Poliția Zeelandei de Nord.
Alo. Poliția?
Da, poliția. Cu ce vă pot ajuta?
- Trebuie să raportez ceva. Eu… - Îmi puteți spune numele și unde sunteți?
- Doamnă, îmi spuneți numele dvs., vă rog? - E prea târziu.
Alo? Doamnă? Sunteți pe fir?
Alo?
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM
Sunt Mike. Nu pot răspunde. Lăsați un mesaj, vă rog.
AJUNGI ACASĂ LA CINĂ?
Bună!
NU AJUNG LA CINĂ, DAR AȘTEPT SĂ TE IAU ÎN BRAȚE
- Zău așa! - Serios! Am glumit!
O ții tot așa.
- Bună! - Ai noroc.
- Bună! - V-ați jucat toată ziua?
Nu? Bună!
Bine că mâine începe școala!
Pot rămâne la cină?
Ați vorbit cu Angel?
- Nu. - Trebuie să-o întrebi mereu pe Angel.
- Bună, Cecilie! - Bună! Bună, scumpo!
Bună, scumpo!
E un leu periculos?
Vino la mami!
Nu.
- E destulă mâncare pentru Oscar? - Da.
- Bine. Grozav! - E-n regulă dacă vine și Ruby?
- Sigur! E mereu binevenită. - Mulțumesc!
Vino încoace!
Bună, scumpo!
- Hai să facem asta după ore! - Bine.
- Pachetul meu ajunge mâine. - Pachetul tău? Pantofii?
În sfârșit, a adormit.
Ruby, nu m-ai văzut înainte? Pe stradă?
Nu.
- Nu? - Îmi pare rău.
Bine.
Viggo, ai mâncat morcovi?
Ia și alte legume! Nu doar cartofi.
- Viggo, sunt buni pentru ochi. - Așa e.
O să-ți poți citi temele cum trebuie.
Cum a fost la serviciu, Cecilie?
Aglomerat. E prima zi după vacanța de vară.
Vrei să te bat la FIFA mai târziu?
- Alo? - Bună!
- Suntem aici!
Grozav!
M-am gândit că aici erai, Ruby.
- Scumpo! - Mă bucur să te văd.
- Și eu. Vrei să mănânci ceva? - Prefer un pahar cu vin.
Jumătate! Altfel, n-o să mai alerg.
- Te ocupi tu de restul? - Sigur.
- Ce fac băieții? - Mănâncă dulciuri pe canapea.
Sper că au fost cuminți.
- Ce zi! - Începem!
- Ai fost ocupată? - Da. Am fost la Paris săptămâna trecută.
Da!
Am găsit cea mai bună mobilă pentru magazinul meu nou.
Rasmus a venit cu mine.
Și Oscar?
E prea plictisitor pentru el.
- A stat aici, singur? - Ruby a avut grijă de el.
- Zău așa, Katarina! - Încetează! Au fost doar cinci zile.
O să-ți spun ceva. Eu și Rasmus aveam nevoie de asta.
Chiar simțeam nevoia după închiderea salonului.
A fost o bătaie de cap. Groaznic!
Destul cu asta! Tu cum mai ești?
Am trăit ceva ciudat în Franța.
Așa…
Am mers în munți, la o capelă izolată, într-un loc frumos,
deasupra comunei Moustiers-Sainte-Marie.
În biserică, am văzut o lumină incredibil de frumoasă.
Era o liniște mormântală.
Deodată, am început să plâng.
Din senin, de parcă eram copleșită,
m-a pufnit plânsul.
- De ce? - Nu știu.
A fost o nebunie. Eu…
M-a cuprins de parcă…
Nu știu ce a fost…
Mă bucur așa de mult că m-am întors din vacanță!
Copiii se întorc la școală, Mike și Cecilie sunt la serviciu.
Am simțit că înnebunesc în preajma lor, nonstop, trei săptămâni.
Dar tu? Ai avut timp liber?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Încă ți-e dor de casă?
Merg să alerg.
- Baftă! - Mulțumesc!
- Oscar, plecăm. - Încă un joc!
Oprește-l! Să mergem!
Cecilie! Așteaptă!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Bine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce s-a întâmplat?
Nu cred că mai pot rămâne cu Rasmus și Katarina.
De ce nu?
Ruby, dacă nu ești mulțumită acolo, ar trebui să vorbești cu ei, da?
Sigur vor face tot ce pot ca să te simți bine.
Cecilie.
Ai fost mereu așa de drăguță cu mine! Cred că…
Vorbește cu ei! Ei te pot ajuta.
Katarina a fost stresată cu noua ei afacere.
Sigur se va rezolva totul, da?
Te rog, Cecilie!
Nu pot face asta. Sunt vecinii mei.
Ruby!
- Îmi pare rău. - Oscar, plecăm.
Să mergem!
- Pe curând, scumpo! - Pe curând!
Somn ușor, Viggo!
- Poți să mă îmbrățișezi strâns? - Da.
Permisul e numit și licență de afaceri.
E unul dintre pașii necesari pentru a obține autorizația de afaceri.
Cerințele variază în funcție de orașul sau municipalitatea în care locuiți.
SOMNIFERE
Așa!
Așa! Apoi, o aruncăm aici. Poți face asta?
Bravo, scumpo!
- Hai, scumpo! - Bună dimineața! Bună, scumpo!
- Ai reușit să dormi? - Da, puțin. E-n regulă.
Bună, scumpo!
- Merg la Viggo. - Bine.
Bună!
Să-i arătăm lui Angel, da?
Cineva ar vrea să se joace acum.
Ne jucăm, Vera?
- A dormit bine peste noapte? - Da.
- E grozav. - Vino încoace, Vera!
Bine.
O girafă. Uite!
Bună dimineața, scumpule!
'Neața!
- Ești gata? - Așa cred.
- Trebuie să fug. - Sigur.
Ai văzut-o pe Ruby?
Bună, Kat!
- Ai văzut-o pe Ruby? - Azi, nu.
- A dispărut. - Cum adică?
A dispărut. Nu știu…
- Angel, tu ai vorbit cu Ruby? - Ați vorbit?
Nu. N-am vorbit.
- La naiba! - Ce se întâmplă?
Habar n-am unde e Ruby.
- Ai căutat-o bine? - Termină, Mike! Nu e o pereche de șosete.
O să încerc s-o sun.
- Am încercat. Are telefonul închis. - Da.
- Țineți-mă la curent! - Ce se întâmplă?
- Nu știu, scumpule. - Pa!
- Pa, tată! - Pa!
N-a zis nimic după ce ați plecat ieri?
- Nu. Nu înțeleg. - Bine.
A ales cel mai prost moment să ne facă asta!
Începe școala și toată nebunia.
- Întârzii. Ține-mă la curent, da? - Sigur.
- Ești bine? - Da.
Nu-ți face griji! Ne vedem mai târziu, Viggo.
- Pa! - Pa!
Ați văzut-o pe Ruby?
E devreme. Sigur o să ajungă în curând.
- Nu-i stă în fire lui Ruby. - Ce?
Katarina spune că a dispărut în timpul nopții.
A dispărut? Ce vrei să spui?
Are telefonul închis.
Angel, calmează-te! Îți faci prea multe griji.
Se va întoarce curând, da?
În tăcerea adâncă și liniștită a pădurii
Unde locuiesc stolurile cântătoare
Unde sufletul s-a oprit adesea ca s-audă
Cântecul păsărilor pur și minunat
O pace atât de blândă și adevărată
Zace acolo, în singurătatea naturii
Unde inimile neliniștite își găsesc calmul
Iar pacea e…
Trebuie să admită că imaginea lor de marcă daneză mică,
având valori ecologice, deschide piața internațională.
Să se ridice la nivelul acestor valori, dacă vor să continue să profite!
Grozav! Daniel, aranjează o întâlnire cu tipul Fairtrade!
Sigur. Mă ocup.
Trebuie să răspund.
- Ai vreo veste? - Nu. Niciuna. Angel a aflat ceva?
Nu. M-ar fi sunat.
E posibil să fie supărată?
- Nu, e… - Ce spune Rasmus?
- Se așteaptă să rezolv eu problema. - Ai sunat la poliție?
Nu, am fost foarte ocupată.
Aștept un agent imobiliar să-mi arate noul sediu și trebuie să-mi iau copiii.
Îi poate lua Angel și merge cu ei la tine acasă.
Serios? Ar fi de mare ajutor, pentru că…
Comand sushi și, apoi, mâncăm împreună.
Vin și eu după ce alerg.
Sună grozav! Mulțumesc! M-ai salvat.
- Cu plăcere. Pa! - Pa!
Totul e sub control sau doar bem niște apă?
Claes n-a vrut o clauză de schimbare a controlului
cu furnizorul de piese de turbine.
E totul sub control?
Mike?
Vor plăti prețul stabilit.
Dacă le dai încă două săptămâni pentru livrare.
Așa sunt cei care nu s-au născut bogați! Sunt foarte motivați.
Luăm cina la mine!
- Sigur. - Așa au hotărât soțiile.
Spațiul de azi a fost perfect.
Grozav!
Mi-ar plăcea să-l aleg, dar Rasmus e foarte ocupat.
- Sigur. - E greu fără Ruby.
Rasmus spune că unele bone merg în Europa
doar ca să dispară ulterior.
- Bine. - Stau aici ilegal.
- Lucrează într-un bordel sau așa ceva. - N-am mai auzit asta.
Nu știu cum funcționează asta.
Nu pot obține permis de muncă.
Iubire!
Kat, e aici de cinci luni. N-are nicio logică să dispară acum.
Poate că voia să facă niște bani mai întâi…
Nu știu.
N-a furat nimic. Am verificat deja.
Angel, ai nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc.
Cred că Vera trebuie să doarmă acum. E obosită.
Bine, scumpo. Angel te va duce acasă.
Somn ușor! Ești obosită. Sigur că da!
Mulțumesc, Angel! Noapte bună!
Nu era nimic în neregulă cu Ruby când ați ajuns acasă aseară?
Nu! Are la dispoziție tot subsolul.
Când ajungem acasă, ea merge acolo. Presupun că doarme.
Și-a adus poșeta și cheile?
Nu, Oscar!
Oscar, scoate drona de aici!
Oscar!
Oscar! Scoate-o de aici!
- Măi să fie! - Nu vrem…
- Bună! Mi-a fost dor de tine. - Da?
Și mie mi-a fost dor de tine. Bună!
Poftim, scumpule!
S-a întors?
- Nu! - Bine. E ciudat.
Ar trebui să sunați la poliție.
E adultă. De când lipsește? De doar de 24 de ore?
Nu e cam exagerat?
Știți cuplul de pe stradă?
- Da. - Cuplul cu dobermanul.
Ruby îi cunoaște?
Nu cred. Sunt doi bătrâni irascibil.
- Nu-i așa? - De ce întrebi?
- Am văzut-o în fața casei lor. - Bine.
A aruncat ceva în tomberonul lor.
Pare ciudat, scumpo.
Scuze.
I-ai deschis o sticlă de vin de 2.000 de coroane?
- Am ales una rece, cum ai spus. - Rece?
Nu simte diferența între un Bacardi Breezer și ăsta.
Mai taci!
Ați verificat dacă mai are hainele aici?
Periuța de dinți?
- Ai verificat? Eu, nu. - Nu! Sigur că nu.
N-ar trebui să…
- Sigur. Să căutăm! - Nu știu.
- Nu, scumpule. - Cred că ar trebui!
Să-i facem pe plac lui Cecilie! N-am mai fost la subsol de mult.
- N-ar trebui să mergem acolo. - Hai!
- Chiar nu vreau. - Poate că a plecat fără să demisioneze.
- Nu vreau să merg acolo. - Încetează, scumpo!
- Să vedem dacă și-a luat hainele! - Și-o fi luat periuța de dinți.
A plecat undeva, iar hainele ei sunt încă în subsol…
- Exact. - O fi acasă la o prietenă.
Hainele ei sunt aici. Nu le-a luat.
Îmi pare rău!
Scuze!
- Scumpo? - Da.
- Asta nu e rochia ta? - Nu e a mea!
- Ești sigură? - Chiar e a ei?
Trebuie să fie.
Unde o poartă? La biserică?
- E cam riscant, nu? - Nu i-am mai văzut latura asta.
Ar fi fost distractiv.
Nu e vechea voastră cameră pentru bonă?
Ba da! Toate porcăriile astea trebuie să dispară.
Miroase a umezeală aici?
- Pute. - Chiar așa.
Nu te poți aștepta să trăiască așa.
Șandramalele astea vechi! Le detest.
FILIPINE PAȘAPORT
Nu și-ar fi luat pașaportul?
Ce faceți?
Ne uităm pe aici.
Bună!
Lasă-mă să te văd, băiete!
Așteptăm și vedem dacă apare.
Mike, te pot reține puțin după cină?
- Sigur. - Ca să vorbim.
Sigur.
Ce voia Rasmus?
Să discutăm contractul.
A vorbit despre Ruby?
Nu prea.
Dar a menționat-o?
A zis că lumea îl bănuiește pe tatăl care e gazdă în cazurile astea.
Poftim?
Ce chestie ciudată a spus!
- Încetează! A glumit. - Cu așa ceva?
- E nepotrivit! - Da! Gluma lui Rasmus a fost nepotrivită.
- Da. - Sigur.
De asta nu ți-am spus. Știam că vei reacționa așa.
Ați verificat camera ei?
Da.
Și?
Pașaportul ei era încă acolo.
Și hainele.
Unde putea pleca?
Și eu sunt îngrijorată.
A pățit ceva rău și e…
Katarinei și lui Rasmus nu le pasă!
Nu e corect, Angel.
Le pasă.
Serios.
Știu că vor chema poliția dimineață, dacă nu apare.
Poftim?
Încă n-o caută nimeni?
Nu!
Angel, se va rezolva totul.
Se va rezolva totul.
- Da? - Da.
Îți promit că o vom găsi.
Vino încoace!
TEST DE SARCINĂ
Ai găsit ceva?
- Bună, Rasmus! - Bună!
- Din păcate, nu. S-a ridicat gunoiul… - Bine.
Sigur n-a însemnat nimic.
- Nu! - Vino aici, iubire!
Veți suna la poliție, nu?
Sigur că da.
Dacă nu apare, cumva, între timp.
Sigur.
Bine.
- Îți salut familia. - Bine.
Salută-l pe Mike!
Cecilie?
- Mulțumesc pentru seara asta! - Da. Mulțumesc și eu!
A vrut să nu găsească nimeni testul de sarcină.
M-am întâlnit cu Rasmus afară.
Și? Te-a văzut căutând prin tomberon?
Nu spun neapărat că s-a întâmplat ceva,
dar e ciudat că voia să caute în tomberon.
Nu crezi?
Crezi că s-au culcat?
Cecilie, încetează!
A divorțat de prima lui soție, pentru că s-a culcat cu bona.
Tipa era la afterschool.
Vorbește cu el, te rog!
Ce să-l întreb?
Dacă a lăsat-o gravidă pe Ruby?
Poate are nevoie de ajutor.
O să întreb dacă e îngropată în curte.
De ce crezi asta? Fiindcă l-ai văzut lângă tomberon?
Da!
Nu răspândi bârfe!
- Nu fac asta! - Ba da!
- Nu ești la tribunal. Vorbești cu mine. - Răspândești bârfe!
- Putem spune că e ciudat. - Tot bârfe sunt, scumpo.
Bine?
Dacă Rasmus a lăsat-o gravidă…
Vino încoace, scumpo!
- Nu putem sta degeaba. - Nu.
Nu cred că Rasmus e implicat.
Subtitrarea: Daniel Onea
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM