Ini Polis Zealand Utara.
Helo, awak poliskah?
Ya, ini pihak polis. Boleh saya bantu?
- Saya perlu laporkan sesuatu. Saya… - Boleh beri nama dan lokasi?
- Puan, boleh saya tahu nama puan? - Ia dah terlambat.
Helo? Puan? Puan masih di sana?
Helo?
SECRETS WE KEEP
Ini Mike. Saya tak dapat jawab sekarang. Tinggalkanlah pesanan.
AWAK MAKAN MALAM DI RUMAH?
Hai.
SAYA TAK BALIK, TAPI SAYA NAK BERPELUKAN
- Sudahlah. - Ia kelakarlah.
Awak buat lagi.
- Hai. - Bertuahnya awak.
- Hai. - Kamu main sepanjang hari?
Apa? Hai.
Mujurlah sekolah mula esok.
- Boleh saya tumpang makan malam? - Dah tanya Angel?
- Tidak. - Kamu perlu tanya Angel.
- Hai, Pn. Cecilie. - Hai, sayang.
Hai, sayang.
Bahayanya singa itu.
Mari peluk ibu.
Tidak.
- Makanan cukup tak untuk Oscar? - Cukup.
- Okey, bagus. - Boleh tak Ruby datang?
- Mestilah boleh. - Terima kasih.
Mari sini.
Hai, sayang.
- Buatlah selepas sekolah. - Okey.
- Bungkusan saya akan sampai esok. - Bungkusan apa? Kasut kamu?
Dia tidur juga akhirnya.
Ruby, awak tak perasan saya di luar tadi?
Tak pula.
- Yakah? - Maaf.
Okey.
Viggo, kamu makan lobak?
Makanlah sayur. Jangan makan kentang saja.
- Viggo, ia bagus untuk mata. - Ya.
Nanti senang sikit kamu nak buat kerja rumah.
Bagaimana kerja hari ini, puan?
Sibuk. Biasalah, hari pertama selepas cuti.
Awak nak saya kalahkan awak semasa main FIFA?
- Helo? - Hai.
- Kami di bawah sini.
Bagus.
Saya dah agak awak di sini, Ruby.
- Hai, sayang. - Awak nampak lawa.
- Samalah. Awak nak makan? - Saya nak wain saja.
Sikit saja. Kalau tak, saya tak larat lari.
- Boleh awak uruskan semuanya? - Boleh.
- Mana budak-budak? - Mereka makan gula-gula di bawah.
Saya harap mereka tak nakal.
- Oh, penatnya. - Biasalah.
- Awak sibukkah? - Ya. Saya di Paris minggu lepas.
Betul juga.
Saya jumpa perabot hebat untuk kedai baru saya.
Rasmus ikut sekali.
- Bagaimana dengan Oscar? - Tak, dia rasa ia terlalu membosankan.
- Dia tinggal seorang di sini? - Ruby jaga dia.
- Katarina. - Lima hari saja. Tak lama pun.
Lagipun, saya dan Rasmus amat memerlukannya.
Terutamanya, selepas salun ditutup.
Pening kepala saya dibuatnya. Teruk betul.
Tapi tak apa. Awak apa cerita?
Saya ada pengalaman aneh di Perancis.
Apa?
Kami memandu ke satu gereja terpencil di kawasan pergunungan yang indah.
Di puncak Moustiers-Sainte-Mari.
Di dalam gereja itu, saya nampak cahaya yang sangat indah.
Keadaannya sunyi sepi.
Tiba-tiba, saya menangis.
Entah kenapa saya gagal kawal perasaan
dan air mata saya mengalir.
- Kenapa? - Entahlah. Pelik betul. Saya…
Perasaan itu muncul…
Entah ia apa sebenarnya…
Saya gembira dapat pulang selepas bercuti.
Anak-anak akan kembali ke sekolah dan pusat jagaan,
Mike dan Cecilie akan kembali bekerja.
Saya rasa macam nak gila
apabila bersama mereka seharian selama tiga minggu.
Awak bagaimana? Awak sempat rehat?
Tidak.
Kenapa?
Awak masih rindu kampung halaman?
Saya nak pergi joging.
- Selamat berjoging. - Baik.
- Oscar, jom. - Satu lagi pusingan.
Sudahlah. Jom kita balik.
Pn. Cecilie, tunggu.
- Saya perlu cakap dengan puan. - Okey.
Saya perlukan bantuan.
Apa masalahnya?
Saya tak sanggup tinggal dengan Rasmus dan Katarina lagi.
Kenapa?
Ruby, jika awak tak gembira, awak patut cakap dengan mereka, okey?
Mereka tentu akan cuba bantu supaya awak rasa selesa.
Pn. Cecilie.
Puan sangat baik terhadap saya. Saya rasa…
Awak patut cakap dengan mereka. Mereka boleh bantu.
Saya tahu Katarina rasa tertekan tentang syarikat barunya.
Tapi semuanya pasti reda akhirnya.
Tolonglah, Cecilie.
Saya tak boleh buat begitu.
- Mereka jiran saya. - Ruby?
- Maaf. - Oscar, jom balik.
Mari kita pergi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Tidurlah, Viggo.
- Boleh kakak peluk saya? - Boleh.
Permit ini dinamakan lesen perniagaan.
Itu antara syarat untuk mendapatkan kebenaran
untuk perniagaan beroperasi sepenuhnya.
Syarat ini berbeza-beza menurut pihak perbandaran tempat tinggal anda.
PIL TIDUR
Itu dia.
Selesai. Kemudian kita letak di sini. Kamu boleh buat? Syabas, sayang.
- Mari, sayang. - Selamat pagi. Hai, sayang.
- Awak dah tidur? - Ya, sekejap saja. Awak pula?
Hai, sayang.
- Saya nak jumpa Viggo. - Okey.
Hai.
Jom kita tunjuk kepada Angel.
Ada budak nak main sekarang.
Kamu nak main, Vera?
- Malam tadi okey? Dia tidur tak? - Ya.
- Baguslah. - Mari sini, Vera.
Okey…
Zirafah. Tengoklah.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
- Kamu dah sedia? - Rasanya.
- Saya nak pergi joging. - Okey.
Awak ada nampak Ruby?
- Hai, Kat. - Ada nampak Ruby?
Saya jumpa semalam saja.
- Dia dah tiada. - Apa maksud awak?
Dia dah tiada. Angel, awak ada cakap dengan Ruby?
- Ada tak? - Tak, tak ada pun.
- Alamak. - Apa yang berlaku?
Saya tak tahu Ruby ke mana.
- Awak dah cari betul-betul? - Mike, dia bukannya stoking.
Saya akan cuba telefon dia.
- Saya dah cuba. Dia tutup telefon. - Buatlah.
- Hubungi saya jika ada berita. - Apa yang berlaku?
- Entahlah, sayang. - Selamat tinggal.
- Babai, ayah. - Selamat tinggal.
Dia tak cakap apa-apa selepas awak pergi?
- Tak, saya tak faham. - Okey.
Dia lari pada waktu yang sangat tak sesuai.
Dengan sekolah yang nak buka dan lain-lain.
Saya dah lambat. Beritahulah saya kalau ada berita.
Sudah tentu.
- Kakak okey? - Ya.
Jangan risaulah. Jumpa petang nanti, Viggo.
- Pergi dulu. - Selamat tinggal.
Awak ada nampak Ruby?
Sekarang awal lagi. Nanti dia sampailah.
- Tapi peliklah. - Kenapa?
Katarina kata dia hilang pada waktu malam.
Hilang? Apa maksud awak?
Telefonnya dimatikan.
Angel, bertenang, awak fikir banyak sangat.
Dia akan balik tak lama lagi, okey?
Di dalam hutan yang tebal dan aman damai
Tempat burung bersiulan
Tempat jiwa terdiam untuk cuba mendengar
Nyanyian burung yang berkicauan
Kedamaian yang menenangkan
Wujud dalam kesunyian alam
Di tempat hati yang gelisah berasa tenang
Dan keamanan itu…
Mereka perlu sedar bahawa imej mereka sebagai jenama kecil Denmark
yang mementingkan alam sekitar boleh menembusi pasaran antarabangsa.
Mereka perlu mendukung nilai-nilai ini untuk buat untung daripadanya.
Baguslah. Daniel, tolong aturkan perjumpaan dengan Fairtrade.
- Baiklah. - Saya perlu jawab panggilan.
- Ada berita? - Tak ada. Angel ada hubungi dia?
Tak ada pun.
Mungkin dia marah tentang sesuatu?
- Tak, itu… - Rasmus kata apa?
- Dia mahu saya uruskannya. - Awak dah telefon polis?
Tak, saya sibuk sangat.
Saya tunggu ejen hartanah tunjukkan premis dan sekolah dah nak tamat.
Angel boleh bawa mereka ke rumah awak.
Yakah? Saya memang perlukan bantuan…
Saya akan pesan susyi dan kita boleh makan bersama.
Kita jumpa selepas saya joging.
Baguslah. Terima kasih. Awak banyak membantu.
- Sama-sama. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Semuanya berjalan lancar atau kita cuma jumpa untuk minum air?
Claes tak setuju dengan klausa perubahan kawalan
oleh pembekal alat ganti turbin awak.
Ada masalahkah?
Mike?
Mereka akan bayar harga yang dipersetujui.
Kalau awak beri mereka lagi dua minggu.
Orang yang bukan dari keluarga kaya memang kuat bekerja.
- Makanlah di rumah saya nanti. - Okey.
Kalau isteri kita setuju.
Premis yang saya tengok hari ini sesuai.
Baguslah.
Saya nak teruskan urusannya, tapi Rasmus terlalu sibuk.
- Yalah. - Apatah lagi dengan ketiadaan Ruby.
Rasmus kata sesetengah pembantu pergi ke Eropah
dengan niat untuk menghilangkan diri.
- Okey. - Untuk tinggal secara haram.
- Kerja di rumah pelacuran dan sebagainya. - Saya tak tahu pula.
Saya tak tahulah butirannya.
Mereka tak dapat permit kerja.
Comelnya dia.
Tapi dia dah lima bulan di sini. Tak logik kalau dia buat sekarang.
Mungkin dia mahu cari duit dulu…
Entahlah.
Dia tak curi apa-apa. Saya dah periksa.
Angel, awak perlukan bantuan?
Tak perlu, puan.
Saya rasa Vera perlu tidur sekarang. Dia dah penat.
Okey, sayang. Angel akan bawa kamu tidur.
Tidur elok-elok. Kamu dah penat.
Terima kasih, Angel. Selamat malam.
Ruby tak nampak pelikkah semasa awak balik malam tadi?
Tidak, dia tinggal seorang di bilik bawah tanah.
Semasa kami pulang, dia turun ke sana. Saya ingat dia tidurlah.
Dia ada bawa dompet dan kunci?
Tidak, Oscar!
Oscar, bawa dron itu pergi!
Oscar!
Oscar! Bawa ia keluar.
- Aduh. - Kami tak nak…
Hai, sayang.
- Saya rindu awak. - Yakah?
Saya pun rindu awak. Hai.
Nah, sayang.
Dia dah balik?
- Tidak. - Okey. Peliknya.
Awak patut beritahu polis.
Dia wanita dewasa. Dia baru pergi 24 jam, bukan?
Takkah itu agak keterlaluan?
Pasangan di hujung jalan sana.
- Ya. - Yang ada anjing itu.
Ruby kenal mereka?
Rasanya tak. Mereka tua dan kuat meragam.
- Yakah? - Kenapa awak tanya?
Saya nampak dia di depan rumah mereka.
Dia buang sesuatu dalam tong sampah mereka.
Pelik betul bunyinya.
Maaf.
Awak hidang wain mahal kepada dia?
- Saya pilih yang sejuk macam awak suruh. - Yang sejuk?
Dia bukannya tahu beza antara Bacardi Breezer dan arak ini.
Sudahlah.
Awak periksa jika bajunya masih ada? Atau berus giginya?
- Awak periksa tak? Saya tak buat pun. - Memanglah tak.
Mungkin kita patut…
- Baiklah, jom kita periksa. - Perlukah?
- Tak payahlah. - Kita patut periksa.
Jom puaskan hati Cecilie. Saya pun dah lama tak turun ke bawah.
- Tak payahlah turun. - Jom.
- Saya tak naklah. - Mungkin dia pergi secara mengejut.
- Saya tak nak turun. - Sudahlah, sayang.
- Mungkin bajunya ada di sana. - Mungkin dia ambil berus giginya.
Dia dah pergi dan pakaiannya masih di bawah…
- Ya. - Dia mungkin ke rumah kawannya.
Pakaiannya masih di sini, jadi dia tak ambil.
Maaf.
- Sayang? - Ya.
- Bukankah ini baju awak? - Taklah.
- Awak pasti? - Itu pakaian diakah?
Rasanya.
Bila dia pakai? Semasa ke gereja?
- Beraninya dia. - Tak sangka dia begini.
Ia pasti seronok.
Bukankah itu kamera lama awak?
Ya. Semua benda lama ini patut dibuang.
Tempat ini bau macam kain lembap.
- Busuk betul. - Ya.
Kenapa awak biar dia hidup begini?
Rumah lama begini buat saya geram.
FILIPINA PASPORT
Kenapa dia tak bawa pasportnya?
Apa mak dan ayah buat?
Kami tengok saja.
Hai, sayang.
Mari sini, nak.
Kita tunggu sajalah dia balik.
Mike, awak ada masa selepas makan malam?
- Ada. - Saya ada hal sikit.
Boleh.
Apa yang Rasmus nak?
Ada urusan kontrak.
Dia tak sebut tentang Ruby?
Tak juga.
Tapi dia ada sebut?
Dia kata selalunya si bapa jadi suspek utama dalam kes begini.
Peliknya. Kenapa dia kata begitu?
- Taklah. Dia bergurau agaknya. - Dia rasa lawakkah?
- Itu tak lawak langsung. - Ya. Rasmus memang tak patut.
- Ya. - Okey.
Sebab itu saya tak nak beritahu. Saya tahu awak akan kata begini.
Puan pergi ke biliknya?
Ya.
Kemudian?
Pasportnya masih ada.
Bajunya pun ada.
Ke mana dia pergi?
Saya juga risau.
Perkara buruk dah berlaku kepadanya dan dia…
Katarina dan Rasmus tak peduli.
Itu tak adil, Angel.
Mereka peduli.
Percayalah.
Mereka akan telefon polis pagi esok jika dia tak balik.
Apa?
Tiada sesiapa yang cari dia sekarang?
Tidak.
Angel, semuanya akan okey.
Semuanya pasti okey.
- Okey? - Okey.
Saya janji kita akan cari dia.
Mari sini.
UJIAN KEHAMILAN
Awak jumpa apa-apa?
- Hai, Rasmus. - Hai.
- Malangnya tidak. Ia dah dikosongkan… - Okey.
Saya pasti ia tak apa-apa.
- Yalah! - Mari sini, sayang.
Awak akan telefon polis?
Mestilah. Melainkan dia pulang dulu.
Ya, sudah tentu.
Okey.
- Kirim salam kepada keluarga. - Baiklah.
Kirim salam kepada Mike.
Cecilie?
- Terima kasih untuk malam ini. - Terima kasih untuk malam ini.
Dia tentu tak mahu sesiapa menjumpainya.
Saya terserempak dengan Rasmus.
Dia nampak awak periksa tong sampah?
Saya tak kata sesuatu dah berlaku,
tapi pelik rasanya sebab dia nak periksa tong sampah.
Takkah begitu?
- Mungkinkah mereka ada hubungan seks? - Cecilie, sudahlah.
Dia bercerai dengan isteri pertamanya sebab dia meniduri pengasuhnya.
Dia pengasuh pusat jagaan.
- Cakaplah dengan dia. - Nak kata apa?
Tanya sama ada dia hamilkan Ruby?
Mungkin Ruby perlukan bantuan kita.
Saya akan tanya sama ada Ruby ditanam di laman.
Kenapa awak curiga? Sebab awak nampak dia dekat tong sampah?
Ya!
Jangan sebarkan fitnah.
- Mana ada. - Ini fitnahlah.
- Ini bukan mahkamah. Kita berbual saja. - Tapi ini fitnah.
- Kita boleh kata yang ia nampak pelik. - Tapi ini tetap fitnah.
Okey?
Jika Rasmus hamilkan dia…
Mari sini, sayang.
- Kita tak boleh tutup mata. - Tidak.
Saya tak rasa Rasmus ada kaitan dengannya.
SECRETS WE KEEP
Terjemahan sari kata oleh NN