Dispečink, policie Severní Sjælland.
Haló, to je policie?
Ano, tady policie. Jak vám můžu pomoci?
- Musím něco nahlásit. Já… - Můžete mi říct své jméno a kde jste?
- Slečno, můžete mi říct své jméno? - Už je pozdě.
Haló? Slečno? Jste tam?
Haló?
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Tady Mike. Momentálně to nemohu zvednout, zanechte prosím vzkaz.
PŘIJDEŠ DOMŮ NA VEČEŘI?
Ahoj.
VEČEŘI NESTIHNU, ALE TĚŠÍM SE, AŽ SE PAK POMAZLÍME
- No tak. - Vážně, to je vtip.
Pořád to děláš.
- Ahoj. - Máš štěstí.
- Ahoj. - To hrajete celý den?
Co? Ahoj.
Ještě že zítra začíná škola.
- Můžu zůstat na večeři? - Ptali jste se Angel?
- Ne. - Víš, že se musíš vždycky zeptat Angel.
- Dobrý den, Cecilie. - Ahoj. Ahoj, zlatíčko.
Ahoj, zlatíčko.
Nebezpečný lvíček?
Pojď k mamince.
Ne.
- Bude dost jídla i pro Oscara? - Ano, bude.
- Dobře, super. - Nevadí, když přijde i Ruby?
- Ne, je tu vždy vítána. - Děkuju.
Pojď sem.
Ahoj, zlatíčko.
- Uděláme to po škole. - Dobře.
- Zítra mi dorazí balíček. - Balíček? Tvoje boty?
Konečně usnula.
Ruby, tys mě předtím neviděla? Na ulici?
Ne, neviděla.
- Ne? - Promiňte.
Dobře.
Viggo, dal sis mrkev? Vezmi si zeleninu. Ne jen brambory.
- Viggo, je dobrá na oči. - To je.
Pak si budeš moct pořádně přečíst svoje úkoly.
Jak bylo v práci, Cecilie?
Bylo toho hodně. To víš, první den po dovolené.
- Mám ti to natřít ve FIFA? - Jasně.
- Haló? - Ahoj.
- Jsme tady dole.
Super.
Myslela jsem, že jsi tady, Ruby.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, ráda tě vidím.
- Já tebe taky. Nedáš si něco k jídlu? - Radši si dám sklenku vína.
Půl skleničky. Jinak si nezaběhám.
- Doděláš ten zbytek? - Samozřejmě.
- Co dělají kluci? - Jí dole sladkosti.
Doufám, že se chovali slušně.
- To byl den. - To teda.
- Měla jsi hodně práce? - Jo. Minulý týden jsem byla v Paříži.
No jo vlastně.
Našla jsem úžasný nábytek do mého nového obchodu.
Rasmus tam jel se mnou.
- A co Oscar? - Ne, pro něj je to hrozně nudný.
- Zůstal tady sám? - Ruby se o něj starala.
- Vážně, Katarino. - Nech toho. Bylo to jen pět dní.
Něco ti řeknu. S Rasmusem jsme to potřebovali.
Po zavření salonu jsme to fakt potřebovali.
Bylo toho hrozně moc. Fakt hrozný.
Už to nebudeme řešit. Co ty?
Ve Francii jsem měla zvláštní zážitek.
Jo?
Jeli jsme do hor k takové odlehlé kapli na krásném místě.
Na vrcholu Moustiers-Sainte-Marie.
Uvnitř kostela
jsem zahlédla takové šíleně
krásné světlo, bylo tam hrobové ticho.
A najednou
jsem začala brečet.
Úplně zničehonic
mě to přemohlo a po tvářích mi tekly slzy.
- Proč? - Já nevím.
Bylo to šílený. Já…
Bylo to jako…
Nevím, co to bylo…
Jsem ráda, že už jsme z té dovolené zpátky.
Děti se vrátí do školy a jeslí a Mike a Cecilie jsou v práci.
Být s nimi nonstop tři týdny mě přivádělo k šílenství.
A co ty? Měla jsi nějaké volno?
Ne.
Co se děje?
Pořád se ti stýská po domově?
Jdu si zaběhat.
- Užijte si to. - Děkuju.
- Oscare, odcházíme. - Ještě jednu hru.
Vypni to. Jdeme.
Cecilie, počkejte.
Chci si s vámi promluvit.
Dobře.
Potřebuju vaši pomoc.
Co se děje?
Myslím, že už nemůžu u Rasmuse s Katarinou zůstat.
Proč ne?
Hele, Ruby, jestli tam nejsi šťastná, měla by sis promluvit s nimi.
Určitě udělají vše pro to, aby ses cítila dobře.
Cecilie.
Vždycky jste ke mně byla tak milá. Myslím…
Promluv si s nimi. Oni ti můžou pomoct.
Vím, že Katarina byla kvůli tomu start-upu vystresovaná.
Určitě se to uklidní, dobře?
Prosím, Cecilie.
- Ne, já nemůžu. Jsou to mí sousedi. - Ruby?
- Promiň. - Oscare, jdeme.
Jdeme. Měj se, zlato.
Měj se.
Krásné sny, Viggo.
- Můžeš mě pořádně obejmout? - Jasně.
Tomuto povolení se říká živnostenský list.
Je to jeden z požadavků k získání oprávnění k podnikání.
Požadavky se liší v závislosti na tom, v jakém městě či obci žijete.
PRÁŠKY NA SPANÍ
Tak.
Tak. A pak to hodíme sem.
Zvládneš to?
Super, zlatíčko.
- Pojď, zlato. - Dobré ráno. Ahoj, zlatíčko.
- Vyspal ses? - Jo, trochu jo. A ty?
Ahoj, zlatíčko.
- Zajdu za Viggem. - Dobře.
Ahoj.
Ukážeme to Angel, jo?
Někdo by si chtěl hrát.
Chceš si hrát, Vero?
- Jaká byla noc? Spala? - Ano, spala.
- To je skvělé. - Pojď sem, Vero.
Tak jo…
Žirafa. Podívej.
- Dobré ráno, zlato. - Dobrý.
- Jsi připravený? - Myslím, že jo.
- Musím jít. - Jasně.
Neviděli jste Ruby?
- Ahoj, Kat. - Neviděli jste Ruby?
Od včerejška ne.
- Je pryč. - Jak to myslíš?
Je pryč. Já nevím…
- Angel, nemluvila jsi s Ruby? - Mluvila?
Ne, nemluvila.
- Sakra. - Co se děje?
Nevím, kde je Ruby.
- Dívala ses dobře? - Přestaň, Mikeu. Není to pár ponožek.
Zkusím jí zavolat.
- To jsem zkoušela. Má ho vypnutý. - Zkus to.
- Kdyžtak volejte. - Co se děje?
- To nevím, zlato. - Ahoj.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Nezmínila se o ničem, když jste odešli?
- Ne, nechápu to. - Dobře.
Tohle je ta nejhorší doba, kdy to mohla udělat.
Když začala škola a tak.
- Jdu pozdě. Kdyžtak mi dejte vědět, jo? - Jasně.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Nedělej si starosti. Uvidíme se později, Viggo.
- Ahoj. - Ahoj.
Neviděla jsi Ruby?
Ještě je brzo. Určitě tu za chvíli bude.
- To se Ruby nepodobá. - Co?
Katarina říkala, že v noci
zmizela.
Zmizela? Jak to myslíš?
Má vypnutý telefon.
Angel, klid, moc to řešíš.
Brzy se vrátí, dobře?
V hlubokém a klidném lese,
kde zpívající hejna sídlí,
kde se duše zastaví a poslouchá
ptačí zpěv tak čistý a mohutný.
Ticho tak jemné a pravdivé
leží tam v samotě přírody,
kde neklidná srdce najdou klid
a mír je…
Musí uznat, že jejich image malé dánské značky
se zelenými hodnotami otevírá mezinárodní trh.
Musí podle těchto hodnot fungovat, pokud z toho chtějí dál profitovat.
To je dobrý. Danieli, zařiď prosím schůzku s Fairtradem.
Jasně, hned to bude.
Musím to vzít.
- Nějaké novinky? - Nic. Neozvala se Angel?
Ne, zavolala by.
Mohlo ji něco naštvat?
- Ne, to je… - Co říká Rasmus?
- Čeká, že to vyřeším. - Volali jste policii?
Ne, mám moc práce.
Čekám na realitního makléře, aby mi ukázal nové prostory a škola už skoro skončila.
Angel je může vyzvednout a jít k vám domů.
Vážně? To by mi fakt pomohlo, protože…
Objednám sushi a pak se můžeme společně najíst.
Po běhu se přidám.
To zní úžasně. Děkuju. Zachránila jsi mě.
- Nemáš za co. Ahoj. - Ahoj.
Je vše pod kontrolou, nebo si dáváme sklenku vody?
Claes se nedokázal s tvým dodavatelem dílů na turbínu
dohodnout na doložce o změně řízení.
Je vše pod kontrolou?
Mikeu?
Zaplatí dohodnutou cenu.
Pokud jim dáš na dodání ještě dva týdny.
Práce s lidmi, kteří se nenarodili bohatí. Jsou hladoví.
Večeře u mě.
- Jasně. - Je to rozhodnutí manželek.
Dneska jsem viděla perfektní prostor.
Paráda.
Ráda bych do toho šla, ale Rasmus má moc práce.
- Jasně. - Je to těžký, když tu Ruby není.
Podle Rasmuse jezdí některé au pair do Evropy jen proto,
aby pak zmizely.
- Dobře. - Žijí tu nelegálně.
- Pracují v bordelu nebo tak. - O tom jsem nikdy neslyšela.
Nevím, jak to funguje.
Nedostanou pracovní povolení.
Moje zlatíčko.
Ale Kat, je tu jen pět měsíců. Nedávalo by smysl, kdyby to teď udělala.
Možná si chtěla nejdřív vydělat nějaké peníze.
Já nevím.
Nic neukradla. Už jsem se dívala.
Angel, nepotřebuješ pomoc?
Ne, děkuju.
Myslím, že Vera už musí jít spát. Je unavená.
Dobře, zlato. Angel tě vezme domů.
Hezky spinkej. Jsi unavená. To víš, že seš.
Díky, Angel. Děkuju. Dobrou noc.
Takže s Ruby nic nebylo, když jste včera večer přišli domů?
Ne. Má pro sebe celý sklep.
Když se vrátíme domů, jde tam. Předpokládám, že jde spát.
Vzala si kabelku a klíče?
Ne, Oscare!
Oscare, leť s tím dronem pryč!
Oscare!
Oscare! Dej to pryč.
- Páni. - Nechceme…
Ahoj, zlato.
- Chyběl jsi mi. - Vážně?
Taky jsi mi chyběla. Ahoj.
Tady máš, zlato.
Už je zpátky?
- Ne, není. - Dobře. To je divný.
Měli byste zavolat policii.
Je to dospělá žena. Je pryč jen nějakých 24 hodin?
Není to trochu přehnané?
Ten pár na konci ulice, víte?
- Jasně. - Ten pár s dobrmanem.
Zná je Ruby?
Myslím, že ne. Je to starý, výstřední pár.
- Že? - Proč se ptáš?
- Viděla jsem ji před jejich domem. - Dobře.
Vyhodila něco do jejich popelnice.
To zní divně, drahá.
Promiň.
Naléváš mu víno za 2 000 korun?
- Chtěl jsi studené. - Studené?
Nepozná rozdíl mezi Bacardi Breezerem a tímhle.
No tak, sklapni.
Zkontrolovali jste, jestli tu má oblečení?
Kartáček?
- Zkontroloval? Já ne. - Ne, jistěže ne.
Neměli bychom…
- Jasně, pojďme. - Já nevím.
- Ne, zlato. - To bychom měli.
Ať je Cecilie spokojená. Ve sklepě jsem už dlouho nebyl.
- Neměli bychom tam chodit. - Jdeme.
- Vážně nechci. - Možná odešla, aniž by dala výpověď.
- Nechci tam jít. - Přestaň, drahoušku.
- Podíváme se, jestli tam má oblečení. - Možná si vzala kartáček.
Někam šla a její oblečení je pořád dole.
- Přesně. - Nejspíš je u kamarádky.
Oblečení tu pořád je, takže si ho nevzala.
Promiňte.
- Miláčku? - Ano.
- Nejsou to tvoje šaty? - Ne, nejsou.
- Určitě? - To je vážně její?
Musí.
Kam to nosí? Do kostela?
- Není to trochu odvážné? - Takhle ji neznáme.
To by byla zábava.
Není to tvá dětská kamera?
Jo. Všechny ty staré krámy musí pryč.
Není to tu cítit vlhkem?
- Smrdí to tu. - To teda.
Nemůžeš čekat, že takhle bude žít.
Tyhle zasraný starý domy. Pořád s nimi něco je.
FILIPÍNY PAS
Nevzala by si pas?
Co to děláte?
Jen se díváme.
Ahoj, zlato.
Podívejme na tebe, chlapče.
Počkáme, jestli se neobjeví.
Mikeu, budeš mít po večeři dvě minutky?
- Jo. - Promluvíme si.
Jasně.
Co Rasmus chtěl?
Promluvit si o smlouvě.
Nezmínil se o Ruby?
Ani ne.
Ale zmínil se o ní?
Říkal, že lidi obvykle v těchto případech podezřívají hostitelského otce.
Cože? Proč by něco takového říkal?
- Nech toho. Byl to vtip. - Tohle byl vtip?
- To je opravdu nevhodný. - Souhlas. Rasmusův vtip byl nevhodný.
- Ano. - Jasně.
Proto jsem ti to neřekl, protože jsem věděl, jak budeš reagovat.
Byla jste v jejím pokoji?
Ano.
A?
Její pas tam zůstal.
A její oblečení.
Kam by šla?
Taky se bojím.
Něco se jí stalo a ona…
Katarině a Rasmusovi je to fuk.
To není fér, Angel.
Není jim to fuk. Opravdu.
Vím, že pokud se do rána neobjeví, zavolají policii.
Počkejte, co?
Nikdo ji ještě nehledá?
Ne.
Angel, všechno bude v pořádku.
Bude to dobrý.
- Dobře? - Dobře.
Slibuju, že ji najdeme.
Pojď sem.
TĚHOTENSKÝ TEST
Našla jsi něco?
- Ahoj, Rasmusi. - Ahoj.
- Bohužel ne. Už ji vyvezli… - Dobře.
Vsadím se, že to nic neznamenalo.
- Ne! - Pojď sem, zlatíčko.
Zavoláte policii, že?
Jasně, samozřejmě. Pokud se mezitím neobjeví.
Jasně.
Dobře.
- Pozdravuj rodinu. - Budu.
Pozdravuj Mikea.
Cecilie?
- Díky za dnešní večer. - Jo. Díky za dnešní večer.
Určitě chtěla, aby ho nikdo nenašel.
Venku jsem potkala Rasmuse.
A? Viděl tě, jak se do té popelnice díváš?
Neříkám nutně, že se něco stalo,
ale je zvláštní, že tu popelnici chtěl zkontrolovat.
Nemyslíš?
Myslíš, že spolu spali?
Cecilie, nech toho.
To tys mi řekl, že se s první ženou rozvedl proto, že spal s jejich chůvou.
Byla z družiny.
- Promluv si s ním prosím. - A co?
Mám se zeptat, jestli s ním neotěhotněla?
Možná potřebuje naši pomoc.
Zeptám se, jestli ji nepohřbili na zahradě.
Na čem to zakládáš? Žes ho viděla u popelnice?
Jo!
Nešiř drby.
- To nedělám. - Děláš.
- Nejsi u soudu, ale mluvíš se mnou. - Šíříš drby.
- Můžeme mluvit o tom, že je to divný. - Pořád jsou to drby, zlato.
Dobře?
Jestli s Rasmusem otěhotněla…
Pojď sem, zlato.
- Nemůžeme to ignorovat. - Ne.
Nevěřím, že je do toho Rasmus zapletený.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Veronika Holbová