Hemen Ipar Seelandiako Polizia.
Kaixo, polizia da?
Bai, polizia da. Zertan lagun diezazuket?
- Zerbait salatu behar dut. Nik… - Izena eta kokapena eman diezazkidakezu?
- Andrea, izena eman diezadakezu? - Beranduegi da.
Kaixo? Andrea? Hor zaude?
Kaixo?
Mikei deitu diozu. Orain ezin dut erantzun, utzi mezua.
AFALTZERA ETORRIKO ZARA?
Kaixo.
AFALTZERA EZ, BAINA ZU BESARKATZEKO IRRIKAN NAGO
- Tira. - Benetan, txantxetan nabil.
Egiten jarraitzen duzu.
- Kaixo. - Zorionekoa zu.
- Kaixo. - Jolasten eman duzue eguna?
E? Kaixo.
Eskerrak bihar eskola hasten den.
- Afaltzera gera naiteke? - Angeli galdetu diozue?
- Ez. - Badakizu Angeli galdetu behar diozula.
- Kaixo, Cecilie. - Kaixo. Kaixo, laztana.
Kaixo, laztana.
Hori lehoi arriskutsua da?
Zatoz amatxorekin.
Ez.
- Janari nahikoa dago Oscarrentzat? - Bai.
- Primeran. - Ruby ere etor daiteke?
- Bai, ongi etorria da beti. - Milesker.
Zatoz.
Kaixo, laztana.
- Eskola eta gero egin dezakegu. - Bale.
- Bihar pakete bat helduko zait. - Ze pakete? Oinetakoak?
Lokartu da azkenean.
Ruby, lehen ez nauzu ikusi? Kanpoan, kalean.
Ez.
- Ez? - Sentitzen dut.
Bale.
Viggo, azenaririk jan duzu? Jan barazkiak, ez bakarrik patatak.
- Ikusmenerako onak dira. - Bai horixe.
Etxeko lanak ondo irakurtzeko.
Zer moduz lana, Cecilie?
Lanpetua, oporretatik bueltatu eta gero.
Gero FIFAn egurra nahi duzu?
- Kaixo? - Kaixo.
- Hemen behean gaude.
Primeran.
Suposatzen nuen hemen egongo zinela.
- Kaixo, bihotza. - Pozten naiz zu ikusteaz.
- Berdin. Afaldu nahi duzu? - Nahiago nuke kopa bat ardo.
Kopa erdi, edo ez naiz korrika egitera joango.
- Zuk amaituko duzu? - Noski.
- Zer dabiltza mutilak? - Behean gozokiak jaten.
Espero dut ondo portatu direla.
- Hau eguna. - Goazen.
- Lanpetuta ibili zara? - Bai. Parisen eman dut aurreko aste osoa.
Egia da.
Altzairu zoragarriak aurkitu nituen denda berrirako.
Rasmus ere etorri zen.
- Eta Oscar? - Ez, aspergarriegia da berarentzat.
- Bakarrik geratu da? - Ruby arduratu da.
- Benetan, Katarina? - Lasai, bost egun bakarrik izan dira.
Entzun, Rasmusek eta biok benetan behar genuen.
Benetan behar genuen apaindegia itxi eta gero.
Oso gogaikarria izan da, izugarria.
Nahikoa da. Eta zu?
Esperientzia bitxia izan nuen Frantzian.
Benetan?
Mendietan barrena gidatu genuen kaperatxo bateraino leku eder batean.
Moustiers-Sainte-Marieko goialdean.
Eliza barruan, argi izugarri ederra ikusi nuen.
Isil-isilik zegoen.
Bat-batean, negarrez hasi nintzen.
Besterik gabe, gaindituta banengo bezala,
malkoak aurpegian behera.
- Zergatik? - Ez dakit. Eromen hutsa izan zen.
Bat-batean sentitu nuen…
Ez dakit zer zen…
Hau poza oporretatik bueltan egotea.
Haurrak eskolan eta haurtzaindegian, Mike eta Cecilie lanean.
Erotu ninduen haiekin hiru aste jarraian egoteak.
Eta zuk? Denbora librerik izan duzu?
Ez.
Zer gertatzen zaizu?
Herrimina duzu oraindik?
Korrika egitera noa.
- Ondo izan. - Milesker.
- Oscar, goazen. - Partida bat gehiago.
Itzali ezazu. Goazen.
Cecilie, itxaron.
Zurekin hitz egin behar dut.
Ados.
Zure laguntza behar dut.
Zer gertatzen da?
Uste dut ezin naizela Rasmus eta Katarinarekin geratu.
Zergatik ez?
Entzun, Ruby, han pozik ez bazaude, haiekin hitz egin beharko zenuke.
Ziur ahal dutena egingo dutela eroso sentitu zaitezen.
Cecilie.
Oso atsegina izan zara beti nirekin. Agian…
Hitz egin haiekin, lagun diezazukete.
Badakit Katarina estresatuta dabilela negozio berriarekin.
Ziur dena baretuko dela, bale?
Mesedez, Cecilie.
Ez, ezin dut. Nire auzokideak dira.
Ruby?
- Sentitzen dut. - Oscar, goazen.
Goazen.
- Agur, bihotza. - Agur.
Ondo lo egin, Viggo.
- Estu besarka nazakezu? - Bai.
Baimen honi negozio-lizentzia deritzo.
Negozio bat izateko baimena eskuratzeko eskatzen duten baldintzetako bat da.
Baldintzak alda daitezke bizi zaren udalaren arabera.
SOMNIFEROAK
Horrela.
Horrela. Eta gero botatzen dugu. Egin dezakezu? Primeran, laztana.
- Zatoz, bihotza. - Egun on. Kaixo, laztana.
- Lo egin duzu? - Bai, pixka bat. Eta zuk?
Kaixo, laztana.
- Viggorekin noa. - Bale.
Kaixo.
Angeli erakutsiko diogu, bale?
Norbaitek jolastu nahi du.
Jolastu nahi duzu, Vera?
- Gau ona izan du? Lo egin du? - Bai.
- Primeran. - Zatoz, Vera.
Bale…
Jirafa. Begira.
Egun on, maitea.
Egun on.
- Prest? - Baietz uste dut.
- Presaka nabil. - Noski.
Ruby ikusi duzue?
- Kaixo, Kat. - Ruby ikusi duzue?
Atzotik ez.
- Desagertu da. - Nola?
Desagertu dela. Ez dakit…
- Angel, hitz egin duzue? - Hitz egin duzue?
Ez, ez dugu hitz egin.
- Kaka. - Zer gertatzen da?
Ez dakidala non dagoen Ruby.
- Ondo bilatu duzu? - Ixo, Mike. Ez da galtzerdi bat.
Deituko diot.
- Saiatu naiz. Itzalita dago. - Deitu, bai.
- Abisatu ezer entzutekotan. - Zer gertatzen da?
- Ez dakit, maitea. - Agur.
- Agur, aita. - Agur.
Ez zizun ezer aipatu joan eta gero?
- Ez, ez dut ulertzen. - Bale.
Hau egiteko une okerrena da.
Eskola hasita eta guzti.
- Berandu nabil. Kontatu iezadazu, bale? - Jakina.
- Ondo zaude? - Bai.
Ez kezkatu. Gero arte, Viggo.
- Agur. - Agur.
Ruby ikusi duzu?
Garaiz da. Ziur laster etorriko dela.
- Rubyrena bitxia da. - E?
Katarinak dio gau erdian desagertu dela.
Desagertu? Zer diozu?
Mugikorra itzalita dauka.
Lasai, Angel, mila buelta ematen ari zara.
Laster bueltatuko da, bale?
Basoko isiltasun sakon eta barean
non abes-armadak bizi diren,
non arima maiz gelditzen den entzuteko
hegaztien txio garbi eta bikaina.
Bake leuna eta benetakoa
dago hemen, naturaren bakardadean,
non bihotz atsekabetuek lasaitasuna aurkitzen duten.
Eta bakea…
Onartu behar dute bere irudiak balore berdeak dituen
enpresa daniar txiki gisa nazioarteko merkatua irekitzen diela.
Balioek eskatzen duten bezala jokatu behar dute onurak nahi badituzte.
Primeran. Daniel, mesedez, antolatu bilera Fairtradekoarekin.
Noski baietz.
Erantzun behar dut.
- Berririk bai? - Ezer ez. Angelek ezer badaki?
Ez, deituko zukeen.
Zerbaitengatik haserre egon liteke?
- Ez… - Zer dio Rasmusek?
- Nik konpontzea espero du. - Poliziari deitu diozue?
Ez, oso lanpetuta ibili naiz.
Lokal berria ikusi zain nago eta eskola laster amaituko da.
Angelek jaso ditzake eta zure etxera eraman.
Benetan? Izugarri lagungarria litzateke.
Sushia eskatuko dut eta elkarrekin jan dezakegu.
Korrika eta gero noa.
Zoragarri. Eskerrik asko. Nire heroia zara.
- Ez horregatik. Agur. - Agur.
Kontrolpean dago dena edo baso bat ur edateko elkartu gara?
Claesek ezin izan du adostu kontrol aldaketa klausula
zure turbina-atal hornitzailearekin.
Kontrolpean dago dena?
Mike?
Adostutakoa ordainduko dute.
Baldin eta bi aste gehiago ematen badizkiezu entregarako.
Egin lan aberats jaio ez zirenekin, goseak amorratzen daude.
Afaria nire etxean.
- Noski. - Emazteen erabakiz.
Gaur ikusi dudan lekua bikaina da.
Pozten naiz.
Aurrera egin nahiko nuke, baina Rasmus oso lanpetuta dabil.
- Bai. - Zaila da Ruby gabe.
Rasmusek dio au pair batzuk Europara datozela
gero desagertzeko.
- Bale. - Legez kanpo daudela.
- Burdel batean edo. - Ez dut inoiz horrelakorik entzun.
Ez dakit nola egiten duten.
Ez dute lan-baimenik eskuratzen.
Nire kutun hori.
Baina, Kat, bost hilabete daramatza hemen. Ez du zentzurik orain egiteak.
Agian dirua irabazi nahi zuen aurretik.
Auskalo.
Ez du ezer lapurtu, egiaztatu dut jada.
Angel, laguntzarik behar duzu?
Ez, milesker.
Uste dut Vera ohera joan behar dela. Nekatuta dago.
Bale, maitea. Angelek etxera eramango zaitu.
Ondo lo egin. Nekatuta zaude, noski baietz.
Milesker, Angel. Milesker. Gabon.
Ez zenion Rubyri ezer arrarorik antzeman atzo etxera bueltatzean?
Ez. Sotoa osorik dauka berarentzat.
Etxera heltzean, jaisten da. Suposatzen dut oheratzen dela.
Poltsoa eta giltzak hartu ditu?
Oscar, ez!
Oscar, atera drone hori!
Oscar!
Oscar! Ateratzeko.
- Ene. - Ez dugu…
Kaixo, maitea.
- Zure mira izan dut. - Benetan?
Nik zurea ere bai. Kaixo.
Tori, maitea.
Bueltatu da?
- Ez. - A ze arraroa.
Salatu beharko zenukete.
Emakume heldua da. Desagertu zen duela, zenbat, 24 ordu?
Ez da neurritik irtetea?
Gogoan duzue kale hondoko bikotea?
- Bai. - Dobermana dutenak.
Rubyk ezagutzen ditu?
Ez dut uste. Bikote zahar eta marmartia dira.
- Ezta? - Zergatik galdetzen duzu?
- Bere etxe aurrean ikusi nuen. - Bale.
Bere zaborrean zerbait bota zuen.
A ze arraroa, maitea.
Barka.
2000 koroako ardo botila ireki diozu?
- Hotz zegoen, zuk esan bezala. - Hotz?
Ez da Bacardi eta hau desberdintzeko gai.
Tira, lotu ezpainak.
Egiaztatu duzue arropa hemen dagoen? Hortzetako eskuila?
- Zuk egin duzu? Nik ez. - Ez, noski ezetz.
Ez genuke…
- Bai, noski. Goazen. - Ez dakit.
- Ez, laztana. - Nik uste dut baietz.
Kontentatu dezagun Cecilie. Aspaldi ez noa sotora.
- Ez genuke jaitsi behar. - Goazen.
- Ez dut nahi. - Agian dimititu gabe joan da.
- Ez dut jaitsi nahi. - Nahikoa da, maitea.
- Ea arropa han dagoen. - Agian hortzetako eskuila eraman du.
Norabait joan da, eta arropa behean badago…
- Hain zuzen. - Lagun batekin egongo da.
Arropa hemen dago oraindik, ez du eraman.
Barka.
- Maitea? - Bai.
- Hau ez ote da zure soinekoa? - Ez.
- Ziur? - Berea da benetan?
Izango da.
Nora darama hori? Elizara?
- Lotsagabea, ezta? - Ez diogu inoiz alde hori ikusi.
Dibertigarria zatekeen.
Ez da zure zelatatze-kamera zaharra?
Bai. Traste zahar hauek guztiak bota behar ditugu.
Heze-usaina dago hemen?
- Kiratsa. - Ba bai.
Ezin da horrela bizi.
Etxe zahar madarikatuak. Beti dago zerbait.
FILIPINAS PASAPORTEA
Ez zukeen pasaportea eramango?
Zer zabiltzate?
Begirada bat botatzen.
Kaixo, laztana.
Utzi zu ikusten, mutiko.
Itxaron dezagun agertu arte.
Mike, bi minutu dituzu afaldu eta gero?
- Bai. - Hitz egiteko.
Bale.
Zer nahi zuen Rasmusek?
Kontratu batez hitz egin.
Ez du Ruby aipatu?
Ez zehazki.
Baina aipatu du?
Esan du badakiela horrelakoetan harrera-aitaz susmatzen dela normalean.
E? A ze gauza arraroa.
- Geldi. Txantxa zen. - Horrelako zerbait esatea?
- Oso desegokia da. - Bat nator, txantxa desegokia egin du.
- Bai. - Noski.
Horregatik ez dizut esan, horrela erantzungo zenuelako.
Bere gelan egon zara?
Bai.
Eta?
Pasaportea han zuen oraindik.
Eta bere arropa.
Nora joan zitekeen?
Ni ere kezkatuta nago.
Zerbait txarra gertatu zaio, eta…
Katarina eta Rasmusi ez zaie axola.
Hori ez da bidezkoa, Angel.
Axola zaie.
Benetan.
Ziur salatuko dutela bihar goizean agertzen ez bada.
Zer?
Oraindik ez dago inor bere bila?
Ez.
Angel, ondo aterako da dena.
Ondo aterako da.
- Bale? - Bale.
Agintzen dizut aurkituko dugula.
Zatoz hona.
HAURDUNTZA-TESTA
Ezer aurkitu duzu?
- Kaixo, Rasmus. - Kaixo.
- Zoritxarrez, ez. Hustu dute. - Bale.
Ziur ez zela ezer izan.
- Ez! - Zatoz, laztana.
Bihar salatuko duzue, ezta?
Noski baietz. Bitartean agertzen ez bada.
Noski.
Bale.
- Eman goraintziak familiari. - Bale.
Eta zuk Mikei.
Cecilie?
- Eskerrik asko gaurkoagatik. - Eskerrik asko gaurkoagatik.
Inork ez aurkitzea ziurtatu nahiko zuen.
Kalean Rasmus topatu dut.
Eta? Zaborra miatzen ikusi zaitu?
Ez dut esan nahi ezer gertatu denik,
baina arraroa da berak zaborra miatu nahi izatea.
Ezta?
Uste duzu oheratzen zirela?
Nahikoa da, Cecilie.
Lehen emazteaz dibortziatu zen haurtzainarekin oheratzen zelako.
Eskolaz kanpoko irakaslea zen.
- Mesedez, hitz egin berarekin. - Zertarako?
Ruby haurdun utzi zuen galdetzeko?
Agian gure laguntza behar du.
Galdetuko diot lorategian hobiratu ote duen.
Zertan oinarritzen zara? Zabor ondoan ikusi izanean?
Bai!
Ez zurrumurrurik zabaldu.
- Ez, ba. - Noski baietz!
- Ez zaude epaitegian. - Zurrumurruak zabaltzen ari zara.
- Bitxia dela esan dezakegu. - Zurrumurrua da hala ere.
Bale?
Rasmusek haurdun utzi badu…
Zatoz hona, maitea.
- Ezin dugu gor egin. - Ez.
Ez dut uste Rasmusek zerikusirik duenik.
Azpitituluak: Naiara Bitorika