Operační středisko, policie Severní Sjælland.
Haló? To je policie?
Ano, policie, jak vám mohu pomoci?
Musím něco nahlásit. Já…
Vaše jméno a místo, kde jste?
Paní. Jak se jmenujete, prosím?
Na to je pozdě.
Haló? Paní, jste tam? Haló?
REZERVACE
Dovolali jste se Mikeovi. Teď s vámi nemůžu mluvit,
nechte mi, prosím, vzkaz.
BUDEŠ DOMA NA VEČEŘI?
Ahoj.
-Achjo. Jo! -Co děláš?
No jo.
-Ne, to je šílený! -Ne, nech toho!
Tak pojď!
-To si fakt děláš srandu, kámo! -Pojď!
To je furt.
-Ahoj. -Ty máš teda štěstí!
Ahoj. Ahoj.
Vy jste celej den na mobilu?
Co? Ahoj.
Ještě že už jdete zítra do školy.
Můžu zůstat na večeři?
Ptali jste se Angel?
Ne.
Broučku, vždyť víš, že se jí musíš zeptat předem.
Ahoj, Cecilie.
Ahoj. Ahoj, zlatíčko. Ahoj, zlatíčko.
To je nebezpečný lev! Pojď k mamince.
Jo, pojď!
Bude dost jídla i pro Oscara?
-Ano, máme toho dost. -Fajn, dobře.
A mohla by… mohla by přijít na večeři i Ruby?
-Jo, samozřejmě, vždycky je vítaná. -Děkuju.
Tak jdeme…
Ahoj, zlatíčko.
Můžeme to zkusit, ne?
-Tak jo? -Jo.
Jo.
-Pak si dáme FIFU a nandám ti to! -Víš, co mně přijde zejtra? Ten můj balík.
-Jakej balík? Ty boty? -Konečně usnula.
Air Maxy.
Ruby, tys mě předtím neviděla? Na ulici?
Ne, neviděla.
-Aha. -Promiň.
To nic.
Viggo, dáš si mrkev? Už jsi měl? Ochutnej to. Musíš i zeleninu,
nemůžeš jíst jen brambory.
Viggo, mrkev je dobrá pro oči?
To je pravda.
No jo.
Abys viděl na domácí úkoly pořádně.
Jaký jsi dnes měla den, Cecilie?
Byl to fofr.
-To víš, první den po dovolený. No jo… -No jo, po dovolený…
Dáme FIFU, ale vyhraju.
To jo!
Haló?
Ahoj!
Jsme dole!
Dobře.
Tak!
Říkala jsem si, že budeš tady, Ruby.
Ahoj!
Ahoj, ráda tě vidím.
Nápodobně. Dáš si něco k jídlu?
Jen skleničku vína, prosím, jestli máš.
Já jen půl skleničky. Půjdu běhat.
-Můžeš dodělat zbytek? -Jo, určitě.
Co dělají kluci?
Cpou se dole na gauči sladkým.
Snad se tady chovali slušně.
Je, to byl den!
Tak…
Máš toho hodně?
Jo, celej tejden jsem byla v Paříži.
-Páni! -Jo.
A sehnala jsem to nejúžasnější vybavení do mýho obchodu. Byla jsem tam s Rasmusem.
A co Oscar?
Pro něj by to byla děsná nuda.
Byl sám doma?
No, hlídala ho přece Ruby.
-Jo. -No, Katarino… to si děláš srandu.
Ale no tak, bylo to pět dní. Hele, úplně upřímně. S Rasmusem…
jsme to vážně potřebovali.
Po tom zavření salónu a po tom všem jsme to fakt potřebovali. Bylo to strašně
-nepříjemný, to si piš. -Jo…
Fakt děsný! Vážně.
Jo. No nic. Co ty? Povídej.
Já mám z Francie zvláštní zážitek.
Jo?
Jeden den jsme jeli do hor… k takový malý kapličce,
na krásným místě, úplně stranou.
Směrem k Moustiers-Sainte-Mari.
A pak… vevnitř bylo takový… naprosto… strašně krásný světlo a úplný ticho.
A najednou… jsem se rozbrečela.
-Aha… -Úplně… z ničeho nic.
Úplně mě to vzalo, jen mi tekly slzy.
A co to bylo?
To nevím. Bylo to tak zvláštní.
Jen to přišlo.
Netuším, co to bylo.
Jsem ráda, že už prázdniny skončily. Děti jsou ve škole a školce.
Mike a Cecilie jsou v práci.
Byli jsme pořád spolu. Hrůza! Tři tejdny nonstop.
A co ty? Měla jsi volno?
Ne, neměla.
Co je s tebou? Pořád se ti stejská po domově?
Jo, tam!
Jdu si zaběhat.
Jo, užij si to.
-Díky. -Oscare, jdeme domů…
-To ne. -Mami, ještě jednu hru.
-Ne, už žádný hraní. Vypni to. -Cecilie, počkej. Musím s tebou mluvit.
Ne!
-Dobře? -Řekla jsem, ať to vypneš, ano?
Musíš mi pomoct.
O co jde?
Já už asi nemůžu zůstat u Rasmuse a Katariny.
Proč ne?
Hele, Ruby, jestli tam nejseš šťastná, tak s nima promluv. Ano?
Určitě udělají maximum, aby ses u nich cítila dobře.
Cecilie… Ty jsi na mě byla vždycky tak hodná. Tak hodná! Myslím si, že…
Promluv si s nima, ano? Pomůžou ti.
Já vím, že Katarina byla ve stresu
kvůli tomu obchodu. Ale určitě se všechno zklidní. Ano?
Cecilie, prosím.
Ne, to nemůžu. Jsou to sousedi. Vážně. Promiň.
Ruby?
Oscare, pojď, jdeme.
Tak jdeme!
Ahoj, zlato!
Jo, ahoj.
Hezky se vyspi, Viggo.
-Můžeš mě pořádně obejmout? -Jo.
Tomuto povolení se říká živnostenské oprávnění.
To je jeden z požadavků, který musíte splnit,
abyste mohli podnikat.
Konkrétní požadavky stanovují úřady ve městě, kde jste hlášeni.
Některé úřady mohou vyžadovat další dokumenty a povolení.
LÉK NA SPANÍ
Tady.
Tady. Pak to hodíme sem. Hodíš to tam? No, ty jsi šikulka!
Kampak?
Dobré ráno.
Ahoj, lásko. Ukaž se mi.
Vyspal ses?
Ale jo, šlo to. A ty?
Zlatíčko.
-Fajn, zajdu za Viggem. -Jo.
Ahoj.
Jak to, že jsi tak unavený? Ponocoval jsi?
Ukážeš to Angel, jo?
Ne.
Nekecáš?
-Sám vypadáš unaveně! -Tak, je tady někdo, kdo si chce hrát.
Jo, jsem dospělý, jsem unavený. Ty nemáš co být unavený.
-Pohrajeme si, Vero? -Jaká byla noc? Spala?
Jo, spala jsi hezky, viď?
-To je dobře. -Měl jsi prázdniny. Co
jste včera dělali s Oscarem?
Nic.
-Tak… -Jak jinak.
Ahoj, broučku.
Ahoj.
-Chceš na koníčka? -Tak ti to začne, co?
Jo, je to tu.
No jo, musím letět.
Jo.
Neviděli jste Ruby?
Ahoj.
Neviděli jste Ruby?
Ne, naposledy včera.
Je pryč.
Jak to myslíš, pryč?
No, prostě je pryč. Nevím, kde je. Angel, mluvila jsi s Ruby?
-Mluvila jsi s ní? -Ne, nemluvila jsem s ní.
To snad není pravda.
-Co je? Co se děje? -Ale Ruby… Netuším, kde je.
A… hledala jsi pořádně?
Ale no tak, Mikeu. To není jako hledat ponožky.
-Tak já jí ještě zkusím zavolat. -Ne, to už jsem zkoušela.
-Jo, zavolej jí. Jo. -Dobře.
-Zavolej, až budete něco vědět. -Jo.
Co se děje?
To já nevím, zlato.
Měj se.
-Čau, tati. -Pa.
A když jste včera odešli, nic ti neřekla?
Ne, já tomu vůbec nerozumím.
Vybrala si tu nejhorší možnou chvíli.
Začíná škola a všechno to okolo… Už teď mám… zpoždění. Dej vědět, když se něco
-dozvíš. Díky. -Jo, jasně.
Jsi v pohodě?
Jo.
Nedělej si starosti. Tak zatím, Viggo.
Tak čau.
Čau.
Kim, viděla jsi Ruby?
Co? Ještě je brzy, možná je na cestě.
To mně k Ruby nesedí.
Proč?
Katarina říká, že v noci zmizela.
Zmizela? Jak to myslíš?
Má vypnutej telefon.
Neboj, Angel. Klid. Ty to moc dramatizuješ.
Brzy se objeví. Jo? Pojď.
V hlubokém klidu lesa,
v domovině pěvců,
kde duše tolikrát naslouchala
radostnému zpěvu ptáků,
tam panuje klid a mír
v samotě lesa.
Tam touhy srdce mlčí,
kde panuje klid a mír.
Musí pochopit, že o tom ta jejich image je: Image malý dánský dobře vedený značky,
která ctí zelený hodnoty. To jim zajišťuje místo na mezinárodním trhu. A samozřejmě
to musí sami dodržovat, jinak z toho nemůžou dál profitovat.
Tak nějak?
-To je perfektní, jo. -Tak díky.
Danieli, můžeš domluvit schůzku s tím člověkem z Fairtradu. Skvělý. Tohle musím
-vzít. -Jo, zařídím to.
Něco novýho?
Ne, nic. Ozvala se Angel?
Ne, to by mi zavolala.
Myslíš, že ji něco naštvalo nebo že…
No… ne.
Co na to Rasmus?
Prosím tě! Předpokládá, že to vyřeším já.
Volala jsi na policii?
Ne, já mám tolik práce. Čekám tady na realitního makléře, aby mi ukázal nové
-prostory, a za chvíli skončí škola a… -Může je vyzvednout Angel a dovést vám je.
Jo?
Vážně? To by mně moc pomohlo, protože já… já…
Koupím sushi. A pak se spolu můžeme všichni najíst.
Až doběhám, přijdu k vám.
To by bylo skvělý. Děkuju, jsi poklad.
Není zač.
Tak ahoj.
Ahoj.
Všechno pod kontrolou, nebo jsem si sem jel dát vodu?
Klaesovi se nedaří získat souhlas se změnou vedení od vašeho dodavatele…
dílů pro turbíny.
Ale všechno je pod kontrolou? Mikeu?
Jasně, podepíšou to.
Když budeš souhlasit s tím, že dodací lhůta bude o dva tejdny delší.
Proto pracuju s lidma, co se nenarodili bohatý. Jste totiž děsně
hladoví.
Dneska večeře u mě.
Jo?
Jo. To jsem nevymyslel já, to naše ženy.
Ten prostor byl úplně perfektní.
To je dobře.
Chci do toho jít, ale Rasmus má hodně práce.
Jo.
Je znát, že Ruby tady není.
Rasmus říká, že některý holky využívají
ten náš systém au pair, aby se dostaly do Evropy a pak…
se někde vypařily.
Aha.
Pak jsou tady nelegálně. Pracujou někde v bordelu nebo tak všelijak…
Tak o tom jsem nikdy neslyšela.
No, já taky nevím, jak tohleto funguje. Nemůžou přece dostat povolení k pobytu.
Ty moje zlatíčko.
No, ale byla tady pět měsíců. To je divný. Proč by to udělala teď?
No, to já nevím. Třeba si nejdřív chtěla trochu
vydělat nebo… Já nevím.
Každopádně nic neukradla. To jsem kontrolovala.
Angel, potřebuješ pomoct?
Ne, díky.
Myslím, že by Vera měla jít spát. Je unavená.
Zlatíčko moje. Nemáš hlad? Jo. Za chvíli už budeme jíst. Tak, sluníčko. Ty
teď půjdeš hezky s Angel, ano? Pěkně se vyspi.
Jo.
Hezky spinkej. Jo, už jsi unavená, já to vidím. Děkuju, Angel. Děkuju.
-Pojď ke mně. -Půjdeš spinkat, jo?
-Dobrou. Dobrou. -Tak jo.
Kat, nevšimla sis na Ruby něčeho zvláštního? Když jste přišli domů?
No… Ne, vždyť má pro sebe celej suterén. Přišli jsme domů, Ruby šla dolů,
tak předpokládám, že šla spát.
A co peněženka? Klíče? Vzala si je?
Kabelku si vzala.
Hej, Oscare!
O… Oscare, leť s tím dronem pryč!
Oscare!
Oscare! Padej!
-Ale nech ho. -Nechceme…
-Ahoj, zlato. -Chyběls mi, fešáku.
Vážně?
-Taky jsi mi chyběla. -Ahoj, miláčku.
Hodně.
Na, lásko.
Už se vrátila?
-Ne, ještě ne. -Ne? Tak to je zvláštní.
Měli byste zavolat policii.
Je to dospělá žena, Cecilie. Jak dlouho nebyla doma?
Dvacet čtyři hodin? Co to je? Nepřeháníme to?
Co ty… Jak bydlí tam dole? Ten pár.
No?
S tím dobrmanem.
Zná je Ruby?
Ne, to asi ne. Starý, otrávený manželé. Jsou to oni, ne?
Jak jsi na to přišla?
Viděla jsem ji před jejich domem. A… něco vyhodila do popelnice.
To zní zvláštně, ne?
Pardon…
Hele, ty tady leješ víno za dva tisíce do támhletoho chlapa?
No jo, říkal jsi, ať vezmu vychlazenou láhev.
Vychlazenou láhev? Sakra, zlato, ten nerozezná,
jestli to je Bacardi Breezer nebo tohle.
No jo.
Ty seš mizera!
Dívali jste se, jestli tady má svoje věci? Kartáček na zuby? A tak?
Co ty?
-Já teda ne. -Ne. Nedívali jsme se.
To by se asi hodilo, ne?
-No jo, tak jo, mrkneme se. Jenom… -Já nevím. No… Ne, zlato.
Jo, to bysme měli.
Ne, to ne. To bysme fakt neměli. Nechoďme tam, když nám to…
Jo! Pojď, zlato.
To vážně nechci.
Třeba jen odjela bez výpovědi.
-Jdeme se tam podívat, jo? -Jo? Výborně…
-Jo, můžeme se jít podívat. Tak jo. -Ne, prostě se jen
-podíváme, jestli tam má věci. -Jestli si vzala kartáček…
Jestli někam odjela…
-Já nevím, nepřijde mi to správný. -Určitě.
Věci tady pořád má, nic si s sebou nevzala.
Sakra! Pardon, pardon. Promiň.
Zlato?
Nejsou tohle tvý šaty?
-Ne, nejsou. -Určitě?
Cože, ty jsou její.
No, asi jo.
Kam to jako nosí? Do kostela nebo co?
-To je divočina, co? -Jo, nevíme, jaká je její druhá
tvář. Mohla by to bejt sranda.
Není tohle vaše chůvička?
No jo. To je starý haraburdí, všechno to přijde pryč.
A není tady nějak moc vlhko?
No, mně to přímo smrdí.
Jo, je to znát. Tady ji nemůžete nechat bydlet.
Tenhleten starej špinavej barák! Šílím z něj! Furt s ním něco je. Možná bysme měli
tuhle hrůzu srovnat se zemí.
A má tady tři kartáčky. Zlato, máš tady taky svůj kartáček, co?
A sakra. Máš mě, chycen při činu.
Kdyby někam jela, tak by si asi vzala pas, ne?
Co to děláte?
Díváme se.
Oscare…
Jak je? Ty můj chlapečku.
Uvidíme, jestli se ukáže, co?
Mikeu, měl bys po večeři chvilku?
-Jo. -Musím s tebou mluvit.
Jasně.
Co chtěl Rasmus?
Promluvit si o smlouvě.
O Ruby nic neříkal?
Ani ne.
Ale něco snad říkal.
Říkal, že je jasný, že v takovejch případech se podezírá
chlap v hostitelský rodině.
Co? Je divný, že řek něco takovýho.
Ale no tak, Cecilie, proboha. To byl jen vtip.
Když řekne něco takovýho… Takovej komentář se vůbec nehodí, když…
Jo. Poslouchej, poslouchej. Ten Rasmusův vtípek je blbej. Souhlas.
-Jo? -Jo.
Proto jsem ti to nechtěl říct, věděl jsem, jak budeš reagovat.
Byli jste u ní v pokoji?
Jo.
A?
Její pas tam furt je… i oblečení.
A kam by šla?
I já se o ni bojím.
Něco se jí muselo stát. A…
Katarině s Rasmusem je to jedno.
To není fér, Angel. Není jim to… jedno.
Určitě hned ráno zavolají na policii, jestli se neobjeví.
Co? Cože?
To ji ještě nikdo nehledá?
Ne.
Angel, všechno bude v pořádku.
Bude to v pořádku. Ano?
Ano.
Slibuju ti, že ji najdem.
Pojď sem.
TĚHOTENSKÝ TEST
Našlas něco?
Rasmusi?
No?
No, ne. Bohužel. Už ji vyvezli, tak…
Aha. Hele, určitě to nebylo důležitý.
To ne.
Tak pojď, zlato. Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď.
Zavoláte zítra na policii?
Jo, jo, samozřejmě.
Teda pokud se do rána sama neukáže.
Jo, to je jasný.
Tak jo.
Pozdravuj.
Budu. Pozdravuj Mikea.
Cecilie?
Díky za návštěvu.
Jo, to my děkujem!
Prostě udělala všechno pro to, aby to nikdo nenašel.
Pak jsem tam narazila na Rasmuse.
A co? Viděl tě, jak se přehrabuješ v popelnici?
No hele, já neříkám, že se muselo něco stát,
ale… je fakt zvláštní, že by se tam šel hrabat do popelnice.
Nemyslíš?
Měli spolu něco?
Cecilie, přestaň s tím!
No, to tys mi říkal, že se svou první ženou se rozved,
protože spal s paní na hlídání.
To byla družinářka.
Měl by sis s ním promluvit.
O čem? Jestli udělal Ruby dítě?
Možná Ruby potřebuje pomoc.
To se ho můžu zeptat, jestli ji zakopal na zahradě.
Z čeho vycházíš? Že jsi ho viděla někde u popelnice?
Jo.
-Hlavně nešiř žádné fámy. -Já nic nešířím.
-No, to teda jo! -Lásko, nejseš u soudu. Mluvíš se mnou.
Jo, to já vím. Ale jsou to fámy.
Ale to nic nemění na tom, že to je zvláštní.
Jo, ale… jsou to fámy, zlato.
-Ano? -No, jestli je těhotná… s Rasmusem…
Lásko, pojď sem, pojď.
-Nemůžem před tím zavírat oči. -Ne.
Nevěřím tomu, že s tím Rasmus něco má.
REZERVACE