:05,800 - I'll be right there. - Okay. 259 00:24:12,880 --> 00:24:16,200 Get your legs off of there. This isn't your house, okay? 260 00:24:19,680 --> 00:24:22,880 I don't want to rub it in with gender stereotypes, okay? 261 00:24:22,960 --> 00:24:27,200 But do you realize you drove 20 kilometers more than needed to get here? 262 00:24:27,840 --> 00:24:32,760 I don't want to rub it in either and say that you're superficial, like all men are, 263 00:24:32,840 --> 00:24:36,800 but did you notice that we have an admirer who's been tailing us for days? 264 00:24:36,880 --> 00:24:40,120 - No. Honestly, I didn't. - Exactly. 265 00:24:40,200 --> 00:24:43,840 - I took the long way to lose him. - Could it be Failla? 266 00:24:45,560 --> 00:24:48,000 It's Pino Failla, the dickface. 267 00:24:48,080 --> 00:24:50,320 Can't your friend incinerate him with a satellite? 268 00:24:50,400 --> 00:24:54,160 Whoever it is, he needs to think he's wasting time with us. 269 00:24:56,920 --> 00:24:57,840 It's here. 270 00:25:03,960 --> 00:25:04,840 Here we are. 271 00:25:46,600 --> 00:25:47,480 Take this. 272 00:26:05,520 --> 00:26:06,360 Pardo. 273 00:26:10,120 --> 00:26:13,640 Enrico Vigilante, the man you saw with Tarallo, 274 00:26:13,720 --> 00:26:14,800 I already know him. 275 00:26:15,640 --> 00:26:20,000 In the '90s we were all over him, but never managed to catch him. 276 00:26:20,080 --> 00:26:24,160 I don't know what he's up to now, but I can assure you he's very dangerous. 277 00:26:24,960 --> 00:26:26,000 Dangerous how? 278 00:26:26,080 --> 00:26:29,560 Cosa Nostra called him to get fascists to plant bombs. 279 00:26:32,120 --> 00:26:35,600 If he has anything to do with Sergio or Edoardo, the situation-- 280 00:26:35,680 --> 00:26:38,120 Let me get this straight. Are you worried about me? 281 00:26:39,240 --> 00:26:42,840 Whatever this guy did, it takes a lot more to upset me, okay? 282 00:26:42,920 --> 00:26:46,480 Good. In that case, I can get something else off my chest. 283 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 You don't need to protect me. Go ahead. 284 00:26:49,440 --> 00:26:51,360 Failla doesn't want to frame you. 285 00:26:51,440 --> 00:26:54,400 He just feels guilty because he's fucking your ex. 286 00:27:10,000 --> 00:27:10,840 Pardo. 287 00:27:15,240 --> 00:27:16,120 Look. 288 00:27:23,200 --> 00:27:24,080 Fuck. 289 00:28:11,080 --> 00:28:12,520 Edoardo's glasses. 290 00:28:15,520 --> 00:28:18,320 Now tell me again there's nothing else we could've done. 291 00:28:20,480 --> 00:28:22,480 I've seen plenty of shit in my life. 292 00:28:23,000 --> 00:28:26,160 I've seen people getting killed for the most absurd reasons. 293 00:28:26,640 --> 00:28:28,080 But this dark evil. 294 00:28:28,160 --> 00:28:31,680 These hidden, abstract interests… I just don't get it. 295 00:28:31,760 --> 00:28:33,280 - You don't need to get it. - Yeah. 296 00:28:33,360 --> 00:28:35,640 - If anything, you have to fight it. - Fuck that. 297 00:28:37,560 --> 00:28:38,920 It makes me sick, Morozzi. 298 00:28:39,840 --> 00:28:41,640 It makes me sick. It scares me. 299 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 I want nothing to do with it. 300 00:28:46,120 --> 00:28:48,920 I bet those shits took the body 301 00:28:49,000 --> 00:28:52,200 and took it somewhere else to stage another farce, right? 302 00:28:52,280 --> 00:28:55,240 The poor kid even did them a favor by being Black. 303 00:28:57,520 --> 00:28:59,480 Why didn't I answer the phone? 304 00:29:03,640 --> 00:29:06,360 Here, you talk to Musella. I don't give a fuck. 305 00:29:18,360 --> 00:29:19,840 Tomorrow I want you all out. 306 00:29:19,920 --> 00:29:21,800 - The fuck are you doing? - What am I doing? 307 00:29:22,760 --> 00:29:24,080 Tell your friend. 308 00:29:24,880 --> 00:29:29,720 Tell the Minister of the Interior. Tell the Pope! I'm done! It's over! 309 00:29:29,800 --> 00:29:30,840 Will you calm down? 310 00:29:30,920 --> 00:29:34,120 Calm down? Calm down, my ass! And get those legs off there! 311 00:29:34,200 --> 00:29:37,440 - Don't fucking touch me! - Shut up! Shut up. 312 00:30:29,000 --> 00:30:33,160 TARALLO - CAMPANIA MORE SAFETY, MORE FREEDOM 313 00:30:43,240 --> 00:30:46,680 Given the time, I hope this will at least be entertaining. 314 00:30:48,440 --> 00:30:50,840 I'm afraid the journalist is dead, Teresa. 315 00:30:52,360 --> 00:30:56,240 They haven't found the body, but the meeting spot was full of blood. 316 00:30:57,520 --> 00:31:00,280 They found three shell casings and two bullets, 317 00:31:00,360 --> 00:31:02,880 which means the third is still in the body. 318 00:31:04,360 --> 00:31:06,560 He's fucking with us again. 319 00:31:08,080 --> 00:31:10,160 If they'd listened to us back then… 320 00:31:10,920 --> 00:31:13,040 Vigilante had to be taken down right there. 321 00:31:14,600 --> 00:31:17,680 Yeah, the whole thing drove Massimiliano crazy. 322 00:31:18,760 --> 00:31:21,280 He was obsessed with it until the end. 323 00:31:22,640 --> 00:31:26,760 He never got over that missed opportunity, and for failing afterwards. 324 00:31:27,400 --> 00:31:29,760 He was right. He got it all wrong. 325 00:31:31,160 --> 00:31:34,280 And since I took his place, I know that wasn't his only mistake. 326 00:31:35,000 --> 00:31:38,160 So it's destiny for whoever's in charge to get it all wrong. 327 00:31:38,240 --> 00:31:42,640 Sure. It's far more convenient to hide. That way, you don't make mistakes. 328 00:31:49,480 --> 00:31:53,040 It's Anna Maria. She says your inspector wants us to fuck off. 329 00:31:53,560 --> 00:31:57,720 Yeah, it was too much for him. Might as well let him go. He won't talk. 330 00:31:58,400 --> 00:32:02,320 Can you handle going ahead on your own? Or is this investigation over? 331 00:32:02,400 --> 00:32:04,480 What the fuck are you talking about? 332 00:32:04,560 --> 00:32:07,760 Don't make me remind you how we got into this mess. 333 00:32:09,320 --> 00:32:10,800 I'll see you at Pardo's. 334 00:32:21,640 --> 00:32:24,280 Listen, I have my screening the day after tomorrow. 335 00:32:24,360 --> 00:32:26,240 You can come back if you want. 336 00:32:26,320 --> 00:32:28,760 Maybe in a more official capacity this time. 337 00:32:47,240 --> 00:32:48,360 No, God damn it. 338 00:33:06,720 --> 00:33:07,600 Not today. 339 00:33:07,680 --> 00:33:10,440 Not today. Fuck, not today! 340 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 Come on, let's go. Come on. 341 00:33:25,680 --> 00:33:30,480 MUSELLA 342 00:33:57,360 --> 00:33:58,240 Hey. 343 00:33:58,840 --> 00:34:00,680 What happened? What's wrong? 344 00:34:00,760 --> 00:34:02,560 That car's still tailing me. 345 00:34:02,640 --> 00:34:04,880 I didn't feel like putting Viola at risk. 346 00:34:06,040 --> 00:34:09,200 We're waiting for Slim to pack everything up here. 347 00:34:11,000 --> 00:34:13,240 - Musella texted me. - What did he say? 348 00:34:13,320 --> 00:34:16,440 He says that the DNA found in Pianura belongs to two people. 349 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 One's probably Edoardo's. The other one we don't know. 350 00:34:19,800 --> 00:34:22,640 We know the casings and the bullets, 351 00:34:22,720 --> 00:34:25,600 because they're from the same gun that killed Gaspare Russo. 352 00:34:25,680 --> 00:34:26,920 So, what do they think? 353 00:34:27,440 --> 00:34:29,080 They're checking it out. 354 00:34:30,360 --> 00:34:33,320 The hypothesis is that there was a struggle, 355 00:34:33,400 --> 00:34:36,240 some gunfire, but they didn't have time to clean up. 356 00:34:36,320 --> 00:34:38,040 So two people are dead? 357 00:34:39,560 --> 00:34:41,320 - There are three. - Three? 358 00:34:41,400 --> 00:34:44,720 Musella said Edoardo's informant was stabbed last night. 359 00:34:45,480 --> 00:34:47,680 A mugging, they say. Who the fuck believes that? 360 00:34:47,760 --> 00:34:52,320 But Edoardo's body and the guy who died with him are missing. Which is weird. 361 00:34:52,400 --> 00:34:55,240 They're obviously waiting for the right time to pull them out. 362 00:34:56,120 --> 00:34:59,120 Anyway, Edoardo's Vespa was found nearby. 363 00:34:59,200 --> 00:35:01,800 - So he went there willingly? - Yeah. 364 00:35:02,320 --> 00:35:05,320 They must've tipped him off, but it was a trap. 365 00:35:05,400 --> 00:35:06,240 Exactly. 366 00:35:06,960 --> 00:35:09,320 And they finished him right there. 367 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 So you're still with us? 368 00:35:12,240 --> 00:35:15,600 No. But since you're still here, I wanted to tell you myself. 369 00:35:44,320 --> 00:35:47,240 Hold on. There's a conversation you need to hear. 370 00:35:48,320 --> 00:35:49,520 Turn up the volume. 371 00:35:50,880 --> 00:35:53,640 Thanks for finding the time, Enrico. 372 00:35:53,720 --> 00:35:56,040 Actually, I didn't find the time, so make it quick. 373 00:35:57,120 --> 00:35:58,360 What do you have to tell me? 374 00:35:59,320 --> 00:36:00,960 - It's Vigilante. - It's Vigilante. 375 00:36:02,160 --> 00:36:04,640 I heard about a private poll 376 00:36:04,720 --> 00:36:06,840 that puts me four points behind. 377 00:36:06,920 --> 00:36:08,280 That's a lot, right? 378 00:36:09,200 --> 00:36:10,080 It depends. 379 00:36:10,600 --> 00:36:13,240 But we're ready for anything, right? 380 00:36:13,320 --> 00:36:16,200 Some other magic trick from our master and… 381 00:36:16,280 --> 00:36:21,640 let's say a little push at the end of the electoral campaign. 382 00:36:21,720 --> 00:36:24,640 You're asking me if I have everything under control? 383 00:36:24,720 --> 00:36:26,120 And what about you? 384 00:36:26,720 --> 00:36:28,400 Do you have everything under control? 385 00:36:29,200 --> 00:36:31,720 To tell you the truth, something else came to mind. 386 00:36:32,400 --> 00:36:33,880 - Is that right? - Yes. 387 00:36:33,960 --> 00:36:36,440 Because, according to this poll, 388 00:36:37,200 --> 00:36:42,560 what my voters don't like about my program is neither security nor immigration. 389 00:36:42,640 --> 00:36:43,920 It's energy. 390 00:36:45,280 --> 00:36:46,920 What about energy? 391 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 My voters are divided on nuclear energy. 392 00:36:50,080 --> 00:36:56,320 We had a referendum against it. It's expensive and it… scares people. 393 00:36:57,560 --> 00:36:58,840 Are you backing out? 394 00:36:58,920 --> 00:37:01,960 No. It's not backing out. 395 00:37:03,080 --> 00:37:05,320 - It's an opportunity. - I heard you. 396 00:37:05,400 --> 00:37:07,600 But I don't know what the fuck it means. 397 00:37:07,680 --> 00:37:11,280 It means that we should tone down some of our positions. 398 00:37:11,360 --> 00:37:13,800 I mean, give people time to digest it. 399 00:37:13,880 --> 00:37:14,960 That's all. 400 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Your voters would love that, right? 401 00:37:18,280 --> 00:37:19,120 Yes. 402 00:37:19,840 --> 00:37:21,480 Because you have voters now. 403 00:37:23,480 --> 00:37:24,880 Yes, I do. 404 00:37:25,720 --> 00:37:28,400 I know we started with nuclear energy, but… 405 00:37:29,640 --> 00:37:32,520 I have a strong gut feeling and I'd like to go with it. 406 00:37:33,720 --> 00:37:36,800 It's winning that counts after all. Am I wrong? 407 00:37:36,880 --> 00:37:38,280 You're not wrong. 408 00:37:39,440 --> 00:37:41,040 Anything else you have to tell me? 409 00:37:42,400 --> 00:37:43,280 Not right now. 410 00:37:44,120 --> 00:37:47,240 Goodbye, then. Take care. 411 00:38:04,440 --> 00:38:05,920 We have another problem. 412 00:38:06,440 --> 00:38:09,720 Look at that. Look at that profile. 413 00:38:09,800 --> 00:38:12,640 He really looks like a scoundrel. 414 00:38:13,680 --> 00:38:16,400 Everything's looking good. Very good. 415 00:38:16,480 --> 00:38:18,360 I'm starting to get contractions, though. 416 00:38:18,440 --> 00:38:21,880 Considering how far along you are, your cervix is a bit short, 417 00:38:21,960 --> 00:38:24,160 but the kid's ahead. 418 00:38:24,240 --> 00:38:27,320 It's okay if he's born a little early. 419 00:38:28,560 --> 00:38:29,480 Kiddo, 420 00:38:30,600 --> 00:38:32,080 we're almost there. 421 00:38:40,320 --> 00:38:43,080 You sure that second-hand smoke won't hurt me? 422 00:38:43,760 --> 00:38:45,880 I'm not a lung specialist. 423 00:38:45,960 --> 00:38:48,200 If a glass of wine at dinner is okay… 424 00:38:52,040 --> 00:38:56,120 Is someone coming to pick you up or do you have to take… the bus again? 425 00:38:57,080 --> 00:38:59,480 - In this heat… - No, someone's coming. 426 00:38:59,560 --> 00:39:00,840 Actually, I have to go. 427 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 No, wait. 428 00:39:03,240 --> 00:39:05,720 There's something I want to tell you before you go. 429 00:39:08,160 --> 00:39:09,720 I'm going to be a grandpa. 430 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 That's great! Congratulations! 431 00:39:14,640 --> 00:39:18,440 My son told me that he and Giorgio talked a lot about it. 432 00:39:19,360 --> 00:39:21,440 He would have liked… 433 00:39:21,520 --> 00:39:23,520 for the kids to grow up together. 434 00:39:24,360 --> 00:39:25,720 Like they did, right? 435 00:39:28,320 --> 00:39:30,080 But now that Giorgio… 436 00:39:31,000 --> 00:39:32,240 isn't here anymore, 437 00:39:33,400 --> 00:39:34,480 if you want, 438 00:39:35,760 --> 00:39:37,560 we can do the same with you. 439 00:39:39,720 --> 00:39:41,320 And the little one. 440 00:39:43,360 --> 00:39:44,560 What do you think? 441 00:39:47,400 --> 00:39:48,280 Excuse me. 442 00:39:49,160 --> 00:39:50,880 I'm growing old. 443 00:40:14,120 --> 00:40:16,040 Tarallo knows about the sham. 444 00:40:16,120 --> 00:40:18,520 He even asked to stage a bigger one, for the finale. 445 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 What the fuck do we care about arresting Tarallo? 446 00:40:21,240 --> 00:40:24,640 Didn't you hear how scared he was? Tarallo's a puppet. 447 00:40:24,720 --> 00:40:27,040 Vigilante's the puppet master, like 30 years ago. 448 00:40:27,120 --> 00:40:29,280 What will we do if he wins the election? 449 00:40:29,360 --> 00:40:31,920 It'll be a mess. It's exactly what Vigilante wants. 450 00:40:32,000 --> 00:40:34,320 What Vigilante wants is a nuclear power plant. 451 00:40:34,400 --> 00:40:37,240 That's not the point. And we can't prove it. 452 00:40:40,080 --> 00:40:41,680 VIOLA 453 00:40:41,760 --> 00:40:44,320 - Should I step in? - Mind your own business. 454 00:40:45,080 --> 00:40:46,400 That pause, Teresa. 455 00:40:46,480 --> 00:40:50,080 That low, upset tone, when Tarallo was talking about the power plant… 456 00:40:50,160 --> 00:40:51,880 I heard that pause! 457 00:40:51,960 --> 00:40:54,240 But I don't care, because unlike you, 458 00:40:54,320 --> 00:40:56,920 who does not exist, I report to someone. 459 00:40:57,000 --> 00:40:59,280 I need to have something to take action, okay? 460 00:40:59,360 --> 00:41:04,440 If I have proof against the possible future regional governor, I'll use it. 461 00:41:04,520 --> 00:41:08,800 Bullshit. You're just covering your ass. Because the unit is done. Shut down! 462 00:41:08,880 --> 00:41:12,600 You need a trophy to show off to make it to retirement. 463 00:41:12,680 --> 00:41:14,040 What did Lembo offer you? 464 00:41:14,120 --> 00:41:16,840 A nice seat in Rome to top off your career? 465 00:41:16,920 --> 00:41:18,120 And what if he did? 466 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 You think you're less selfish than that? 467 00:41:24,800 --> 00:41:28,480 You think someone believes you're doing this for your country? 468 00:41:28,560 --> 00:41:31,040 You don't think it's obvious you want to get Vigilante 469 00:41:31,120 --> 00:41:34,160 to settle the score for Massimiliano? Huh? 470 00:41:34,240 --> 00:41:36,440 Then do it. You're free to do it. 471 00:41:36,520 --> 00:41:38,880 Unless it gets in the way of national security 472 00:41:38,960 --> 00:41:40,920 and what I want. Period! 473 00:41:50,840 --> 00:41:54,160 Either you tell me what the fuck is going on or you can leave. 474 00:41:54,240 --> 00:41:55,280 It's your call. 475 00:41:57,600 --> 00:42:00,600 It's very likely that Vigilante represents a powerful group 476 00:42:00,680 --> 00:42:03,880 interested in building a nuclear plant in Campania. 477 00:42:04,400 --> 00:42:06,600 I heard that. Thanks. So what? 478 00:42:06,680 --> 00:42:10,960 So someone's paying him to make it possible, whatever the cost. 479 00:42:11,040 --> 00:42:13,400 That's why he chose a manageable politician. 480 00:42:13,480 --> 00:42:16,600 There are other powerful groups that are equally important. 481 00:42:16,680 --> 00:42:20,520 The other night at the restaurant, they offered Tarallo money directly. 482 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 To embrace their cause, renewable energy. 483 00:42:23,680 --> 00:42:28,000 That's why Tarallo asked Vigilante to abandon the nuclear plant project. 484 00:42:28,080 --> 00:42:32,280 Not knowing that that's exactly why Vigilante wanted him 485 00:42:32,360 --> 00:42:34,520 and what may win the election for him. 486 00:42:34,600 --> 00:42:35,760 Good. 487 00:42:35,840 --> 00:42:39,440 So? What should we do now? Go after Tarallo? 488 00:42:39,520 --> 00:42:40,640 Exactly. 489 00:42:40,720 --> 00:42:44,840 Because what we just told you is plausible, but very difficult to prove. 490 00:42:45,480 --> 00:42:48,080 While we have clear, simple proof 491 00:42:48,160 --> 00:42:50,400 that Sergio and Edoardo's investigation was solid. 492 00:42:50,480 --> 00:42:53,600 And that Tarallo is dirty. We'll see about the rest. 493 00:42:54,120 --> 00:42:56,440 I'm out here. I can hear you. Open the door! 494 00:42:58,080 --> 00:42:59,000 Open up! 495 00:43:02,680 --> 00:43:05,600 Do you understand what I do for a fucking living or not? 496 00:43:05,680 --> 00:43:09,040 If I don't answer, it's because I can't, or I don't want to. 497 00:43:15,760 --> 00:43:20,280 You're a bitch! I can't believe I trusted you! 498 00:43:20,360 --> 00:43:24,520 My mother was right. You're a bitch and a liar! Fuck you! 499 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 We're being tailed, not sentenced to death. That was unnecessary. 500 00:43:39,640 --> 00:43:42,640 I don't want to put her at risk. She'll understand. 501 00:43:43,440 --> 00:43:45,000 Teresa. 502 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 What? 503 00:43:46,160 --> 00:43:48,880 - I'm almost done with Vigilante's file. - So? 504 00:43:48,960 --> 00:43:52,440 It looks like he has a big media company nested like Chinese boxes. 505 00:43:53,200 --> 00:43:56,400 And guess what? It's one of Paolo Anzovino's companies. 506 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 Rachele's father. 507 00:43:57,560 --> 00:44:01,000 There. He's the one who put Sergio on Tarallo's staff. 508 00:44:01,080 --> 00:44:03,000 It's all linked, Teresa. 509 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 From the start. And to Sergio too. 510 00:44:07,240 --> 00:44:10,960 - Vigilante killed Sergio, not Tarallo. - Don't use that tactic. 511 00:44:12,320 --> 00:44:13,640 Give me 48 hours. 512 00:44:14,680 --> 00:44:16,720 Then we'll do whatever you decide. 513 00:47:56,320 --> 00:48:00,240 Subtitle translation by: Paola Porciello