Kepolisian Zealand Utara.
Halo, ini polisi?
Ya, ini polisi. Ada yang bisa kubantu?
- Aku ingin melapor. Aku… - Tolong sebutkan nama dan lokasimu.
- Nyonya, tolong sebutkan namamu. - Sudah terlambat.
Halo? Nyonya? Apa kau dengar?
Halo?
SECRETS WE KEEP
Ini Mike. Aku tak bisa menjawab. Jadi, harap tinggalkan pesan.
APA KAU MAKAM MALAM DI RUMAH?
Hai.
AKU TAK MAKAN DI RUMAH, TAPI AKU TAK SABAR MEMELUKMU
- Ayolah. - Yang benar saja.
Begitu terus.
- Hai. - Kau beruntung.
- Hai. - Apa kalian bermain sepanjang hari?
Ya? Hai.
Untung besok sekolah lagi.
- Boleh makan malam di sini? - Sudah bertanya pada Angel?
- Belum. - Kau perlu bertanya dulu pada Angel.
- Hai, Cecilie. - Hai. Hai, Sayang.
Hai, Sayang.
Apa ini singa buas?
Kemarilah.
Tidak.
- Apa makanannya cukup untuk Oscar? - Ya.
- Baiklah, bagus. - Apa Ruby boleh ikut?
- Ya, tentu boleh. - Terima kasih.
Ayo kemari.
Hai, Sayang.
- Ayo lakukan sepulang sekolah. - Baiklah.
- Paketku akan tiba besok. - Paketmu? Sepatumu?
Dia akhirnya tertidur.
Ruby, apa tadi kau tak melihatku di jalan?
Tidak.
- Tidak? - Maaf.
Baiklah.
Viggo, apa kau sudah mengambil wortelnya? Makanlah sayur. Jangan cuma kentangnya.
- Viggo, wortel bagus untuk mata. - Ya.
Agar kau bisa membaca tugas sekolahmu dengan benar.
Bagaimana harimu di kantor, Cecilie?
Sibuk. Hari pertama setelah liburan.
Kau siap kalah bermain FIFA?
- Halo? - Hai.
- Kami di sini.
Baiklah.
Sudah kuduga kau kemari, Ruby.
- Hai. - Hai, senang bertemu.
- Aku juga. Apa kau ingin makan? - Lebih baik segelas anggur.
Setengah saja. Agar aku tetap kuat berlari.
- Tolong cuci sisanya. - Tentu.
- Anak-anak sedang apa? - Makan permen di bawah.
Kuharap mereka tak berulah.
- Hari yang melelahkan. - Ini.
- Apa kau sibuk? - Ya. Aku di Paris sepanjang pekan lalu.
Ya.
Aku mendapatkan perabot paling bagus untuk toko baruku.
Rasmus ikut denganku.
- Bagaimana dengan Oscar? - Tidak, itu terlalu membosankan baginya.
- Dia tinggal sendirian? - Ruby merawatnya.
- Yang benar saja, Katarina. - Sudahlah. Cuma lima hari.
Asal kau tahu, aku dan Rasmus sangat membutuhkannya.
Kami sangat membutuhkannya setelah salon tutup.
Ini sangat merepotkan. Sungguh kacau.
Cukup. Bagaimana denganmu?
Pengalamanku di Prancis aneh.
Apa?
Kami pergi ke pegunungan dan mengunjungi kapel terpencil di lokasi yang indah.
Di puncak Moustiers-Sainte-Marie.
Di dalam gereja, aku melihat cahaya yang sangat indah.
Suasananya begitu hening.
Tiba-tiba, aku menangis.
Aku menangis begitu saja. Seolah-olah aku kewalahan.
Air mataku bercucuran.
- Kenapa? - Entahlah. Itu aneh. Aku…
Perasaan itu muncul…
Entah apa itu…
Aku senang bisa pulang dari liburan.
Anak-anak akan kembali ke sekolah dan penitipan. Mike dan Cecilie bekerja.
Aku lelah berada di sekitar mereka terus selama tiga minggu.
Bagaimana denganmu? Apa kau sempat libur?
Tidak.
Ada apa?
Kau masih merindukan rumah?
Aku mau berlari.
- Selamat berlari. - Terima kasih.
- Oscar, ayo pulang. - Sebentar lagi.
Matikan. Ayo pulang.
Cecilie, tunggu.
Aku perlu bicara denganmu.
Baiklah.
Aku perlu bantuanmu.
Ada apa?
Kurasa aku tak bisa tinggal dengan Rasmus dan Katarina lagi.
Kenapa?
Ruby, jika kau tak bahagia di sana, bicaralah dengan mereka.
Mereka pasti akan membantu agar kau merasa nyaman.
Cecilie.
Kau selalu bersikap sangat baik padaku. Kurasa…
Bicara dengan mereka. Mereka bisa membantu.
Aku tahu Katarina lelah mengurus perusahaan rintisannya.
Semuanya pasti akan membaik.
Tolong, Cecilie.
Aku tak bisa membantu. Mereka tetanggaku.
Ruby?
- Maaf. - Oscar, ayo pulang.
Ayo pulang.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Selamat tidur, Viggo.
- Bisa peluk aku erat-erat? - Ya.
Ini dikenal sebagai izin usaha.
Ini salah satu syarat untuk mendapatkan izin usaha penuh.
Syarat-syaratnya bergantung pada kota tempat Anda tinggal.
OBAT TIDUR
Begini.
Begini. Lalu, buang ke sini. Apa kau bisa? Bagus, Sayang.
- Kemari, Sayang. - Selamat pagi. Hai, Sayang.
- Kau sudah tidur? - Ya, sebentar. Bagaimana denganmu?
Hai, Sayang.
- Aku mau lihat Viggo. - Baiklah.
Hai.
Mari kita tunjukkan pada Angel.
Ada yang mau bermain sekarang.
Mau bermain, Vera?
- Apa semalam tenang? Dia tidur? - Ya.
- Bagus. - Ayo kemari, Vera.
Baiklah…
Jerapah. Lihatlah.
Selamat Pagi, Sayang.
Pagi.
- Apa kau siap? - Kurasa begitu.
- Aku harus bergegas. - Baiklah.
Apa kalian melihat Ruby?
- Hai. - Kalian lihat Ruby?
Tidak sejak kemarin.
- Dia hilang. - Apa maksudmu?
Dia hilang. Entah…
- Angel, kau menghubungi Ruby? - Sudah?
Tidak, aku belum menghubunginya.
- Astaga. - Ada apa?
Aku tak tahu di mana Ruby.
- Sudah dicari? - Yang benar saja. Dia bukan kaus kaki.
Aku akan menghubunginya.
- Sudah kucoba. Dimatikan. - Hubungi dia.
- Hubungi aku jika ada kabar. - Ada apa?
- Ibu tak tahu, Sayang. - Dah.
- Sampai nanti, Ayah. - Dah.
Dia tak bilang apa-apa setelah kalian pulang?
- Tidak. Aku tak mengerti. - Baiklah.
Ini waktu terburuk untuk meninggalkan kami.
Sekolah sudah dimulai.
- Aku terlambat. Kabari aku. - Tentu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jangan khawatir. Sampai nanti, Viggo.
- Sampai nanti. - Dah.
Apa kau melihat Ruby?
Ini masih pagi. Dia pasti akan segera tiba.
- Ini aneh. - Apa?
Katarina bilang dia menghilang tadi malam.
Menghilang? Apa maksudmu?
Ponselnya dimatikan.
Angel, tenanglah. Kau terlalu memikirkannya.
Dia pasti akan segera kembali.
Di tengah keheningan hutan yang tenang
Di mana burung-burung berkicau
Di mana jiwa beristirahat untuk mendengar
Kicau burung terdengar jelas dan lantang
Kedamaian yang begitu lembut dan nyata
Tercipta di sana, di tengah kesunyian alam
Di mana hati yang gelisah Menemukan ketenangan
Dan kedamaian…
Mereka perlu tahu bahwa citra mereka sebagai merek kecil asal Denmark
yang ramah lingkungan bisa membuka pasar internasional.
Mereka perlu mendukung kelestarian alam agar bisa terus meraup keuntungan.
Bagus. Daniel, tolong atur pertemuan dengan orang Fairtrade.
Tentu, akan kuatur.
Ada panggilan.
- Ada kabar? - Belum. Angel sudah bisa menghubunginya?
Belum. Sudah dihubungi.
Mungkinkah dia marah karena sesuatu?
- Tidak… - Apa kata Rasmus?
- Dia mengharapkanku untuk menemukannya. - Apa kau menghubungi polisi?
Tidak, aku sangat sibuk.
Aku menunggu agen untuk menunjukkan gedung baru. Anak-anak akan segera pulang.
Angel bisa menjemput dan mengantar mereka pulang.
Sungguh? Itu akan sangat membantu karena…
Aku akan memesan sushi. Kita bisa makan bersama.
Aku akan ikut setelah lari.
Bagus. Terima kasih. Kau sangat membantuku.
- Sama-sama. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Apa semuanya terkendali? Atau kita cuma perlu duduk dan minum?
Claes belum bisa menyepakati klausul perubahan kendali
dengan pemasok turbinmu.
Apa semuanya terkendali?
Mike?
Mereka akan menyepakati harganya.
Selama kau memberi mereka dua pekan lagi untuk mengirimnya.
Bekerjalah dengan orang yang tak terlahir kaya. Mereka kelaparan.
Makan malam di rumahku.
- Baiklah. - Permintaan para istri.
Gedung yang kulihat hari ini sempurna.
Bagus.
Aku ingin melanjutkannya, tapi Rasmus sangat sibuk.
- Begitu. - Berat jika Ruby tak ada.
Rasmus bilang sebagian au pair pergi ke Eropa
untuk bekerja diam-diam.
- Begitu. - Tinggal secara ilegal.
- Bekerja di pelacuran atau semacamnya. - Aku tak pernah dengar soal itu.
Entah bagaimana caranya.
Mereka tak dapat izin kerja.
Sayangku.
Tapi, Kat, dia sudah lima bulan di sini. Tak masuk akal jika melakukannya kini.
Mungkin dia ingin mengumpulkan uang dulu…
Entahlah.
Dia tak mencuri apa-apa. Sudah kuperiksa.
Angel, apa kau perlu bantuan?
Tidak, terima kasih.
Kurasa Vera perlu tidur sekarang. Dia lelah.
Baiklah, Sayang. Angel akan mengantarmu pulang.
Selamat tidur. Kau lelah. Pasti.
Terima kasih, Angel. Selamat malam.
Jadi, tak ada yang aneh dengan Ruby saat kalian pulang tadi malam?
Tidak. Dia di ruang bawah tanah sendirian.
Saat kami pulang, dia turun ke sana. Kurasa dia hendak tidur.
Apa dia bawa dompet dan kuncinya?
Tidak, Oscar!
Oscar, singkirkan drone-nya!
Oscar!
Oscar! Singkirkan.
- Astaga. - Jangan…
Hai, Sayang.
- Aku merindukanmu. - Sungguh?
Aku juga merindukanmu. Hai.
Minumlah, Sayang.
Apa dia sudah kembali?
- Belum. - Baiklah. Itu aneh.
Sebaiknya kalian melapor pada polisi.
Dia wanita dewasa. Sudah berapa lama dia pergi? Baru 24 jam?
Bukankah itu agak berlebihan?
Pasangan di ujung jalan.
- Ya. - Pasangan dengan Doberman.
Apa Ruby kenal mereka?
Kurasa tidak. Mereka pasangan tua pemarah.
- Ya, 'kan? - Kenapa kau menanyakan itu?
- Aku melihatnya di depan rumah mereka. - Begitu.
Dia membuang sesuatu ke tempat sampah.
Terdengar aneh, Sayang.
Maaf.
Kau memberinya anggur seharga 2.000 kroner?
- Kupilih yang dingin seperti katamu. - Dingin?
Dia tak bisa merasakan perbedaan antara Bacardi Breezer dan ini.
Diamlah.
Kalian sudah memeriksa apakah pakaiannya masih ada? Sikat giginya?
- Sudah? Belum kuperiksa. - Tentu belum.
Bukankah kita sebaiknya…
- Tentu, mari kita periksa. - Entahlah.
- Tidak, Sayang. - Kurasa perlu.
Agar Cecilie senang. Sudah lama aku tak ke ruang bawah tanah.
- Kita sebaiknya tak turun. - Ayo.
- Aku tak mau. - Mungkin dia cuma pergi sebentar.
- Aku tak mau turun. - Sudahlah, Sayang.
- Mari kita periksa pakaiannya. - Mungkin dia bawa sikat giginya.
Mungkin dia pergi ke suatu tempat dan pakaiannya masih di bawah…
- Ya. - Mungkin dia di rumah temannya.
Pakaiannya masih di sini. Rupanya tak dibawa.
Maaf.
- Sayang? - Ya.
- Bukankah ini gaunmu? - Bukan.
- Yakin? - Apa itu sungguh miliknya?
Pasti.
Untuk apa dia memakainya? Pergi ke gereja?
- Agak liar, ya? - Kita tak pernah melihat sisi lainnya.
Pasti menyenangkan.
Bukankah itu kamera pengasuh lamamu?
Benar. Semua barang lama ini perlu dibuang.
Apa bau kamar ini apak?
- Busuk. - Sungguh apak.
Jangan memintanya tinggal di sini.
Rumah tua memang begini. Selalu saja ada yang tak beres.
FILIPINA PASPOR
Bukankah dia seharusnya membawa paspornya?
Kalian sedang apa?
Cuma melihat-lihat.
Hai, Sayang.
Kemarilah, Nak.
Kita tunggu apakah dia kembali.
Mike, ada waktu dua menit setelah makan?
- Ya. - Aku perlu bicara.
Tentu.
Apa mau Rasmus?
Bicara soal kontrak.
Apa dia bicara soal Ruby?
Tidak juga.
Tapi dia menyebutnya?
Dia bilang dia tahu ayah asuh biasanya dicurigai dalam kasus semacam ini.
Apa? Ucapannya aneh.
- Cukup. Itu cuma lelucon. - Ucapan seperti itu?
- Itu sangat tak pantas. - Setuju. Lelucon Rasmus tak pantas.
- Ya. - Tentu.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu. Tanggapanmu pasti begini.
Apa kau memeriksa kamarnya?
Ya.
Lalu?
Paspornya masih di sana.
Pakaiannya juga.
Dia pergi ke mana?
Aku juga khawatir.
Sesuatu yang buruk menimpanya, lalu dia…
Katarina dan Rasmus tak peduli.
Itu tak adil, Angel.
Mereka peduli.
Sungguh.
Mereka akan menghubungi polisi besok pagi jika dia tak kembali.
Tunggu. Apa?
Belum ada yang mencarinya?
Tidak.
Angel, semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Mengerti? - Ya.
Aku berjanji kita akan menemukannya.
Kemarilah.
TES KEHAMILAN
Kau menemukan sesuatu?
- Hai, Rasmus. - Hai.
- Sayangnya tidak. Sudah dikosongkan… - Begitu.
Aku yakin tak ada apa-apa.
- Ya. - Kemarilah, Sayang.
Kalian akan lapor pada polisi, 'kan?
Tentu kami akan menghubungi polisi. Kecuali dia kembali.
Baiklah.
- Salam untuk keluargamu. - Baik.
Salam untuk Mike.
Cecilie?
- Terima kasih untuk malam ini. - Terima kasih untuk malam ini.
Ruby pasti ingin memastikan tak ada yang menemukannya.
Aku bertemu dengan Rasmus di luar.
Lalu? Apa dia melihatmu memeriksa tempat sampah?
Aku tak bilang ada sesuatu di sana,
tapi anehnya, dia ingin memeriksa tempat sampah itu.
Aneh, 'kan?
Menurutmu, mereka bersetubuh?
Cecilie, sudahlah.
Dia bercerai dari istri pertamanya karena meniduri pengasuh.
Gadis itu dari penitipan anak.
- Tolong bicara dengannya. - Lalu?
Tanyakan apakah dia menghamili Ruby?
Mungkin Ruby butuh bantuan kita.
Akan kutanyakan apakah dia dikubur di belakang.
Apa dasarmu? Karena kau melihatnya di tempat sampah?
Ya!
Jangan sebar gosip.
- Tidak. - Ya!
- Ini bukan pengadilan. Kau bicara padaku. - Kau sebar gosip.
- Bagaimanapun juga, itu aneh. - Itu gosip, Sayang.
Mengerti?
Jika Rasmus menghamilinya…
Kemarilah, Sayang.
- Kita tak bisa mengabaikannya. - Ya.
Aku tak percaya ini ada kaitannya dengan Rasmus.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar
SECRETS WE KEEP