Polícia de North Zealand.
Alô. É da polícia?
Sim, é da polícia. Como posso ajudar?
- Preciso informar uma coisa. Eu… - Pode me dar seu nome e localização?
- Senhora, posso saber seu nome? - É tarde demais.
Alô? Senhora? Está aí?
Alô?
A RESERVA
Aqui é Mike. Não posso atender. Deixe uma mensagem.
VOCÊ VEM JANTAR EM CASA?
Oi.
NÃO, MAS DEPOIS PODEMOS FICAR DE CONCHINHA
- Que isso? - Sério, que piada!
Continua.
- Oi. - Você tem sorte.
- Oi. - Jogaram o dia todo?
Hein? Oi.
Ainda bem que as aulas voltam amanhã.
- Posso jantar aqui? - Perguntaram à Angel?
- Não. - Sabe que precisa perguntar à Angel.
- Oi, Cecilie. - Oi.
Oi, filha.
Oi, filhinha.
Isso foi um leão perigoso?
Vem com a mamãe.
Não.
- Tem comida para o Oscar? - Tem, sim.
- Ótimo. - A Ruby também pode vir?
- Sim, ela é sempre bem-vinda. - Obrigada.
Vem aqui.
Oi, filha.
- Vamos fazer isso depois da aula. - Tá.
- Minha encomenda chega amanhã. - Sua encomenda? Seus sapatos?
Enfim, ela dormiu.
Ruby, não me viu antes na rua?
Não vi, não.
- Não? - Desculpe.
Tudo bem.
Viggo, você comeu cenouras? Não coma só batatas, coma os legumes.
- Viggo, fazem bem para os olhos. - Fazem mesmo.
Aí vai conseguir ler o dever de casa, sabia? Direito.
Como foi o dia no trabalho, Cecilie?
Movimentado. Primeiro dia após o feriado.
Quer levar uma surra no FIFA?
- Oi? - Oi.
- Chegamos.
Ótimo.
Imaginei que estava aqui, Ruby.
- Oi, querida. - Oi, que bom te ver!
- Igualmente. Quer comer alguma coisa? - Prefiro uma taça de vinho.
Meia taça, senão não aguento correr.
- Você cuida do resto? - Claro.
- E os meninos? - Estão comendo doce lá embaixo.
Espero que tenham se comportado.
- Que dia! - Vamos lá.
- Tem andado ocupada? - Tenho. Passei a semana passada em Paris.
É mesmo.
Encontrei uns móveis lindos pra minha loja nova.
Rasmus foi comigo.
- E o Oscar? - Não, é muito chato pra ele.
- Ele ficou aqui sozinho? - Ruby cuidou dele.
- Sério, Katarina. - Pare. Foram só cinco dias.
Vou dizer uma coisa. Rasmus e eu precisávamos.
Precisávamos disso depois que o salão fechou.
Tem sido uma dor de cabeça danada. Péssimo mesmo.
Chega disso. E você?
Aconteceu algo estranho na França.
É?
Subimos as montanhas até uma capela remota num lugar lindo.
No alto de Moustiers-Sainte-Marie.
Dentro da igreja, eu vi uma luz incrivelmente linda.
Estava um silêncio total.
De repente, eu comecei a chorar.
Assim, do nada, eu fui dominada por uma forte emoção,
as lágrimas escorreram.
- Por quê? - Não sei. Foi uma loucura. Eu…
Aquilo me dominou…
Eu não sei o que foi…
Estou tão feliz por estar em casa depois das férias.
As crianças vão voltar para a escola, Mike e Cecilie estão trabalhando.
Foi enlouquecedor ficar direto com eles durante 3 semanas.
E você? Conseguiu tirar folga?
Não.
O que foi?
Ainda está com saudade de casa?
Vou sair pra correr.
- Boa corrida. - Obrigada.
- Oscar, vamos embora. - Só mais um jogo.
Desligue. Vamos.
Cecilie, espere.
Preciso falar com você.
Tudo bem.
Preciso da sua ajuda.
O que foi?
Acho que não posso mais ficar com Rasmus e Katarina.
Por que não?
Ruby, se você não está feliz, devia falar com eles, tá?
Com certeza, farão o que puderem para que fique à vontade.
Cecilie.
Você sempre foi tão legal comigo. Eu acho…
Fale com eles. Podem ajudar você.
Sei que Katarina anda estressada com a abertura do negócio.
Com certeza, tudo vai se acalmar, tá?
Por favor, Cecilie.
Não posso fazer isso. Eles são meus vizinhos.
Ruby?
- Desculpe. - Oscar, vamos.
Vamos.
- Até mais, querida. - Até mais.
Bons sonhos, Viggo.
- Pode me abraçar apertado? - Posso.
Essa licença é conhecida como alvará de funcionamento.
É um dos requisitos para obter autorização comercial.
Os requisitos variam de acordo com o município em que vive.
CALMANTE
Pronto.
Pronto. E jogamos aqui.
Pode fazer isso?
Muito bem, filha.
- Vem, filha. - Bom dia. Oi, filha.
- Você dormiu? - Dormi um pouco. E você?
Oi, filhinha.
- Vou ficar com Viggo. - Tá.
Oi.
Vamos mostrar à Angel.
Alguém quer brincar agora.
Quer brincar, Vera?
- A noite foi boa? Ela dormiu? - Sim.
- Ótimo. - Venha aqui, Vera.
Tá…
Uma girafa. Olhe só isso.
Bom dia, filho.
Bom dia.
- Está pronto? - Acho que sim.
- Preciso sair. - Claro.
Vocês viram a Ruby?
- Oi, Kat. - Viram a Ruby?
Não desde ontem.
- Ela sumiu. - Como assim?
Ela sumiu. Não sei…
- Angel, falou com a Ruby? - Falou com ela?
Não, não falei com ela.
- Droga. - O que está havendo?
Não sei onde Ruby está.
- Procurou direito? - Pare, Mike. Ela não é um par de meias.
Vou tentar ligar para ela.
- Já tentei. Está desligado. - Faça isso.
- Ligue se tiver notícias. - O que aconteceu?
- Não sei, filho. - Tchau.
- Tchau, pai. - Tchau.
Ela não disse nada depois que foram embora?
- Não, eu não entendo. - Certo.
É o pior momento para fazer isso com a gente.
As aulas estão começando e todo o resto.
- Estou atrasada. Vai me avisando, tá? - Claro.
- Você está bem? - Estou.
Não se preocupe. Até logo, Viggo.
- Tchau. - Tchau.
Viu a Ruby?
É cedo. Ela deve chegar logo.
- Tem algo de estranho. - Como assim?
Katarina disse que ela sumiu durante a noite.
Sumiu? Como assim?
O celular dela está desligado.
Angel, relaxa, você está exagerando.
Ela vai voltar logo, tá?
No silêncio profundo E tranquilo da floresta
Onde habitam os exércitos cantantes
Onde a alma parou tantas vezes para ouvir
O canto dos pássaros puro e melodioso
Uma paz tão leve e verdadeira
Repousa lá Na solitude da natureza
Onde corações aflitos Encontram serenidade
E a paz é…
Eles precisam perceber que a imagem de marca pequena dinamarquesa
com valores ecológicos abre o mercado internacional.
Eles precisam honrar esses valores se quiserem continuar lucrando com isso.
Ótimo. Daniel, marque uma reunião com o cara da Fairtrade.
Claro, farei isso.
Preciso atender.
- Alguma novidade? - Nada. Angel teve notícias dela?
Não, ela teria ligado.
Será que ela se chateou com algo?
- Não, isso… - O que Rasmus disse?
Ele espera que eu resolva.
Chamou a polícia?
Não, andei muito ocupada.
Eu estou esperando um corretor me mostrar o local novo,
e a escola já vai terminar.
Angel pode buscá-los e ir pra sua casa.
Sério? Ajudaria muito, porque…
Vou pedir sushi e podemos comer juntos. Encontro você após a corrida.
Acho ótimo. Obrigada. Você me salvou.
- De nada. Tchau. - Tchau.
Está tudo sob controle ou só viemos tomar uma água?
Claes ainda não conseguiu a aprovação da mudança de controle
com o fornecedor das peças da turbina.
Está tudo sob controle?
Mike?
Vão pagar o preço combinado.
Desde que você dê a eles mais duas semanas para entregar.
Trabalhem com quem não nasceu rico. São muito fominhas.
Jantar na minha casa.
- Claro. - As mulheres combinaram.
O espaço que vi hoje era perfeito.
Ótimo.
Eu adoraria fechar logo, mas Rasmus está muito ocupado.
- Claro. - É difícil sem Ruby aqui.
Rasmus disse que algumas au pairs só vêm para a Europa
para depois desaparecerem.
- Tá. - Ficam aqui ilegalmente.
- Trabalham em bordel ou algo assim. - Nunca ouvi isso.
Não sei como funciona.
Não conseguem autorização de trabalho.
Meu docinho.
Mas, Kat, ela está aqui há cinco meses. Não faria sentido fazer isso agora.
Talvez ela quisesse ganhar dinheiro primeiro…
Não sei.
Ela não roubou nada. Eu já confirmei.
Angel, precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Eu acho que Vera precisa dormir. Ela está cansada.
Pronto, filha. Angel vai te levar de volta pra casa.
Bons sonhos. Você está cansada. Claro que está.
Obrigada, Angel.
Boa noite.
Não percebeu que Ruby estava estranha quando chegaram em casa ontem?
Não. O porão é todo dela.
Quando chegamos, ela desceu lá. Achei que iria dormir.
Ela levou a bolsa e as chaves?
Não, Oscar!
Oscar, tira o drone daqui!
Oscar!
Oscar! Tira daqui!
- Nossa. - Não queremos…
Oi, amor.
- Senti saudade. - Sentiu?
Eu também. Oi.
Aqui está, amor.
Ela voltou?
- Não, ela não voltou. - Tá. Que estranho!
Deviam chamar a polícia.
Ela é adulta e só saiu há 24 horas.
Não seria exagero?
Sabem o casal do fim da rua?
- Sei. - O que tem o doberman.
Ruby conhece eles?
Acho que não. São dois velhos rabugentos.
- Não são? - Por que está perguntando?
- Eu a vi na frente da casa deles. - Certo.
Ela jogou algo no lixo deles.
Que coisa estranha, querida.
Desculpem.
Você está servindo a ele um vinho de duas mil coroas?
- Você pediu um refrescante. - Refrescante?
Ele não sente a diferença entre um Bacardi Breezer e isto.
Qual é! Cale a boca.
Viram se ela deixou as roupas dela?
Ou a escova de dentes?
- Você viu? Eu não. - Não, claro que não.
Não devíamos…
- Claro, vamos lá. - Não sei.
- Não, amor. - Acho que devíamos.
Vamos agradar Cecilie. Não vou ao porão há anos.
- Não devíamos descer lá. - Vamos.
- Eu não quero mesmo. - Talvez ela tenha ido sem se demitir.
- Eu não quero descer. - Chega disso, amor.
- Vamos ver se ela deixou as roupas. - Pode ter levado a escova de dentes.
Ela foi a algum lugar, e as roupas dela ainda estão lá embaixo…
- Exato. - Deve estar na casa de uma amiga.
As roupas dela ainda estão aqui. Ela não levou.
Desculpem.
- Amor? - Sim.
- Este vestido não é seu? - Não, não é.
- Tem certeza? - É mesmo dela?
Deve ser.
Quando ela usa isso? Pra ir à igreja?
- É um pouco ousado, né? - Nunca vimos esse lado dela.
Teria sido divertido.
Não é sua babá eletrônica antiga?
Isso mesmo. Toda essa porcaria tem que sumir.
Sente cheiro de umidade aqui?
- Fede. - Fede mesmo.
Não podem esperar que ela viva assim.
Essas casas velhas de merda sempre têm algum problema.
FILIPINAS PASSAPORTE
Ela não teria levado o passaporte?
O que estão fazendo?
Só dando uma olhada.
Oi, filho.
Quero ver você, meu garoto.
Vamos esperar até ela aparecer.
- Mike, tem dois minutos após o jantar? - Tenho.
- Preciso conversar. - Claro.
O que Rasmus queria?
Falar de um contrato.
Ele não falou nada da Ruby?
Não.
Nadinha?
Ele disse que sabe que as pessoas costumam suspeitar do pai nesses casos.
Hein? Coisa estranha de se dizer.
- Pare. Foi uma piada. - Isso foi piada?
- Muito sem noção. - Concordo. A piada dele foi sem noção.
- Sim. - Claro.
Por isso, eu não queria contar. Sabia que você reagiria assim.
Esteve no quarto dela?
Estive.
E aí?
O passaporte ainda estava lá.
E as roupas dela.
Aonde ela iria?
Também estou preocupada.
Algo ruim aconteceu com ela, e ela…
Katarina e Rasmus não se importam.
Isso não é justo, Angel.
Eles se importam.
Mesmo.
Sei que vão chamar a polícia de manhã se ela não aparecer.
Espere. O quê?
Ninguém está à procura dela ainda?
Não.
Angel, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
- Tá? - Tá.
Prometo que vamos encontrá-la.
Venha aqui.
TESTE DE GRAVIDEZ
Encontrou alguma coisa?
- Oi, Rasmus. - Oi.
- Infelizmente, não. Esvaziaram… - Certo.
Não devia ser nada.
- Não! - Vem, docinho.
Vão chamar a polícia de manhã?
Claro que sim, a menos que ela apareça nesse meio-tempo.
Claro.
Tá.
- Mande um oi pra todos. - Mando.
Mande um oi pro Mike.
Cecilie?
- Boa noite. - Boa noite.
Ela não devia querer que encontrassem.
Encontrei Rasmus lá fora.
E aí? Ele viu você mexendo na lixeira?
Não estou dizendo que aconteceu alguma coisa,
mas é estranho ele ter ido olhar a lixeira.
Não acha?
Acha que eles transaram?
Cecilie, pare.
Ele se divorciou da primeira esposa porque transou com a babá.
Ela era do contraturno escolar.
- Fale com ele. - E falar o quê?
Perguntar se ele engravidou Ruby?
Talvez ela precise da nossa ajuda.
Pergunto logo se ela está enterrada no quintal.
Você concluiu isso só porque o viu perto da lixeira?
Sim!
Não faça fofoca.
- Não estou fazendo. - Está!
- Você não está falando no tribunal. - Mas isso é fofoca.
- Podemos falar sobre ser estranho. - Ainda é fofoca, amor.
Tá?
Se Rasmus a engravidou…
Vem cá, amor.
- Não podemos ignorar isso. - Não.
Não acredito que Rasmus esteja metido nisso.