Észak-Sjællandi kapitányság.
Halló! Rendőrség?
Igen, rendőrség. Miben segíthetek?
Jelentenem kell valamit.
A neve és a tartózkodási helye?
Hölgyem, elárulná a nevét?
Már túl késő.
Halló! Hölgyem!
Ott van még? Halló!
OTTHONUNK
Mike-ot hívta. Most nem tudom felvenni, kérem, hagyjon üzenetet!
ITTHON VACSORÁZOL?
Hahó!
NEM, DE ALIG VÁROM, HOGY ÖSSZEBÚJJUNK
Gyerünk már! Gyerünk már!
Nem áll le.
-Mázlid van, baszki! -Sziasztok!
Szia!
Egész nap a képernyőt bámultátok? Hm? Szia!
Még jó, hogy holnaptól suli.
Itt vacsizhatok?
Angelt mit mondott?
Semmit.
Szívem, tudod, hogy meg kell kérdezned Angelt.
Szia, Cecilie!
Szia! Szia, picur! Szia, kicsikém!
Itt egy oroszlán? Gyere anyához!
Szerinted Oscarnak is jut egy adag?
Igen, van elég étel.
Oké, remek.
És nem gond… nem gond, ha Ruby is velünk eszik?
-Dehogy gond, szívesen látjuk. -Köszönöm.
Gyere, picur!
Szia.
Rendben vagyunk, ugye?
Mármint mi?
-Igen. -Ja.
Kaja után elverlek FIFÁ-ban.
Tudod, mi jön holnap? A csomagom.
A csomagod?
Vera végre elaludt.
Megnézem.
Ruby, mondd csak, nem vettél észre? Ma az utcán.
Nem, nem láttam.
Bocsánat!
Oké.
Viggo, nem kérsz egy kis répát? Már megkóstoltad? Tessék!
Zöldséget is egyél, ne csak krumplit!
-Viggo, jót tesz a szemednek. Hm? -Igen, jót tesz.
Igen.
El tudod majd olvasni a házidat rendesen.
Neked milyen napod volt ma, Cecilie?
Elég sűrű.
-Nyaralás utáni első nap. -…Első nap, igen.
Elverjelek FIFÁ-ban?
Á-á!
Hahó!
Szia!
Lent vagyunk!
Rendben.
Ezt ide.
Sejtettem, hogy itt talállak majd, Ruby.
-Szia, drágám! -Jó látni téged!
Téged is. Eszel valamit?
Inkább igyál velem egy pohár bort!
Csak fél pohárral! Még futok.
-Intézitek a többit? -Aha, igen. Persze.
-A fiúk? -Édességet zabálnak a kanapén.
Remélem, jók voltak.
Ó, micsoda nap!
Sok a meló?
Aha. De múlt héten Párizsban voltam.
De jó.
Igen.
És képzeld, megvettem a legcsodásabb bútort
a butikhoz. Rasmus is elkísért.
Oscar is ott volt?
Dehogy! Neki ez túl unalmas.
Egyedül volt?
Dehogyis, Ruby vigyázott rá.
-Tényleg! -Katarina!
Csak öt nap volt, ne csináld már!
Figyelj, mondok valamit!
Rasmusnak és nekem nagy
szükségünk volt erre.
Nagyon kellett már ez a szalon bezárása meg
a többi szarság után. Annyi macera volt.
-Elhiheted nekem, borzalmas volt, drágám. -Aha.
Igen. De inkább beszéljünk rólad!
Fura dolog történt Franciaországban.
Mi?
Tudod, egyik nap felmentünk a hegyekbe.
Egy kedves kis kápolnához. Gyönyörű volt, és annyira csendes.
Nem messze Moustiers-Sainte-Maritól.
És ott…
Bent a templomban a fények játéka hihetetlen volt. És az a csend!
És egyszer csak sírva fakadtam.
Aha.
Csak úgy hirtelen. Potyogott a könnyem, úgy meghatódtam.
De mitől?
Nem tudom. Elképesztő volt.
Olyan volt, mintha…
Fogalmam sincs, mi történt.
Úgy örülök, hogy vége a nyaralásnak.
A gyerekek suliban és bölcsiben vannak. Mike és Cecilie dolgozik.
Megőrültem a közelükben. Három hétig nonstop velük voltam.
És te? Volt egy kis időd magadra?
Nem.
Mi a baj? Még mindig honvágyad van?
Elmegyek futni.
Rendben. Jó futást!
Köszi!
Oscar, indulunk.
-Csak még egyet! -Nem, nincs több játék. Kapcsold ki!
Cecilie, várjon! Beszélnem kell önnel.
Jól van.
Segítenie kell.
Mi a baj?
Egyszerűen nem bírok Rasmusnál és Katarinánál maradni.
Miért nem?
Nézd, Ruby, ha, ha nem vagy ott boldog, beszélj velük! Oké?
Tudom, hogy mindent megtesznek, hogy jobban érezd magad.
Cecilie!
Ön mindig olyan jó volt. Olyan jó volt hozzám.
Azt hiszem én…
Velük beszéld meg! Segítenek.
Katarina most egy kicsit stresszes a vállalkozása
miatt. De idővel megnyugszik, rendben?
Kérem, Cecilie!
Nem, én nem tehetem.
-Ők… ők a szomszédaim. -Ruby!
-Sajnálom! -Oscar, gyere már!
-Megyek már, megyek. -Menjünk!
Puszi, drágám!
Jó éjszakát!
Szép álmokat, Viggo!
Átölelnél nagyon szorosan?
Persze.
ALTATÓ
Itt…
Itt, és eldobjuk.
Beledobod?
Nagyon ügyes vagy!
-Gyere, kincsem! -Szia! Gyere!
Szia, picur!
Gyere csak!
Aludtál?
Persze. Egy kicsit. És te?
Szia, kicsim!
Na, lemegyek Viggóhoz.
Jó.
Helló!
Megnézzük Angelt, rendben?
Nézd csak, ki jött le játszani!
Ó! Játszani akar valaki?
-Minden rendben volt? Jól aludt? -Igen, ügyesen aludtál, ugye?
-Ó, ez csodás! -Gyere! Gyere, Vera!
Itt vagyok.
-Itt egy zsiráf. Nézd csak! Hű! -Jó reggelt, kicsim!
Jó reggelt!
Elkészültél?
Ja, asszem.
-Na, indulnom kell. -Jó.
Láttátok Rubyt?
Szia, Kat!
Láttátok Rubyt?
Ma még nem.
Nincs meg.
Hogyhogy nincs meg?
Úgy, hogy eltűnt. Nem tudom… Mondd csak, Angel, te beszéltél vele?
-Beszéltél vele? -Nem, nem beszéltem Rubyval.
Óóó! Picsába!
-Mi az? Mi a baj? -Fogalmam sincs, hol van Ruby.
Ó, mindenhol kerested?
Ne fárassz már, Mike! Nem egy pár zokniról beszélünk.
Én megpróbálom felhívni.
-Nem, én már próbáltam. Ki van kapcsolva. -Igen, kérlek! Hívd fel!
Jó.
-Hívj, ha megtudsz valamit. -Jó.
Mi történt?
Nem-nem tudom, édesem.
Sziasztok!
Szia, apa!
Szia!
Ruby nem mondott neked valamit tegnap este?
Nem. Nem tudom, mi történhetett.
Nem?
A lehető legrosszabbkor hagyott minket cserben.
Itt a sulikezdés meg minden.
Ráadásul még el is kések. Hívj, ha megtudsz valamit. Köszi!
Jó, hívlak.
Jól vagy, Angel?
Igen. Ne aggódj, Viggo. Akkor délután jövök érted.
-Jó. Szia! -Szia!
Nem láttátok Rubyt?
Még korán van. Majd jön.
Ez nem vall rá.
Micsoda?
Katarina azt mondta, hogy az éjszaka folyamán
eltűnt.
Eltűnt? Hogyhogy eltűnt?
Ki van kapcsolva a mobilja.
Angel, csak túlgondolod a dolgokat.
Hamarosan előkerül.
Az erdő csendes lágy ölén
Hol énekesek hada él
S a lélek sokszor hallgatta már
Mint dalol a sok madár
Ez idilli nyugalomban
A rengeteg magányában
A szív vágya mind elcsitul
Béke és nyugalom honol
Nagyon fontos, hogy megértessük velük, hogy ők egy jól felépített és zöld
értékeket valló dán márkaként törtek be a nemzetközi piacra.
Valahogy így?
És meg kell felelniük ennek az imidzsnek, ha profitot remélnek belőle.
Nagyszerű. Csörgök.
Köszi!
Leszerveznél egy találkozót a fairtrade-es fickóval? Köszi!
Aha, intézem.
Ezt fel kell vennem.
Kiderült valami?
Nem, még semmi. Angel hallott felőle?
Nem. Hívott volna.
Kiborult valami miatt, vagy…?
Nem, csak…
Rasmus mit mondott?
Rasmus azt várja, hogy oldjam meg a dolgot.
Bejelentettétek?
Nem, mert nem érek rá. Épp az ingatlanost várom,
hogy megmutasson pár új üzlethelyiséget. És a fiúk is mindjárt végeznek a suliban.
Angel is elhozhatja őket, és hozzátok mennek.
Komolyan mondod? Hát az óriási segítség lenne,
mert én most eléggé…
Veszek egy kis szusit. Aztán együtt vacsizhatnánk.
Futás után átmegyek hozzátok.
Csodásan hangzik! Köszönöm, drágám! Te vagy a hősöm!
Szívesen!
-Szia! -Szia!
Van valami, vagy azért rángattatok be, hogy itt üljek?
Akadt némi problémánk a turbinabeszállítókkal.
Nem akarták elfogadni a tulajdonosváltást.
De megoldottátok, vagy nem? Mike!
Elfogadják az árat.
Már ha nincs kifogasod az ellen, hogy két héttel később szállítsanak.
Na, ezért jó, ha valaki szegényen nő fel. Falánk rohadék lesz belőle.
-Nálunk vacsoráztok. -Igen?
Ja, az asszony találta ki, nem én.
Ó, ez az üzlet egyszerűen tökéletes.
-Komolyan? Örülök. -Úgy szeretném megvenni, csak
hát… Ja. Rasmus most elfoglalt.
Aha.
Nehéz Ruby nélkül, az a helyzet.
Rasmus azt mondta, hogy egyes nők arra használják
az au pair-programot, hogy Európába jöjjenek,
aztán, tudod, elrejtőzzenek itt.
Ó!
Itt maradnak illegálisan. És prostik lesznek meg ilyenek. Igen.
Aha. Ezt még nem hallottam.
Jó, hát én nem tudom, hogy működik ez.
De csak feketén tudnak dolgozni. Jaj, édesem.
De, Kat, Ruby itt volt már öt hónapja. Furcsa lenne,
ha most lépett volna le, nem?
Figyelj, én nem tudom, de talán előbb keresni akart egy
kis pénzt, vagy… Nem tudom.
Nem lopott el semmit, azt már néztem.
Angel, segítsek?
Nem, köszi!
Azt hiszem… Azt hiszem, Verát le kéne fektetni. Már fáradt.
Gyere, édes! Téged most odaadlak Angelnek, rendben?
Szép álmokat!
-Aludj jól! Tudom, álmos vagy, kimanó! -Igen…
-Jaj, de álmos valaki. Jól van. -Köszönöm, Angel! Koszi!
Pápá! Pápá!
Kat, nem vettél észre valamit Rubyn, amikor tegnap hazajöttetek?
Hát én… Nem. Mármint övé az egész pinceszint, érted?
Igen.
Amikor hazajövünk, Ruby egyből lemegy oda, és alszik, gondolom.
Magával vitte a tárcáját és a kulcsát?
Hé, Oscar!
Os… Oscar, vidd már innen azt a drónt!
Oscar!
Oscar! El a drónnal!
Jesszusom!
Vidd innen!
-Szia Kat! -Hiányoztál, szépfiú!
Tényleg hiányoztam?
Te is hiányoztál.
-Szia, szépségem! -Nagyon.
Szia!
Töltök neked.
A lány visszajött?
-Nem. Még nem. -Értem. Ez különös.
Hívnotok kellene a rendőrséget.
Á-á, egy felnőtt nőről beszélünk, Cecilie, aki 24 órája tűnt el. Ez még korai lenne.
Tudjátok, lakik itt az utcában egy házaspár.
Igen?
Dobermannjuk van.
Hm?
Ruby ismerte őket?
Hát azt kétlem. Öreg, mogorva házaspár, nem igaz?
Miért érdekel?
Csak mert láttam Rubyt a házuk előtt.
Ööö… valamit a kukájukba dobott.
Ez furán hangzott, drágám.
Elnézést!
Ugye, nem a 2000 koronás bort pocsékolod erre a tagra?!
Azt mondtad, a hideget bontsam ki.
A hideget?!
Ez a barom még a Bacardi Breezert sem tudja
megkülönböztetni a minőségi bortól.
-Persze, te már… -Te hülye!
Azt néztétek, ööö… hogy a ruhái itt vannak-e?
Vagy a fogkeféje?
Nézted?
-Nem. Természetesen nem. -Mert én nem.
És nem kellene? Csak, hogy…
-Megnézhetjük… Jól van, nézzük meg! Csak… -Nem is tudom. Nézzük?
-Szerintem felesleges, édesem! -Meg kellene néznünk.
Csak hogy Cecilie megnyugodjon, menjünk le az alagsorba! Évek óta nem jártam ott.
Én-én nem hiszem, hogy ez jó ötlet. Szerintem ne! Nem kellene lemennünk
-anélkül, hogy… -Gyere, kicsim!
Tényleg nem kellene.
Lehet, hogy csak lelépett felmondás nélkül.
-Megyünk és kiderítjük. -Rasmus, én tényleg
Gyere szépen, drágám. Csak megnézzük, ott vannak-e a ruhái.
Nem akarok lemenni oda.
De nem akarom!
-Nézzük meg, hogy ott vannak-e a ruhái. -De én nem akarok bemenni.
Na nézzük! Úgy látom, a ruhái még itt vannak.
Bocsi! Bocsi! Bocsi!
Szívem!
Hm?
Ez nem a te ruhád?
Dehogy az én ruhám!
-Biztos? -Jesszus! Ez az övé lehet?
Nagyon úgy tűnik.
Vajon hová vett fel ilyet? Biztos nem a templomba.
-Elég vad, mi? -Sosem láttuk ezt az oldalát.
Pedig jó fej lehet.
Jézusom! Az egy rejtett kamera?
Úgy néz ki. Aj, ezeknek a régi lomoknak menniük kell.
Ti… ti nem éreztek dohos szagot?
Bűzlik a szoba.
Ja, rohadt büdös. Ti hagyjátok, hogy itt éljen?
Ez a kurva ház egyszer még az őrületbe kerget. Mindig van vele valami.
Nyugi, édes!
Le kellene bontanunk az egészet a picsába.
Három fogkefe is van itt! Édesem, te is tartasz idelent egy fogkefét, he?
Most lebuktam!
Te nyertél, drágám.
Aki lelép az nem viszi magával az útlevelét?
Mit csináltok?
Körülnézünk.
Oscar!
Hadd nézzelek!
Kisfiam!
Biztosan előkerül majd.
Mike, lenne egy pár perced vacsora után?
Persze.
Beszélnünk kell valamiről.
Rendben.
Rasmus mit akart?
Beszélni egy szerződésről.
Rubyt nem említette?
Nem nagyon.
De valamit mondott, igaz?
Csak annyit, hogy öö…
tudja, hogy az ilyen esetekben mindig
az apát gyanúsítják.
Jesszus! Ez azért elég fura megjegyzés.
Állj már le, Cecilie! Hiszen csak vicc volt!
Ha ilyet mond… Egyszerűen nem helyénvaló ilyet mondani, amikor éppen…
Igen. Figyelj, figyelj, Ras-Rasmus vicce helytelen volt. Igen.
-Igen. -Az.
Pontosan ezért nem akartam elmondani, mert tudtam, hogy így reagálsz.
Jártál a szobájában?
Igen.
És?
Ruby otthagyta az útlevelét és a ruháit.
De hova mehetett?
Én is aggódom.
Valami rossz történhetett vele, és tudod,
Katarinát és Rasmust nem is érdekli.
Igazságtalan vagy, Angel.
Érdekli őket. Nagyon is.
És azt mondták, hogy reggel felhívják a rendőrséget,
ha Ruby addig nem jelentkezik.
Micsoda?!
Úgy érted, hogy még nem is keresik őt?
Ne!
Angel, nem lesz semmi baj.
-Nem lesz semmi baj. Oké? -Oké.
Megtaláljuk Rubyt. Megígérem.
Jó.
Gyere ide!
TERHESSÉGI TESZT
Mit találtál?
Rasmus!
Szia!
-Semmit, már elvitték a szemetet, szóval… -Értem. Valószínűleg
úgysem volt benne semmi.
Nem.
Nem. Gyere, drágám! Gyere, gyere, gyere, gyere!
Bejelentitek az eltűnését, ugye?
Bejelentjük. Első dolgunk lesz.
-Jól van. -Mármint csak akkor, ha
reggelig, nem jön haza.
Igen, nyilván.
Oké.
Akkor szia!
Szia! Jó éjszakát!
Cecilie!
Kösz, hogy jöttetek!
Ugyan! Mi köszönjük!
Ruby nem akarta, hogy valaki megtalálja a tesztet.
Belebotlottam Rasmusba.
Na és?
Látta, ahogy a kukában turkálsz?
Figyelj, nem azt mondom, hogy Rasmusnak köze van a dologhoz,
de lásd be, azért furcsa, hogy ott volt a kukánál.
Vagy nem?
Viszonyuk lehetett?
Cecilie, állj le!
Pont te mesélted nekem, hogy az első felesége azért hagyta el,
mert rajtakapta a dadával.
A napközis tanárral.
Beszélned kellene Rasmusszal.
És miről?
Arról, hogy felcsinálta-e Rubyt?
Mi van, ha Ruby bajban van?
Megkérdezhetem, hogy elásta-e őt a kertben.
Na jó, Cecilie, mire alapozod? Hogy láttad Rasmust egy kuka mellett?
Arra.
-Jól van. De ne terjessz pletykákat! -Én nem terjesztek semmit!
Dehogynem!
Drágám, nem a bíróságon vagy. Most velem beszélsz.
Igen, tudom. De pletykálsz.
De attól még megbeszélhetjük, hogy ez az egész mennyire furcsa.
De hát ez… ez pletyka, drágám.
Érted?
De ha Rubyt tényleg Rasmus ejtette teherbe…
Gyere ide! Gyere!
-…Afölött nem hunyhatunk szemet. -Nem.
Kétlem, hogy Rasmusnak köze lenne hozzá.