通報センターです
警察ですか？
はい どうされました？
通報したいことがあって…
お名前と住所を
あなたのお名前は？
手遅れよ
もしもし 聞こえます？
もしもし？
私たちが隠していること
マイクです 伝言をどうぞ
マイク 夕食には帰れそう？
ただいま
無理だ ベッドで待ってて
おい ウソだろ
またかよ
ハーイ
１日中 ゲームを？
どうなの？
それも今日まで
夕食に残っても？
エンジェルには？
聞いてない
聞かなきゃダメよ
セシリエ
ただいま
ハーイ 可愛いヴェラ
それは危ないライオンさん？
オスカーの分もある？
あります
ルビーも一緒にいいですか？
もちろん歓迎よ
どうも
外を見る？
いい子ね
放課後は？
いいよ
明日 荷物が届くんだ
君の靴が？
やっと寝たわ
ルビー さっき車から 手を振ったのよ
気づきませんでした
そう
ヴィゴ ニンジンも食べてね 野菜をとらなくちゃ
目にいいのよ
そのとおり
宿題の内容も ちゃんと読める
仕事は どうでした？
休暇明けだから忙しかったわ
俺が勝つ
どうかな
どうも
ハーイ
こんばんは
キッチンよ
分かった
ルビー ここにいたのね
カタリナ
元気そうね
あなたも 食事は？
ワインがいい
走るから少しだけよ
あとは お願い
分かりました
息子は？
下でお菓子を食べてる
行儀よくしてた？
疲れたわ
どうぞ
忙しい？
ええ
先週はパリへ
本当？
新しいお店で使う 家具を見つけた
夫も一緒に
オスカーは？
退屈するでしょ
１人に？
ルビーがいるわ
本気？
たったの５日よ
ラスムスにも私にも 必要な時間だったの
サロンが閉店になって
いろいろと 大変な思いをしたから
それより あなたは？
フランスで奇妙な体験を
どんな？
人里離れた教会に行ったの
ムスティエ･サント･マリーの 山の上にあって
すごく美しい所よ
教会の中に入ると⸺
何とも美しい光を見たの
静寂の中でね
突然 涙が出てきたわ
いきなり 感情を 揺さぶられたかのように
涙がこぼれた
なぜ？
分からない
驚いたわ
まるで…
よく分からない
〈休暇が終わって 戻ってこられてうれしい〉
〈学校が始まるし セシリエたちも仕事へ〉
〈３週間 ずっと一緒で おかしくなりそうだった〉
〈あなたは 休暇をもらえた？〉
〈ううん〉
〈どうしたの？ ホームシック？〉
走ってくる
楽しんで
ええ
オスカー 帰るわよ
もう？
ゲームは終わり
セシリエ 待って
お話が
何？
助けてください
どうしたの？
これ以上 今の家には いられません
なぜ？
嫌なことがあるなら カタリナたちと話すべきよ
状況を改善してくれるわ
セシリエ
あなたは いつも 優しくしてくれるから…
カタリナたちに相談して
彼女 仕事のことで 参ってるけど
いずれ落ち着くわ
お願いです
私は口出しできない
ルビー？
ごめんなさい
行くわよ
じゃあ また
ええ
おやすみ
ハグして
いいわよ
これは営業許可証と呼ばれ
開業の認可に必要な 条件の１つです
市町村ごとに 条件は異なります
“睡眠薬”
こうだ
終わったらここへ
できるかな？
上手だ
おはよう
おいで
眠れた？
少しね 君は？
こっちよ
ヴィゴの所へ
ハーイ
エンジェルに見せる？
遊びたがってる子がいる
遊びましょ
夜泣きは？
ぐっすり眠ってました
さあ 行きましょ
さて…
キリンさんよ ほら
おはよう
支度は？
できてるよ
もう行く
ルビーはいる？
カタリナ
ルビーを見た？
今日は まだよ
消えた
何て？
いなくなった
彼女と話した？
どう？
話してません
どうしよう
何が？
ルビーが消えた
よく捜した？
簡単に言わないで
電話してみます
そうね お願い
連絡して
何なの？
分からない
じゃあな
うん
バーイ
昨日 何か言ってた？
いいえ なぜ急に？
最悪のタイミングよ
学校が始まるのに
遅れちゃう 連絡して
もちろん
大丈夫？
ええ 心配ないわ
またあとでね
じゃあね
〈ルビーを見た？〉
〈もうすぐ来るわよ〉
〈何かが変なの〉
〈なぜ？〉
〈カタリナが 彼女が消えたと言ってる〉
〈夜のうちに〉
〈消えたって どういうこと？〉
〈携帯も通じない〉
〈エンジェル 大丈夫よ 悪い方に考えすぎないで〉
〈きっと すぐ戻る〉
静寂に包まれた 森の奥深くに
合唱隊が暮らしてる
清らかな鳥のさえずりに
聖霊がいつも耳を澄ましてる
奥地の森を満たすのは
優しく偽りのない静寂
平穏な憩いの場所で
不安な心は 安らぎを見いだす
グリーンなブランドという 彼らのイメージが
国際市場に参入するカギなの
それを売りにしないと 利益は得られない
ダニエル 会議の予定を組んで
了解
ちょっと失礼
どう？
エンジェルは何て？
連絡はない
何か悩んでたのかしら
それは…
ラスムスは？
夫は私に任せっきり
警察には？
何も 忙しくて
お店の内見に行くのに もう学校の迎えの時間よ
エンジェルに頼んでおくわ
本当に？ そうしてもらえると助かる
お寿司を頼んで 一緒に食べましょ
家に行くわ
ありがとう あなたに救われた
いいのよ じゃあね
バーイ
順調か？ どうなんだ？
ＣＯＣ条項の件で
部品の供給元の同意がまだだ
でも問題ない？
マイク？
契約成立だ
条件は 納期を２週間延ばすこと
組むべき相手は ハングリー精神の持ち主だな
夕食はうちで
了解
妻たちの案だ
今日の物件は完璧よ
よかった
そこに決めたいけど ラスムスが忙しくて
ルビーがいないと大変
身を隠すために オペア留学を利用して
渡欧する人もいるとか
本当？
不法滞在して 売春宿で働くそうよ
初めて聞いた
仕組みは知らないけど 違法に就労するのよ
いい子ね
でも彼女が来て５ヵ月よ 今 消えるのは変だわ
もしかしたら 先に蓄えが 欲しかったのかもね
何も盗まれてはない
エンジェル 手伝う？
平気です
ヴェラを寝かせた方がいいわ 疲れてる
エンジェルと帰ってね
おやすみなさい もう疲れちゃったわよね
ありがとう
おやすみ じゃあね
昨夜 ルビーに おかしな様子は？
いいえ 彼女の部屋は地下にあるの
寝てるんだと思ってたわ
彼女のバッグや鍵は？
オスカー！
家では飛ばさないで
オスカー！
今すぐ家の外に出しなさい
やあ
会いたかった
私も会いたかったよ
飲んで
ルビーは？
戻ってない
変だな
警察に言うべきよ
大人の女性が 約１日 姿を見せないだけで
やりすぎでは？
通りの先に住む 犬を飼ってる夫婦だけど…
ルビーと面識が？
まさか 偏屈な老夫婦よ
そうよね？
なぜ聞く？
彼らの家のゴミ箱に ルビーが何かを捨ててた
それは妙ね
失礼…
彼に高級ワインを 飲ませてるのか？
冷えたのをね
カクテルとワインの 区別もつかない男なのに？
ひどい言い草だな
ルビーの服があるか 確認した？
歯ブラシは？
私は見てない
もちろん私もだ
でも どうかしら…
そうだな 確認しよう
やめて
やるべきよ
地下には 久しく行ってないしな
やめた方がいい
行くぞ
嫌なのに
辞めたのかもな
地下には行きたくない
彼女の服がまだあるか 見るだけだ
歯ブラシも
もし彼女の服が 部屋に残ってるなら
友達の家にでもいるのさ
服は持っていってない
ごめんなさい
失礼
カタリナ
何？
君のか？
いいえ 彼女のなの？
そのようだ
教会にでも着ていくの？
派手ね
意外な一面を持ってたとはな
ベビーモニター？
そうよ ガラクタは捨てなきゃね
湿気くさい
悪臭よね
ここは生活する場所じゃない
ボロい家は問題だらけだよ
“パスポート”
パスポートが残ってる
何を？
見てただけ
オスカー
元気か？ どうしてた？
彼女の件は様子見だ
マイク 夕食後に話がある
了解
彼 何て？
契約の話だ
ルビーの件は？
特には
話したんでしょ？
こういう時は
ホストファミリーの父親が 疑われると
何それ 変な発言ね
ただの冗談さ
冗談？ 不謹慎だわ
確かに不謹慎な発言だよ
そうやって怒るから 言いたくなかった
ルビーの部屋へ？
ええ
それで？
パスポートが残ってたわ 服もね
一体 どこへ？
私も心配よ
何か悪いことが起きたのに…
カタリナたちは気にしてない
そんなことないわ
彼女たちも心配してる
朝になっても戻らなければ 警察に連絡するはず
ウソでしょ
まだ誰も捜してないと？
そんな
エンジェル きっと大丈夫よ
心配ない
はい
彼女を見つけるわ
さあ
“妊娠検査薬”
発見が？
ラスムス
やあ
残念ながら空だった
きっと 深い意味はなかったのさ
こっちだ おいで
警察には？
連絡するつもりだよ
彼女が戻ってこなければね
そうね
それじゃ
またね
ああ マイクによろしく
セシリエ
今夜はどうも
こちらこそ
ルビーは隠したかったのね
ラスムスに会ったわ
ゴミ箱をあさってる時に？
彼を疑うわけじゃないけど
ゴミ箱を気にするのは変よ
でしょ？
２人は寝たの？
もうやめろ
子守と寝たから 前妻と離婚したのよね
学童の人だ
彼に聞いて
ルビーを⸺
妊娠させたかと？
ルビーが心配なの
裏庭に埋めたかも聞く？
ゴミ箱を気にしたから 彼が父親だと？
そうよ
憶測を広めるな
広めてない
やめろ
あなたと話してるだけよ
ゴシップだ
彼が変だから話してるだけ
ゴシップはよせ
いいな？
彼が妊娠させたなら…
おいで
無視できない
彼は無関係さ
日本語字幕 山下 容子
私たちが隠していること