Dispatch, North Zealand Police.
Hello, pulis po ba 'to?
Oo, pulis 'to. Ano'ng maitutulong ko?
-May ire-report sana ako. May… -Pangalan at location n'yo po?
-Ma'am, ano po ang pangalan n'yo? -Wala na, late na.
Hello? Ma'am? Andiyan pa kayo?
Hello?
SECRETS WE KEEP
Si Mike 'to. Busy ako, please leave a message.
DITO KA MAGDI-DINNER?
Hi.
DI NA, PERO EXCITED NA AKONG MAYAKAP KA
-Sige na. -Seryoso, patay ka talaga sa 'kin.
Ituloy mo lang.
-Hi. -Ang suwerte mo.
-Hi. -Kanina pa ba kayo naglalaro?
Ha? Hi.
Buti na lang, may pasok na bukas.
-Pwede po akong kumain dito? -Nagtanong kayo kay Angel?
-Hindi po. -Lagi n'yong itatanong kay Angel.
-Hi, Cecilie. -Hi. Hi, anak.
Hi, baby.
Matapang ba ang lion na 'yan?
Dito ka kay Mommy.
Ayaw.
-Naibilang mo si Oscar sa pagkain? -Opo.
-Okay, sige. -Pwede rin bang dito kumain si Ruby?
-Oo naman, siyempre. -Salamat.
Halika.
Hi, baby.
-Pagkatapos ng klase. -Sige.
-Dadating na bukas 'yong package ko. -Alin? 'Yong sapatos?
Hay, tulog na siya, finally.
Ruby, di mo ako nakita kanina? Sa kalsada?
Ay, hindi po.
-Hindi? -Sorry po.
Okay.
Viggo, kumain ka ng carrots? Kumuha ka ng gulay. Wag puro patatas.
-Viggo, maganda sa mata 'yan. -Oo nga.
Para mabasa mo nang maayos 'yong assignment mo.
Kumusta po ang trabaho n'yo?
Ayun, busy. Alam mo na, kakatapos lang ng bakasyon.
Gusto mo, talunin kita sa FIFA mamaya?
-Hello? -Hi.
-Andito kami sa baba.
Ayos.
Sabi ko na, andito ka, Ruby.
-Hi, mars. -Hi, kumusta?
-Okay naman. Gusto mong kumain? -Mas gusto ko ng wine.
Kalahati lang. Tatakbo pa ako.
-Kaya mo na ba dito? -Oo naman po.
-Ano'ng ginagawa ng mga bata? -Kumakain ng chocolates sa baba.
Sana nag-behave sila.
-Grabe 'tong araw na 'to. -Eto na.
-Naging busy ka ba? -Oo. Nasa Paris ako last week.
Oo nga.
Nakakita ako ng perfect na furniture para sa bagong store ko.
Sinamahan ako ni Rasmus.
-E, si Oscar? -Naku, maiinip lang siya do'n.
-Naiwan siyang mag-isa dito? -Inalagaan siya ni Ruby.
-Talaga, Katarina? -Ano ka ba? Limang araw lang naman.
May sasabihin ko. Kailangan namin ni Rasmus 'yon.
Kailangan namin 'yon pagkatapos magsara no'ng salon.
Grabe 'yong hassle. Nakakapagod.
Tama na nga. Ikaw ba?
Kakaiba 'yong experience ko sa France.
O?
Umakyat kami sa bundok. May chapel sa sobrang gandang lugar.
Sa tuktok ng Moustiers-Sainte-Marie.
Nakakita ako ng sobrang gandang liwanag sa loob ng simbahan.
Tapos sobrang tahimik.
Tapos bigla na lang akong naiyak.
Bigla na lang talaga, biglang bumuhos,
umagos 'yong luha ko sa mukha.
-Bakit? -Ewan. Nakakaloka.
Para akong sinaniban ng…
Ewan ko kung ano…
Hay, salamat naman at nakabalik na kami galing sa bakasyon.
'Yong mga bata, nasa eskwelahan. Si Mike at si Cecilie, nasa trabaho.
Alam mo 'yong tatlong linggo kaming magkakasama,
Diyos ko, para na akong mababaliw.
Ikaw ba? Nakapagpahinga ka ba kahit konti?
Hindi nga, e.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Na-miss mo pa rin ba ang Pilipinas?
Tatakbo muna ako.
-Ingat po kayo. -Salamat.
-Oscar, tara na. -Last game na lang.
Tama na 'yan. Tara na.
Cecilie, sandali lang po.
May sasabihin po sana ako.
Okay.
Kailangan ko po ang tulong n'yo.
Bakit?
Di ko na yata kaya do'n kina Rasmus at Katarina.
Bakit?
Ruby, kung di ka masaya do'n, kausapin mo sila, okay?
Sure akong gagawin nila ang lahat para maging komportable ka.
Cecilie.
Sobrang bait mo sa akin kahit noon pa. Tingin ko…
Kausapin mo sila. Matutulungan ka nila.
Alam kong stressed si Katarina sa start-up niya.
Pero huhupa din 'yon, okay?
Please, Cecilie.
Hindi ko pwedeng gawin 'yon. Kapitbahay ko sila.
Ruby?
-Sorry. -Oscar, tara na.
Tara.
-See you, mars. -See you.
Tulog ka na, Viggo.
-Pwede mo akong i-hug nang mahigpit? -Sige.
Ang tawag dito ay business license.
Isa ito sa requirements para makakuha ng full business authorization.
Nag-iiba-iba ang requirements sa bawat city o municipality.
SLEEPING PILLS
Ayan.
Ganyan. Tapos itatapon natin dito. Kaya mo 'yon? Ang galing mo, a.
-Halika. -Good morning. Hi, baby.
-Nakatulog ka ba? -Medyo. Ikaw?
Hi, baby.
-Pupuntahan ko si Viggo. -Okay.
Hi.
Ipakita natin kay Angel, okay?
May gustong makipaglaro.
Play tayo, Vera?
-Kumusta? Mahimbing ang tulog niya? -Opo.
-Mabuti naman. -Halika, Vera.
Okay…
Uy, giraffe. Tingnan mo.
Good morning.
Morning.
-Ready ka na? -Siguro po.
-Mauna na ako. -Sige.
Nakita n'yo si Ruby?
-Hi, Kat. -Nakita n'yo si Ruby?
After no'ng kagabi, hindi na.
-Wala na siya. -Ano'ng sinasabi mo?
Wala na siya. Di ko alam…
-Angel, nakausap mo si Ruby? -Nakausap mo?
Hindi po, e.
-A, shit. -Ano'ng meron?
Di ko alam kung nasaan si Ruby.
-Hinanap mo ba nang mabuti? -Tumigil ka nga. Ano 'yon, medyas?
Ita-try kong tawagan.
-Tinawagan ko na. Naka-off. -Sige.
-Tawagan n'yo ako pag may balita. -Ano'ng nangyari?
-Di ko alam, anak. -Bye.
-Bye, Pa. -Bye.
Wala siyang nabanggit kagabi no'ng umuwi kayo?
-Wala. Hindi ko maintindihan. -Okay.
Ang sama ng timing niya para gawin 'to sa amin.
Magsisimula na ang pasukan.
-Male-late na ako. Balitaan mo ako, ha? -Oo naman.
-Okay ka lang? -Oo.
Wag mo akong alalahanin. See you later, Viggo.
-Bye. -Bye.
Nakita mo ba si Ruby?
Maaga pa naman. Siguro parating na 'yon.
-Ang weird no'ng kay Ruby. -Bakit?
Kasi…
sabi ni Katarina…
nawala siya kagabi.
Nawala kagabi? Ano'ng ibig mong sabihin?
Naka-off ang phone niya.
Hay, naku, Angel. Relax ka lang. Nag-o-overthink ka masyado.
For sure, magpapakita rin 'yon. Okay?
Sa malalim at payapang katahimikan Ng gubat
Kung saan nakahimpil ang umaawit na hukbo
Kung saan madalas na tumitigil Ang kaluluwa upang makinig
Ang awit ng ibon, dalisay at lumalakas
Kapayapaang banayad at tunay
Ang nakahimlay roon Sa pag-iisa ng kalikasan
Kung saan nakakahanap ng katahimikan Ang pusong di mapakali
At ang kapayapaa'y…
Kailangan nilang i-recognize na ang image nilang small Danish brand
na may green values ay nagbubukas ng international market.
Kailangan nilang panindigan 'yon kung gusto nilang kumita nang tuloy-tuloy.
Okay 'yan. Daniel, paki-arrange ng meeting with the Fairtrade guy.
Sige po.
Sasagutin ko lang 'to.
-Ano'ng balita? -Wala. Kinontak niya kaya si Angel?
Hindi, hindi siya tumawag, e.
May problema kaya siya?
-Wala namang… -Ano'ng sabi ni Rasmus?
-Ako na raw ang mag-ayos. -Tumawag ka na sa pulis?
Hindi pa, sobrang busy ako, e.
Hinihintay ko 'yong realtor na magpapakita no'ng puwesto. Mag-uuwian na ang mga bata.
Pwede silang sunduin ni Angel at ihatid sa bahay n'yo.
Talaga? Ang laking tulong no'n kasi…
O-order ako ng sushi. Sama-sama na tayong kumain.
Susunod ako pagkatapos tumakbo.
Sige, masarap 'yon. Salamat. Savior ka talaga.
-Wala 'yon. Bye. -Bye.
Okay lang ba ang lahat, oo iinom lang tayo ng tubig?
Di pa nagkakasundo sina Claes at 'yong turbine parts supplier mo
pagdating sa change of control clause.
Kontrolado ba ang lahat?
Mike?
Babayaran nila 'yong napagkasunduan.
Basta bigyan mo lang sila ng two weeks para mag-deliver.
Pumili ka ng katrabahong di ipinanganak na mayaman. Lagi silang uhaw, e.
Sa bahay tayo mamaya.
-Sige. -Utos ng mga misis.
Perfect 'yong nakita kong puwesto.
Buti naman.
Gusto ko nang ituloy, kaso super busy naman si Rasmus.
-Oo nga. -Ang hirap, wala si Ruby.
Sabi ni Rasmus, may mga au pair na pumupunta sa Europe
tapos bigla na lang nawawala.
-Okay. -Nagti-TNT sila.
-Nagtatrabaho sa club o something. -Di ko alam 'yon.
Ewan ko kung paano 'yon.
Di naman sila makakakuha ng work permit.
Hello.
Pero Kat, five months na siya dito. Malabo namang gawin niya 'yon.
Baka gusto niya lang munang kumita…
Ewan ko.
Wala naman siyang ninakaw. Chineck ko na.
Angel, kailangan mo ng tulong?
Hindi na po. Salamat.
Kailangan na yatang patulugin si Vera. Pagod na siya.
Okay, baby. Iuuwi ka na muna ni Angel.
Tulog ka na. Pagod ka na, e. Opo, pagod na 'yan.
Salamat, Angel. Good night.
Wala bang kakaiba kay Ruby no'ng umuwi kayo kagabi?
Wala. Solo lang niya ang basement.
Pag umuuwi kami, dumederetso siya doon. Tingin ko, para matulog.
Dinala niya ba 'yong bag at susi niya?
Oy, Oscar!
Oscar, ilabas mo 'yang drone mo!
Oscar!
Oscar! Ilabas mo 'yan.
-Wow. -Ayaw namin…
Hi, mahal.
-Na-miss kita. -Talaga?
Na-miss din kita. Hi.
Uminom ka muna.
Bumalik na ba siya?
-Hindi pa. -Okay. Nakakapagtaka nga.
Tumawag na kayo sa pulis.
Malaki na siya. Ilang oras pa lang siyang nawawala? 24?
Hindi ba masyadong extreme 'yon?
May mag-asawa sa kabila, di ba?
-Oo. -'Yong may Doberman.
Kilala ba sila ni Ruby?
I don't think so. Matanda na 'yon, masungit pa.
-Di ba? -Ba't mo naitanong?
-Nakita ko siya sa harap ng bahay nila. -Okay.
May itinapon siya sa basurahan nila.
Ang weird naman no'n, mars.
Sorry.
Pinapainom mo siya ng wine na tag-2,000 kroner?
-Pumili ako ng malamig. Sabi mo, e. -Malamig?
Di naman niya alam ang kaibahan nito sa Bacardi.
Grabe, tumigil ka nga.
Na-check n'yo kung andito pa ang mga damit niya? Toothbrush?
-Ikaw? Ako, hindi. -Siyempre, hindi.
Hindi ba dapat…
-Sige, i-check natin. -Ewan ko lang, ha.
-Wag, mahal. -Dapat i-check 'yon.
Pasayahin natin si Cecilie. Ang tagal ko nang di bumababa sa basement.
-Wag na tayong bumaba. -Tara na.
-Ayoko nga kasi. -Baka umalis na siya nang di nagre-resign.
-Ayokong bumaba doon. -Tumigil ka nga, mahal.
-Baka may damit pa siya. -Baka dinala niya 'yong toothbrush niya.
May pinuntahan lang, tapos nasa baba pa 'yong damit…
-Kaya nga. -Baka nasa bahay ng kaibigan.
Andito pa ang mga damit niya. Di niya dinala.
Ay, sorry.
Sorry.
-Mahal? -O.
-Hindi ba sa 'yo 'tong damit? -Hindi.
-Sure ka? -Kanya ba talaga 'yan?
Siguro.
Saan niya isinusuot 'yan? Sa simbahan?
-Medyo daring, 'no? -May ganyan pala siyang side.
Masaya sana 'yon.
Di ba 'yan 'yong dati n'yong hidden cam?
Oo. Kailangan nang itapon lahat 'to.
Amoy mamasa-masa ba dito?
-Oo. -Oo nga.
Paano siya nabubuhay dito?
Pag lumang bahay talaga, laging may problema.
Di niya ba dadalhin ang passport niya?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Tinitingnan lang namin.
Hi, anak.
Halika nga, anak.
Tingnan natin kung babalik siya.
Mike, pwede tayong mag-usap pagkakain?
-Sige. -May sasabihin ako.
Sure.
Ano'ng sinabi ni Rasmus?
A, may kontrata lang.
Di niya nabanggit si Ruby?
Hindi naman.
Pero binanggit niya?
Sabi niya, madalas na pinaghihinalaan 'yong host father pag ganito.
Ha? Ang weird naman no'n.
-Ano ka ba? Joke 'yon. -Ijo-joke niya 'yon?
-Inappropriate 'yon. -Oo nga. Inappropriate 'yong joke niya.
-Oo. -Oo nga.
Kaya nga di ko sinabi sa 'yo. Alam ko ang magiging reaksiyon mo.
Chineck n'yo po 'yong kuwarto niya?
Oo.
Tapos?
Nando'n pa ang passport niya.
Saka mga damit.
Saan kaya siya pumunta?
Worried din ako.
May nangyaring masama sa kanya, at…
Walang paki sina Katarina at Rasmus.
Mali naman 'yon, Angel.
May pakialam sila.
Meron.
Tatawag sila sa pulis bukas nang umaga pag di pa siya umuwi.
Teka, ano?
Wala pang naghahanap sa kanya?
Wala pa.
Angel, mahahanap natin siya.
Mahahanap natin siya.
-Okay? -Okay.
Promise, hahanapin natin siya.
Halika nga.
PREGNANCY TEST
May nakita ka ba?
-Hi, Rasmus. -Hi.
-Wala, e. Nakuha na ng… -Okay.
Wala lang siguro 'yon.
-Wala nga. -Halika na, tara na.
Tatawag kayo sa pulis, di ba?
Oo naman. Puwera kung bumalik siya mamaya.
Oo nga.
Okay.
-Regards sa pamilya. -Sige.
Regards kay Mike.
Cecilie?
-Salamat kanina. -Salamat din.
Gusto niya sigurong makasigurado na walang makakaalam.
Nakasalubong ko si Rasmus sa labas.
Tapos? Nakita ka niyang chine-check ang basurahan?
Di ko naman sinasabing may nangyari,
pero ang weird, gusto niyang i-check 'yong basurahan.
Tingin mo?
May nangyari kaya sa kanila?
Cecilie, tama na 'yan.
Nahiwalay siya sa una niyang asawa dahil nakipag-sex siya sa yaya.
Staff 'yon sa daycare.
-Please, kausapin mo siya. -Tapos ano?
Tatanungin ko kung binuntis niya si Ruby?
Baka kailangan ng tulong ni Ruby.
Itatanong ko na rin kung nakalibing siya sa backyard.
Ano ba ang batayan mo? Nakita mo si Rasmus sa may basurahan?
Oo!
Masamang magtsismis.
-Hindi tsismis 'yon. -Tsismis!
-Wala ka sa korte. Kausap mo ako. -Tsismis 'yang ginagawa mo.
-Sinasabi ko lang naman na weird 'yon. -Tsismis pa rin 'yan, mahal.
Okay?
Kung nabuntis siya ni Rasmus…
Halika nga dito.
-Di natin pwedeng balewalain 'yon. -Hindi.
Tingin ko, walang kinalaman si Rasmus do'n.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo
SECRETS WE KEEP