Centrale, politie Noord-Seeland.
Hallo, spreek ik met de politie?
Daar spreekt u mee. Hoe kan ik u helpen?
Ik moet iets melden. Ik… -Kunt u me uw naam en locatie geven?
Mevrouw, mag ik uw naam? -Het is te laat.
Hallo? Mevrouw? Bent u daar?
Hallo?
Met Mike. Ik kan niet opnemen, dus spreek iets in.
BEN JE THUIS VOOR HET AVONDETEN?
Hoi.
MAAK GEEN ETEN KLAAR, MAAR WIL DAARNA KNUFFELEN
Kom op. -Serieus, wat een grap.
Je blijft het doen.
Hoi. -Geluksvogel.
Hoi. -Zijn jullie al de hele dag aan 't spelen?
Nou? Hoi.
Gelukkig begint school morgen.
Mag ik blijven eten? -Hebben jullie 't aan Angel gevraagd?
Nee. -Je moet het altijd aan Angel vragen.
Hoi, Cecilie. -Hoi. Hoi, lieverd.
Hoi, lieverd.
Is dat een gevaarlijke leeuw?
Kom bij mama.
Nee.
Is er genoeg om Oscar te laten mee-eten? -Ja.
Super. -Mag Ruby ook komen?
Ja, ze is altijd welkom. -Dank je.
Kom hier.
Hoi, lieverd.
Laten we dat na school doen. -Oké.
Mijn pakket komt morgen. -Je pakket? Je schoenen?
Ze slaapt eindelijk.
Ruby, had je me eerder niet gezien? Op straat?
Nee.
Nee? -Sorry.
Viggo, heb je wortels? Eet wat groenten. Niet alleen aardappels.
Die zijn goed voor je ogen. -Inderdaad.
Dan kun je je huiswerk fatsoenlijk lezen.
Hoe was het op je werk, Cecilie?
De eerste dag na de vakantie is altijd druk.
Zal ik je zo inmaken met FIFA?
Hallo? -Hoi.
Hoi. -We zijn hier.
Top.
Ik dacht al dat je hier was, Ruby.
Hoi, lieverd. -Hoi, leuk je te zien.
Jou ook. Wil je een hapje eten? -Ik heb liever een glas wijn.
Een half glas. Anders ga ik niet joggen.
Zorg jij voor de rest? -Natuurlijk.
Wat doen de jongens? -Ze zijn beneden snoep aan 't eten.
Hopelijk hebben ze zich gedragen.
Wat een dag. -Kijk eens.
Heb je het druk gehad? -Ja. Ik was vorige week in Parijs.
Dat is waar ook.
Ik heb mooie meubels gevonden voor m'n nieuwe winkel.
Rasmus is meegegaan.
En Oscar? -Nee, dat is te saai voor hem.
Is hij alleen hier gebleven? -Ruby paste op hem.
Echt, Katarina. -Hou op. Het waren maar vijf dagen.
Ik zal je iets vertellen. Rasmus en ik hadden het echt nodig.
We hadden 't echt nodig na de sluiting van de salon.
Het is zo'n gedoe geweest. Vreselijk.
Genoeg daarover. En jij?
Ik had een vreemde ervaring in Frankrijk.
Wat dan?
We reden de bergen in naar een afgelegen kapel op een prachtige locatie.
Aan de top van Moustiers-Sainte-Marie.
In de kerk zag ik een waanzinnig mooi licht.
Het was doodstil.
Opeens begon ik te huilen.
Helemaal uit het niets voelde ik me overweldigd.
De tranen stroomden over mijn wangen.
Waarom? -Geen idee. Het was heel gek. Ik…
Het overmande me als…
Ik weet niet wat het was…
Ik ben zo blij dat ik thuis ben van vakantie.
De kinderen gaan weer naar school en de kinderopvang, Mike en Cecilie gaan werken.
Ik werd er gek van om ze drie weken lang constant om me heen te hebben.
En jij? Ben jij er even tussenuit gegaan?
Nee.
Wat is er?
Nog steeds heimwee?
Ik ga joggen.
Succes ermee. -Dank je.
Oscar, we gaan. -Nog één wedstrijd.
Zet uit. We gaan.
Cecilie, wacht.
Ik moet met je praten.
Ik heb je hulp nodig.
Wat is er?
Ik kan niet meer bij Rasmus en Katarina blijven.
Waarom niet?
Als je daar niet gelukkig bent, moet je met hen praten, goed?
Ze doen vast wat ze kunnen zodat je je op je gemak voelt.
Cecilie.
Je bent altijd zo aardig voor me geweest. Ik denk…
Praat met ze. Zij kunnen je helpen.
Ik weet dat Katarina gestrest was over haar start-up.
Alles wordt vanzelf weer beter. -Alsjeblieft, Cecilie.
Nee, dat gaat niet. Het zijn mijn buren.
Ruby?
Het spijt me. -Oscar, we gaan.
We gaan.
Dag, lieverd. -Tot kijk.
Slaap lekker, Viggo.
Kun je me stevig vasthouden? -Ja.
Dit is een zogenaamde bedrijfsvergunning…
…een van de vereisten om een bedrijf op te richten.
De vereisten variëren afhankelijk van op de stad of gemeente waar je woont.
SLAAPPILLEN
Zo.
Ziezo. En dan gooi je het erin. Kun je dat doen? Goed zo, lieverd.
Kom, lieverd. -Goedemorgen. Hoi, lieverd.
Heb je goed geslapen? -Ja, redelijk. Jij?
Hoi, lieverd.
Ik ga bij Viggo kijken. -Oké.
Hoi.
We laten het aan Angel zien.
Iemand wil nu graag spelen.
Wil je spelen, Vera?
Heeft ze goed geslapen? -Ja.
Fijn. -Kom, Vera.
Oké…
Een giraf. Kijk.
Goedemorgen, lieverd.
Goedemorgen.
Ben je er klaar voor? -Ik denk het wel.
Ik moet gaan. -Oké.
Hebben jullie Ruby gezien?
Hoi, Kat. -Ruby gezien?
Niet sinds gisteren.
Ze is weg. -Hoe bedoel je?
Ze is weg. Ik weet niet…
Angel, heb jij haar gesproken? -Nou?
Ik heb haar niet gesproken.
Shit. -Wat is er aan de hand?
Ik heb geen idee waar Ruby is.
Heb je overal gezocht? -Het gaat niet om een paar sokken, Mike.
Ik probeer haar te bellen.
Al gedaan. Hij staat uit. -Doe dat.
Hou me op de hoogte. -Wat is er?
Ik weet het niet. -Fijne dag.
Dag, pap. -Dag.
Heeft ze niks gezegd nadat jullie weggingen?
Nee, ik snap er niks van. -Oké.
Ze kon geen slechter moment kiezen.
Nu school begint en zo.
Ik ben al laat. Hou me op de hoogte. -Natuurlijk.
Gaat het? -Ja.
Maak je maar geen zorgen. Ik zie je later, Viggo.
Dag. -Dag.
Heb jij Ruby gezien? -Het is vroeg. Ze zal er zo vast zijn.
Het is vreemd. -Wat?
Volgens Katarina is ze 's nachts verdwenen.
Verdwenen? Hoe bedoel je?
Haar telefoon staat uit.
Angel, maak je niet druk. Je zoekt er te veel achter.
Ze komt vast snel weer terug.
in de diepe stilte van het bos
waar de zingende vogels wonen
waar de ziel zo vaak is gestopt om te luisteren
naar het pure, zuivere vogelgezang
een vrede zo zacht en absoluut
ligt daar, in de eenzaamheid van de natuur
waar rusteloze harten rust vinden
en vrede…
Ze moeten inzien dat hun imago als klein, Deens merk…
…met groene waarden de internationale markt opent.
Ze moeten die waarden uitdragen als ze er munt uit willen blijven slaan.
Super. Daniel, maak een afspraak met Fairtrade.
Geen probleem. -Ik moet opnemen.
Nog nieuws? -Niets. Heeft Angel iets van haar gehoord?
Nee, dan had ze wel gebeld.
Is ze misschien van streek?
Nee, dat is… -Wat zegt Rasmus?
Hij verwacht dat ik het oplos. -Hebben jullie de politie gebeld?
Nee, ik heb het erg druk gehad.
Ik wacht tot een makelaar me het nieuwe pand laat zien en school is bijna uit.
Angel kan ze ophalen en naar je huis gaan.
Echt? Dat zou enorm helpen, want…
Ik bestel sushi en dan kunnen we samen eten.
Ik kom na het joggen.
Super. Bedankt. Je bent een heldin.
Graag gedaan. Dag. -Dag.
Is alles onder controle of zijn we hier om water te drinken?
Claes kon geen akkoord bereiken over een zeggenschapswijziging…
…met je leverancier van turbineonderdelen.
Is alles onder controle?
Mike?
Ze betalen de afgesproken prijs.
Zolang je ze nog twee weken geeft.
Werk met mensen die niet rijk geboren zijn. Die zijn zo gretig.
Kom bij mij eten.
Oké. -Dat willen de vrouwen.
Het pand dat ik vandaag heb gezien, was perfect.
Wat fijn.
Ik zou de deal graag sluiten, maar Rasmus heeft het druk.
Ja. -Het is lastig nu Ruby er niet is.
Volgens Rasmus gaan sommige au pairs alleen naar Europa…
…om vervolgens te verdwijnen.
Ze verblijven hier illegaal.
Ze werken in een bordeel of zo. -Dat heb ik nooit gehoord.
Ik weet niet hoe het werkt.
Ze krijgen geen werkvergunning.
Mijn kleine boefje.
Maar Kat, ze is hier al vijf maanden. Het is niet logisch om het nu te doen.
Misschien wilde ze eerst wat geld verdienen…
Ik weet het niet.
Ze heeft niets gestolen. Dat heb ik al nagekeken.
Angel, heb je hulp nodig?
Nee, dank je.
Vera moet naar bed. Ze is moe.
Goed, lieverd. Angel brengt je weer naar huis.
Slaap lekker. Je bent moe. Natuurlijk.
Bedankt, Angel. Bedankt. Welterusten.
Dus Ruby gedroeg zich niet vreemd toen jullie thuiskwamen?
Nee. Ze heeft de hele kelder voor zichzelf.
Als wij thuiskomen, gaat ze daarheen. Ik neem aan dat ze gaat slapen.
Liggen haar tas en sleutels er nog?
Nee, Oscar. Oscar, haal die drone hier weg.
Oscar.
Oscar. Haal dat ding weg.
Wauw. -We willen niet…
Hoi, schat.
Ik heb je gemist. -Ja?
Ik heb jou ook gemist. Hoi.
Hier, schat.
Is ze al terug?
Nee. -Dat is vreemd.
Bel de politie.
Ze is een volwassen vrouw. Ze is pas 24 uur weg.
Gaat dat niet een beetje te ver?
Het stel verderop in de straat.
Ja. -Met de dobermann.
Kent Ruby ze?
Volgens mij niet. Het is een oud, nors stel.
Toch? -Waarom vraag je dat?
Ik zag haar voor hun huis. -Oké.
Ze gooide iets in hun kliko.
Dat klinkt vreemd, lieverd.
Sorry.
Serveer je hem een fles wijn van 2000 kronen?
Je vroeg om een koude fles. -Een koude?
Hij proeft het verschil niet tussen een Bacardi Breezer en dit.
Hou je mond toch.
Heb jullie gekeken of haar kleren hier zijn? Haar tandenborstel?
Heb jij dat gedaan? Ik niet. -Natuurlijk niet.
Moeten we niet…
Ja, prima. -Ik weet het niet.
Nee, schat. -Ik vind van wel.
Laten we Cecilie blij maken. Ik ben al lang niet in de kelder geweest.
We moeten daar niet heen gaan. -Kom.
Dat wil ik echt niet. -Misschien is ze gewoon weggegaan.
Ik wil niet naar beneden. -Hou eens op, lieverd.
We kijken of haar kleren er liggen. -Misschien is haar tandenborstel weg.
Ze is ergens heen gegaan en haar kleren liggen nog beneden…
Precies. -Ze is vast bij een vriendin.
Haar kleren zijn er, dus die heeft ze niet meegenomen.
Het spijt me. Sorry.
Lieverd? -Ja.
Is dit niet jouw jurk? -Nee.
Zeker weten? -Is die echt van haar?
Dat moet wel.
Draagt ze die soms naar de kerk?
Nogal gewaagd, hè? -Zo hebben we haar nooit gezien.
Dat was leuk geweest.
Is dat niet je oude oppascamera? -Ja. Al die oude rotzooi moet weg.
Ruikt het hier vochtig?
Het stinkt. -Inderdaad.
Zo kan ze niet leven.
Waardeloze, oude huizen. Er is altijd wel iets.
FILIPIJNEN PASPOORT
Zou ze haar paspoort niet hebben meegenomen?
Wat doen jullie?
We kijken even rond.
Hoi, lieverd.
Laat me eens naar je kijken, jongen.
Laten we afwachten of ze opduikt.
Mike, heb je twee minuten na het eten?
Ja. -Ik wil met je praten.
Oké.
Wat wilde Rasmus?
Een contract bespreken.
Zei hij niets over Ruby? -Niet echt.
Maar wel iets?
Hij zei dat mensen vaak de gastvader verdenken.
Wat? Wat raar om te zeggen.
Het was maar een grapje. -Moet dat grappig zijn?
Dat is echt ongepast. -Mee eens. Zijn grap was ongepast.
Ja. -Ja.
Daarom heb ik niets gezegd. Ik wist dat je zo zou reageren.
Heb je in haar kamer gekeken?
Ja.
En?
Haar paspoort lag er nog.
En haar kleren.
Waar zou ze heen gaan?
Ik maak me ook zorgen.
Er is iets ergs met haar gebeurd en ze is…
Katarina en Rasmus geven er niets om.
Dat is niet eerlijk.
Ze geven er wel om. Echt waar.
Ze bellen morgenochtend de politie als ze niet komt opdagen.
Wacht, wat?
Is er nog niemand naar haar op zoek?
Nee.
Angel, alles komt goed.
Alles komt goed.
Ik beloof je dat we haar vinden.
Kom hier.
ZWANGERSCHAPSTEST
Iets gevonden?
Hoi, Rasmus. -Hoi.
Helaas niet. Hij is al geleegd… -Oké.
Het betekende vast niets.
Nee. -Kom hier, lieverd.
Bellen jullie de politie?
Natuurlijk. Tenzij ze eerder terugkomt.
Natuurlijk.
Doe de familie de groeten. -Oké.
Mike ook.
Cecilie?
Bedankt voor vanavond. -Jullie ook.
Ze wilde vast voorkomen dat iemand hem zou vinden.
Ik kwam Rasmus buiten tegen.
En? Zag hij je de kliko doorzoeken?
Ik zeg niet dat er iets is gebeurd…
…maar het is vreemd dat hij de kliko wilde controleren.
Vind je niet?
Zouden ze met elkaar geslapen hebben?
Cecilie, hou op.
Hij is gescheiden van zijn eerste vrouw omdat hij het met de oppas deed.
Ze was van de buitenschoolse opvang.
Praat met hem. -Wat moet ik vragen?
Of hij Ruby zwanger heeft gemaakt?
Misschien heeft ze onze hulp nodig.
Ik vraag of ze in de tuin is begraven.
Waar baseer je dit op? Omdat je hem bij de kliko zag?
Ja.
Verspreid geen roddels.
Dat doe ik niet. -Jawel.
Dit is geen rechtbank. -Je verspreidt roddels.
We kunnen het toch raar vinden? -Het zijn nog steeds roddels.
Als Rasmus haar zwanger heeft gemaakt… -Kom hier, schat.
We kunnen niet wegkijken. -Nee.
Ik denk niet dat Rasmus er iets mee te maken heeft.
Vertaling: Rick de Laat