Policía del Norte de Selandia.
Hola, ¿hablo con la policía?
Sí, habla la policía. ¿Cómo puedo ayudarle?
- Necesito hacer una denuncia… - ¿Me da su nombre y ubicación?
- Señora, ¿me dice su nombre? - Es demasiado tarde.
¿Hola? ¿Señora? ¿Sigue ahí?
¿Hola?
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
Soy Mike. No puedo atender ahora, así que deja un mensaje.
¿VIENES A CASA A CENAR?
Hola.
NO, PERO ME MUERO DE GANAS DE ABRAZARTE LUEGO.
- Basta. - En serio, ya vas a ver.
Siempre lo mismo.
- Hola. - Tienes suerte.
- Hola. - ¿Estuvieron todo el día jugando?
¿Eh? Hola.
Por suerte, la escuela empieza mañana.
- ¿Puedo quedarme a cenar? - ¿Le preguntaron a Angel?
- No. - Sabes que hay que preguntarle a Angel.
- Hola, Cecilie. - Hola. Hola, cariño.
Hola, amor.
¿Es un león peligroso?
Ven con mami.
No.
- ¿Alcanza para que se quede Oscar? - Sí.
- Bien, genial. - ¿Puede venir Ruby también?
- Sí, siempre es bienvenida. - Gracias.
Vamos.
Hola, cariño.
- Vamos después de la escuela. - Está bien.
- Mi paquete llega mañana. - ¿Tu paquete? ¿Tus zapatos?
Al fin se durmió.
Ruby, ¿no me viste hoy temprano en la calle?
No.
- ¿No? - Lo siento.
De acuerdo.
Viggo, ¿comiste zanahorias? Come verduras. No solo papas.
- Viggo, son buenas para la vista. - Es cierto.
Así podrás leer tu tarea como corresponde.
¿Cómo estuvo el trabajo, Cecilie?
Estuve atareada porque recién volvemos de las vacaciones.
¿Te pateo el trasero en el FIFA?
- ¿Hola? - Hola.
- Estamos por aquí.
Genial.
Supuse que estarías aquí, Ruby.
- Hola. - Hola. Me alegro de verte.
- Yo igual. ¿Quieres comer algo? - Prefiero una copa de vino.
Media copa, si no, no salgo a correr.
- ¿Se encargan del resto? - Claro.
- ¿Qué hacen los chicos? - Están comiendo dulces abajo.
Espero que se hayan portado bien.
- Qué día. - Aquí vamos.
- ¿Has estado ocupada? - Sí. Estuve en París la semana pasada.
Cierto.
Encontré muebles fantásticos para mi nueva tienda.
Rasmus vino conmigo.
- ¿Y Oscar? - No, es demasiado aburrido para él.
- ¿Se quedó solo? - Ruby lo cuidó.
- Ay, Katarina. - Basta. Solo fueron cinco días.
Y te digo algo más: Rasmus y yo lo necesitábamos.
Lo necesitábamos después de que cerrara el salón.
Ha sido muy difícil. Realmente horrible.
Basta de eso. ¿Y tú?
Tuve una experiencia rara en Francia.
¿Qué?
Condujimos hasta una capilla remota en un hermoso lugar entre montañas.
En lo alto de Moustiers-Sainte-Marie.
Dentro de la capilla, vi una luz increíblemente hermosa.
Todo era silencio.
De repente, comencé a llorar.
De la nada, como si me sintiera abrumada,
no paraba de llorar.
- ¿Por qué? - No sé. Fue una locura. Fue…
Me invadió como…
No sé qué fue…
Estoy feliz de haber vuelto de las vacaciones.
Los niños vuelven a la escuela, Mike y Cecilie al trabajo.
Me volví loca estas tres semanas que estuve todo el tiempo con ellos.
¿Y tú? ¿Tuviste tiempo libre?
No.
¿Qué pasa?
¿Aún extrañas tu casa?
Voy a correr.
- Que lo disfrute. - Gracias.
- Oscar, nos vamos. - Solo un juego más.
Apágalo. Vamos.
Cecilie, espere.
Necesito hablar con usted.
Claro.
Necesito su ayuda.
¿Qué ocurre?
No creo poder seguir con Rasmus y Katarina.
¿Por qué no?
Mira, Ruby, si no eres feliz allí, deberías hablar con ellos, ¿sí?
Seguro harán lo posible para que te sientas cómoda.
Cecilie.
Siempre ha sido tan amable conmigo. Creo que…
Deberías hablar con ellos. Pueden ayudarte.
Sé que Katarina ha estado estresada por su nueva tienda.
Pero todo se calmará, ¿sí?
Por favor, Cecilie.
No, no puedo hacer eso. Son mis vecinos.
¿Ruby?
- Lo siento. - Oscar, vamos.
Vámonos.
- Nos vemos. - Adiós.
Que duermas bien, Viggo.
- ¿Me abrazas fuerte? - Sí.
Este permiso se llama licencia comercial.
Es uno de los requisitos para obtener la habilitación comercial completa.
Los requisitos varían en cada ciudad o municipio.
PÍLDORAS PARA DORMIR
Así.
Justo así. Y luego lo tiramos aquí. ¿Puedes hacer eso? Bien hecho, cariño.
- Ven, cariño. - Buenos días. Hola, amor.
- ¿Pudiste dormir? - Sí, un rato. ¿Y tú?
Hola, cariño.
- Voy a ver a Viggo. - Está bien.
Hola.
Vamos a enseñárselo a Angel, ¿sí?
Alguien tiene ganas de jugar.
¿Quieres jugar, Vera?
- ¿Pasó una buena noche? ¿Durmió? - Sí.
- Qué bueno. - Ven aquí, Vera.
Bien…
Una jirafa. Mira eso.
Buenos días, cielo.
Buenos días.
- ¿Estás listo? - Creo que sí.
- Tengo que irme. - Claro.
¿Han visto a Ruby?
- Hola, Kat. - ¿Viste a Ruby?
No desde ayer.
- Se fue. - ¿Cómo?
Se fue. No sé…
- Angel, ¿hablaste con Ruby? - ¿Lo hiciste?
No, no he hablado con ella.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
No sé dónde está Ruby.
- ¿La buscaste bien? - Basta, Mike. No es un par de calcetines.
La voy a llamar.
- Ya lo intenté. Está apagado. - Hazlo.
- Llámame si pasa algo. - ¿Qué pasa?
- No sé, cariño. - Adiós.
- Adiós, papá. - Adiós.
¿No te dijo nada después de que se fueron?
- No, no lo entiendo. - Está bien.
Es el peor momento posible para hacernos esto.
Con el comienzo de la escuela y todo.
- Llego tarde. Mantenme informada, ¿sí? - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te preocupes. Te veo después, Viggo.
- Adiós. - Adiós.
¿Han visto a Ruby?
Es temprano. Seguro que llegará pronto.
- Lo de Ruby es raro. - ¿Qué?
Katarina dice que desapareció durante la noche.
¿Desapareció? ¿De qué hablas?
Tiene el teléfono apagado.
Angel, relájate, estás exagerando.
Volverá pronto, ¿sí?
En el silencio profundo y tranquilo del bosque
donde viven los ejércitos cantantes,
donde el alma se detiene tan a menudo para escuchar
el canto puro y hermoso de los pájaros.
Una paz tan suave y verdadera
yace allí, en la soledad de la naturaleza.
Donde los corazones inquietos encuentran calma
y la paz es…
Tienen que aceptar que su imagen de pequeña marca danesa
con valores sustentables abre el mercado internacional.
Tienen que respetarlos si quieren seguir beneficiándose de ellos.
Genial. Daniel, organiza una reunión con el tipo de Fairtrade.
Claro, lo haré.
Tengo que atender.
- ¿Alguna novedad? - Nada. ¿Angel supo algo de ella?
No, me habría llamado.
¿Estará molesta por algo?
- No, eso no es… - ¿Qué dice Rasmus?
- Espera que yo lo arregle. - ¿Llamaron a la policía?
No, he estado muy ocupada.
Espero a un agente inmobiliario para ver las nuevas instalaciones,
y la escuela casi termina.
Angel puede buscar a los chicos e ir a tu casa.
¿En serio? Eso sería de gran ayuda…
Pido sushi para que comamos juntos.
Voy para allá después de correr.
Eso suena increíble. Gracias. Salvaste el día.
- Es un placer. Adiós. - Adiós.
¿Está todo bajo control o solo vinimos a beber agua?
Claes no logró firmar una cláusula de cambio de mando
con su proveedor de repuestos de turbinas.
¿Está todo bajo control?
¿Mike?
Pagarán lo acordado.
Solo quieren dos semanas más para hacer la entrega.
Hay que trabajar con quienes no nacieron ricos porque tienen ambición.
Cenamos en mi casa.
- Claro. - Así dijeron nuestras esposas.
El lugar que vi hoy era perfecto.
Genial.
Me encantaría avanzar con eso, pero Rasmus está muy ocupado.
- Claro. - Es difícil sin la ayuda de Ruby.
Según Rasmus, algunas au pairs solo vienen a Europa
para luego empezar de cero.
- Okey. - Se quedan ilegalmente.
- Trabajan en burdeles o algo así. - Nunca escuché eso.
No sé cómo funciona.
No les dan permisos de trabajo.
Hermoso.
Pero Kat, lleva aquí solo cinco meses. No tendría sentido hacerlo ahora.
Tal vez quería ganar algo de dinero primero…
No sé.
No se robó nada. Ya revisé.
Angel, ¿necesitas ayuda?
No, gracias.
Creo que Vera tiene que dormir. Está cansada.
Bien, cariño. Angel te va a llevar a casa.
Que duermas bien. Estás cansada. Claro que sí.
Gracias, Angel. Gracias. Buenas noches.
Entonces, ¿no notaron nada raro en Ruby anoche?
No. Tiene todo el sótano para ella sola.
Cuando llegamos a casa, bajó. Supongo que se fue a dormir.
¿Se llevó su bolso y sus llaves?
¡No, Oscar!
¡Oscar, saca ese dron de aquí!
¡Oscar!
¡Oscar, basta!
- Vaya. - No queremos…
Hola, querida.
- Te extrañé. - ¿Sí?
Yo también te extrañé. Hola.
Te sirvo, cariño.
¿Regresó?
- No, aún no. - Qué raro.
Deberían llamar a la policía.
Es una mujer adulta. No hace ni 24 horas que se fue.
¿No es un poco exagerado?
Hay una pareja en la esquina, ¿no?
- Sí. - Tienen un dóberman.
¿Ruby los conoce?
No creo. Son una pareja vieja y malhumorada.
- ¿No? - ¿Por qué preguntas?
La vi frente a su casa.
Tiró algo en su basura.
Eso suena raro, querida.
Disculpa…
¿Le serviste un vino de 2000 coronas?
- Elegí uno frío. - ¿Uno frío?
No nota la diferencia entre uno barato y esto.
Basta, cállate.
¿Revisaste si su ropa sigue aquí? ¿Su cepillo de dientes?
- ¿Lo hiciste? Yo no. - No, claro que no.
¿No deberíamos revisar…?
- Claro, hagámoslo. - No sé.
- No, cariño. - Creo que deberíamos.
Hagamos feliz a Cecilie. Hace mucho que no voy al sótano.
- No deberíamos bajar. - Vamos.
- No quiero. - Quizá se fue sin renunciar.
- No quiero bajar. - Basta, cariño.
- Veamos si dejó su ropa. - Quizá se llevó su cepillo de dientes.
Ella se fue a algún lado, y su ropa sigue abajo…
- Exacto. - Quizá esté en casa de una amiga.
Su ropa sigue aquí, así que no se llevó nada.
Lo siento.
- ¿Cariño? - Sí.
- ¿No es tu vestido? - No.
- ¿Segura? - ¿Es de ella?
Debe serlo.
¿A dónde va con eso? ¿A la iglesia?
- Es atrevido, ¿no? - Nunca vimos ese lado de ella.
Habría sido divertido verlo.
¿No es tu osito con cámara?
Sí. Tengo que tirar toda esa basura.
¿Huele a humedad?
- Apesta. - Sí.
No puedes esperar que viva así.
Estas viejas casas de mierda. Siempre les pasa algo.
PASAPORTE DE FILIPINAS
Si se fue, ¿no se habría llevado su pasaporte?
¿Qué están haciendo?
Echamos un vistazo.
Hola, querido.
Déjame verte, muchacho.
Esperemos a ver si aparece.
Mike, ¿tienes tiempo después de la cena?
- Sí. - Necesito hablar.
Claro.
¿Qué quería Rasmus?
Hablar de un contrato.
¿No mencionó a Ruby?
No lo creo.
¿La mencionó o no?
Dijo que sabe que la gente suele sospechar del padre anfitrión en estos casos.
¿Qué? Es muy raro que dijera eso.
- Basta. Era solo una broma. - ¿Eso le parece gracioso?
- Es muy inapropiado. - Sí, la broma de Rasmus fue inapropiada.
- Sí. - Claro.
Por eso no te había dicho nada. Sabía que reaccionarías así.
¿Revisaron su habitación?
Sí.
¿Y?
Hallamos su pasaporte.
Y su ropa.
¿Adónde iría sin nada?
Yo también estoy preocupada.
Le pasó algo malo y ella…
A Katarina y Rasmus no les importa.
Eso no es justo, Angel.
Les importa.
En serio.
Sé que llamarán a la policía en la mañana si no aparece.
¿Cómo dijo?
¿Nadie la está buscando?
No.
Angel, todo va a estar bien.
Todo estará bien.
- ¿Está bien? - Bueno.
Te prometo que la encontraremos.
Ven aquí.
PRUEBA DE EMBARAZO
¿Encontraste algo?
- Hola, Rasmus. - Hola.
- Por desgracia, no. Ya lo vaciaron. - Claro.
Seguro no había nada importante.
- ¡No! - Ven aquí, cariño.
Llamarán a la policía, ¿no?
Claro que lo haremos.
A menos que aparezca pronto.
Claro.
Bueno, okey.
- Saluda a la familia. - Lo haré.
Saluda a Mike.
¿Cecilie?
- Gracias por la cena. - De nada.
Debió querer asegurarse de que nadie la viera.
Me encontré con Rasmus afuera.
¿Y? ¿Te vio revisar el contenedor?
No digo que haya pasado algo,
pero es raro que haya ido a revisar el contenedor.
¿No crees?
¿Crees que durmieron juntos?
Cecilie, basta.
Se divorció de su primera esposa porque se acostó con la niñera.
Trabajaba en una guardería.
- Por favor, habla con él. - ¿Y qué hago?
¿Le pregunto si embarazó a Ruby?
Quizá ella necesite nuestra ayuda.
Le preguntaré si la enterró en el jardín.
¿Por qué dices esto? ¿Porque lo viste junto al basurero?
¡Sí!
No divulgues chismes.
- No lo hago. - ¡Sí!
- Esto no es un tribunal. - Estás difundiendo chismes.
- Podemos hablar de que es raro. - Siguen siendo chismes, cariño.
¿De acuerdo?
Si Rasmus la dejó embarazada…
Ven aquí, cariño.
- No podemos mirar para otro lado. - No.
No creo que Rasmus tenga que ver.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS