Layanan darurat, Kepolisian Zealand Utara.
Halo, apa ini kantor polisi?
Ya, ini kantor polisi. Ada yang bisa kami bantu?
-Saya mau melaporkan sesuatu. Saya… -Bisa sebutkan nama dan lokasi Anda?
Bu, bisa tolong sebut nama Anda?
Udah terlambat…
Halo? Ibu? Masih di sana? Halo?
Ini Mike. Aku lagi nggak bisa angkat telepon,
jadi, tinggalin pesan aja, ya.
MAKAN MALAM DI RUMAH?
Hai.
KAYAKNYA NGGAK SEMPAT TAPI AKU KANGEN PELUK KAMU
Ya!
-Kok bisa, sih, nggak abis-abis? -Eh, jangan kayak gitu, dong.
-Kok aku kalah mulu, sih? Kenapa, ya? -Yah, kamu cemen! Ayo, buruan.
-Ah, rese, nih. Nggak asik, ah! -Jelaskan. C
-Hai. -Kamu hoki banget, sih.
Hai.
Kalian seharian di depan layar terus? Hah? Hai.
Untung aja masih libur.
Boleh makan malam di sini?
Udah tanya Angel belum?
Belum.
Sayang, 'kan, kamu tahu harusnya tanya dulu.
Hai, Cecilie.
Hai. Halo, Sayang. Halo, Sayang.
Wah, itu singa galak, ya? Oh! Sini, sini, Sayang.
Makanannya cukup kalau ada Oscar?
Ya, cukup, kok, cukup.
Oke, bagus.
Kalau misalnya Ruby ikut makan di sini, nggak apa-apa nggak, sih?
-Iya, dong. Udah pasti boleh. -Makasih.
Sini, Sayang.
Hai, Sayang.
Gimana, udah kapok belum?
-Oh, ya? -Iya.
Iya.
-Nanti di FIFA aku bantai. -Paket aku bakal datang besok, nih.
-Oh, ya? Sepatu apaan? -Akhirnya dia tidur juga.
Ada, deh.
Ruby, tadi kamu nggak ngelihat aku? Di jalan?
Nggak, nggak lihat.
Oke.
-Maaf. -Oke.
Viggo, ayo makan wortelnya. Udah belum? Hah? Makan, dong. Kamu harus makan
sayuran, jangan cuma kentang doang, Sayang.
Mm-hm.
-Viggo, ini bagus loh buat mata. Mmm. -Ya.
Ya, 'kan?
Ya.
Supaya kamu bisa baca PR kamu lebih jelas.
Gimana keadaan kantor kamu, Cecilie?
-Ya, sibuk. -Mm-hm.
-Namanya juga hari pertama abis liburan. -Mm-hm. Ya.
Mau aku bantai di FIFA, nih?
Ah, nggak!
Halo?
Hai.
Kami di sini.
Nice.
Oke.
Udah aku duga kamu bakal di sini, Ruby.
Hai, Sayang.
Senang ketemu kamu.
Iya, aku juga. Udah makan belum?
Kalau ada, wine aja, lah, segelas.
Setengah gelas aja, ya. Kalau lebih dari itu, aku nggak bisa lari.
Tolong beresin semuanya, ya.
Ya. Tenang aja.
Anak-anak lagi ngapain?
Di sofa, lagi makan permen.
Gitu? Semoga mereka sopan, ya.
-Haduh, capek banget. -Silakan aja.
Kamu sibuk, ya?
Ya. Di Paris semingguan penuh.
-Hmm. Bener. -Ya.
Dan aku nemu furnitur yang bagus banget buat toko baru aku. Rasmus ikut ke sana.
Hmm?
Mmm.
Oscar ikut?
Nggak, itu ngebosenin buat dia.
Dia sendirian?
Ada Ruby yang bakal ngawasin dia, 'kan?
Ya ampun, Katarina.
Ya, lagian cuma lima hari aja, kok. Heh, dan biar kamu tahu, nih.
Rasmus sama aku butuh banget hal ini.
Mmm.
Kami benar-benar butuh ini abis salon ditutup. Ya, maksud aku,
selama ini ribet banget, 'kan? Parah banget, deh.
Udah, jangan ngomongin itu lagi, ah. Kamu gimana?
Aku ngalamin hal yang aneh di Prancis.
Oh, ya?
Waktu itu, ehm, kami jalan-jalan ke pegunungan…
ke sebuah kapel kecil, tempatnya indah banget,
benar-benar terpencil.
Hmm.
Ke arah puncak Moustiers-Sainte-Mari.
Mm-hm.
Terus, di dalam kapel itu ada… ada sinar… yang indah banget.
Dan suasananya juga nenangin.
Mmm.
Tiba-tiba saat itu aku mulai nangis gitu aja.
Mm-hm.
Nggak ada… Nggak ada sebab, sih. Aku… aku nggak bisa nahan diri aja.
Air mataku ngalir deres banget.
Kok bisa?
Nggak tahu. Aneh banget, 'kan? Tahu-tahu aku gitu aja.
Yah, aku nggak tahu kenapa…
Aku senang banget pulang dari liburan, rasanya lebih fresh.
Anak-anak di sekolah dan penitipan anak.
Mike sama Cecilie juga udah mulai kerja lagi.
Aku kewalahan ngurus mereka semua tiga minggu non-stop, capek banget.
Kamu gimana? Punya waktu luang buat istirahat?
Nggak.
Kamu kenapa? Masih kangen kampung?
Oh, di sana, ya?
Aku joging dulu, ya.
Ah, kalah, deh.
Ya, hati-hati.
-Makasih. -Oscar, ayo pulang.
-Sebentar lagi, sih, Ma. -Nggak, nggak boleh main lagi. Ayo.
Cecilie, tunggu. Boleh bicara sebentar, nggak?
Oke.
Saya mau minta tolong.
Minta tolong apa?
Saya nggak bisa tinggal sama Rasmus dan Katarina lagi.
Kenapa nggak?
Ruby, dengar, ya. Kalau kamu nggak suka di sana,
kamu bisa ngomong sama mereka, 'kan? Oke?
Aku yakin mereka akan ngelakuin apa aja buat bikin kamu nyaman.
Cecilie. Kamu selalu baik sama saya. Selalu baik. Tapi aku ngerasa…
Ya, sebaiknya kamu ngomong sama mereka. Mereka bisa bantuin.
Katarina tuh sekarang lagi stres sama perusahaan start up-nya.
Tapi semuanya bakal beres, kok. Oke?
Plis, Cecilie.
Nggak, nggak. Aku nggak bisa gitu. Mereka tetangga aku, ya. Maaf.
Ruby?
Oscar, ayo, kita pulang!
Ayo!
Sayang, sampai jumpa, ya.
Ya, dah.
Selamat malam, Viggo.
Aku boleh minta peluk, nggak?
Boleh.
Mmm.
Izin ini juga dikenal sebagai lisensi bisnis.
Ini adalah bagian dari persyaratan agar Anda bisa memiliki izin usaha.
Persyaratannya sangat tergantung pada pemerintah kota yang Anda tinggali.
Beberapa mungkin meminta dokumen dan izin yang lebih banyak dari yang lain…
PIL TIDUR
Di sini.
Abis itu kita buang di sini. Kamu bisa buang ke sini? Wah, hebat kamu!
Pagi.
Hai, Sayang. Oh.
Coba sini.
-Ya. -Kamu bisa tidur, nggak?
Oh, ya, lumayan. Kamu?
Hai, Sayang.
Aku nengok Viggo dulu…
Iya.
Hai.
Kamu kok kelihatannya capek banget? Kamu bergadang, ya?
Nanti kamu tunjukin ke Angel, ya.
-Nggak. -Serius?
-Ayah yang kelihatannya capek. -Hai! Ada yang udah siap main, nih.
Iya, Ayah udah tua. Wajar Ayah capek. Kamu, 'kan, nggak ada alasan untuk capek.
Mau main, Vera?
-Semalam gimana? Tidurnya enak nggak dia? -Ya, tidur kamu enak, 'kan, Vera?
-Oh. -Yuk.
Kamu, 'kan, baru aja pulang liburan. Kamu sama Oscar ngapain aja kemarin?
Sini, sini.
-Kan nggak ngapa-ngapain. -Nah…
Ya, bener.
-Lihat. Jerapah. Wah… -Pagi, Sayang.
Pagi.
-Mau kuda, nggak? -Udah siap belum?
Iya, udah.
Ya, aku harus buru-buru.
Ya.
Mmm.
Kamu lihat Ruby, nggak?
Hai, Kat.
Kamu lihat Ruby, nggak?
Ehm, nggak, cuma kemarin aja, kok.
Dia nggak ada.
Nggak ada gimana?
Ya, nggak ada, Say. Aku nggak tahu… Angel, kamu ngobrol sama Ruby, nggak?
-Udah ngomong belum sama dia? -Nggak, saya belum ngobrol sama dia.
Oh, yang bener aja.
-Kenapa? Ada apa? -Kami nggak tahu Ruby ke mana.
Oke. Udah dicari teliti?
Ya ampun, Mike. Dia itu, 'kan, bukan kaus kaki.
-Eh, saya telepon dia, deh, sekarang. -Nggak, nggak. Aku udah coba, kok, tadi.
Ya, telepon aja. Telepon aja.
Ya.
-Telepon aku kalau ada kabar, ya? -Oke.
Ada apa, Bu?
-Ibu… Ibu nggak tahu, Sayang. -Dah!
-Dah, Ayah. -Dadah!
Dia nggak bilang apa-apa kemarin pas kalian pulang?
Nggak. Aku sama sekali nggak ngerti.
Nggak.
Lagian kenapa, sih, harus sekarang kayak gini?
Mana sekolah baru mulai lagi. Yaudah, aku… aku udah terlambat. Tolong kasih tahu
-kalau ada kabar apa pun, ya. -Ya, ya, oke.
Nggak apa-apa?
Ya.
Nggak usah khawatir. Oke. Sampai nanti, ya, Viggo.
-Dah. -Dah.
Kim, kamu lihat Ruby?
Masih kepagian. Paling masih di jalan.
Ruby aneh, deh.
Kenapa?
Katarina bilang dia menghilang semalam.
Menghilang semalam? Maksud kamu?
Hape-nya mati.
Angel, tenang. Kamu terlalu cemas.
Dia pasti bakalan pulang. Oke? Yuk.
Di tengah keheningan hutan
Tempat para penyanyi berdiam
Di mana para peri asyik mendengarkan
Nyanyian burung yang indah nian
Ada satu tempat yang damai
Di kesunyian hutan
Dan kerinduan hati terdiam
Di mana damai dan tenang bersemayam
Mereka harus paham kalau citra mereka itu adalah merk kecil dari Denmark yang
dikelola dengan baik dengan nilai-nilai ramah lingkungan. Itu yang akan kasih
mereka posisi di pasar internasional. Tentu aja mereka harus menuhin citra ini,
kalau nggak, mereka nggak akan bisa terus untung. Iya, 'kan?
Kayak gini bukan?
Mm-mm.
-Bagus sekali. -Oke.
Daniel, bisa tolong bikinin janji, nggak, sama orang Fairtrade? Aku harus jawab ini
-soalnya. -Ya. Bisa, kok.
Ada kabar?
Nggak, nggak ada. Angel udah dengar dari dia belum?
Nggak, nggak. Kalau udah, pasti dia udah nelepon.
Menurut kamu, dia lagi sedih atau…
Ah, nggak, kok.
Rasmus ngomong apa?
Yah, dia kepengen aku bisa ngeberesin hal ini. Jadi…
Kalian udah lapor polisi?
Belum, soalnya aku lagi sibuk banget. Aku di sini lagi nunggu agen real estat
dan sebentar lagi anak-anak pulang sekolah. Jadi ribet banget urusannya.
Angel bisa jemput mereka, 'kan? Terus nganter ke rumah kamu.
Beneran? Itu bakal ngebantu banget, sih, soalnya aku, nih… Aduh…
Iya, kita semua bisa makan bareng. Kamu setuju, dong? Iya,
nanti aku nyusul abis joging, ya.
Ya, ide yang bagus. Makasih, ya, Say. Kamu pahlawan aku.
Santai aja.
-Dah. -Dah.
Gimana? Aku datang ke sini cuma untuk
duduk dan minum air?
Sepertinya Claes kesulitan mindahin kendali
dari pemasok suku cadang turbin kamu.
Tapi semuanya terkendali nggak? Mike?
Itu udah deal, kok.
Kalau kamu setuju dengan waktu pengiriman yang dua minggu lebih lama.
Begini, nih, kerja sama orang yang kaya dari lahir. Nggak ada kenyang-kenyangnya.
Kita makan malam di rumahku.
Oke.
Yah, ini keputusan istriku, sih.
Hari ini tempatnya benar-benar sempurna.
Bagus, dong.
Yah, aku mau banget, sih, langsung beli aja,
tapi Rasmus lagi super sibuk.
Ya.
Ruby nggak ada itu benar-benar berasa.
Rasmus bahkan ngasih tahu aku kalau beberapa
perempuan manfaatin sistem au pair untuk sembunyi ke Eropa.
Oke.
Jadi, mereka bisa tinggal secara ilegal. Kerja di rumah bordil atau
-semacamnya. -Ya, tapi aku belum dengar itu, sih.
Mm-mm.
Aku nggak tahu gimana cara kerjanya, sih. Mereka nggak bisa dapat izin kerja.
-Oh, Sayang. Mmm. -Tapi, tapi, Kat… Dia udah lima bulan di
sini. Aneh banget kalau dia ngelakuin itu sekarang.
Yah, nggak tahu, lah, tujuannya apa.
Mungkin dia mau ngumpulin uang dulu?
Entahlah.
Dia nggak nyuri apa-apa. Aku udah periksa, kok.
Angel, butuh bantuan, nggak?
Nggak, makasih.
Kayaknya Vera harus tidur sekarang, deh. Dia capek.
Sayang, kamu lapar, ya?
Sayang, kamu harus tidur sama Angel dulu ya, Nak. Tidur yang nyenyak, Sayang. Tidur
yang nyenyak, ya. Kamu udah lelah, Sayang. Ya? Makasih, ya. Selamat malam.
-Malam, Sayang! -Iya, iya. Kamu harus
tidur, ya? Nggak apa-apa.
Kat, kamu nggak ngerasain apa-apa sama Ruby semalam?
Ya… nggak. Kami kasih basemen buat dia tempatin,
jadi, waktu kami pulang dia langsung ke sana. Aku kira dia langsung tidur.
Dompetnya? Kunci? Apa dia bawa?
Ya, tasnya, sih, nggak ada.
Ya ampun, Oscar! Os… Oscar, keluarin drone itu dari sini!
Oscar! Oscar! Yang benar aja! Keluarin! Keluarin, nggak!
Ya ampun!
Kami nggak mau…
-Hai, Sayang. -Sayang. Aku kangen kamu.
Masa, sih?
-Aku juga. -Hai, Sayang.
Beneran.
Silakan, Sayang.
Dia udah pulang?
-Nggak. Belum. -Hah? Aneh banget.
Kayaknya kalian harus lapor polisi, deh.
Ah, tapi, dia, 'kan, udah dewasa, Cecilie. Emang dia udah hilang 24 jam?
Ini berlebihan nggak, sih?
Penghuni rumah di ujung jalan itu. Pasangan itu…
Ya.
Yang punya doberman.
Ruby kenal mereka nggak, sih?
Kayaknya nggak. Pasangan tua yang rewel itu, 'kan?
Emangnya kenapa?
Aku lihat dia di depan rumah mereka. Dia buang sesuatu di tempat sampah.
Kedengarannya agak aneh.
Bentar dulu, deh…
Beneran kamu kasih dia minuman yang harganya 2.000 krona?
Iya, kata kamu, 'kan, yang dingin tadi.
Yang dingin? Ya ampun, Sayang. Dia nggak bisa bedain rasa ini sama Bacardi Breezer.
Yang bener aja.
Udah pasti bisa, lah.
Kamu udah periksa, ehm, bajunya masih ada atau nggak?
Sikat giginya? Ya, kayak gitu, deh.
Mmm?
-Nggak. -Udah?
-Nggak ya, Sayang? -Nggak, lah. Masa iya, sih.
Ini ide bagus, 'kan? Buat…
-Yah, maksudnya… Yaudah lah, kita kerjain. -Nggak tahu, sih. Gimana?
-Kayaknya nggak usah, ya? -Kayaknya, sih, kita harus kerjain, deh.
-Ayo. -Nggak, nggak. Kayaknya bukan ide bagus.
Kita nggak perlu ngelakuin itu. Ya, nggak boleh, lah, ke sana tanpa…
Ya. Ya. Ayo, Sayang.
Aku benar-benar nggak mau.
Ya, mungkin aja dia cuma pergi sebentar.
-Nggak. Aku nggak mau turun ke sana. -Kita sama-sama ngelihat, oke.
Tapi aku nggak mau.
Kita periksa pakaiannya masih ada, nggak, ya.
-Dia ngambil sikat giginya. -Pokoknya aku nggak mau
-aja. Nggak, nggak. Maaf, maaf. -Aku nggak mau, ya. Maaf.
Nah, bajunya masih ada tuh, berarti nggak dibawa.
Oh, ya ampun! Maaf, maaf, maaf.
Maaf.
-Sayang? -Mmm.
-Ini baju kamu, 'kan? -Nggak, bukan.
-Beneran? -Ya ampun, ini punya dia?
Kayak punya kamu.
Dipakai ke mana baju ini? Pasti nggak dipakai ke gereja, 'kan?
-Gila juga, ya? -Diem-diem liar juga, ya? Nggak nyangka.
Ya ampun, itu kamera pengasuh kamu?
Oh, ya. Rongsokan tua ini sebaiknya dibuang aja,
lah.
Ngerasain nggak, sih, ruangannya bau busuk?
Iya, ya, baunya busuk banget.
Ya, busuk banget. Tega ngebiarin dia di sini.
Rumah rongsok. Menyebalkan. Ada yang nggak beres,
nih. Kita gusur aja, deh. Ratain aja!
Iya, ya. Ya ampun, ada tiga sikat gigi. Sayang, kamu nyimpen satu sikat gigi di
-sini, ya? -Aduh. Aku ketahuan,
nih. Jadi masalah, deh.
Kalau dia pergi, paspornya pasti dibawa, 'kan?
Kalian ngapain?
Lihat-lihat doang.
Hai, Sayang.
Ada apa, Anak Papa?
Hai, Papa.
Oh, iya, Mike. Mau dinner bareng, nggak?
Soalnya ada yang mau aku omongin sama kamu juga.
Ya. Pasti.
Oke. Thank you.
Rasmus mau apa, sih?
Ngomongin soal kontrak.
Dia nggak ngomongin Ruby?
Nggak, sih.
Tapi ngomongin apa nggak?
Katanya dalam kasus semacam ini biasanya yang
dicurigai adalah majikan laki-lakinya.
Ya ampun! Aneh banget, sih.
-Udah, lah, Cecilie. Itu cuma bercandaan. -Ya, pas dia ngomong itu. Kalimat itu
nggak pantes untuk diomongin, pas kita… Iya, iya.
Iya. Dengar, dengar, bercandaan Rasmus emang kelewatan.
-Ya. -Setuju.
Itu sebabnya aku nggak mau cerita ke kamu. Aku tahu sikap kamu pasti begini.
Abis dari kamarnya, ya?
Iya.
Terus?
Paspornya masih di sana, bajunya juga ada.
Dia ke mana, ya?
Aku juga khawatir.
Dia pasti kenapa-napa, deh. Tapi dia…
Katarina sama Rasmus nggak peduli sama sekali.
Jangan bilang gitu, dong, Angel. Mereka peduli. Peduli banget.
Besok pagi mereka akan lapor polisi kalau dia masih belum pulang juga.
Bentar, deh. Jadi, sekarang belum ada yang nyariin dia?
Belum.
Angel, semua akan baik-baik aja. Semua akan baik-baik aja. Oke?
Oke.
Aku janji sama kamu, kita akan nemuin dia.
Sini.
TES KEHAMILAN
Nemu sesuatu, nggak?
-Hai, Rasmus. -Hai.
Ehm, nggak, nggak. Sayangnya semua udah dikosongin.
Oh, ya? Kayaknya itu bukan apa-apa, deh.
Iya, bener.
Ya, ya. Sini, manis. Sini, sini.
Kalian jadi lapor polisi, 'kan, besok?
Ya, pasti. Pasti, ya.
Kecuali kalau… dia… tiba-tiba muncul.
Ya, tentu aja.
Oke.
Salam buat semua.
Ya. Salam buat Mike.
Cecilie?
Makasih, ya.
Ya. Makasih juga.
Dia pasti nggak mau ada yang nemuin testpack-nya.
Hm.
Aku ketemu Rasmus di sana.
Terus? Dia ngelihat kamu meriksa tempat sampah?
Yah, aku nggak bilang ada apa, sih,
tapi menurutmu aneh banget nggak kalau dia dateng-dateng mau meriksa
tempat sampahnya.
Hm.
Ya, 'kan?
Mereka pernah nge-seks, nggak?
Cecilie, stop.
Kan kamu yang bilang dia cerai dengan istri pertamanya karena dia selingkuh
sama pengasuh anak.
Dari tempat penitipan anak kali.
Kayaknya kamu harus ngomong sama dia, deh.
Terus? Nanya dia ngehamilin Ruby?
Mungkin dia butuh bantuan kita.
Sekalian aja tanya dia ngubur Ruby di belakang rumah atau nggak.
Kamu bilang gitu atas dasar apa?
Karena kamu ngelihat dia berdiri di sebelah tempat sampah?
Ya!
-Oke. Jangan nyebar gosip, dong, Sayang. -Aku nggak nyebar gosip, kok!
Itu nyebarin!
Sayang, kamu nggak lagi di pengadilan. Kamu lagi ngobrol sama aku.
Iya, aku paham. Itu tetap gosip.
Tapi, 'kan, kita masih bisa ngebahas seaneh apa pun itu?
Tapi… itu tetap gosip namanya.
Oke?
Kalau emang Rasmus ngehamilin dia… kita nggak bisa tutup mata.
Sayang, ke sini. Ayo, ayo. Nggak.
Aku nggak percaya kalau Rasmus terlibat dalam hal ini.
Mmm.