‫מוקד, משטרת צפון זילנד.‬
‫הלו? הגעתי למשטרה?‬
‫כן, הגעת למשטרה. איך אפשר לעזור?‬
‫אני צריכה לדווח על משהו. אני…‬
‫את יכולה לתת לי שם ומיקום?‬
‫גברתי, תוכלי לומר לי בבקשה את שמך?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫הלו? גברתי? את שם?‬
‫הלו?‬
‫- השמורה -‬
‫הגעתם למייק. אני לא יכול‬ ‫להגיע לטלפון כרגע, אז בבקשה תשאירו הודעה.‬
‫- תגיע הביתה לארוחת ערב? -‬
‫היי.‬
‫- לא אגיע לארוחת ערב,‬ ‫אבל מצפה להתכרבלות אחר כך. -‬
‫קדימה!‬ ‫-ברצינות, זאת בדיחה!‬
‫אתה כל הזמן עושה את זה.‬
‫היי.‬ ‫-יש לך מזל.‬
‫היי.‬ ‫-שיחקתם מול המסך כל היום?‬
‫הא? היי.‬
‫טוב שהלימודים מתחילים שוב מחר.‬ ‫-אפשר להישאר לארוחת ערב?‬
‫שאלתם את אנג'ל?‬
‫לא.‬ ‫-אתה יודע שתמיד צריך לשאול את אנג'ל.‬
‫היי, ססיליה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫זה אריה מסוכן?‬
‫בואי לאימא.‬
‫לא.‬
‫יש מספיק אוכל לאוסקר?‬ ‫-כן, יש מספיק אוכל.‬
‫אוקיי, מעולה.‬ ‫-אז זה בסדר אם גם רובי תבוא?‬
‫כן, כמובן. היא תמיד מוזמנת.‬ ‫-תודה.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫החבילה שלי תגיע מחר.‬
‫החבילה שלך? הנעליים שלך?‬
‫היא סוף סוף נרדמה.‬
‫רובי, לא ראית אותי קודם ברחוב?‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫לא?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אוקיי.‬
‫ויגו, אכלת גזר?‬ ‫תאכל קצת ירקות, לא רק תפוחי אדמה.‬
‫ויגו, זה טוב לעיניים.‬ ‫-נכון.‬
‫ואז תוכל לקרוא‬ ‫את שיעורי הבית שלך כמו שצריך.‬
‫איך היה היום שלך בעבודה, ססיליה?‬
‫עמוס. את יודעת,‬ ‫היום הראשון אחרי החופשה. כן.‬
‫אחר כך אקרע אותך ב"פיפ"א"?‬
‫שלום?‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬ ‫-אנחנו פה למטה.‬
‫מעולה.‬
‫הנחתי שכאן תהיי, רובי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, טוב לראות אותך.‬
‫כנ"ל. את רוצה לאכול משהו?‬ ‫-אני מעדיפה כוס יין.‬
‫חצי כוס. אחרת, אפספס את הריצה שלי.‬
‫את יכולה לטפל בשאר?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫מה הבנים עושים?‬ ‫-הם אוכלים ממתקים על הספה.‬
‫אני מקווה שהם התנהגו יפה.‬
‫איזה יום!‬ ‫-הנה.‬
‫היית עסוקה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בפריז כל שבוע שעבר.‬
‫נכון.‬
‫מצאתי רהיטים נהדרים לחנות החדשה שלי.‬
‫רסמוס בא איתי.‬
‫מה עם אוסקר?‬
‫לא, זה משעמם מדי בשבילו.‬
‫הוא נשאר כאן לבד?‬ ‫-רובי טיפלה בו.‬
‫באמת, קתרינה!‬ ‫-די, אלה היו רק חמישה ימים.‬
‫תני לי להגיד לך משהו,‬ ‫רסמוס ואני היינו ממש צריכים את זה.‬
‫באמת שהיינו צריכים את זה אחרי שהסלון נסגר.‬
‫זאת הייתה חתיכת טרחה. ממש נורא.‬
‫טוב, די עם זה. מה איתך?‬
‫הייתה לי חוויה מוזרה בצרפת.‬
‫כן?‬
‫נסענו להרים,‬ ‫לאיזו כנסייה מבודדת במקום יפהפה,‬
‫בפסגת מוסטייה-סנט-מארי.‬
‫בתוך הכנסייה,‬
‫ראיתי אור יפה בטירוף.‬
‫הייתה שם דממת מוות.‬
‫פתאום,‬
‫התחלתי לבכות.‬
‫לגמרי משום מקום, כאילו הרגשתי מוצפת,‬
‫והדמעות התחילו לזלוג על פניי.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה היה משוגע, אני…‬
‫זה השתלט עליי כמו…‬
‫אני לא יודעת מה זה היה.‬
‫אני כל כך שמחה לחזור הביתה מהחופשה.‬
‫הילדים חוזרים לבית הספר ולגן,‬ ‫מייק וססיליה בעבודה.‬
‫שיגע אותי להיות לידם בלי הפסקה‬ ‫במשך שלושה שבועות.‬
‫מה איתך? היה לך קצת חופש?‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫את עדיין מתגעגעת הביתה?‬
‫אני יוצאת לרוץ.‬
‫תיהני.‬ ‫-תודה.‬
‫אוסקר, אנחנו הולכים.‬ ‫-רק עוד משחק אחד.‬
‫כבה את זה. קדימה.‬
‫ססיליה, חכי.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צריכה שתעזרי לי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שאוכל להישאר עם רסמוס וקתרינה.‬
‫למה לא?‬
‫תראי, רובי, אם את לא מרוצה שם,‬ ‫כדאי שתדברי איתם, אוקיי?‬
‫אני בטוחה שהם יעשו כל מה שהם יכולים‬ ‫כדי שתרגישי בנוח.‬
‫ססיליה…‬
‫תמיד היית כל כך נחמדה…‬ ‫כל כך נחמדה אליי. אני חושבת…‬
‫כדאי שתדברי איתם. הם יוכלו לעזור לך.‬
‫אני יודעת שקתרינה‬ ‫הייתה לחוצה לגבי הסטארט-אפ שלה.‬
‫אני בטוח שהכול יירגע עכשיו, אוקיי?‬
‫בבקשה, ססיליה.‬
‫לא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫היא השכנה שלי.‬ ‫-רובי?‬
‫מצטערת.‬ ‫-אוסקר, אנחנו הולכים.‬
‫קדימה.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫להתראות.‬
‫תישן טוב, ויגו.‬
‫את יכולה לחבק אותי חזק?‬ ‫-כן.‬
‫ההיתר הזה ידוע בשם רישיון עסק.‬
‫זו אחת הדרישות כדי להשיג אישור עסקי מלא.‬
‫הדרישות משתנות בהתאם לעיר‬ ‫או לרשות המקומית בה אתם גרים.‬
‫- כדורי שינה -‬
‫הנה.‬
‫הנה. ואז זורקים את זה לכאן.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫כל הכבוד, חמודה.‬
‫בואי, חמודה.‬ ‫-בוקר טוב. היי, מתוקה.‬
‫ישנת קצת?‬ ‫-כן, קצת. מה איתך?‬
‫היי, מתוקה.‬
‫אני אלך לוויגו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי!‬
‫בואי נראה את זה לאנג'ל, טוב?‬
‫מישהי רוצה לשחק עכשיו.‬
‫את רוצה לשחק, ורה?‬
‫הלילה היה בסדר? היא ישנה?‬ ‫-כן, היא ישנה.‬
‫מעולה.‬ ‫-בואי הנה, ורה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ירפה. תראי!‬
‫בוקר טוב, חמוד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אני חושב.‬
‫אני חייב לרוץ.‬ ‫-בטח.‬
‫ראיתם את רובי?‬
‫היי, קת.‬ ‫-ראיתם את רובי?‬
‫לא מאז אתמול.‬
‫היא נעלמה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫היא נעלמה. אני לא יודעת…‬
‫אנג'ל, דיברת עם רובי?‬
‫דיברת איתה?‬ ‫-לא, לא דיברתי איתה.‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אין לי מושג איפה רובי.‬
‫חיפשת טוב?‬ ‫-תפסיק, מייק. היא לא זוג גרביים.‬
‫אנסה להתקשר אליה.‬
‫כבר ניסיתי, הוא כבוי.‬ ‫-עשי את זה.‬
‫תתקשרי אליי אם תשמעו משהו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני לא יודעת, חמוד.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי.‬
‫היא לא אמרה לך שום דבר אחרי שהלכתם אתמול?‬
‫לא, אני לא מבינה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה הזמן הכי גרוע לעשות לנו דבר כזה.‬
‫עם הלימודים שמתחילים והכול.‬
‫אני מאחרת. עדכני אותי אם תשמעי משהו, טוב?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאג. נתראה אחר כך, ויגו.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ראית את רובי?‬
‫עוד מוקדם. אני בטוחה שהיא תגיע בקרוב.‬
‫זה מוזר עם רובי.‬ ‫-הא?‬
‫קתרינה אומרת שהיא נעלמה במהלך הלילה.‬
‫נעלמה? מה זאת אומרת?‬
‫הטלפון שלה כבוי.‬
‫אנג'ל, תירגעי. את חושבת על זה יותר מדי.‬
‫היא תחזור בקרוב, אוקיי?‬
‫"בדממה העמוקה והרגועה של היער‬
‫"במקום בו מתגוררות הלהקות המזמרות‬
‫"במקום בו הנשמה‬ ‫עצרה לעיתים קרובות כדי לשמוע‬
‫"את שירת הציפורים הטהורה והנפלאה‬
‫"שלווה כה רכה ואמיתית‬
‫"שוכנת שם, בבדידותו של הטבע‬
‫"במקום בו לבבות חסרי מנוח‬ ‫מוצאים שקט רגוע‬
‫"והשלווה…"‬
‫הם צריכים להכיר בכך‬ ‫שהתדמית שלהם כמותג דני קטן עם ערכים ירוקים‬
‫פותחת את השוק הבינלאומי.‬
‫הם צריכים לעמוד בציפיות של ערכים כאלה‬ ‫אם הם רוצים להמשיך להרוויח מזה.‬
‫מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫דניאל, תארגן בבקשה עם הבחור מ"פיירטרייד".‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני חייבת לענות.‬
‫יש חדש?‬
‫שום דבר. אנג'ל שמעה ממנה?‬
‫לא. היא הייתה מתקשרת.‬
‫אולי היא כועסת על משהו?‬
‫לא, זה…‬ ‫-מה רסמוס אומר?‬
‫הוא מצפה ממני שאטפל בזה.‬
‫התקשרת למשטרה?‬
‫לא, הייתי מאוד עסוקה.‬
‫אני מחכה למתווך שיראה לי את המתחם החדש,‬ ‫והבנים יסיימו את הלימודים עוד מעט.‬
‫אנג'ל יכולה להביא אותם וללכת לבית שלך.‬
‫באמת? זה ממש יעזור, כי…‬
‫אני אזמין סושי, ונוכל לאכול ביחד.‬
‫אצטרף אלייך אחרי הריצה שלי.‬
‫זה נשמע מדהים. תודה, הצלת את המצב.‬
‫בשמחה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הכול תחת שליטה,‬ ‫או שאנחנו רק שותים קצת מים?‬
‫קלייס לא הצליח להסכים על סעיף שינוי שליטה‬
‫עם ספק חלקי הטורבינות שלך.‬
‫הכול תחת שליטה?‬
‫מייק?‬
‫הם ישלמו את המחיר שסוכם.‬
‫כל עוד תיתן להם עוד שבועיים למסירה.‬
‫עבודה עם אנשים שלא נולדו עשירים.‬ ‫הם כל כך רעבים!‬
‫ארוחת ערב אצלי אחר כך.‬ ‫-בטח.‬
‫זאת ההחלטה של הנשים.‬
‫המקום שראיתי היום היה מושלם.‬
‫מעולה.‬
‫הייתי שמחה להתקדם עם זה,‬ ‫אבל רסמוס מאוד עסוק.‬
‫ברור.‬ ‫-זה קשה כשרובי לא פה.‬
‫רסמוס אומר שיש עוזרות בית שמגיעות לאירופה‬
‫רק כדי להיעלם אחר כך.‬
‫טוב.‬ ‫-הן שוהות פה באופן לא חוקי,‬
‫עובדות בבית בושת או משהו.‬ ‫-אף פעם לא שמעתי על זה.‬
‫אני לא יודעת איך זה עובד.‬
‫הן לא משיגות אישור עבודה.‬
‫מתוקה קטנה שלי.‬
‫אבל, קת, היא כאן כבר חמישה חודשים.‬ ‫לא הגיוני שהיא תעשה את זה עכשיו.‬
‫אולי היא רצתה להרוויח קצת כסף קודם…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא לא גנבה שום דבר. כבר בדקתי.‬
‫אנג'ל, את צריכה עזרה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני חושבת שוורה צריכה ללכת לישון עכשיו.‬
‫היא עייפה.‬
‫בסדר, חמודה. אנג'ל תיקח אותך חזרה הביתה.‬
‫תישני טוב. את עייפה. בטח שאת עייפה.‬
‫תודה, אנג'ל. לילה טוב!‬
‫אז שום דבר לא נראה מוזר עם רובי‬ ‫כשחזרתם הביתה אתמול בלילה?‬
‫לא. היה לה את כל המרתף רק לעצמה.‬
‫כשאנחנו מגיעות הביתה, היא יורדת לשם.‬ ‫אני מניחה שהיא הולכת לישון.‬
‫היא הביאה את התיק ואת המפתחות שלה?‬
‫לא, אוסקר!‬
‫אוסקר, תוציא את הרחפן הזה החוצה!‬
‫אוסקר!‬
‫אוסקר! תוציא אותו!‬
‫וואו.‬ ‫-אנחנו לא רוצות…‬
‫היי, מותק.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-כן?‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך. היי.‬
‫בבקשה, יקירי.‬
‫היא חזרה?‬
‫לא, היא לא.‬ ‫-אוקיי. זה מוזר.‬
‫אתם צריכים להתקשר למשטרה.‬
‫היא אישה מבוגרת.‬ ‫כמה זמן היא נעדרת? עשרים וארבע שעות?‬
‫זה לא קצת מוגזם?‬
‫יש את הזוג בהמשך הרחוב, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הזוג עם הדוברמן.‬
‫רובי מכירה אותם?‬
‫אני לא חושבת. הם זוג זקנים זעפנים.‬
‫נכון?‬ ‫-למה את שואלת?‬
‫ראיתי אותה מול הבית שלהם.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא זרקה משהו לפח האשפה שלהם.‬
‫זה נשמע מוזר, מותק.‬
‫סליחה.‬
‫את מוזגת לו יין מבקבוק של 2,000 קרונות?‬
‫בחרתי יין קר, כמו שאמרת.‬ ‫-קר?‬
‫הוא לא מרגיש את ההבדל‬ ‫בין בקארדי בריזר לבין זה.‬
‫בחייך, שתוק.‬
‫בדקתם אם הבגדים שלה פה? מברשת השיניים שלה?‬
‫בדקת? אני לא.‬ ‫-לא, כמובן שלא.‬
‫לא כדאי שאנחנו…?‬
‫בטח, בוא נעשה את זה.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לא, יקירי.‬ ‫-אני חושבת שכדאי.‬
‫בואו נדאג שססיליה תהיה מרוצה.‬ ‫כבר המון זמן שלא ירדתי למרתף.‬
‫לא כדאי שנרד לשם.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני באמת לא רוצה.‬
‫אולי היא פשוט עזבה בלי להתפטר.‬
‫אני לא רוצה לרדת לשם. לא רוצה.‬ ‫-מספיק עם זה, יקירתי.‬
‫בואו נראה אם הבגדים שלה שם.‬ ‫-אולי היא לקחה את מברשת השיניים שלה.‬
‫היא הלכה לאנשהו, והבגדים שלה עדיין למטה…‬
‫בדיוק.‬ ‫-היא בטח בבית של חברה.‬
‫הבגדים שלה עדיין כאן, היא לא לקחה אותם.‬
‫סליחה.‬
‫יקירתי.‬ ‫-כן?‬
‫זאת לא שמלה שלך?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-היא באמת שלה?‬
‫אני מניח.‬
‫מתי היא לובשת אותה? כשהיא הולכת לכנסייה?‬
‫קצת נועז, הא?‬ ‫-מעולם לא ראינו את הצד הזה שלה.‬
‫זה היה יכול להיות כיף.‬
‫זו לא מצלמת המוניטור הישנה שלך?‬
‫נכון. כל הזבל הישן הזה צריך ללכת.‬
‫יש כאן ריח של טחב, לא?‬
‫מסריח פה.‬ ‫-נכון.‬
‫אי אפשר לצפות ממנה שתחיה ככה.‬
‫הבתים הישנים המחורבנים האלה.‬ ‫תמיד יש איזה משהו.‬
‫- פיליפינים‬ ‫דרכון -‬
‫אם היא עזבה,‬ ‫היא הייתה לוקחת את הדרכון שלה, לא?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫רק מסתכלים.‬
‫היי, חמוד.‬
‫תן לי לראות אותך, ילד שלי.‬
‫בואו נחכה ונראה אם היא תופיע.‬
‫מייק, יש לך שתי דקות אחרי ארוחת הערב?‬
‫כן.‬ ‫-אני צריך לדבר איתך.‬
‫בטח.‬
‫מה רסמוס רצה?‬
‫לדבר על חוזה.‬
‫הוא לא הזכיר את רובי?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל הוא הזכיר אותה?‬
‫הוא אמר שהוא יודע שאנשים‬ ‫בדרך כלל חושדים באב המשפחה במקרים כאלה.‬
‫הא?‬
‫איזה דבר מוזר להגיד.‬
‫תפסיקי, זאת הייתה בדיחה.‬ ‫-להגיד דבר כזה?‬
‫זה ממש לא ראוי.‬ ‫-נכון, הבדיחה של רסמוס לא הייתה ראויה.‬
‫כן.‬ ‫-ברור.‬
‫בגלל זה לא אמרתי לך. ידעתי שתגיבי ככה.‬
‫היית בחדר שלה?‬
‫כן.‬
‫ו…?‬
‫הדרכון שלה עדיין היה שם.‬
‫וגם הבגדים שלה.‬
‫לאן היא תלך?‬
‫גם אני דואגת.‬
‫קרה לה משהו רע, והיא…‬
‫לקתרינה ולרסמוס לא אכפת.‬
‫זה לא הוגן, אנג'ל.‬
‫אכפת להם. באמת.‬
‫אני יודעת שהם יתקשרו למשטרה בבוקר‬ ‫אם היא לא תופיע.‬
‫רגע, מה?‬
‫אף אחד עדיין לא מחפש אותה?‬
‫לא.‬
‫אנג'ל, הכול יהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מבטיחה לך שנמצא אותה.‬
‫בואי.‬
‫- בדיקת היריון -‬
‫מצאת משהו?‬
‫היי, רסמוס.‬ ‫-היי.‬
‫לצערי לא. הפח רוקן…‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בטוח שלא הייתה לזה שום משמעות.‬
‫לא!‬ ‫-בואי הנה, מתוקה.‬
‫בבוקר תתקשרו למשטרה, נכון?‬
‫כן, ברור שנתקשר.‬
‫אלא אם היא תופיע עד אז.‬
‫כן, ברור.‬
‫אוקיי.‬
‫תמסור ד"ש למשפחה.‬ ‫-אמסור.‬
‫תמסרי ד"ש למייק.‬
‫ססיליה.‬
‫תודה על הערב.‬
‫כן. תודה על הערב.‬
‫היא בטח רצתה לוודא שאף אחד לא ימצא אותה.‬
‫נתקלתי ברסמוס בחוץ.‬
‫ו…? הוא ראה אותך מחפשת בפח?‬
‫אני לא בהכרח אומרת שקרה משהו,‬
‫אבל זה מוזר שהוא רצה לבדוק את הפח.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫אתה חושב שהם שכבו?‬
‫ססיליה, די עם זה.‬
‫סיפרת לי שהוא התגרש מאשתו הראשונה‬ ‫כי הוא שכב עם האומנת.‬
‫היא הייתה מהצהרון.‬
‫תדבר איתו בבקשה.‬
‫ומה לעשות?‬
‫לשאול אם הוא הכניס את רובי להיריון?‬
‫אולי היא זקוקה לעזרתנו.‬
‫אולי אשאל אם היא קבורה בחצר שלהם.‬
‫על מה את מבססת את זה?‬ ‫על זה שראית אותו ליד פח האשפה?‬
‫כן.‬
‫אל תפיצי רכילות.‬
‫אני לא מפיצה רכילות.‬ ‫-את כן!‬
‫אתה לא בבית משפט, אתה מדבר איתי.‬ ‫-את מפיצה רכילות.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה שזה מוזר.‬ ‫-זאת עדיין רכילות, יקירתי.‬
‫אוקיי?‬
‫אם רסמוס הכניס אותה להיריון…‬
‫בואי הנה, יקירתי.‬
‫אי אפשר פשוט להעלים עין.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מאמין שלרסמוס יש קשר לזה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬