Control center, New Zealand police.
Hello? Pulis ba 'to?
Oo, pulis 'to. Ano'ng maitutulong ko?
-Meron akong kailangang i-report sa inyo. -Ano'ng pangalan at lokasyon mo?
Ma'am, ano'ng pangalan mo?
Huli na ang lahat.
Hello, ma'am? Nandiyan ka pa? Hello?
THE RESERVE
Si Mike 'to. Hindi ko masasagot. Mag-iwan ka na lang ng message.
UUWI KA BA PARA MAGHAPUNAN?
Hi.
'Yan.
Saan?
'Yan na nga.
-Luh, ano iyon? Grabe naman iyon! -Huwag. Tara na.
-Halika na. Tara, hayaan mo na 'yan. -Ano ba iyan? Wala 'to. Kalokohan 'to.
-Ayaw tumigil. -Do explain.
-Hi. -Pucha, swerte mo.
Hi. Hi.
Ano? Buong araw kayong nagse-cell phone lang diyan? Huh? Hi.
We need reinforecements.
Buti na lang pasukan na ulit bukas.
Pwede dito mag-dinner?
Level up.
Nagsabi ka kay Angel?
Hindi.
Anak, dapat nagsabi ka muna sa kanya.
Hi, Cecilie.
Hi. Hi, anak. Hi, sweetie.
Kalaro mo yung lion? Sama ka kay mommy.
Naman.
-Ayaw. -Dito kakain si Oscar, kasya iyan?
Oo, kasya sa atin 'to.
Buti naman.
Ano, pwede bang--? Pwedeng dito rin maghapunan si Ruby?
Oo naman, lagi siyang welcome dito.
Salamat.
Tara.
Hi, mahal.
Ano? Quits na tayo ngayon, ah.
-Talaga? -Oo.
Okay.
-Tatalunin kita sa FIFA. -Bukas darating 'yung package ko.
-'Yung sapatos? Ano'ng inorder mo? -Hay, sa wakas, nakatulog din.
Air Max.
Ruby, hindi mo ako nakita kanina? Doon sa labas?
Naku, hindi, e.
Oh.
-Pasensya na. -Okay.
Viggo, may carrots, o. Kumuha ka na ba? Kumain ka. Mag-gulay ka, hindi yung puro
-patatas lang. -Mm-hm.
-Viggo, pangpalinaw ng mata iyan. -Oo, tama siya.
Okay.
Para naman mabasa mo 'yung homework mo nang mabuti.
Kumusta naman naging araw mo, Cecilie?
-Sobrang busy. -Mm-hm.
-Unang araw kasi pagkatapos ng holiday. -Pagkatapos ng holiday.
FIFA? Tambakan kita.
Asa ka.
Hello?
Hi.
Nandito kami.
Okay.
Ayan.
Sabi na nandito ka lang, Ruby.
Hi, dear.
Hi, great to see you.
Gano'n din ako. Kumain ka na ba?
May wine ka ba diyan? Inom tayo.
Kalahating baso lang sa akin. Tatakbo ako.
Kayo na'ng bahala diyan?
Oo, sige lang.
'Yung mga bata?
Nasa sofa, kumakain ng candy.
Sana behaved sila.
-Grabe ang araw na 'to. -Heto.
Busy ka?
Sobra. Isang linggo 'kong nasa Paris.
-Oo nga. -'Di ba?
Nakabili ako ng napakagandang furniture para
sa bagong store ko. Kasama si Rasmus.
Hm?
Mmm.
Tsk, e, si Oscar?
Naiwan. Mabo-bore lang siya doon.
Mag-isa?
-Siyempre, hindi. Kasama niya si Ruby. -Mm.
-Okay? -Hay, Katarina.
Limang araw lang naman kami nawala. Ano ka ba? At saka para sabihin ko sa iyo,
kami ni Rasmus, kailangan talaga namin iyon.
Mmm.
Kailangan namin iyon pagkatapos magsara ng salon at sunod-sunod na problema. 'Yung
pinagdaanan namin, ang tindi talaga. Sobrang hirap. Kung alam mo lang.
Oo.
Huwag na nating pag-usapan. Magkwento ka.
May kakaiba 'kong experience sa France.
Huh?
Yun 'yung araw na nag-drive kami sa bundok.
May maliit na chapel na nasa liblib pero magandang lugar.
Hm.
Malapit sa tuktok ng Moustier-Sainte-Mari.
Mm-hm.
At doon sa loob ng simbahan, may nakita 'kong napakagandang liwanag.
Sobrang tahimik.
Mm.
Tapos, basta. Bigla akong naiyak.
Okay.
Hindi ko maipaliwanag, pero naiyak na lang ako basta.
Tapos 'di ko mapigilan.
Pero bakit?
Ewan ko nga, e. Kakaiba iyon, grabe. Nangyari na lang.
Hindi ko kayang ipaliwanag.
Hay, salamat naman at nakabalik na kami galing sa bakasyon.
'Yung mga bata nasa eskwelahan. Si Mike at si Cecilie nasa trabaho.
Alam mo 'yung tatlong buong linggo kaming magkakasama? Diyos ko,
para na akong mababaliw. E, ikaw ba? Nakapagpahinga ka ba kahit konti?
-O, ano ka ngayon, ha? -Hindi nga, e.
Babawi ako.
-Wala na, tambak ka na. -Ano'ng nangyari sa iyo?
-Na-miss mo pa rin ba ang Pilipinas? -May oras pa.
Ang laki na ng lamang ko.
Asa kang makabawi ka, pa.
-O, ayun. -Tatakbo ako.
Ah.
Sige, mag-ingat ka.
-Salamat. -Nasaan na iyon?
Oscar, uwi na tayo.
-Ano ba iyan? -Isang game na lang, Mom.
Tama na iyang kakalaro. Patayin mo na. Tara na.
Cecilie, sandali. Kailangan kitang makausap.
Itigil mo na iyan.
-Huwag matigas ang ulo. -Okay.
Kailangan ko'ng tulong mo.
Ano'ng problema?
Hindi ko na talaga kayang tumira doon kina Katarina at Rasmus.
Bakit naman?
Ganito, Ruby, kung-- kung 'di ka na masaya doon,
kausapin mo sila. Okay?
Siguradong gagawa sila ng paraan para maging kumportable ka.
Cecilie, simula pa lang puro kabutihan na ang pinakita mo sa akin. Sa tingin ko--
Ruby, sila'ng kausapin mo. Sila ang bahala.
Medyo stressed lang si Katarina dahil sa start-up niya.
Magiging maayos din ang lahat, okay?
Please, Cecilie.
Hindi. Hindi pwede. Ayokong makialam. Magkakapitbahay kami, kaya…
-sorry. -Ruby?
Oscar, uwi na tayo.
Tara na.
Bye, darling.
Bye, good night.
Matulog ka na, Viggo.
Pwede yakapin mo 'kong mahigpit?
Halika.
Mmm.
Ang business permit na tinatawag ding business license
ay kasama sa mga kinakailangan para magkaroon
kayo ng full business authorization.
Ang requirements ay iba-iba depende sa siyudad o munisipalidad ninyo.
May iba na nanghihingi ng mga karagdagang dokumento at lisensiya.
PAMPATULOG
Gan'to.
Gan'to. Tapos tapon na. Itapon mo nga. Wow, ang galing naman.
Lapit ka, anak. Hi, good morning.
Hi, anak. Oh
Dito ka.
-Anak. -Nakatulog ka?
Oo. Konti. E, ikaw?
Hi, mahal.
Puntahan ko si Viggo.
Sige.
Mm. Hi.
-Mukhang pagod ka. Nagpuyat ka? -Pakita mo'yan kay Angel.
-Hindi. -Talaga?
-Ikaw din mukhang pagod. -Tingnan mo. Merong
gustong makipaglaro, o.
Matanda na ako. E, ikaw, wala ka namang dapat ikapagod.
Laro tayo, Vera?
-Ano? Nakatulog ba siya kagabi? -Oo, mahimbing tulog niya. 'Di ba?
-Aw, buti naman. -Tara.
May bakasyon kayo. Ano ginawa niyo ni Oscar kahapon?
Tara, Vera. 'Lika.
-Wala lang. -Hi.
Talaga? 'Di nga?
-Giraffe, o. Tingnan mo. Wow -Good morning, anak.
Good morning.
-Gusto mo yung kabayo? -Ready ka na ba?
Oo, siguro.
Tatakbo lang ako.
Okay.
Mmm.
Nakita niyo ba si Ruby?
Hi, Kat.
Si Ruby, nakita niyo?
Um, hindi. Hindi pa.
Wala siya.
Anong "wala siya"?
Wala siya sa bahay. Hindi ko alam saan. Ikaw? Angel, nakausap mo si Ruby?
Nakausap mo siya?
Hindi, 'di ko pa siya nakakausap.
Hay, diyos ko naman.
-Bakit? Ano'ng nangyari? -Si Ruby. 'Di ko alam kung nasa'n.
Okay. Hinanap mong mabuti?
Tumigil ka nga, Mike. Hindi naman medyas 'yung nawawala.
-Ganito, susubukan ko siyang tawagan. -Huwag na, sinubukan ko na.
Nakapatay yung phone niya.
Sige, buti pa nga. Pakitawagan siya, please.
Sige.
-Balitaan mo ako, okay? -Oo.
Ano'ng nangyari?
Hindi ko rin alam, anak.
Enjoy.
-Bye, Dad. -Bye.
Wala ba siyang nasabi sa iyo kagabi pagkauwi niyo?
Wala. Ano ba'ng pumasok sa isip niya?
Uh
Nakakainis, ngayon pa niya talaga ginawa sa samin 'to.
Kung kailan naman pasukan na ulit. Naku, late na 'ko. Aalis na 'ko. Tawagan mo 'ko
-kung may balita. Thanks. -Okay, sige.
Okay ka lang?
Oo.
Huwag kang mag-alala. Pa'no? Mamaya na lang, Viggo.
-Okay, bye. -Bye.
-Hi, Kim. -Angel.
Kim, nakita mo ba si Ruby?
Ha? Maaga pa naman. Siguro parating na iyon.
Ang weird nung kay Ruby.
Bakit?
Kasi sabi ni Katarina nawala siya kagabi.
Nawala kagabi? Ano'ng ibig mong sabihin?
Naka-off ang phone niya.
Hay, naku, Angel Relax ka lang. Nag-o-overthink ka masyado.
For sure magpapakita rin iyon. Okay? Sige, tara na nga.
Sa liblib at tahimik na kagubatan
Kung saan nakatira ang mga mang-aawit
Kung saan palaging nakikinig ang espirito
Sa huni ng mga ibon
May payak na kapayapaan
Sa kapanglawan ng kagubatan
Puso ay hindi na maghahangad
Sa lugar na payapa at tahimik.
Kailangan nilang maintindihan na ang image nila bilang maliit na Danish brand
na may malasakit sa kalikasan ang nagbibigay ng edge sa kanila sa
international market. Pero kailangan nila 'yung pangatawanan kasi kung hindi, hindi
-na sila pwedeng mag-profit doon. -Parang ganito ba?
Mm-mm.
-Ayan, okay na. -Okay.
Daniel, kontakin mo 'yung Fairtrade. Mag-set up ka ng meeting. Okay? Teka.
-Sagutin ko lang 'to… -Sige. Gawin ko.
Ano'ng balita?
Wala pa rin. Nakausap na ba siya ni Angel?
Hindi pa. Tatawag iyon.
Masama ba ang loob niya? O kaya…
Ugh. Mukhang hindi naman.
Ano'ng sabi ni Rasmus?
Ano pa nga ba? Ayusin ko raw. Bahala na 'ko.
Ni-report mo na sa pulis?
Hindi pa. Ang dami ko kasing kailangang gawin. Imi-meet ko 'yung realtor ngayon
para tumingin ng commercial space. Tapos mag-uuwian pa 'yung mga anak natin galing
-school. -Pwede silang sunduin ni
-Angel. Sa inyo muna siya. -Talaga? Okay lang ba?
Napakalaking tulong no'n kasi hindi ko na talaga alam ang gagawin.
Magte-take out ako ng sushi. 'Yun na ang dinner natin mamaya.
Sunod ako pagkatapos kong tumakbo.
Okay sa akin iyon. Thank you, darling. Maaasahan ka talaga.
Wala iyon.
-Bye. -Bye.
Naayos niyo na? O nagpunta lang ako rito para sa wala?
Nagkaroon kasi ng problema si Claes sa pagkuha ng change of control mula doon
sa supplier ng turbine parts.
Pero maayos na ang lahat, hindi ba? Mike?
Payag sila sa presyo.
Pipirma sila kung payag kang madagdagan ng dalawang linggo ang delivery
-time. -Kaya mas okay katrabaho 'yung 'di
anak-mayaman. Talagang tinrabaho mo, ha.
Galing.
Dinner sa bahay namin.
Okay.
Di ko desisyon iyon. 'Yun ang gusto ni misis.
Nagustuhan ko 'yung space na chineck ko kanina.
Buti naman.
Gusto ko na nga sanang kunin. Kaya lang si Rasmus kasi,
masyado busy ngayon.
Ah.
Ngayong wala si Ruby, ang hirap.
Sabi sa 'kin ni Rasmus,
'yung ibang mga babae raw ginagamit 'yung au pair system para makapunta ng Europe,
tapos magtatago na sila.
Gano'n?
Iligal silang mag-i-stay dito. Ta's mamamasukan sila sa mga brothel. Gano'n.
-Talaga? Ngayon ko lang narinig iyan. -Mm-mm.
Pwes, hindi ko alam ang kalakaran no'n. Hindi sila bibigyan ng work permit.
-Aw, ang cute naman niyan. -Pero, Kat, limang buwan nang nag-i-stay
dito si Ruby. Bakit naman ngayon pa niya maiisip gawin iyon?
Ewan ko. Baka nag-ipon lang muna siya ng sapat
na pera bago umalis. Malay ko.
Wala naman siyang ninakaw. Chineck ko na.
Angel, kailangan mo ng tulong?
Hindi na.
Tingin ko kailangan nang matulog ni Vera ngayon. Pagod na siya.
Gutom na ba'ng baby ko? O, sige, kakain na tayo maya-maya.
Sige na, anak. Matulog ka na. Sama ka na kay Angel. Sweet dreams. Mmm-mwah. Tulog
na. Ay, antok na, antok na ang baby. Sige na, Angel. Salamat. Good night. Good
-night. -'Lika na, Vera. Kailangan mo
nang matulog, okay? Tara na.
Kat, wala ka bang napansing kakaiba kay Ruby pagkauwi niyo kagabi?
Kagabi, wala. Kasi siya lang naman mag-isa ang nando'n
sa basement. Pagkauwi namin, bumaba na siya agad.
Akala ko matutulog na siya.
'Yung wallet niya? 'Tsaka susi? Dala ba niya?
Wala 'yung bag niya.
Hay, Oscar! Os-- Oscar, huwag ka dito magpalipad ng drone! Tsk!
Oscar! Oscar! Huwag ka dito!
Ano ba 'yan?
Alis na!
-Hi, honey. -Oh, na-miss talaga kita.
Totoo ba 'yan?
-Na-miss din kita. -Hi, gorgeous.
Sobra.
O, mag-wine ka muna.
Tsk, bumalik na ba?
-Naku, hindi pa. Wala pa rin. -Okay. Ang weird.
Kailangan niyo nang i-report sa pulis.
Matanda na siya, Cecilie.
Wala pang bente kwatro oras mula nung mawala
siya. Masyado naman natin 'tong pinapalaki.
'Yung mga nakatira doon sa bandang dulo, 'yung mag-asawa.
O?
'Yung may Dobermann.
O?
Kilala sila ni Ruby?
Hindi, malabo iyon. Masusungit kasi 'yung matandang
mag-asawang iyon.
Ba't mo natanong?
Nakita ko si Ruby sa labas ng bahay ng mga iyon. May tinapon siya sa basurahan nila.
Teka, nakakapagtaka iyon, ha.
Sandali.
Tong wine na 2,000 kroner, isang bote ang pinainom mo sa kanya?
Sabi mo kasi 'yung malamig ang ilabas ko. Bakit?
Ano ka ba naman, honey? Ni hindi niya malalasahan ang pagkakaiba ng Bacardi
-Breezer sa mamahaling wine na 'to. -Oo na.
Grabe ka.
Na-check niyo na ba kung nasa kwarto pa 'yung mga damit niya? Toothbrush niya.
Gamit.
Mmm?
-Uhm. -Chineck mo?
-Hindi. Hindi ko tiningnan. -Ako, hindi.
Ba't 'di natin i-check 'yung kwarto niya?
-Sige, buti pa nga. Pasukin natin. -Parang mali. Hay, honey, hindi pwede.
Tingin ko, kailangan.
-Tingnan natin. Tara. -Hindi ako sang-ayon sa gagawin niyo.
Ano ba? Hindi tayo pwedeng pumasok nang walang…
Tara. 'Lika. 'Lika na, honey.
Ayoko talagang gawin 'to.
Baka umalis lang siya talaga nang hindi nagku-quit.
-Huwag na. Ayokong bumaba doon. -Sandali lang tayo.
-Sige na, honey. -Pero ayoko nga.
Titingnan lang natin kung nandoon pa 'yung mga damit niya.
-O kaya 'yung toothbrush niya. -Oo nga.
Hindi ko talaga gusto 'to.
Nandito pa 'yung mga damit niya. Hindi niya dinala.
Shit. Ay, naku. Sorry.
Sorry.
-Honey? -Hm?
-'Di ba damit mo 'to? -Hay, naku, hindi 'no.
-Sigurado ka? -My god, sa kanya ba iyan?
Malamang sa kanya 'to.
Saan naman niya sinusuot iyan? Sa simbahan?
-Grabe, kaloka. -May pagka-wild din pala
siya. Sayang hindi natin nakita.
Sandali, nanny cam mo ba iyon?
Ah, oo. Hay, kailangan na talagang itapon
'yang mga kalat na iyan.
Parang medyo amoy kulob dito.
Sobrang baho kamo.
Oo. Ang baho nga. Hindi siya pwedeng tumira dito.
Luma na 'tong bahay. Sakit sa ulo. Laging may kailangang ayusin.
Pagiba na lang kaya natin 'to.
Tingnan niyo, tatlo toothbrush niya. Honey, sa iyo ba 'tong maliit na
-toothbrush dito? -PILIPINAS
PASAPORTE
Kung naglayas siya, 'di ba dapat dala niya passport niya?
Gawa niyo?
May chineck lang.
Hi, anak.
Halika nga dito. Hay, ang anak ko.
Baka naman umuwi rin siya.
Mike, pwedeng usap tayo pagkakain?
-Sige. -Sandali lang iyon.
Okay.
Anong pinag-usapan niyo?
Tungkol lang sa kontrata.
'Di niya nabanggit si Ruby?
Hindi.
Pero meron siyang sinabi sa iyo.
Alam niya raw na host father ang kadalasang
pinagsususpetsahan sa ganitong kaso.
Grabe naman. Ba't niya nasabi 'yung ganu'ng bagay?
-Hay, ano ka ba, Cecilie? Biro lang iyon. -Ang pangit pakinggan. Hindi tama na
sabihin niya iyon. Hindi natin alam kung ano talaga'ng--
Tama na. Oo na. Sige na,
hindi nga magandang biro iyon.
Mali si Rasmus do'n.
-Mali nga. -Oo.
Kaya ayokong sabihin sa iyo. Alam kong ganyan reaksyon mo.
Chineck mo'ng kwarto niya?
Oo.
O, ano?
Nandoon pa'ng passport niya at-- at mga damit niya.
Sa'n naman siya pupunta?
Nag-aalala rin ako.
May masamang nangyari sa kanya, tapos…
Sina Katarina at Rasmus, wala silang pakialam.
Huwag mong sabihin iyan, Angel. Mali ka. Nag-aalala sila.
At kung sakaling wala pa rin si Ruby bukas ng umaga,
ire-report na nila sa mga pulis.
Teka, ano? Kung gano'n wala pa ring
naghahanap sa kanya?
Hindi.
Angel, magiging maayos ang lahat. Magiging maayos ang lahat. Okay?
Okay.
Nangangako ako. Mahahanap siya.
Halika.
PREGNANCY TEST
May nakita ka?
-Rasmus. -Hi.
Uh, wala. Nakolekta na. Wala nang laman 'to.
Gano'n? Baka kung ano lang siguro iyon.
Oo nga.
Halika, baby. Dito ka. Lapit ka. Dito.
Tatawagan niyo'ng pulis bukas, 'di ba?
Oo. Gagawin namin iyon.
Malay mo naman bigla rin siyang umuwi.
Oo nga, tama ka.
Sige.
Ingat ka.
Ikaw din. Kumusta mo 'ko kay Mike.
Cecilie?
Salamat sa dinner.
Wala iyon. Salamat din.
Baka ayaw niyang may makakita no'n kaya du'n niya tinapon.
Hm.
Nando'n din si Rasmus kanina.
O, ano? Nakita ka niyang naghahanap?
Hindi ko naman sinasabi na merong nangyari.
Kaya lang kasi medyo kahina-hinala na gusto niyang silipin yung basurahan.
Hm.
'Di ba?
May relasyon kaya sila?
Cecilie, ano ka ba?
Sa iyo na rin nanggaling na kaya sila nag-divorce ng unang asawa niya
dahil nakipagrelasyon siya sa yaya nila.
Taga-after school care.
Kailangan mo siyang kausapin.
Para ano? Tanungin kung nabuntis niya si Ruby?
Baka kailangan ni Ruby ng tulong.
Itanong ko na kaya kung nilibing niya do'n sa bakuran. Bakit ba?
Ano bang basehan mo? Dahil lang nakita mo siya
sa tabi ng basurahan?
Oo.
-Huwag ka ngang magkalat ng tsismis. -Wala akong pinagkakalat.
E, ano 'to, ha?
Honey, wala ka sa korte ngayon. Nag-uusap lang tayong dalawa.
Honey. Alam ko. Tsismis pa rin iyon.
Pinag-uusapan lang naman natin na kahina-hinala 'yung nangyari.
Pero tsismis pa rin iyon.
Okay?
Pa'no kung totoo? Paano kung nabuntis siya ni Rasmus? Hindi pwedeng
-magsawalang-kibo. -Tama na, honey. Halika nga. Hindi.
Walang kahit anong kinalaman si Rasmus.
Mmm.
THE RESERVE