‫هنا شرطة "نورث زيلاند".‬
‫مرحبًا، أهذا رقم طوارئ الشرطة؟‬
‫نعم، هذا رقم طوارئ الشرطة.‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫- أريد الإبلاغ عن شيء ما. أنا…‬ ‫- أيمكنك أن تخبريني باسمك ومكانك؟‬
‫- أيمكنني معرفة اسمك يا سيدتي؟‬ ‫- فات الأوان.‬
‫مرحبًا، أما زلت على الخط يا سيدتي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫أنا "مايك"، لا أستطيع الردّ على الهاتف،‬ ‫لذا اترك رسالة من فضلك.‬
‫"هل ستعود إلى البيت في موعد العشاء؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫"لن أعود في موعد العشاء،‬ ‫لكنني أتوق إلى النوم في أحضانك لاحقًا"‬
‫- سألقنك درسًا.‬ ‫- كنت أمازحك فقط.‬
‫تصرّ على فعل هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت محظوظ جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل ضيّعتما اليوم بأكمله في اللعب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لحسن الحظ أن الدراسة ستُستأنف غدًا.‬
‫- أيمكنني تناول العشاء معكم؟‬ ‫- هل سألتما "إينجل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- تعلم أنك يجب أن تسألها دائمًا.‬
‫- مرحبًا يا "سيسيلي".‬ ‫- مرحبًا، مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫أهذا أسد مفترس؟‬
‫تعالي إلى أمك.‬
‫لا.‬
‫- أتظنين أن هناك طعامًا كافيًا لـ"أوسكار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- هل تستطيع "روبي" المجيء أيضًا؟‬
‫- بالتأكيد، إنها محلّ ترحاب دائمًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- فلنفعل هذا بعد انتهاء اليوم الدراسي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- ستصل طلبيتي غدًا.‬ ‫- طلبيتك؟ أتعني حذاءك؟‬
‫أخلدتها إلى النوم أخيرًا.‬
‫ألم تريني قبلًا يا "روبي"؟‬ ‫عندما كنت تسيرين في الشارع؟‬
‫لا، لم أرك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أخذت بعض الجزر يا "فيغو"؟‬ ‫كُل بعض الخضراوات. البطاطا ليست كافية.‬
‫- الجزر يقوّي النظر يا "فيغو".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كي تتمكن من إنجاز فروضك الدراسية‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫كيف كان يومك في العمل يا "سيسيلي"؟‬
‫كنت منشغلة جدًا.‬ ‫هذا أول يوم عمل بعد انتهاء الإجازة.‬
‫أتريدني أن أهزمك في لعبة "فيفا" لاحقًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نحن هنا في الأسفل.‬
‫عظيم.‬
‫فكرت في أنني سأجدك هنا يا "روبي".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا، تسعدني رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضًا، أتودّين تناول بعض الطعام؟‬ ‫- أحبّذ كأسًا من النبيذ.‬
‫سأحتسي نصف كأس. وإلا فلن أقوى على الركض.‬
‫- أيمكنكما تنظيف بقية الصحون؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ماذا يفعل الصبيان؟‬ ‫- يأكلان حلوى في الطابق السفلي.‬
‫آمل أن يكونا قد تصرّفا بتهذيب اليوم.‬
‫- يا له من يوم!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- هل كنت منشغلة؟‬ ‫- نعم، كنت في "باريس" طوال الأسبوع الماضي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وجدت أثاثًا رائعًا من أجل متجري الجديد.‬
‫وسافر "راسموس" معي.‬
‫- وماذا عن "أوسكار"؟‬ ‫- لا، هذا مضجر جدًا بالنسبة إليه.‬
‫- هل ظلّ هنا بمفرده؟‬ ‫- كانت "روبي" تعتني به.‬
‫- "كاتارينا"!‬ ‫- لا تبالغي، لم نتغيب سوى لخمسة أيام.‬
‫صدّقيني، أنا و"راسموس"‬ ‫كنا في حاجة ماسّة إلى تلك الرحلة.‬
‫كنا في أمسّ الحاجة إلى ذلك‬ ‫بعد إغلاق مركز التجميل.‬
‫تعرّضنا لمتاعب شتى، كانت فترة شنيعة.‬
‫كفانا حديثًا عن هذا. ماذا عنك؟‬
‫تعرّضت لتجربة غريبة في "فرنسا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سافرنا في رحلة بالسيارة إلى الجبال‬ ‫وزرنا كنيسة نائية في مكان بديع.‬
‫على قمة جبل "موستيه سينت ماري".‬
‫وداخل الكنيسة،‬ ‫رأيت نورًا جميلًا إلى حدّ لا يُوصف.‬
‫وكان يسود المكان صمت مطبق.‬
‫ثم أجهشت بالبكاء فجأةً.‬
‫من دون سابق إنذار،‬ ‫كأن شيئًا استحوذ على وجداني،‬
‫بدأت الدموع تنساب على وجهي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، كان شعورًا لا يُصدّق. أنا…‬
‫غمرني ذلك الإحساس، كأنني…‬
‫لا أدري ماهيته.‬
‫أنا في غاية السعادة لأن الإجازة انتهت.‬
‫سيعود الأطفال إلى المدرسة والحضانة،‬ ‫و"مايك" و"سيسيلي" في دوامهما.‬
‫كدت أفقد صوابي بسبب وجودهم في البيت‬ ‫طوال الوقت لثلاثة أسابيع كاملة.‬
‫ماذا عنك؟ هل أخذت إجازة؟‬
‫لا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أما زلت تشتاقين إلى الديار؟‬
‫سأذهب للركض قليلًا.‬
‫- أتمنى لك وقتًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنغادر الآن يا "أوسكار".‬ ‫- دعيني ألعب مباراة أخرى فقط.‬
‫أغلق جهاز الألعاب وهيا بنا.‬
‫انتظري يا "سيسيلي".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع البقاء‬ ‫مع "راسموس" و"كاتارينا".‬
‫لم لا؟‬
‫اسمعي يا "روبي"، إن كنت تشعرين بالتعاسة‬ ‫في منزلهما، يجب أن تتحدثي إليهما، مفهوم؟‬
‫أنا واثقة بأنهما سيفعلان ما في وسعهما‬ ‫كي يُشعراك بالراحة.‬
‫"سيسيلي".‬
‫تعاملينني دائمًا بمنتهى اللطف والطيبة. أظن…‬
‫يجب أن تتحدثي إليهما. يستطيعان مساعدتك.‬
‫أعلم أن "كاتارينا" متوترة‬ ‫بسبب مشروعها الجديد.‬
‫أنا واثقة بأن كل الأمور ستستقر.‬
‫أرجوك يا "سيسيلي".‬
‫كلّا، لا أستطيع فعل هذا. إنهما جاراي.‬
‫"روبي"؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- سنغادر الآن يا "أوسكار".‬
‫هيا بنا.‬
‫- أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نومًا هنيئًا يا "فيغو".‬
‫- أيمكنك أن تعانقيني بقوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا التصريح يُسمى رخصة تجارية.‬
‫وهو أحد المتطلبات اللازمة‬ ‫للحصول على تفويض تجاري كامل.‬
‫تختلف المتطلبات‬ ‫وفقًا للمدينة أو البلدية التي تعيش فيها.‬
‫"أقراص منوّمة"‬
‫هكذا.‬
‫هكذا. ثم نضعه هنا.‬ ‫أيمكنك فعل هذا؟ أحسنت يا عزيزتي.‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير. مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- هل نمت لوقت كاف؟‬ ‫- نعم، لمُدة لا بأس بها. ماذا عنك؟‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- سأذهب إلى غرفة "فيغو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم لا نريها لـ"إينجل"؟‬
‫هناك من تريد اللعب الآن.‬
‫أتريدين اللعب يا "فيرا"؟‬
‫- هل مرّت الليلة بسلام؟ هل نامت جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- تعالي هنا يا "فيرا".‬
‫حسنًا.‬
‫انظري، هذه زرافة.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مستعدّ؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫- عليّ الذهاب إلى دوامي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل رأيت "روبي"؟‬
‫- مرحبًا يا "كات".‬ ‫- هل رأيت "روبي"؟‬
‫ليس منذ أمس.‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫اختفت. لا أدري…‬
‫- هل تحدثت إلى "روبي" يا "إينجل"؟‬ ‫- هل تحدثت إليها؟‬
‫لا، لم أتحدّث إليها.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا أعلم أين "روبي".‬
‫- هل بحثت عنها جيدًا؟‬ ‫- بحقك يا "مايك". ليست جوربًا مفقودًا.‬
‫سأحاول الاتصال بها.‬
‫- حاولت ذلك، لكن هاتفها مغلق.‬ ‫- اتصلي بها.‬
‫- اتصلي بي إن عرفتنّ أي مستجدات.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا أدري يا عزيزي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ألم تقل لك شيئًا عقب رحيلكما أمس؟‬
‫- كلّا، لا أفهم ما يجري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فعلت هذا بنا في أسوأ توقيت على الإطلاق.‬
‫لأن المدرسة ستبدأ اليوم.‬
‫- سأتأخر، أخبريني بأي مستجدات، اتفقنا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد. أراك لاحقًا يا "فيغو".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل رأيت "روبي"؟‬
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬ ‫أنا واثقة بأنها ستصل عاجلًا.‬
‫- هناك أمر غريب بشأن "روبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول "كاتارينا" إنها اختفت في أثناء الليل.‬
‫اختفت؟ ماذا تعنين بهذا؟‬
‫هاتفها الخلوي مغلق.‬
‫لا تقلقي يا "إينجل".‬ ‫تضخّمين الأمر أكثر من اللازم.‬
‫ستعود عاجلًا.‬
‫"في سكون الغابة العميق والهادئ‬
‫حيث تعيش الطيور المغرّدة‬
‫حيث تريّثت الروح مرارًا كي تصغي‬
‫إلى تغريد الطيور النقي والشجي‬
‫يا لها من سكينة رقيقة وصادقة‬
‫تكمن هنا، في أحضان الطبيعة المنعزلة‬
‫حيث تجد القلوب المضطربة الهدوء‬
‫والسكينة التي…"‬
‫يجب أن يدركوا أن صورتهم‬ ‫بصفتهم اسمًا تجاريًا دنماركيًا صغيرًا‬
‫يعتنق قيمًا محافظة على البيئة‬ ‫ستساعدهم على الوصول إلى السوق العالمية.‬
‫يجب أن يلتزموا بهذه القيم إن كانوا‬ ‫يريدون مواصلة جني أرباح من ورائها.‬
‫هذا رائع يا "دانييل"،‬ ‫رتّب موعدًا لمقابلة ممثل شركة "فيرتريد".‬
‫بكل تأكيد، سأفعل هذا.‬
‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا شيء. ألم تتصل بـ"إينجل"؟‬
‫نعم، كانت ستخبرني لو اتصلت بها.‬
‫هل أثار استياءها أمر ما؟‬
‫- لا، هذا…‬ ‫- ماذا يقول "راسموس"؟‬
‫- يتوقع مني أن أحلّ هذه المشكلة بنفسي.‬ ‫- هل بلّغت الشرطة؟‬
‫لا، أنا منشغلة جدًا.‬
‫أنتظر سمسارًا عقاريًا كي يريني الموقع الجديد‬ ‫واليوم الدراسي سينتهي عاجلًا.‬
‫تستطيع "إينجل" أن تقلّ الطفلين‬ ‫وتأخذهما إلى منزلك.‬
‫حقًا؟ ستكون هذه مساعدة رائعة لأنني…‬
‫سأطلب سوشي ويمكننا أن نتناول الغداء معًا.‬
‫سآتي إليكم بعد أن أفرغ من الركض.‬
‫هذه فكرة رائعة. شكرًا لك، لقد أنقذت الموقف.‬
‫- عفوًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل كل شيء تحت السيطرة‬ ‫أم نتظاهر فقط بأن الأمور على ما يُرام؟‬
‫عجز "كلايس" عن الحصول‬ ‫على موافقة على بند تغيير الجهة المتحكمة‬
‫مع مورّد قطع غيار توربيناتك.‬
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫"مايك"؟‬
‫سيدفعون السعر المُتفق عليه.‬
‫إن أمهلتهم أسبوعين إضافيين لتوريد الشحنة.‬
‫هذه ميزة العمل مع أناس لم يُولدوا أثرياء.‬ ‫إنهم متعطشون للنجاح دائمًا.‬
‫فلنتعشّ في منزلي لاحقًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا قرار زوجتينا.‬
‫المكان الذي رأيته اليوم ممتاز.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكم أودّ إتمام هذه الصفقة،‬ ‫لكن "راسموس" منشغل جدًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- الأمر صعب في ظل غياب "روبي".‬
‫يقول "راسموس" إن بعض مربيات الأطفال‬ ‫يسافرن خصيصًا إلى "أوروبا"‬
‫كي يهربن لاحقًا من أرباب عملهنّ ويختفين.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- يقمن هنا بشكل مناف للقانون.‬
‫- كي يعملن في بيوت بغاء أو ما شابه.‬ ‫- لم أسمع بهذا قط.‬
‫لا أدري كيف يحدث هذا.‬
‫لا يستطعن الحصول على تصاريح عمل.‬
‫صغيرتي العزيزة.‬
‫لكنها ظلت معكما لخمسة أشهر يا "كات".‬ ‫ليس من المنطقي أن تفرّ الآن.‬
‫ربما أرادت جني بعض المال أولًا.‬
‫لا أدري.‬
‫لم تسرق أي مقتنيات. تحققت من هذا بالفعل.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة يا "إينجل"؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أظن أن "فيرا" يجب أن تخلد إلى النوم الآن‬ ‫لأنها منهكة.‬
‫حسنًا يا صغيرتي. ستأخذك "إينجل" إلى البيت.‬
‫نومًا هنيئًا. أنت منهكة بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك يا "إينجل". تصبحين على خير.‬
‫ألم تتصرف "روبي" بشكل غريب الأطوار‬ ‫بعد عودتكم إلى البيت ليلة أمس؟‬
‫لا، تقيم بمفردها في قبو المنزل.‬
‫نزلت إلى القبو فور عودتنا.‬ ‫وافترضت أنها ستخلد إلى النوم.‬
‫هل أخذت معها حقيبة يدها ومفاتيحها؟‬
‫لا يا "أوسكار"!‬
‫أخرج هذه المُسيرة من هنا يا "أوسكار"!‬
‫"أوسكار"!‬
‫أخرجها من هنا يا "أوسكار"!‬
‫لا نريد…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اشتقت إليك أيضًا. مرحبًا.‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫هل عادت "روبي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أمر غريب.‬
‫يجب أن تبلّغا الشرطة.‬
‫إنها امرأة راشدة. لم يمرّ على اختفائها‬ ‫أكثر من 24 ساعة، صحيح؟‬
‫أليس هذا إجراءً مبالغًا فيه؟‬
‫هل تعرف الزوجين‬ ‫اللذين يقطنان في نهاية الشارع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يقتنيان كلب "دوبرمان".‬
‫هل تعرفهما "روبي"؟‬
‫لا أظن هذا. إنهما زوجان مسنّان ونزقان.‬
‫- أليسا كذلك؟‬ ‫- لم تسألين؟‬
‫- رأيتها أمام منزلهما قبلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألقت شيئًا في صندوق مخلفاتهما.‬
‫يبدو هذا غريبًا يا عزيزتي.‬
‫عفوًا.‬
‫هل تقدّمين إليه نبيذًا‬ ‫من زجاجة ثمنها ألفي كرونة؟‬
‫- اخترت زجاجة باردة كما طلبت مني.‬ ‫- زجاجة باردة؟‬
‫لا يستطيع أن يميّز الفارق بين شراب‬ ‫"باكاردي بريزر" وهذا النبيذ الفاخر.‬
‫بحقك، لا تقل هذا.‬
‫هل تحققتما من وجود ثيابها‬ ‫وفرشاة أسنانها هنا؟‬
‫- هل تحققت من هذا؟ لم أفعل.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ألا يجدر بنا…‬
‫- بالتأكيد، فلنتحقق من الأمر.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا يا عزيزي.‬ ‫- أظن أن علينا فعل هذا.‬
‫فلنُشبع فضول "سيسيلي".‬ ‫لم أنزل إلى القبو منذ فترة طويلة.‬
‫- لا يجدر بنا النزول إلى القبو.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لا أريد فعل هذا.‬ ‫- ربما رحلت نهائيًا من دون أن تستقيل.‬
‫- لا أريد النزول إلى القبو.‬ ‫- كُفي عن هذا يا عزيزتي.‬
‫- فلنر إن كانت ثيابها موجودة.‬ ‫- ربما أخذت فرشاة أسنانها.‬
‫ربما ذهبت إلى مكان ما،‬ ‫وما زالت ثيابها في القبو.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- إنها في منزل صديقة على الأرجح.‬
‫ما زالت ثيابها هنا. لم تأخذها إذًا.‬
‫عفوًا.‬
‫آسفة.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذا ثوبك؟‬ ‫- لا، ليس ثوبي.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أهذا الثوب يخصّها حقًا؟‬
‫لا بد أنه ثوبها.‬
‫متى ترتدي هذا الثوب؟‬ ‫عندما تذهب إلى الكنيسة؟‬
‫- يبدو فاضحًا قليلًا، صحيح؟‬ ‫- لم نر هذا الجانب من شخصيتها قط.‬
‫لكان ذلك ممتعًا.‬
‫أليست هذه كاميرا مراقبة طفلكما القديمة؟‬
‫بلى، يجب أن نتخلص‬ ‫من كل هذه الخردة القديمة.‬
‫هل تشمّون رائحة رطوبة هنا؟‬
‫- أشمّ رائحة كريهة هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف توقعتما منها أن تعيش في مكان كهذا؟‬
‫هذه المنازل القديمة المزرية تُفقدني صوابي.‬
‫"جواز سفر فلبيني"‬
‫أما كانت لتأخذ جواز سفرها معها؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نلقي نظرة فحسب.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫دعني أتأملك يا بنيّ.‬
‫فلنصبر قليلًا ونر إن كانت ستظهر.‬
‫ألديك بضع دقائق شاغرة‬ ‫بعد العشاء يا "مايك"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماذا أراد "راسموس" منك؟‬
‫كنا نناقش أمر عقد.‬
‫ألم يتحدث عن "روبي"؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكن هل تحدّث عنها؟‬
‫قال إنه يعلم أن الناس يشكّون غالبًا‬ ‫في ربّ الأسرة المضيفة في مثل هذه الحالات.‬
‫ماذا؟ يا له من قول غريب!‬
‫- كُفي عن هذا. كانت مجرد مزحة.‬ ‫- لم قال هذا الكلام؟‬
‫- هذا قول غير لائق بالمرة.‬ ‫- أجل، كانت مزحة "راسموس" غير لائقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لهذا لم أخبرك بفحوى حديثنا.‬ ‫كنت أعلم أن هذا سيكون ردّ فعلك.‬
‫هل دخلت غرفتها؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا؟‬
‫جواز سفرها ما زال هناك.‬
‫وكذلك ثيابها.‬
‫إلى أين ذهبت يا تُرى؟‬
‫أنا قلقة بشأنها أيضًا.‬
‫لقد أصابها مكروه حتمًا، وهي…‬
‫"كاتارينا" و"راسموس" لا يباليان لأمرها.‬
‫هذا ليس قولًا عادلًا يا "إينجل".‬
‫يهمّهما أمرها.‬
‫يهمّهما أمرها حقًا.‬
‫وأعلم أنهما سيبلّغان الشرطة في الصباح‬ ‫إن لم تظهر.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫ألا يبحث عنها أحد بعد؟‬
‫لا!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "إينجل".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫أعدك بأننا سنعثر عليها.‬
‫تعالي.‬
‫"اختبار حمل"‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫- مرحبًا يا "راسموس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- للأسف لا، أُفرغ صندوق المخلفات.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أنا واثق بأنه لم يكن شيئًا مهمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا يا صغيرتي.‬
‫ستبلّغان الشرطة، صحيح؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬ ‫إلا إذا ظهرت في هذه الأثناء.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- بلّغ أسرتك بتحياتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بلّغي "مايك" بتحياتي.‬
‫"سيسيلي"؟‬
‫- شكرًا على الليلة.‬ ‫- بل شكرًا لك.‬
‫لا بد أنها أرادت التأكد‬ ‫من أن لا أحد سيعثر عليه.‬
‫قابلت "راسموس" في الشارع.‬
‫وماذا؟ هل رآك تنقّبين في صندوق المخلفات؟‬
‫لست أقول بالضرورة إنه ارتكب شيئًا ما،‬
‫لكن من الغريب‬ ‫أنه أراد تفتيش صندوق المخلفات.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫أتظن أنهما كانا يتضاجعان؟‬
‫كُفي عن هذا يا "سيسيلي".‬
‫تطلّق من زوجته الأولى‬ ‫لأنه كان يضاجع مربية طفله.‬
‫كانت مشرفة في حضانة طفله.‬
‫- تحدّث إليه من فضلك.‬ ‫- ماذا عساي أقول له؟‬
‫أتريدينني أن أسأله إن كان قد حبّل "روبي"؟‬
‫ربما تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫سأسأله إن كان قد دفن جثتها‬ ‫في الباحة الخلفية.‬
‫علام تبنين افتراضاتك هذه؟‬ ‫لأنك رأيته بجوار صندوق المخلفات؟‬
‫نعم!‬
‫لا تنشري الشائعات.‬
‫- لست أفعل هذا.‬ ‫- بل تفعلينه!‬
‫- لست في المحكمة الآن، بل تتحدث إلى زوجتك.‬ ‫- تنشرين الشائعات.‬
‫- يعلم كلانا أن هذا تصرّف مريب.‬ ‫- ما زالت مجرد شائعات يا عزيزتي.‬
‫حسنًا؟‬
‫إن كانت حبلى من "راسموس"…‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- لا يمكننا أن نتجاهل احتمالًا كهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق أن لـ"راسموس" أي علاقة باختفائها.‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬