Itt az Észak-Sjællandi Rendőrség.
Halló, rendőrség?
Igen, itt a rendőrség. Miben segíthetek?
- Bejelentést szeretnék tenni. Én… - Megmondaná a nevét és a címét?
- Hölgyem, megtudhatnám a nevét? - Már túl késő.
Halló? Hölgyem, ott van még?
Halló?
OTTHONUNK
Mike-ot hívtad. Most nem tudom felvenni, hagyj üzenetet!
HAZAÉRSZ VACSORÁRA?
Helló!
NEM, DE ALIG VÁROM, HOGY ESTE ÖSSZEBÚJJUNK
- Gyerünk! - Ne már, ezt még megbánod!
Folyton ezt csinálod.
- Sziasztok! - Mázlid van.
- Szia! - Egész nap a mobilt nyomogattátok?
Igen? Szia!
Jó, hogy holnap már suli.
- Maradhatok vacsorára? - Megkérdeztétek Angelt?
- Nem. - Erről mindig meg kell kérdezned őt.
- Szia, Cecilie! - Szia! Szia, kicsim!
Szia, kincsem!
Az egy rémisztő oroszlán?
Gyere ide anyuhoz!
Nem!
- Oscarnak is jut vacsora? - Persze, van elég.
- Oké, remek. - Nem baj, ha Ruby is átjön?
- Nem, mindig szívesen látjuk. - Köszönöm.
Gyere csak!
Szia, kincsem!
- Csináljuk suli után! - Oké.
- Holnap jön meg a csomagom. - A csomagod? A cipő?
Végre elaludt.
Ruby, délután nem vettél észre? Az utcán?
Nem.
- Tényleg? - Bocsánat.
Semmi baj.
Viggo, ettél répát? Egyél más zöldséget is, ne csak krumplit!
- Viggo, a répa jót tesz a szemnek. - Ez így igaz.
Ha megeszed, jobban látod a házi feladatot.
Milyen volt a munka, Cecilie?
Mozgalmas. Az első nap a nyaralás után mindig ilyen.
Később lealázzalak FIFA-ban?
- Hahó? - Szia!
- A konyhában vagyunk.
Szuper.
Gondoltam, hogy itt vagy, Ruby.
- Szia, drága! - Szia! De jó látni.
- Téged is. Kérsz valamit enni? - Inkább igyunk egy pohár bort!
Felet, különben kihagyom a futást.
- Elintézed a többit? - Persze.
- Mit csinálnak a fiúk? - Édességet nasiznak a kanapén.
Remélem, jól viselkedtek.
- Húzós napom volt. - Jövök.
- Sok dolgod volt? - Igen. Egész múlt héten Párizsban voltam.
Tényleg.
Megtaláltam a legklasszabb bútorokat az új boltomba.
Rasmus is elkísért.
- Oscar nem? - Ő nem jött, halálra unta volna magát.
- Itthon hagytad egyedül? - Ruby vigyázott rá.
- Ne már, Katarina! - Mi van? Csak öt nap volt.
Idehallgass! Rasmusszal erre nagy szükségünk volt.
Kellett egy kis lazítás a szalon bezárása után.
Óriási volt a káosz, szörnyű volt az egész.
De elég belőlem! Veled mi újság?
Fura élményem volt Franciaországban.
Mi történt?
Felmentünk a hegyekbe.
Csodás az a környék, és van ott egy apró, félreeső kápolna.
Moustiers-Sainte-Marie közelében.
Amikor ott álltam a kápolnában,
a fények leírhatatlanul szépek voltak.
És néma csend volt.
És hirtelen sírásban törtem ki.
Teljesen váratlanul, a semmiből jött.
Patakzott a könnyem.
- Miért? - Fogalmam sincs.
Nagyon furcsa volt. Én…
Csak úgy rám tört.
Nem tudom, mi történt, de…
Jó, hogy vége van a vakációnak.
A gyerekek visszamennek a suliba és bölcsibe, Mike és Cecilie meg dolgozni.
Őrjítő volt, hogy három hétig éjjel-nappal velük kellett lennem.
Veled mi újság? Kaptál egy kis szabadságot?
Nem.
Mi a baj?
Még mindig honvágyad van?
Elmegyek futni.
- Jó futást! - Köszönöm.
- Oscar, indulunk! - Csak még egy meccs.
Kapcsold ki! Menjünk!
Cecilie, várj!
Beszélnünk kell.
Rendben.
A segítségedet kérem.
Mi a baj?
Szerintem nem maradhatok Rasmusnál és Katarinánál.
Miért nem?
Nézd, Ruby, ha nem érzed itt jól magad, beszélj velük! Rendben?
Biztos segíteni fognak, hogy jobban érezd magad.
Cecilie.
Te mindig olyan rendes voltál velem.
- Szerintem… - Ezt velük kell megbeszélned. Segítenek.
Ismerem Katarinát, most csak stresszel a start-upja miatt.
Biztos, hogy minden rendbe jön. Jól van?
Kérlek, Cecilie!
- Nem tehetem. Ők a szomszédaim. Én… - Ruby!
- Sajnálom. - Oscar, gyerünk!
Gyere!
- Szia, drágám! - Szia!
Szép álmokat, Viggo!
- Megölelsz jó szorosan? - Persze.
Ez az engedély a vállalkozói engedély.
Ez az egyik feltétele egy vállalkozás elindításának.
Az, hogy milyen engedélyek kellenek, az az adott várostól vagy régiótól függ.
ALTATÓ
Így ni!
Aztán beledobjuk ide.
Bele tudod dobni?
Ügyes vagy!
- Gyere, drágám! - Jó reggelt! Szia, drágám!
- Tudtál aludni? - Igen, egy kicsit. És te?
Szia, bogaram!
- Benézek Viggóhoz. - Oké.
Szia!
Mutassuk meg Angelnek, oké?
Úgy látom, valaki játszani szeretne.
Játsszunk, Vera?
- Nyugodt éjszaka volt? Aludt? - Igen.
- Ez remek. - Gyere ide, Vera!
Oké.
Egy zsiráf. Ezt nézd!
Jó reggelt, drágám!
Jó reggelt!
- Készen állsz? - Azt hiszem.
- Elmegyek futni. - Jól van.
Nem láttátok Rubyt?
- Szia, Kat! - Nem láttátok Rubyt?
Tegnap óta nem.
- Eltűnt. - Ezt hogy érted?
Hát eltűnt. Nem tudom…
- Angel, beszéltél Rubyval? - Beszéltetek?
Nem, nem beszéltem vele.
- A francba! - Mi folyik itt?
Fogalmam sincs, hol van Ruby.
- Mindenhol kerested? - Ne már, Mike! Ő nem egy pár zokni.
Megpróbálom felhívni.
- Próbáltam, de ki van kapcsolva. - Csináld!
- Hívj, ha hallasz valamit! - Mi történt?
- Nem tudom, drágám. - Sziasztok!
- Szia, apa! - Szia!
Nem beszélt veled, miután elmentetek?
- Nem. Én ezt nem értem. - Oké.
Rosszabbkor nem is szívódhatott volna fel.
Kezdődik a suli, meg minden.
- Elkések. Szólsz, ha megtudsz valamit? - Persze.
- Jól vagy? - Igen.
Ne is törődj vele! Később találkozunk, Viggo.
- Szia! - Szia!
Nem láttátok Rubyt?
Még korán van, biztos mindjárt ideér.
- Különös dolog történt. - Mi?
Katarina azt mondta, hogy Ruby az éjjel eltűnt.
Eltűnt? Ezt meg hogy érted?
Ki van kapcsolva a mobilja.
Angel, nyugi! Túlaggódod a dolgot.
Hamarosan visszajön, oké?
Az erdő mély és nyugodt csendjében
Ahol az éneklő seregek laknak
Ott a lélek megpihenve hallgatja
A madarak tiszta és zengő énekét
Ott igazi béke honol
A természet lágy ölén
Ott a feldúlt szívek békére lelnek
A nyugalom birodalmában
Meg kell érteniük, ha apró dán márkaként definiálják magukat,
ami környezetbarát is, akkor betörhetnek a nemzetközi piacra.
Ezen értékeket kell képviselniük, ha továbbra is profitálni akarnak belőle.
- Ez remek. - Köszönöm.
- Daniel! Idehívnád a fairtrade-es fickót? - Intézem.
Ezt fel kell vennem.
- Van valami hír? - Semmi. Angel hallott valamit?
Nem, akkor hívott volna.
Lehet, hogy dühös valami miatt?
- Nem, ez… - Rasmus mit mond?
- Elvárja, hogy én oldjam meg az ügyet. - Hívtad a rendőrséget?
Nem, nagyon elfoglalt voltam.
Az ingatlanos most mutatná meg az új helyet, de a sulinak mindjárt vége.
Megkérhetem Angelt, hogy vigye hozzátok a fiúkat.
Megtennéd? Az nagy segítség lenne, mert…
Rendelek szusit, vacsorázzunk együtt! Futás után átmegyünk hozzátok.
Az szuper lenne. Köszi, te vagy a nap hőse!
- Ugyan, nincs mit. Szia! - Szia!
Minden rendben, vagy feleslegesen jöttem ma ide?
Claes alig tudott megegyezni a vezetőváltási záradékról
a turbinaalkatrész-beszállítóval.
De minden rendben?
Mike?
Megadják, amit kértünk.
Már ha kapnak még két hetet a leszállításra.
A legjobb munkaerő egy újgazdag. Mindig többre és többre vágyik!
- Ma nálunk vacsoráztok. - Oké.
A nejeink már megbeszélték.
Az új telephely tökéletes lenne.
Szuper.
Én már kivettem volna, de Rasmus olyan elfoglalt.
- Persze. - Nehéz így, hogy Ruby nincs itt.
Rasmus szerint néhány au pair csak azért jön Európába,
hogy aztán később felszívódjon.
- Értem. - Illegálisan maradnak itt.
- Aztán beállnak egy bordélyba. - Ilyet még nem hallottam.
Nem tudom, hogy csinálják.
Munkavállalási engedély nélkül.
Édes kicsikém!
De Kat, Ruby már öt hónapja itt van. Fura lenne, ha most lelépne.
Talán előbb pénzt akart keresni…
Nem tudom.
Nem lopott el semmit, már megnéztem.
Angel, nem kell segítség?
Nem, köszönöm.
Szerintem itt az idő, hogy Vera ágyba bújjon. Elfáradt.
Oké, kincsem! Angel most szépen hazavisz.
Aludj jól! Igen, elfáradtál, tudom.
Köszönöm, Angel. Köszönöm. Jó éjt!
Mondd, Ruby nem viselkedett furán, amikor hazaértetek?
Nem. Övé az egész pince.
Amikor hazaértünk, rögtön lement. Gondolom, lefeküdt.
A táskáját és a kulcsát elvitte?
Ne, Oscar! Os…
Oscar, vidd innen a drónt!
Oscar!
Oscar! Tűnés innét!
- Hűha! - Nem akarunk…
Szia, szívem!
- Hiányoztál. - Igen?
Te is hiányoztál. Szia!
Tessék, drágám!
Visszajött?
- Nem. - Ez olyan furcsa.
Értesítenetek kéne a rendőrséget.
Ruby felnőtt nő. És amúgy is, kábé csak 24 órája tűnt el.
Nem túlzás bevonni a rendőrséget?
Lakik egy pár az utcában, ugye?
- Igen. - Akiknek dobermanja van.
Ruby nem ismeri őket?
Nem hiszem. Öregek és zsémbesek.
- Nem? - Miért kérdezed?
- A múltkor láttam Rubyt a házuk előtt. - Oké.
Valamit a kukájukba dobott.
Ez tényleg elég különös.
Bocsánat.
Egy 2000 koronás bort nyitottál ki nekik?
- Azt mondtad, hideget hozzak. - Hideget?
Ő a Bacardi Breezerre is azt hiszi, hogy minőségi ital.
Na, ne mondd ezt!
Megnézted, itt vannak-e a ruhái? Meg a fogkeféje?
- Te megnézted? Én nem. - Nem, dehogy.
Nem kellene…
- De, nézzük meg! - Biztos?
- Ne, drágám. - Meg kéne néznünk.
Jó, tegyünk Cecilie kedvére! Amúgy is rég jártam a pincében.
- Nem kéne lemennünk. - Gyere már!
- Nem akarok. - Lehet, csak felmondás nélkül lelépett.
- Nem akarok lemenni. - Hagyd abba, drágám!
- Megnézzük, ott vannak-e a ruhái. - A fogkeféjét biztos elvitte.
Ha elment valahova, és a ruhái még lent vannak…
- Igen. - Biztos az egyik barátnőjénél van.
A ruhái még itt vannak, azokat nem vitte el.
Bocsánat!
Elnézést.
- Drágám? - Igen.
- Ez nem a te ruhád? - Nem, nem az.
- Biztos? - Ez tényleg Rubyé?
Ki másé lenne?
Hova vesz fel ilyet? A templomba?
- Kissé kihívó, nem? - Erről az oldaláról nem ismerjük.
Pedig nem lenne rossz.
Az nem a régi bébiőröd?
De. Ki kell dobni ezt a sok régi kacatot.
Elég nyirkos a levegő, nem?
- De, bűz van. - Tényleg.
Nem várhatod el, hogy így éljen.
Mindig van valami ezekkel a régi szar házakkal.
FÜLÖP-SZIGETEK ÚTLEVÉL
Itt hagyta volna az útlevelét?
Mit csináltok?
Csak körülnézünk.
Szia!
Gyere, fiam, hadd nézzelek meg!
Várjunk még, hátha előkerül!
- Mike, lenne két perced vacsora után? - Persze.
- Beszélnünk kell. - Rendben.
Mit akart Rasmus?
A szerződésről volt szó.
Rubyt nem hozta szóba?
Nem nagyon.
Meg sem említette?
Annyit mondott, ilyen eseteknél sokan a fogadócsalád fejére gyanakszanak.
Hűha! Fura, hogy ilyesmit mondott.
- Hagyd abba! Csak poénkodott. - De ilyesmivel?
- Ez akkora bunkóság! - Igen, Rasmus elsütött egy rossz viccet.
- Igen. - Persze.
Azért nem mondtam, mert tudtam, hogy így reagálnál.
Jártál a szobájában?
Igen.
És?
Az útlevele még ott volt.
És a ruhái is.
Hova mehetett?
Én is aggódom.
Valami rossz történt vele, de…
Katarinát és Rasmust nem érdekli.
Ez nem fair, Angel.
Érdekli őket.
Nagyon is.
Reggel biztos értesítik a rendőrséget, ha Ruby addig nem kerül elő.
Tessék?
Még senki sem keresi Rubyt?
Ne.
Angel, minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
- Rendben? - Rendben.
Megtaláljuk, ígérem.
Gyere!
TERHESSÉGI TESZT
Találtál valamit?
- Szia, Rasmus! - Szia!
- Sajnos nem. Már elvitték… - Oké.
Biztos csak véletlen egybeesés.
- Biztos! - Igen. Gyere ide, kutyuskám!
Szóltok a rendőrségnek, ugye?
Persze, értesítjük őket.
Hacsak időközben elő nem kerül.
Persze.
Jól van.
- Üdvözlöm Kate-et! - Átadom.
Én meg Mike-ot!
Cecilie!
- Köszi a ma estét. - Én is köszönöm.
Azt akarhatta, hogy senki ne találja meg.
Összefutottam Rasmusszal.
És? Látta, hogy a kukában turkálsz?
Nem akarom kijelenteni, hogy történt valami,
de furcsa, hogy ő is át akarta nézni a kukát.
Szerinted nem az?
Szerinted lefeküdtek?
Cecilie, ne csináld!
Az első felesége azért vált el tőle, mert lefeküdt a dadusukkal.
A napközis tanárnővel.
- Kérlek, beszélj vele! - És miről?
Hogy felcsinálta-e Rubyt?
Ruby a segítségünkre szorulhat.
Vagy kérdezzem meg, a kertben ásta-e el?
Mire alapozod a gyanúdat? Hogy találkoztatok a kukánál?
Igen!
Ne pletykálj!
- Nem pletykálok! - De igen.
- Nem a bíróságon vagy, velem beszélsz. - Akkor is pletykálsz.
- Be kell látnod, hogy fura ez az egész. - De ez akkor is csak pletyka, szívem.
Érted?
Ha Rasmus teherbe ejtette…
Jól van, gyere ide!
- Valamit tennünk kell. - Oké.
Szerintem Rasmusnak semmi köze a dologhoz.
OTTHONUNK
A feliratot fordította: Bóka Máté