Pohjois-Sjellannin poliisi.
Haloo, onko tämä poliisi?
Kyllä, tämä on poliisi. Miten voin auttaa?
Minun pitää tehdä ilmoitus. Minä… -Voitko kertoa nimesi ja sijaintisi?
Saanko nimesi? -Se on myöhäistä.
Haloo? Oletko vielä siellä?
Haloo?
Tässä Mike. En voi tulla puhelimeen, joten jätä viesti.
TULETKO KOTIIN ILLALLISELLE?
Hei.
EN EHDI, MUTTA HALITAAN MYÖHEMMIN
Älä viitsi. -Et voi olla tosissasi.
Jatka vain.
Hei. -Olet onnekas.
Hei. -Oletteko pelanneet koko päivän?
Oletteko? Hei.
Onneksi koulu alkaa huomenna.
Saanko jäädä syömään? -Kysyitkö Angelilta?
En. -Angelilta pitää aina kysyä.
Hei, Cecilie. -Hei. Hei, kulta.
Kultaseni.
Onko se vaarallinen leijona?
Tule äidin luo.
Ei.
Riittääkö ruokaa Oscarille? -Riittää.
Hienoa. -Voiko Rubykin tulla?
Toki, hän on aina tervetullut. -Kiitos.
Tulepa tänne.
Hei, kultaseni.
Tehdään se koulun jälkeen. -Selvä.
Pakettini saapuu huomenna. -Mikä paketti? Kengät vai?
Hän nukahti lopulta.
Ruby, etkö nähnyt minua aiemmin kadulla?
En.
Etkö? -Anteeksi.
Okei.
Viggo, otitko porkkanoita? Ota kasviksia, ei pelkkiä perunoita.
Viggo, ne tekevät hyvää silmille. -Niinpä.
Sitten voit tehdä läksyt kunnolla.
Miten työpäiväsi sujui, Cecilie?
Kiirettä piti. Tiedäthän, ensimmäinen päivä loman jälkeen.
Hakkaanko sinut myöhemmin FIFAssa?
Haloo? -Hei.
Hei. -Olemme täällä alhaalla.
Okei.
Arvelinkin, että olet täällä, Ruby.
Hei, kulta. -Hei, kiva nähdä.
Samoin. Otatko jotain syötävää? -Saisinko lasillisen viiniä?
Puoli lasia. Muuten lenkki jään väliin.
Hoidatko loput? -Totta kai.
Mitä pojat tekevät? -Mässyttävät karkkia sohvalla.
Toivottavasti he ovat olleet kiltisti.
OIipa päivä. -Kas tässä.
Onko ollut kiireitä? -On. Olin Pariisissa koko viime viikon.
Aivan.
Löysin upeita kalusteita uuteen kauppaani.
Rasmus oli mukanani.
Entä Oscar? -Ei, se on hänestä tylsää.
Jäikö hän yksin kotiin? -Ruby huolehti hänestä.
Oikeasti, Katarina. -Älä nyt. Se oli vain viisi päivää.
Tiedätkö mitä? Rasmus ja minä todella tarvitsimme sitä.
Tarvitsimme sitä salongin sulkemisen jälkeen.
Se oli hirveä hässäkkä. Todella kamalaa.
Ei puhuta siitä enää. Entä sinä?
Minulla oli outo kokemus Ranskassa.
Niinkö?
Ajoimme vuorille syrjäisen kappelin luo. Se oli kauniilla paikalla -
Moustiers-Sainte-Marien huipulla.
Kappelin sisällä näin järjettömän kauniin valon.
Oli aivan hiljaista.
Yhtäkkiä aloin itkeä.
Valtava tunteiden vyöry iski aivan tyhjästä,
ja kyyneleet valuivat kasvoillani.
Miksi? -En tiedä. Se oli hullua. Minä…
Tunne hyökyi ylitseni…
En tiedä, mikä se oli…
Kiva olla taas kotona loman jälkeen.
Lapset palaavat kouluun ja päivähoitoon, Mike ja Cecilie ovat töissä.
Meinasin seota, kun olin heidän kanssaan yötä päivää kolme viikkoa.
Entä sinä? Saitko vapaata?
En.
Mikä hätänä?
Onko sinulla vieläkin koti-ikävä?
Lähden lenkille.
Hyvää lenkkiä. -Kiitos.
Oscar, nyt mennään. -Vielä yksi peli.
Sammuta se. Nyt mennään.
Cecilie, odota.
Minulla on asiaa.
Okei.
Tarvitsen apuasi.
Mikä hätänä?
En voi jäädä Rasmuksen ja Katarinan luokse.
Miksi et?
Ruby, jos et halua olla siellä, sinun pitäisi puhua heille.
He tekevät varmasti kaikkensa, jotta viihdyt paremmin.
Cecilie.
Olet aina ollut todella kiltti minua kohtaan. Luulen…
Puhu heille. He voivat auttaa.
Katarina on ollut stressaantunut start-upinsa kanssa.
Tilanne rauhoittuu varmasti pian.
Ole kiltti, Cecilie.
En voi tehdä sitä. He ovat naapureitani.
Ruby?
Olen pahoillani. -Oscar, mennään.
Mennään jo.
Nähdään, kulta. -Nähdään.
Nuku hyvin, Viggo.
Voitko halata minua lujaa? -Voin.
Se tunnetaan toimiluvan nimellä.
Se vaaditaan toiminimen rekisteröintiä varten.
Vaatimukset vaihtelevat kaupungeittain ja kunnittain.
UNILÄÄKE
Noin.
Sitten heitämme sen tänne.
Osaatko? Hyvin tehty, kulta.
Tule, kulta. -Huomenta. Hei, kulta.
Saitko nukuttua? -Joo, vähän. Entä sinä?
Hei, muruseni.
Käyn katsomassa Viggoa. -Selvä.
Hei.
Näytetään se Angelille.
Joku haluaisi leikkiä.
Leikitäänkö, Vera?
Oliko yö hyvä? Nukkuiko hän? -Nukkui.
Hienoa. -Mennään tänne, Vera.
No niin.
Kirahvi. Katsos vain.
Huomenta, kulta.
Huomenta.
Oletko valmis? -Luulen niin.
Minun pitää mennä. -Okei.
Oletteko nähneet Rubya?
Hei, Kat. -Oletteko nähneet Rubya?
En eilisen jälkeen.
Hän on poissa. -Miten niin?
Hän on poissa. En tiedä…
Angel, puhuitko Rubyn kanssa? -Puhuitko hänelle?
En puhunut.
Voi hitto. -Mitä on tekeillä?
En tiedä, missä Ruby on.
Etsitkö kaikkialta? -Lopeta, Mike. Kyse ei ole sukista.
Yritän soittaa hänelle.
Tee se. -Yritin jo. Puhelin on sammutettu.
Soita, jos kuulet jotain. -Mitä on tekeillä?
En tiedä, kulta. -Heippa.
Nähdään, isä. -Nähdään.
Eikö hän sanonut mitään eilen, kun olitte lähteneet?
Ei. En ymmärrä tätä. -Okei.
Tämä on pahin hetki tehdä jotain tällaista.
Koulukin alkaa ja kaikki muu.
Olen myöhässä. Soita, jos kuulet jotain. -Totta kai.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ei hätää. Nähdään myöhemmin, Viggo.
Heippa. -Nähdään.
Oletteko nähneet Rubya?
On aikaista. Hän tulee varmaan pian.
Tässä on jotain outoa. -Miten niin?
Katarinan mukaan Ruby katosi yöllä.
Ai katosi? Mitä tarkoitat?
Hänen puhelimensa ei ole päällä.
Angel, rauhoitu. Ajattelet sitä liikaa.
Kyllä hän pian palaa.
Metsän uumenissa on rauhallista
Siellä laululinnut asustaa
Sielu pysähtyy kuuntelemaan
Linnunlaulua ihanaa
Lempeää, aitoa rauhaa
Löytyy luonnon helmasta
Siellä levoton sydän rauhoittuu
On rauhaa…
Heidän imagonsa pienenä tanskalaisbrändinä,
jolla on vihreät arvot, avaa tien kansainvälisille markkinoille.
Heidän on elettävä nämä arvot todeksi, jos he haluavat hyötyä niistä.
Hienoa. Daniel, sovi tapaaminen Reilun kaupan tyypin kanssa.
Totta kai.
Minun pitää vastata tähän.
Onko uutta tietoa? -Ei. Onko Angel kuullut hänestä?
Ei. Hän olisi kyllä soittanut.
Voiko hän olla järkyttynyt jostain?
Ei, se on… -Mitä Rasmus sanoo?
Hän odottaa minun selvittävän asian. -Soititko poliisille?
En, olen ollut niin kiireinen.
Kiinteistönvälittäjä näyttää uudet tilat, ja koulu loppuu kohta.
Angel voi hakea lapset kotiin.
Oikeasti? Siitä olisi valtavasti apua, koska…
Tilaan sushia ja voimme syödä yhdessä.
Tulen lenkkini jälkeen.
Kuulostaa mahtavalta. Kiitos, pelastit päiväni.
Eipä kestä. Heippa. -Heippa.
Onko kaikki kunnossa, vai tulimmeko vain juomaan vettä?
Claes ei saanut sovittua määräysvallan muutoslauseketta -
turbiinin osien toimittajan kanssa.
Onko tilanne hallinnassa?
Mike?
He maksavat sovitun hinnan,
kunhan annat heille kaksi viikkoa lisää toimitusaikaa.
Köyhistä oloista tulevat työkaverit ovat pahuksen nälkäisiä.
Illallinen meillä.
Okei. -Se on vaimojen päätös.
Liiketila, jonka näin tänään, oli täydellinen.
Hienoa.
Haluaisin ottaa sen, mutta Rasmuksella on kiire.
Niin. -On vaikeaa, kun Ruby ei ole täällä.
Rasmusin mukaan jotkut au pairit tulevat Eurooppaan -
vain kadotakseen myöhemmin.
Vai niin. -He jäävät tänne laittomasti.
Tekevät töitä bordellissa tai jotain. -En ole kuullut siitä.
En tiedä, miten se toimii.
He eivät saa työlupaa.
Kullanmuru.
Mutta Kat, Ruby on ollut täällä viisi kuukautta.
Olisi outoa tehdä niin nyt. -Ehkä hän halusi tienata ensin rahaa…
En minä tiedä.
Hän ei ole varastanut mitään. Tarkistin sen jo.
Angel, tarvitsetko apua?
Ei kiitos.
Veran pitää mennä nukkumaan. Hän on väsynyt.
No niin, kulta. Angel vie sinut kotiin.
Nuku hyvin. Olet väsynyt. Niin, olet tosiaan sitä.
Kiitos, Angel. Kiitos. Hyvää yötä.
Ruby ei siis vaikuttanut oudolta, kun pääsitte eilen kotiin?
Ei. Koko kellarihan on hänen tilaansa.
Kun tulimme kotiin, hän meni sinne. Oletin, että hän meni nukkumaan.
Ovatko kukkaro ja avaimet täällä?
Ei, Oscar!
Oscar, vie se drooni ulos!
Oscar!
Oscar! Vie se pois.
Vau. -Emme halua…
Hei, kulta.
Kaipasin sinua. -Niinkö?
Minäkin kaipasin sinua. Hei.
Kas tässä, kultaseni.
Onko Ruby palannut?
Ei, ei ole. -Okei. Onpa outoa.
Soittaisitte poliisille.
Hän on aikuinen nainen, joka on ollut poissa 24 tuntia.
Eikö se ole vähän liioiteltua?
Se pariskunta, joka asuu tällä kadulla…
Niin? -Se, jolla on dobermanni.
Tunteeko Ruby heidät?
En usko. He ovat vanha ja äreä pariskunta.
Eikö niin? -Miksi kysyt?
Näin Rubyn heidän talonsa edessä. -Okei.
Hän heitti jotain heidän roskikseensa.
Kuulostaa oudolta, kulta.
Anteeksi.
Tarjoatko hänelle 2 000 kruunua maksavaa viiniä?
Otin kylmän, kuten käskit. -Ai kylmän?
Hän ei maista eroa Bacardi Breezerin ja tämän välillä.
Älä viitsi.
Tarkistitko, ovatko hänen vaatteensa täällä? Entä hammasharja?
Tarkistitko sinä? Minä en. -En tietenkään.
Eikö meidän pitäisi…
Toki, tehdään niin. -Enpä tiedä.
Ei, kulta. -Kyllä meidän pitäisi.
Tehdään Cecilie tyytyväiseksi. En ole käynyt kellarissa aikoihin.
Meidän ei pitäisi mennä sinne. -Tule nyt.
En todellakaan halua sitä. -Jos hän vain lähti irtisanomatta itseään.
En halua mennä sinne. -Lopeta, kulta.
Katsotaan, ovatko vaatteet siellä. -Ehkä hän otti hammasharjansa.
Hän meni jonnekin, ja hänen vaatteensa ovat yhä alakerrassa…
Aivan. -Hän on varmaan ystävänsä luona.
Vaatteet ovat täällä, joten hän ei ottanut niitä.
Anteeksi.
Kulta. -Niin?
Eikö tämä ole sinun mekkosi? -Ei ole.
Oletko varma? -Onko se muka Rubyn?
Täytyy sen olla.
Milloin hän käyttää sitä? Kirkkoon mennessäänkö?
Aika rohkea. -Emme nähneet tätä puolta hänessä.
Se olisi ollut kivaa.
Eikö tuo ole vanha itkuhälyttimenne?
On se. Tästä rojusta pitää päästä eroon.
Haiseeko täällä kostealta?
Täällä löyhkää. -Todellakin.
Ei hänen pitäisi asua täällä.
Surkeat vanhat talot. Aina näissä on jotain.
FILIPPIINIT PASSI
Jos hän lähti, eikö hän olisi ottanut passin?
Mitä te teette?
Katselemme vain.
Hei, kulta.
Anna kun katson sinua, poika.
Katsotaan, tuleeko hän takaisin.
Mike, onko sinulla hetki aikaa illallisen jälkeen?
Toki. -Minulla on asiaa.
Okei.
Mistä Rasmus halusi puhua?
Eräästä sopimuksesta.
Eikö hän puhunut Rubysta?
Ei oikeastaan.
Sanoiko hän kuitenkin jotain?
Hän sanoi, että isäntäperheen isää epäillään usein tällaisissa tapauksissa.
Mitä? Onpa outoa sanoa niin.
Älä viitsi. Se oli vitsi. -Ai sanoa jotain tuollaista?
Se on todella sopimatonta. -Totta. Rasmusin vitsi oli sopimaton.
Niin. -Aivan.
En kertonut sinulle, koska arvasin, että reagoisit näin.
Kävitkö hänen huoneessaan?
Kävin.
Ja?
Passi oli yhä siellä,
samoin vaatteet.
Mihin hän menisi?
Minäkin olen huolissani.
Hänelle tapahtui jotain pahaa, ja…
Katarina ja Rasmus eivät välitä.
Tuo ei ole reilua, Angel.
Kyllä he välittävät. Ihan varmasti.
He soittavat poliisille aamulla, jos Ruby ei tule kotiin.
Hetkinen, mitä?
Eikö kukaan etsi häntä vielä?
Ei.
Angel, kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy kyllä.
Okei? -Okei.
Lupaan, että löydämme hänet.
Tule tänne.
RASKAUSTESTI
Löysitkö jotain?
Hei, Rasmus. -Hei.
Valitettavasti se oli tyhjennetty… -Vai niin.
Ei se varmaan merkinnyt mitään.
Ei niin. -Tule tänne, kulta.
Soitattehan aamulla poliisille?
Totta kai soitamme. Ellei hän tule kotiin sitä ennen.
Niin tietenkin.
Okei.
Sano terkut perheelle. -Sanon.
Terkut Mikelle.
Cecilie?
Kiitos tästä illasta. -Samoin.
Hän halusi varmistaa, ettei kukaan löydä sitä.
Törmäsin Rasmukseen ulkona.
Vai niin. Näkikö hän sinut penkomassa roskista?
En väitä, että jotain olisi tapahtunut,
mutta onhan se outoa, että hän halusi tarkistaa roskiksen.
Eikö niin?
Luuletko, että he makasivat yhdessä? -Cecilie, lopeta.
Hän erosi ensimmäisestä vaimostaan, koska makasi lastenhoitajan kanssa.
Nainen oli iltapäivähoitopaikasta.
Puhu hänelle. -Mistä?
Kysynkö, saiko hän Rubyn raskaaksi?
Ehkä Ruby tarvitsee apuamme.
Kysyn, onko hänet haudattu takapihalle.
Mihin tämä perustuu? Siihenkö, että näit Rasmuksen roskisten luona?
Niin.
Älä levitä juoruja.
En tee niin. -Teetpäs!
Tämä ei ole oikeussali. Puhut minulle. -Levität juoruja.
Kai me voimme puhua, että se on outoa. -Se on silti juoruilua, kulta.
Okei?
Jos Rasmus sai hänet raskaaksi…
Tule tänne, kulta.
Emme voi vain katsoa pois. -Emme niin.
En usko, että Rasmuksella on mitään tekemistä asian kanssa.
Tekstitys: Mervi Haavisto