Αστυνομία Βορείου Σγιέλαν.
Ναι, αστυνομία;
Μάλιστα, αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πρέπει να καταγγείλω κάτι. Εγώ… -Μου δίνετε όνομα και τοποθεσία;
-Κυρία μου, το όνομά σας, παρακαλώ. -Είναι πολύ αργά.
Ναι; Κυρία; Με ακούτε;
Ναι;
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ
Καλέσατε τον Μάικ. Δεν μπορώ να απαντήσω, γι' αυτό αφήστε μήνυμα.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΒΡΑΔΙΝΟ;
Γεια.
ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΩ, ΜΑ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΙΑΣΩ ΜΕΤΑ
-Έλα τώρα. -Σοβαρά τώρα, είναι γελοίο.
Το κάνεις συνέχεια.
-Γεια. -Τυχερός είσαι.
-Γεια. -Όλη μέρα παίζετε;
Γεια.
Ευτυχώς αύριο ανοίγουν τα σχολεία.
-Να μείνω για φαγητό; -Ρωτήσατε την Έιντζελ;
-Όχι. -Πάντα να ρωτάς την Έιντζελ.
-Γεια σου, Σεσίλι. -Γεια. Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Είναι ένα επικίνδυνο λιοντάρι;
Έλα στη μανούλα.
Όχι.
-Φτάνει το φαγητό για τον Όσκαρ; -Ναι.
-Ωραία, τέλεια. -Πειράζει να έρθει κι η Ρούμπι;
-Πάντα είναι ευπρόσδεκτη. -Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Γεια, μωρό μου.
-Ας το κάνουμε μετά το σχολείο. -Εντάξει.
-Αύριο θα έρθει το δέμα μου. -Το δέμα σου; Τα παπούτσια;
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Ρούμπι, δεν με είδες πριν; Στον δρόμο;
Όχι, δεν σε είδα.
-Όχι; -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Βίγκο, έφαγες καθόλου καρότα; Φάε και λαχανικά. Όχι μόνο πατάτες.
-Βίγκο, κάνουν καλό στα μάτια. -Όντως.
Για να μπορείς να διαβάζεις καλά τα μαθήματά σου.
Πώς πήγε η δουλειά, Σεσίλι;
Είχα δουλειά. Ξέρεις, πρώτη μέρα μετά τις διακοπές.
Θες να σε σκίσω στο FIFA μετά;
-Γεια σας. -Γεια.
-Εδώ κάτω είμαστε.
Τέλεια.
Το φαντάστηκα ότι ήσουν εδώ, Ρούμπι.
-Αγάπη μου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Παρομοίως. Θες να φας κάτι; -Ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί.
Μισό ποτήρι. Αλλιώς, πάει το τρέξιμό μου.
-Θα φροντίσεις τα υπόλοιπα; -Φυσικά.
-Τι κάνουν τα παιδιά; -Τρώνε γλυκά κάτω.
Ελπίζω να ήταν φρόνιμα.
-Τι μέρα κι αυτή. -Πάμε.
-Είχες δουλειά; -Ναι. Ήμουν στο Παρίσι όλη την εβδομάδα.
Ναι, σωστά.
Βρήκα τέλεια έπιπλα για το νέο κατάστημα.
Ήρθε κι ο Ράσμους μαζί μου.
-Κι ο Όσκαρ; -Όχι, τα βαριέται πολύ αυτά.
-Μόνος του έμεινε εδώ; -Τον πρόσεχε η Ρούμπι.
-Βρε Καταρίνα. -Πάψε. Πέντε μέρες ήταν μόνο.
Να σου πω και κάτι; Το χρειαζόμασταν πολύ με τον Ράσμους.
Το χρειαζόμασταν αφού έκλεισε το κομμωτήριο.
Ήταν πολύ μεγάλη ταλαιπωρία. Πραγματικά φρικτό.
Φτάνουν τώρα αυτά. Εσύ;
Βίωσα κάτι περίεργο στη Γαλλία.
Ναι;
Πήγαμε στα βουνά σε ένα απομακρυσμένο παρεκκλήσι σε μια υπέροχη τοποθεσία.
Στην κορυφή του Μουστιέρ-Σεντ-Μαρί.
Μέσα στην εκκλησία, είδα ένα απίστευτα πανέμορφο φως.
Ήταν απόλυτη ησυχία.
Και ξαφνικά, άρχισα να κλαίω.
Από το πουθενά, σαν να ήμουν κατασυγκινημένη,
άρχισαν να κυλάνε δάκρυα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο. Εγώ…
Με κατέκλυσε λες και…
Δεν ξέρω τι ήταν…
Πόσο χαίρομαι που γύρισα από τις διακοπές.
Τα παιδιά θα πάνε σχολείο και παιδικό σταθμό, ο Μάικ κι η Σεσίλι στη δουλειά.
Κόντευα να τρελαθώ που ήμουν μαζί τους ασταμάτητα επί τρεις βδομάδες.
Εσύ; Πήρες καθόλου άδεια;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Σου λείπει ακόμα η πατρίδα;
Πάω για τρέξιμο.
-Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ.
-Όσκαρ, φεύγουμε. -Άλλο ένα παιχνίδι.
Κλείσ' το. Φύγαμε.
Σεσίλι, περίμενε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μείνω άλλο με τον Ράσμους και την Καταρίνα.
Γιατί;
Ρούμπι, αν δεν είσαι ευχαριστημένη εκεί, πρέπει να τους μιλήσεις, ναι;
Σίγουρα θα κάνουν ό,τι μπορούν για να νιώσεις άνετα.
Σεσίλι.
Πάντα ήσουν τόσο καλή μαζί μου. Νομίζω…
Να τους μιλήσεις. Αυτοί θα σε βοηθήσουν.
Ξέρω ότι η Καταρίνα αγχώνεται με τη νέα επιχείρηση.
Σίγουρα όλα θα τακτοποιηθούν. Ναι;
Σε παρακαλώ, Σεσίλι.
Όχι, δεν γίνεται. Είναι γείτονές μου.
Ρούμπι;
-Συγγνώμη. -Όσκαρ, φεύγουμε.
Πάμε.
-Τα λέμε, αγάπη. -Τα λέμε.
Καληνύχτα, Βίγκο.
-Θα με πάρεις μια σφιχτή αγκαλιά; -Ναι.
Άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Είναι ένα από τα προαπαιτούμενα για να πάρετε πλήρη άδεια λειτουργίας.
Τα προαπαιτούμενα αυτά ποικίλουν ανάλογα με την πόλη ή τον δήμο σας.
ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ
Εδώ.
Εδώ. Και μετά το πετάμε εδώ. Μπορείς να το κάνεις; Μπράβο, μωρό μου.
-Έλα, αγάπη μου. -Καλημέρα. Γεια, μωρό μου.
-Κοιμήθηκες καθόλου; -Ναι, λιγάκι. Εσύ;
Μωρό μου.
-Πάω στον Βίγκο. -Εντάξει.
Γεια.
Να το δείξουμε στην Έιντζελ;
Κάποιος θα ήθελε να παίξει τώρα.
Θα παίξουμε, Βέρα;
-Εντάξει ήταν το βράδυ; Κοιμήθηκε; -Ναι.
-Τέλεια. -Έλα εδώ, Βέρα.
Ωραία…
Μια καμηλοπάρδαλη. Κοίτα.
Καλημέρα, μωρό μου.
Καλημέρα.
-Είσαι έτοιμος; -Έτσι νομίζω.
-Πρέπει να φύγω. -Φυσικά.
Είδατε τη Ρούμπι;
-Γεια σου, Κατ. -Είδατε τη Ρούμπι;
Όχι από χθες.
-Έφυγε. -Τι εννοείς;
Έφυγε. Δεν ξέρω…
-Έιντζελ, μίλησες στη Ρούμπι; -Μιλήσατε;
Όχι, δεν της έχω μιλήσει.
-Γαμώτο. -Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα πού είναι η Ρούμπι.
-Έψαξες καλά; -Πάψε, Μάικ. Δεν είναι κάλτσα.
Θα την πάρω τηλέφωνο.
-Προσπάθησα. Το έχει κλειστό. -Κάν' το.
-Πάρτε με αν έχετε νέα. -Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω, αγάπη μου. -Γεια σας.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Δεν σου είπε τίποτα αφού φύγατε;
-Όχι, δεν το καταλαβαίνω. -Εντάξει.
Βρήκε τη χειρότερη στιγμή για να το κάνει αυτό.
Ανοίγουν και τα σχολεία.
-Έχω αργήσει. Πες μου αν μάθεις κάτι. -Ναι, φυσικά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε μετά, Βίγκο.
-Γεια. -Γεια.
Είδες τη Ρούμπι;
Νωρίς είναι. Σίγουρα θα έρθει.
-Έγινε κάτι περίεργο με τη Ρούμπι. -Τι;
Η Καταρίνα λέει ότι εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα.
Εξαφανίστηκε; Τι εννοείς;
Έχει κλειστό το κινητό.
Έιντζελ, χαλάρωσε, το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Όπου να 'ναι θα γυρίσει, εντάξει;
Στη βαθιά και ήρεμη σιγαλιά του δάσους
Στο σπίτι των ορδών που τραγουδούν
Εκεί όπου η ψυχή σταματούσε πολύ συχνά Να αφουγκραστεί
Το κελάηδημα των πουλιών Το τόσο αγνό και υπέροχο
Μια γαλήνη απαλή κι αληθινή
Βρίσκεται εκεί, στη μοναξιά της φύσης
Εκεί όπου οι ανήσυχες ψυχές Βρίσκουν μια ήσυχη ηρεμία
Και η γαλήνη…
Πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η εικόνα τους ως μια μικρή δανέζικη εταιρεία
με οικολογικές αξίες ανοίγει στη διεθνή αγορά.
Πρέπει να ανταποκριθούν στις αξίες αυτές αν θέλουν να συνεχίσουν να βγάζουν κέρδος.
Τέλεια. Ντάνιελ, κανόνισε μια συνάντηση με τον τύπο του Fairtrade.
Φυσικά, αμέσως.
Πρέπει να το σηκώσω.
-Είχαμε νέα; -Τίποτα. Η Έιντζελ επικοινώνησε;
Όχι, θα με είχε πάρει.
Μήπως αναστατώθηκε με κάτι;
-Όχι, αυτό… -Τι λέει ο Ράσμους;
-Περιμένει να το λύσω εγώ. -Καλέσατε την αστυνομία;
Όχι, είχα πάρα πολλή δουλειά.
Περιμένω έναν μεσίτη να μου δείξει τον νέο χώρο και τα παιδιά σχολάνε.
Ας τα πάρει η Έιντζελ να τα πάει σπίτι σου.
Αλήθεια; Αυτό θα με βοηθούσε πολύ γιατί…
Θα παραγγείλω σούσι και θα φάμε μετά μαζί.
Θα έρθω μετά το τρέξιμο.
Καταπληκτικά. Σ' ευχαριστώ. Με σώζεις.
-Αλίμονο. Γεια. -Γεια.
Όλα υπό έλεγχο ή απλώς θα πιούμε νερό;
Ο Κλάες δεν συμφώνησε σε ρήτρα αλλαγής ελέγχου
με τον προμηθευτή ανταλλακτικών.
Όλα υπό έλεγχο;
Μάικ;
Θα δώσουν τα συμφωνημένα.
Αρκεί να τους δώσεις δύο ακόμα βδομάδες.
Δουλέψτε με ανθρώπους που δεν γεννήθηκαν πλούσιοι. Είναι αχόρταγοι.
Θα φάμε σπίτι μου.
-Εντάξει. -Το αποφάσισαν οι γυναίκες.
Ο χώρος που είδα σήμερα ήταν τέλειος.
Ωραία.
Θα ήθελα να το προχωρήσω, μα ο Ράσμους έχει πολλή δουλειά.
-Φυσικά. -Είναι δύσκολο που λείπει η Ρούμπι.
Ο Ράσμους λέει ότι πολλές εσωτερικές έρχονται στην Ευρώπη μόνο και μόνο
για να εξαφανιστούν μετά.
-Εντάξει. -Μένουν εδώ παράνομα.
-Πιάνουν δουλειά σε μπουρδέλα. -Δεν το είχα ξανακούσει.
Δεν ξέρω πώς πάει.
Δεν βγάζουν άδεια εργασίας.
Μωράκι μου.
Μα είναι εδώ πέντε μήνες. Δεν έχει νόημα να το κάνει τώρα.
Ίσως ήθελε να βγάλει λίγα λεφτά πρώτα…
Δεν ξέρω.
Δεν έχει κλέψει τίποτα. Το έλεγξα.
Έιντζελ, θέλεις βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι η Βέρα πρέπει να ξαπλώσει. Είναι κουρασμένη.
Έλα, αγάπη μου. Η Έιντζελ θα σε πάει σπίτι.
Καληνύχτα. Είσαι κουρασμένη. Ναι, είσαι.
Ευχαριστώ, Έιντζελ. Καληνύχτα.
Δεν σου φάνηκε τίποτα περίεργο όταν γυρίσατε χθες με τη Ρούμπι;
Όχι. Έχει όλο το υπόγειο μόνη της.
Όταν γυρνάμε σπίτι, αυτή πάει κάτω. Υποθέτω ότι πάει για ύπνο.
Πήρε την τσάντα και τα κλειδιά της;
Όχι, Όσκαρ!
Όσκαρ, βγάλε έξω το ντρόουν!
Όσκαρ!
Όσκαρ! Βγάλ' το έξω.
-Πόπο. -Δεν θέλουμε…
Αγάπη μου.
-Μου έλειψες. -Αλήθεια;
Κι εμένα μου έλειψες. Γεια σου.
Ορίστε, αγάπη μου.
Γύρισε;
-Όχι. -Εντάξει. Περίεργο αυτό.
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
Μεγάλη γυναίκα είναι. Και λείπει… Πόσο; 24 ώρες;
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Το ζευγάρι στο τέρμα του δρόμου.
-Ναι. -Αυτοί με το Ντόμπερμαν.
Τους ξέρει η Ρούμπι;
Δεν νομίζω. Είναι ένα ζευγάρι γερογκρινιάρηδων.
-Έτσι δεν είναι; -Γιατί ρωτάς;
-Την είδα μπροστά στο σπίτι τους. -Εντάξει.
Πέταξε κάτι στα σκουπίδια τους.
Περίεργο αυτό, αγάπη.
Συγγνώμη.
Του σερβίρεις ένα μπουκάλι κρασί των 2.000 κορωνών;
-Διάλεξα ένα κρύο, όπως είπες. -Ένα κρύο;
Αυτός δεν καταλαβαίνει τη διαφορά ανάμεσα σ' αυτό κι ένα Bacardi Breezer.
Έλα τώρα, σκάσε.
Ελέγξατε αν είναι εδώ τα ρούχα της; Η οδοντόβουρτσά της;
-Είδες εσύ; Εγώ όχι. -Όχι βέβαια.
Δεν θα έπρεπε…
-Φυσικά, να το κάνουμε. -Δεν ξέρω.
-Όχι, αγάπη μου. -Νομίζω πως πρέπει.
Να χαρεί κι η Σεσίλι. Έχω καιρό να πάω στο υπόγειο.
-Ας μην πάμε κάτω. -Πάμε.
-Πραγματικά δεν θέλω. -Ίσως έφυγε χωρίς να παραιτηθεί.
-Δεν θέλω να κατέβω κάτω. -Πάψε, αγάπη μου.
-Να δούμε αν είναι εδώ τα ρούχα της. -Ίσως πήρε οδοντόβουρτσα.
Πήγε κάπου κι όλα της τα ρούχα είναι ακόμα κάτω.
-Ακριβώς. -Σε καμιά φίλη της θα είναι.
Τα ρούχα της εδώ είναι, άρα δεν τα πήρε.
Συγγνώμη.
-Αγάπη μου; -Ναι.
-Φόρεμά σου δεν είναι αυτό; -Όχι.
-Είσαι σίγουρη; -Δικό της είναι;
Πρέπει.
Και πότε το φοράει; Στην εκκλησία;
-Λίγο τολμηρό δεν είναι; -Δεν έχουμε δει αυτήν την πλευρά της.
Πλάκα θα είχε.
Η παλιά σας κρυφή κάμερα δεν είναι αυτή;
Όντως. Πρέπει να πετάξουμε όλες τις παλιατζούρες.
Μυρίζει υγρασία εδώ κάτω;
-Βρομάει. -Πραγματικά.
Πώς περιμένατε να ζει έτσι;
Αυτά τα παλιά σκατόσπιτα. Πάντα κάποιο πρόβλημα έχουν.
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Δεν θα είχε πάρει το διαβατήριό της;
Τι κάνετε;
Ρίχνουμε μια ματιά.
Αγάπη μου.
Έλα εδώ να σε δω, αγόρι μου.
Ας περιμένουμε να δούμε αν θα φανεί.
Μάικ, έχεις δυο λεπτά μετά το βραδινό;
-Ναι. -Πρέπει να σου πω.
Φυσικά.
Τι ήθελε ο Ράσμους;
Κάτι για ένα συμβόλαιο.
Δεν ανέφερε τη Ρούμπι;
Όχι ιδιαίτερα.
Την ανέφερε όμως;
Είπε ότι συνήθως υποψιάζονται τον πατέρα σε τέτοιες περιπτώσεις.
Τι; Τι παράξενες κουβέντες.
-Πάψε. Ένα αστείο ήταν. -Να πει κάτι τέτοιο;
-Είναι πολύ ανάρμοστο. -Συμφωνώ. Το αστείο του ήταν ανάρμοστο.
-Ναι. -Εννοείται.
Γι' αυτό δεν σ' το είπα. Ήξερα πώς θα αντιδράσεις.
Πήγες στο δωμάτιό της;
Ναι.
Και;
Το διαβατήριό της ήταν εκεί.
Και τα ρούχα της.
Μα πού να πήγαινε;
Κι εγώ ανησυχώ.
Κάτι κακό έπαθε και είναι…
Η Καταρίνα κι ο Ράσμους δεν νοιάζονται.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Νοιάζονται.
Αλήθεια.
Ξέρω ότι το πρωί, αν δεν εμφανιστεί, θα καλέσουν την αστυνομία.
Τι;
Κανείς δεν την αναζητά ακόμα;
Όχι.
Έιντζελ, όλα καλά θα πάνε.
Όλα καλά θα πάνε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Σου υπόσχομαι να τη βρούμε.
Έλα εδώ.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Βρήκες τίποτα;
-Γεια σου, Ράσμους. -Γεια.
-Δυστυχώς όχι. Τον έχουν αδειάσει. -Εντάξει.
Σίγουρα δεν σήμαινε κάτι.
-Όχι. -Πάμε, καλό μου. Έλα.
Θα καλέσετε την αστυνομία, ναι;
Φυσικά, εννοείται. Εκτός αν στο μεταξύ επιστρέψει.
Φυσικά.
Εντάξει.
-Χαιρετισμούς. -Εννοείται.
Χαιρετισμούς στον Μάικ.
Σεσίλι;
-Ευχαριστούμε για απόψε. -Ναι. Κι εμείς.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν θα το βρει κανείς.
Πέτυχα τον Ράσμους έξω.
Και; Σε είδε να ψάχνεις τον κάδο;
Δεν λέω απαραίτητα ότι κάτι έγινε,
μα είναι περίεργο που ήθελε να ελέγξει τον κάδο.
Δεν συμφωνείς;
Λες να έκαναν σεξ;
Σεσίλι, πάψε.
Πήρε διαζύγιο από την πρώτη του γυναίκα επειδή πήγε με την νταντά.
Ήταν από το ολοήμερο.
-Μίλησέ του, σε παρακαλώ. -Και να πω τι;
Να ρωτήσω αν την άφησε έγκυο;
Ίσως εκείνη χρειάζεται βοήθεια.
Ας ρωτήσω αν την έθαψε στον κήπο.
Σε τι το βασίζεις αυτό; Στο ότι τον είδες κοντά στον κάδο;
Ναι!
Μην κουτσομπολεύεις.
-Δεν κουτσομπολεύω. -Κι όμως!
-Δεν είσαι σε δίκη, σε εμένα μιλάς. -Διαδίδεις κουτσομπολιά.
-Μπορούμε να λέμε ότι είναι παράξενο. -Και πάλι κουτσομπολιό είναι.
Εντάξει;
Αν την άφησε έγκυο ο Ράσμους…
Έλα εδώ, αγάπη μου.
-Θα κάνουμε τα στραβά μάτια; -Όχι.
Δεν πιστεύω ότι ο Ράσμους έχει σχέση.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ