[olas rompen de fondo]
[golpe musical dramático]
[sintonía coral misteriosa de cabecera]
[tono de llamada]
[continúa la sintonía de misterio]
[tono de llamada]
[hombre teléfono] Comisaría del norte de Selandia.
[mujer teléfono] Hola, necesito hablar con la policía.
[hombre] Sí, ¿en qué puedo ayudarla?
[llorosa] Quería poner una denuncia.
[hombre] ¿Me dice su nombre y dónde se encuentra, por favor?
- [transición a música de tensión] - [hombre] ¿Oiga? ¿Cómo se llama?
- [mujer susurra] Ya es tarde. - [teléfono comunica]
[hombre] ¿Señora? ¿Me oye? ¿Oiga?
¿Hola?
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[canción pop, "Brand New Woman", en radio]
[pajarillos de fondo]
[toca el claxon]
- [fin de la música] - [tono de llamada]
[contestador] Soy Mike. No puedo atenderte. Déjame un mensaje.
[tono de teclas]
¿VIENES A CENAR A CASA?
[mensaje enviado]
[mujer] ¡Hola!
NO, PERO QUÉ GANAS DE ACURRUCARME CONTIGO ESTA NOCHE.
[chico 1] ¡No, no! ¡No me lo creo!
[mujer suspira]
[chico 1] ¡No, tío!
- [chico 2] Qué morro tienes. - [chico 1] ¡Sí! Vamos.
[chico 2] Qué suerte.
- [mujer] Hola. - [chicos] Hola.
¿Habéis estado todo el día con las maquinitas?
- [videojuego] - [mujer] ¿Eh? Hola.
[besa] Suerte que mañana empieza el cole.
¿Puedo cenar aquí?
[mujer] ¿Se lo has preguntado a Angel?
[sorbe] No.
Cariño, se lo tienes que preguntar.
[videojuego de fondo]
[chico 1 de fondo] Toma ya.
- ¡Hola, Cecilie! - Hola. [amorosa] ¡Hola, mi niña!
¡Hola, mi amor!
[Cecilie hace carantoñas]
Un león, qué miedo. [besuquea]
Ven con mamá.
[bebé balbucea]
¿Hay comida suficiente para Oscar?
- Sí, hay de sobra. - Vale, genial.
[duda] Oye, ¿te parece bien que venga Ruby a cenar?
- Sí, claro, que venga cuando quiera. - Gracias.
- [Cecilie susurra] Ven, cariño. - [pajarillos]
[suspira]
[música apacible]
[susurra] Hola, bonita.
[transición a música de misterio]
[inaudible]
[ríe suave]
- [chico] Eres muy malo, tío. - [Oscar] ¿Sí?
- [chico] Sí. - [Oscar] Ya.
- [chico] Te reventaré al FIFA. - [Oscar] Mañana llega el paquete.
¿Qué paquete? ¿Con las deportivas?
- Por fin se ha dormido. - [Oscar] Unas Air Max.
Ruby, ¿no me has visto antes? ¿Por la calle?
No, no te he visto.
- ¿No? - Lo siento.
Bueno.
Viggo, coge zanahorias, anda. ¿Las… las has probado? Pruébalas.
No puedes alimentarte a base de patatas. Toma.
Son muy buenas para la vista.
[Cecilie] Exacto.
[ríen]
Sí.
Para que leas los deberes como toca.
[ríen]
[Angel] ¿Qué tal hoy en el trabajo, Cecilie?
Muy liada. A la vuelta de las vacaciones siempre…
- ¿Luego te doy una paliza en el FIFA? - No.
[música apacible]
[puerta abierta]
[mujer] ¿Hay alguien?
- [Cecilie] ¡Hola! - [mujer] ¡Hola!
[Cecilie] Estamos abajo.
[mujer] ¿Niños?
[Cecilie susurra] Ya está.
Me imaginaba que estabas aquí, Ruby.
Hola. Me alegro de verte.
Lo mismo digo. ¿Quieres picar algo?
Prefiero un vinito si tienes. Muchas gracias.
Yo poco, o no saldré a correr.
- ¿Recogéis lo que queda? - Sí, claro.
- [mujer] ¿Y los niños? - [Cecilie] En el sofá, comiendo chuches.
[mujer asiente]
Espero que se hayan portado bien.
- Vaya día. - [Cecilie] Toma.
[pajaritos]
- ¿Tienes lío? - Sí.
- La semana pasada fui a París. - Es verdad.
Sí, y encontré unos muebles maravillosos para la nueva tienda.
Me acompañó Rasmus.
[asienten]
¿Y Oscar no?
No, se habría aburrido mucho.
¿Se quedó solo?
Ruby estuvo cuidando de él.
- Katarina… [ríe] - Han sido cinco días, mujer.
Y una cosa te digo: a Rasmus y a mí nos hacía mucha falta.
- [asiente] - Una falta tremenda.
Después del cierre de la peluquería y eso, ha sido un calvario.
- Ya. - Te lo digo en serio. Un horror.
De verdad.
Bueno, ¿y tú qué tal? Cuéntame.
Me pasó una cosa en Francia.
¿Sí?
Un día, [duda] fuimos al monte,
a una capilla pequeñita, preciosa, en medio de la nada.
[Katarina asiente]
- Por la zona de Moustiers-Sainte-Marie. - [asiente]
Y…
el interior estaba iluminado por una luz preciosa.
- Estaba en silencio. - [asiente]
Y, de repente,
me eché a llorar.
[Katarina asiente]
No sé… Sin motivo.
Me emocioné un montón y no podía parar.
¿Y eso por qué?
[suspira] Ni idea.
Fue muy raro.
De repente, me…
[pajaritos de fondo]
No sé qué me pasó.
[en tagalo] Tenía ganas de que acabaran las vacaciones y volver a la rutina.
Los niños vuelven al cole y a la guarde, Mike y Cecilie regresan al trabajo…
Es demasiado tres semanas con todos ellos. Me estaban volviendo loca.
¿Y tú qué? ¿Has tenido algo de tiempo libre?
[chicos juegan de fondo]
[en tagalo] No.
Te veo tristona.
¿Sigues echando de menos Filipinas?
[Cecilie] Voy a salir a correr.
- Vale. Pásalo bien. - Gracias.
- [Katarina] Oscar, vamos. - [Oscar] Una partida más.
[Katarina] No, se acabó.
[Ruby tímida] Cecilie, espera. Quiero hablar contigo.
Dime.
[Katarina y Oscar discuten de fondo]
Necesito tu ayuda.
¿Qué pasa?
Es que no puedo seguir en casa de Rasmus y Katarina.
[música lenta de intriga]
¿Por qué?
Mira, Ruby, si… si no estás a gusto, háblalo con ellos, ¿vale?
Seguro que harán todo lo posible por que estés cómoda.
Cecilie,
tú siempre te has portado genial… genial conmigo.
Oye, habla con ellos. Te ayudarán.
Sé que Katarina ha estado agobiada con la nueva empresa.
Seguro que irá a mejor. ¿De acuerdo?
- [suplica] Por favor, Cecilie… - [tajante] Mira, no puedo. Es mi vecina.
- [Katarina de fondo] ¿Ruby? - Lo siento.
- [Katarina] Oscar. - [Oscar] Adiós, Viggo.
Venga. Chao, guapa.
Sí, adiós.
[puerta cerrada]
[transición a música misteriosa y tensa]
[pitido de reloj]
[jadea]
[música en descenso]
¿No tienes sueño, Viggo?
- ¿Me puedes abrazar fuerte? - Claro.
[suspira contento]
¿Así?
[ríen]
[música de misterio continúa+]
Esto se conoce como una licencia comercial.
Es uno de los requisitos necesarios
para obtener permiso para montar un negocio.
Las condiciones varían según el municipio en el que se encuentre.
[música de misterio en aumento]
[música en descenso]
[transición a música oscura de intriga]
[exhala]
PASTILLAS PARA DORMIR
[tragos sonoros]
[exhala saciada]
[eco de pasos]
[música de intriga distorsionada]
[música de intriga continúa]
[besa]
[Cecilie respira dormida]
[fin de la música]
[motor suena a lo lejos]
[motor cesa]
Ahí.
Y ahí. Y, ahora, lo tiramos.
¿Lo tiras?
Muy bien, preciosa.
[niña balbucea]
- Hola. Ven aquí. [ríe] - Buenos días.
Hola, cariño. Ven aquí.
¿Has dormido bien?
Sí. Más o menos. ¿Y tú?
[ríen]
Mírala.
- Voy a ver a Viggo. - Sí.
¡Hola!
[Mike y Viggo hablan de fondo]
[Cecilie] ¿Se lo enseñamos a Angel?
Mira quién tiene ganas de jugar.
- ¿Quieres jugar, Vera? - ¿Ha dormido bien esta noche?
Sí, ha dormido genial, ¿a que sí? Vamos.
- [Mike y Viggo hablan indistintamente] - [Cecilie] Hola.
- [Angel] ¡Una jirafa! ¡Mira! - [Cecilie] Buenos días, hijo.
Hola.
- ¿Lo tienes todo listo? - Creo que sí.
- Tengo que irme. - [Cecilie] Vale.
- [puerta abierta] - [Mike exhala]
[puerta cerrada]
[Katarina] ¿Habéis visto a Ruby?
- [Cecilie] Hola, Kat. - ¿Habéis visto a Ruby?
[Cecilie duda] No, hoy no.
- Se ha ido. - ¿Cómo que se ha ido?
Pues que no está. No sé dónde se ha metido.
Angel, ¿habéis hablado? ¿Sabes dónde está?
No, no hemos hablado.
[Kat] Oh, joder.
- [Mike] ¿Qué ha pasado? - Que no sé dónde está Ruby.
[Mike] Ah. ¿Has mirado bien?
[Kat] Mike, por favor, que no es un par de calcetines.
Voy a intentar llamarla a ver.
Sí, hazlo. Llámala, a ver.
[Angel] Voy.
- Ya me dirás qué ha pasado. - [Viggo] ¿Qué pasa?
No lo sé, cariño.
- [Mike] Que vaya bien. - Adiós, papá.
[Mike y Cecilie] Adiós.
¿No… no te dijo nada anoche cuando os fuisteis?
- No, nada. No lo entiendo. - Vale.
[puerta cerrada]
No se le ocurre peor momento para hacer esto.
Ahora que empieza el cole y todo.
- Llego tarde. Avísame si sabes algo. - Descuida.
[pasos lejos]
[música suave de intriga]
[puerta cerrada]
[exhala]
[conversaciones indistintas de fondo]
¿Estás bien?
Sí, no te preocupes.
Bueno, nos vemos a la salida, Viggo.
- [Viggo] Hasta luego. - Adiós.
[suena la campana]
[risas]
[conversaciones indistintas]
[Angel en tagalo] Kim, ¿habéis visto a Ruby?
[Kim en tagalo] Aún es pronto. Ya vendrá.
Pero no es propio de Ruby.
¿Por?
Porque Katarina dice que desapareció durante la noche.
¿Qué desapareció? ¿Cómo que desapareció?
Tiene el móvil apagado.
Ay, Angel, tranquila. No te rayes.
Seguro que aparece pronto. ¿Vale?
[cantan en danés] ♪ En la inmensa paz del bosque, ♪
♪ donde abundan los cantores, ♪
♪ donde el alma siempre escucha ♪
♪ el reclamo de las aves, ♪
♪ se respira una calma idílica ♪
♪ en la soledad, entre árboles. ♪
♪ Y aquí las añoranzas callan ♪
♪ donde viven la paz y el respiro. ♪
[transición a música siniestra]
[risas y conversaciones indistintas]
Verá, tienen que entender
que su imagen de marca pequeña danesa comprometida con el medioambiente
es lo que los hace destacar dentro del mercado internacional.
- [chica] ¿Algo en esta línea? - Por eso mismo deben cumplir, claro.
O no podrán beneficiarse de ella.
- [teléfono] - Estupendo. ¡Ah!
[chica] Bien.
Daniel, ¿convocas al representante de Fairtrade?
Tengo que contestar.
¿Sabes algo?
[Kat] No, nada. ¿Angel ha hablado con ella?
- No, me habría llamado. - [Kat suspira]
¿Estaría mal por algo o…?
[duda] No.
¿Qué opina Rasmus?
A Rasmus le da igual. Solo quiere que lo solucione.
¿Habéis llamado a la policía?
No, Rasmus dice que deberíamos esperar, y estoy superliada.
Vienen los de la inmobiliaria y los niños van a salir de clase.
Que Angel los recoja y os los lleve a casa.
¿Lo dices en serio? Me harías un favor tremendo, porque… Sí.
Si te parece, pido sushi y cenamos juntos. Me paso por allí después de correr.
Claro, sería fantástico. Te lo agradezco, guapa.
- Eres la mejor. Gracias. - No hay de qué.
- Adiós. - Chao.
¿Pasa algo o solo me habéis llamado para tomar agua?
Claes ha tenido problemas
con la cláusula de cambio de control del proveedor de turbinas.
¿Pero está controlado o no? ¿Mike?
Aceptan el precio.
[risas contenidas]
[ríen a carcajadas]
Si pueden ampliar el plazo de entrega otras dos semanas.
Por eso no hay que trabajar con gente como él.
Sois unos ansiosos de la leche.
- Hoy cenas en mi casa. - Sí.
Sí, ha sido cosa de Katarina.
[coches cercanos]
[jadea suave]
[suave música de intriga]
- [jadea] - [pitido de reloj]
- [ladrido] - [se asusta]
[perro continúa ladrando]
[zumbido de dron]
[Kat] Oh, el local de hoy era ideal.
[Cecilie] Qué bien.
Me muero por firmar.
Pero, en fin, Rasmus no da abasto.
Ya.
Se nota que Ruby ya no está.
Rasmus me ha contado que hay mujeres que vienen a Europa como au pairs,
trabajan durante un tiempo y, luego, hacen bomba de humo.
[sorprendida] Oh.
Para quedarse ilegalmente. Meterse en burdeles y eso.
- Sí, sí. - Oh, pues no lo había oído.
Yo no sé cómo van estas cosas.
No les dan visados de trabajo.
- Oh, cosita linda. - [perro gimotea]
[Cecilie] Pe… pero, Kat, lleva cinco meses aquí.
Sería un poco raro a estas alturas.
Ya, bueno, no sé, a lo mejor quería tener un colchón de dinero antes o… yo qué sé.
No nos ha robado nada. Ya lo he mirado.
Angel, ¿te ayudo con algo?
- No, gracias. - Vale.
Creo… creo que será mejor acostar a Vera.
- Está que se cae. - Sí.
Venga, cariño. Ahora te vas a ir con Angel, ¿vale?
Que descanses. [besa]
- A dormir. Sí, estás cansadita, lo sé. - [Vera llora]
- Gracias, Angel. Gracias. - [Angel] Vamos.
- Buenas noches. Buenas noches. - [Angel] A dormir.
Kat, ¿no la notaste diferente cuando llegasteis a casa anoche?
Pues… no.
O sea, tiene el sótano entero para ella sola.
Cuando llegamos a casa, ella se va para abajo. A dormir, imagino.
¿Y su cartera? ¿No se la ha llevado?
- [zumbido intenso] - [Kat] Su mochila no está.
¡Oscar!
¡Oscar! ¡Saca el dron de aquí!/
¡Oscar!
- ¡Oscar! ¡Llévate el dron! - No me lo esperaba.
[Kat] ¡Fuera!
[ríen tímidos]
Te echaba de menos, guapetón.
- [Mike] Hola, mi amor. - [Cecilie] Hola.
Toma, cariño.
¿Ha vuelto ya?
No, aún no.
- Qué raro. - Deberíais llamar a la policía.
[exhala] Es mayor de edad, Cecilie.
¿Y cuánto hace que se fue de casa? ¿Un día? [exhala] No hay que exagerar.
Esa pareja que vive al final de la calle abajo…
- [Rasmus] Sí. - Los del dóberman.
- [Rasmus asiente] - ¿Ruby los conoce?
Pues no creo.
Los abuelos con mala uva.
[Rasmus y Kat ríen]
[Mike] ¿Por qué lo dices?
Es que la vi delante de su casa.
Y… [duda] tiró algo en su contenedor.
Qué cosa más rara, tía.
Perdona…
¿Qué haces sirviéndole a este un vino de 2000 coronas?
[Kat] Me has dicho que traiga algo fresquito
¿Fresquito? Si no nota la diferencia entre este vino y un Bacardi Breezer, ¿eh?
[Kat ríe] Qué bobo eres.
¿Habéis mirado si se ha dejado la ropa?
¿O el cepillo de dientes?
[duda] ¿Tú lo sabes?
Yo no. No tengo ni idea.
Sería buena idea, ¿no crees?
- Bueno, está bien. - No sé.
Vamos a mirarlo.
- Son sus cosas… - Yo creo que es lo suyo.
[Rasmus] Quédate tranquila. Vamos al sótano. Hace mucho que no voy.
- Yo creo que no deberíamos bajar… - [tajante] He dicho que sí.
[música de intriga]
[Kat] No me apetece nada.
[Mike] A lo mejor se ha ido sin dar ningún aviso.
- [Rasmus] Vamos a echar un vistazo. - [Kat] A mí no me apetece.
[Rasmus] A ver si ha dejado la ropa.
[hablan indistintamente]
[Rasmus] Se alegrará de que nos preocupemos por ella.
[Mike ríe suave]
[Kat carraspea]
Su ropa sigue aquí. No se la ha llevado.
[ruido de trastos]
[Kat] Mierda. Ay, ay, ay. Perdón. [ríe]
- [Rasmus] ¿Cariño? - [Kat asiente]
¿Este vestido no es tuyo?
- No, ¿estás loco? - ¿Seguro?
- [Kat] No me digas que es de Ruby. - Eso parece.
¿Cuándo se lo pone? Porque para ir a misa no.
- [Rasmus ríe] - [Kat] Vaya tela.
Ya, nunca la hemos visto con esas pintas. Habría sido curioso.
[Cecilie] ¿Es vuestra cámara oculta?
[Kat] Oh, sí.
Aquí hay un montón de trastos que quiero tirar.
- ¿No huele muchísimo a humedad? - [Kat] Huele fatal, sí.
[Mike] Sí, tira para atrás. ¿Cómo has podido meterla aquí, Rasmus?
[exclama] Esta casucha me tiene hasta las narices.
Siempre hay algo que arreglar.
[transición a música de revelación]
[hablan indistintamente de fondo]
FILIPINAS PASAPORTE
Si se hubiera ido, se habría llevado el pasaporte.
[transición a música de misterio]
[ruido de puerta]
¿Qué hacéis?
[Kat suspira]
Mirar.
Hola, hijo.
- [cajón cerrado] - A ver que te vea, chavalito.
A ver si aparece, ¿eh?
Mike, ¿tienes un momento después de la cena?
- [Mike] Sí. - Quería comentarte un asunto.
[música sombría de suspense]
[música de suspense continúa]
[música continúa]
[Cecilie] ¿Qué quería Rasmus?
Hablar de un contrato.
[cuervos a lo lejos]
¿No ha mencionado a Ruby?
No.
- Pero ¿no ha dicho nada? - [suspira] No.
Dice que, en estos casos, la sospecha siempre recae sobre el cabeza de familia.
Vaya… Qué comentario más raro.
Por favor, Cecilie, no lo ha dicho en serio.
Pues peor aún. Es un comentario totalmente inapropiado.
Lo sé, la gracia ha estado fuera de lugar.
- Sí. - Sí.
Por eso no quería decírtelo. Porque sabía que te ibas a poner así.
[música sombría suave]
[Angel] ¿Habéis ido a su habitación?
[fin de la música]
[exhala] Sí.
¿Y?
Se ha dejado el pasaporte.
Y la ropa.
No tiene adónde ir.
Estoy preocupada.
Seguro que le ha pasado algo malo.
No es…
[triste] A Katarina y Rasmus les da igual.
No digas eso, Angel.
Se preocupan. En serio.
[Angel suspira]
Y sé que por la mañana llamarán a la policía si no aparece antes.
[sorprendida] ¿Cómo?
¿Nadie la está buscando todavía?
No…
[Angel llora]
Angel.
Todo va a salir bien.
- [solloza] - Todo va a salir bien.
- ¿Vale? - Vale. [llora]
Te prometo que la encontraremos.
Ven aquí.
[música sombría se reanuda]
[Angel continúa llorando]
[pájaros nocturnos]
[música suave de tensión]
TEST DE EMBARAZO
[Rasmus] ¿Has encontrado algo?
- Hola, Rasmus. - Hola.
[duda] No, ya las han vaciado, así que…
Bueno, seguro que era una tontería.
- Ya. - Sí.
[Rasmus al perro] Ven, cariño. Ven, ven, siéntate.
[música suave de tensión continúa]
Llamaréis a la policía, ¿verdad?
Sí, sí. Por supuesto que sí.
A menos que Ruby aparezca antes, por supuesto.
Sí, claro.
[viento ligero]
[ríe suave]
Bueno…
[Rasmus inhala y suspira]
Nos vemos.
Adiós.
Saluda a Mike.
¿Cecilie?
Gracias por venir.
Sí, gracias por invitarnos.
[música suave siniestra]
[Cecilie] No querría que lo encontrara nadie.
[Mike asiente leve]
Y me he topado con Rasmus.
¿Y qué? ¿Te ha visto hurgando en la basura?
A ver, no estoy diciendo que esté segura de lo que ha pasado,
pero es muy raro que haya ido a ver qué había en el contenedor.
[Mike asiente leve]
[Cecilie] ¿No crees?
¿Estarán liados?
Cecilie, deja el tema.
Fuiste tú quien me dijo que se divorció de su primera mujer
porque se acostó con la niñera.
Una profe del colegio.
- Deberías hablar con él. - ¿Y qué hago?
¿Le pregunto si la ha preñado?
Puede que necesite ayuda.
Ya puestos, le pregunto si se la ha cargado.
A ver, son rumores. ¿Basas esta historia en que viste al lado de un contenedor?
¡Sí!
Oye, no vayas contando rumores.
- ¡No lo hago! - ¿Cómo que no?
Cariño, no estás en los juzgados, estás hablando conmigo.
Pero son rumores.
No quita que hablemos que ha sido raro encontrarlo allí.
Pero son rumores.
¿De acuerdo?
Si realmente Rasmus la ha dejado embarazada…
Ven aquí. Ven.
No podemos hacer como si nada.
No.
[música suave de intriga]
[Mike gime suave]
No creo que Rasmus tenga nada que ver.
[Mike suspira]
[música apacible de misterio]
[Cecilie jadea]
[jadean]
- [transición a música coral] - [Cecilie jadea]
[Cecilie gime]
[música continúa]
[fin abrupto de la música]
[ruido de cámara]
[sintonía coral misteriosa final]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]