Полиция Северной Зеландии.
Алло, это полиция?
Да, это полиция. Чем могу помочь?
- Мне нужно сообщить кое о чем. Я… - Назовите ваше имя и местонахождение.
- Мэм, пожалуйста, назовите ваше имя. - Слишком поздно.
Алло? Мэм? Вы там?
Алло?
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Вы позвонили Майку. Не могу ответить. Оставьте сообщение.
БУДЕШЬ ДОМА К УЖИНУ?
Эй.
НЕ УСПЕЮ, НО ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ, КОГДА ОБНИМУ ТЕБЯ
- Да. - Это реально бред.
- Давай. - Серьезно, это шутка.
Продолжай.
- Привет. - Тебе повезло.
- Привет. - Вы играли весь день?
Что? Привет.
Хорошо, что завтра в школу.
- Можно я останусь на ужин? - Вы спросили Энджел?
- Нет. - Всегда нужно спрашивать Энджел.
- Привет, Сесиль. - Привет. Привет, золотко.
Привет, моя сладкая.
Это опасный лев?
Иди к мамочке.
Нет.
- Хватит еды для Оскара? - Да.
- Отлично. - Можно и Руби придет?
- Да, она всегда желанный гость. - Спасибо.
Иди сюда.
Привет, золотко.
- Давай после школы? - Ладно.
- Да. - Да.
- Потом обыграю тебя в FIFA. - Завтра придет посылка.
Твоя посылка? Кроссовки?
Она наконец заснула.
Кроссовки Air Max.
Руби, ты меня не видела? На улице?
Нет, не видела.
- Нет? - Извини.
Ничего.
Вигго, ты кушал морковку? Поешь овощей. Не только картошку.
- Вигго, морковь полезна для зрения. - Да.
Да.
Сможешь выучить домашнее задание. Как следует.
Как дела на работе, Сесиль?
Полно дел. Первый день после отпуска.
- Разгромить тебя в FIFA? - Давай.
- Эй? - Привет.
- Мы внизу.
Отлично.
Так и думала, что ты здесь, Руби.
- Привет, дорогая. - Рада тебя видеть.
- Взаимно. Хочешь чего-нибудь поесть? - Я бы предпочла бокал вина.
Полбокала. Иначе не выйду на пробежку.
- Домоешь остальное? - Конечно.
- Чем занимаются мальчики? - Едят конфеты внизу.
Надеюсь, хорошо себя вели.
- Ну и денек. - Идем.
- Занята? - Да. Всю неделю была в Париже.
- Да? - Да, в Париже.
Нашла фантастическую мебель для моего нового магазина.
Расмус ездил со мной.
- А как же Оскар? - Для него это скука смертная.
- Он остался один? - Руби присматривала за ним.
- О, Катарина. - Прекрати. Всего пять дней.
И вот что я тебе скажу. Нам с Расмусом это было очень нужно.
Особенно после закрытия салона.
Это была такая морока. Ужасно.
Хватит об этом. Как насчет тебя?
Я пережила нечто странное во Франции.
Да?
Мы поехали в горную часовню, расположенную в красивом месте.
На вершине Мустьее-Сент-Мари.
Внутри церкви был такой безумно красивый свет.
И царила полная тишина.
И вдруг я начала плакать.
Ни с того ни с сего.
Я была потрясена, слезы просто текли по моему лицу.
- Почему? - Не знаю. С ума сойти. Я…
Нахлынуло как…
Я не знаю, что это было…
Я так рада, что вернулась из отпуска.
Дети снова пойдут в школу. Майк и Сесиль на работе.
Я чуть с ума не сошла за эти три недели с ними.
А ты как? Удалось отдохнуть?
Нет.
Что с тобой?
Всё еще скучаешь по дому?
Вот.
Я на пробежку.
- Хорошей пробежки. - Спасибо.
- Оскар, мы уходим. - Еще раз сыграю.
Выключай. Пошли.
Сесиль, подожди. Мне нужно поговорить с тобой.
Хорошо.
Мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Я не могу больше оставаться у Расмуса и Катарины.
Почему?
Руби, если тебе там не нравится, ты должна поговорить с ними.
Я уверена, они сделают всё, чтобы тебе было комфортно.
Сесиль.
Ты всегда была так добра ко мне. Думаю, что я…
Поговори с ними. Они могут тебе помочь.
Катарина очень переживает из-за своего стартапа.
Я уверена, что всё уладится.
Прошу, Сесиль.
- Нет, я не могу. Они мои соседи. - Руби?
- Прости. - Оскар, мы уходим.
Пошли.
- Пока, дорогая. - Пока.
Хороших снов, Вигго.
- Можешь меня обнять? - Да.
Это лицензия на ведение бизнеса.
Одно из требований для получения разрешения
на ведение коммерческой деятельности.
Требования различаются в зависимости от муниципалитета, где вы живете.
СНОТВОРНОЕ
Вот так.
Так. А потом бросаем сюда. Сможешь? Молодец, солнышко.
- Иди, зайка. - Доброе утро. Привет, милая.
- Ты выспался? - Да, неплохо. А ты?
Эй, зайка.
- Спущусь к Вигго. - Хорошо.
Привет.
- Вид уставший. Поздно лег? - Покажем Энджел?
- Нет. - Точно?
- Ты сам уставший. - Кто-то хочет поиграть.
Хочешь поиграть, Вера?
- Ночь прошла хорошо? Она спала? - Да.
- Отлично. - Иди сюда, Вера.
Хорошо…
Жирафик. Смотри.
Доброе утро.
- Готов? - Думаю, да.
- Мне надо бежать. - Конечно.
Ты не видела Руби?
- Привет, Кэт. - Ты видела Руби?
Нет. Со вчерашнего дня.
- Она пропала. - В смысле?
Она ушла. Не знаю…
- Энджел, ты говорила с Руби? - Говорила?
Нет, не говорила.
- Чёрт. - Что происходит?
Я не знаю, куда делась Руби.
- Ты хорошо искала? - Хватит, Майк. Она же не пара носков.
Я позвоню ей.
- Я пробовала. Телефон отключен. - Позвони.
- Звони, если что узнаете. - Что случилось?
- Не знаю, сынок. - Пока.
- Пока, папа. - Пока.
Она ничего не сказала тебе, когда вы ушли?
- Нет, я не понимаю. - Ну да.
Поступить так с нами в самый сложный момент.
Начало школы и так далее.
- Я опаздываю. Держи меня в курсе. - Конечно.
- Ты в порядке? - Да.
Не волнуйся. Увидимся позже, Вигго.
- Пока. - Пока.
Ким, ты видела Руби?
Еще рано. Уверена, она скоро придет.
- Странная история с Руби. - Почему?
Катарина говорит, что она пропала ночью.
Пропала? Что ты имеешь в виду?
Ее телефон отключен.
Энджел, расслабься, ты накручиваешь себя.
Она скоро вернется.
В глубокой лесной тиши
Где гнезда вьют певцы
Где душа так часто внимала
Радостному пению птиц
Там царит идиллия и покой
На лоне природы
И сердце забывает грусть
И мир, покой…
Важно, чтобы они поняли, что их имидж небольшого датского бренда
с зелеными ценностями открывает для них международный рынок.
Важно соответствовать этому имиджу, если хотят, чтобы он приносил прибыль.
- Отлично. - Спасибо.
- Дэниел, назначь встречу с Fairtrade. - Сделаю.
Я должна ответить.
- Есть новости? - Ничего. Энджел связалась с ней?
Нет, она бы позвонила.
Может, ее что-то расстроило?
- Нет, это… - Что говорит Расмус?
- Он ждет, что я всё улажу. - В полицию звонили?
Нет, я была очень занята.
Я жду, когда риелтор покажет мне новое здание, а тут уже детей забирать.
Энджел может забрать их и отвести к вам домой.
Правда? Ты меня очень выручишь, потому что я…
Закажу суши, и мы поедим все вместе. Заеду к тебе после пробежки.
Это здорово. Спасибо. Ты меня выручила.
- Не за что. Пока. - Пока.
Всё под контролем или я приехал сюда, чтобы попить воды?
Класу не удалось согласовать пункт о смене контроля
с вашим поставщиком деталей турбин.
Но всё под контролем, да, Майк?
Подпишут по той цене.
Если согласитесь продлить срок поставки на две недели.
Вот почему надо работать с выходцами из небогатых семей. Они голодные.
Ужинаем у меня.
- Хорошо. - Это не я, а жены решили.
Сегодня смотрела идеальное помещение.
Отлично.
Я бы хотела его взять, но Расмус очень занят.
- Да. - Тяжело без Руби.
Расмус говорит, что некоторые приезжают в Европу по программе au pair,
чтобы потом скрыться.
- Да? - Живут тут нелегально.
- Работают в борделе или типа того. - Никогда такого не слышала.
Я тоже не знаю, какая там схема. Разрешение на работу им не получить.
Мой малыш.
Но она здесь уже пять месяцев. Какой смысл делать это сейчас.
Может, хотела сперва заработать денег…
Я не знаю.
Она ничего не украла. Я проверила.
Энджел, помочь тебе?
Нет, спасибо.
- Думаю, Вере пора спать. Она устала. - Кушать хочешь? Сейчас поедим.
Хорошо, солнышко. Энджел отвезет тебя домой.
Сладких снов. Ты устала. Конечно, устала.
Спасибо, Энджел. Спокойной ночи.
Ты не заметила ничего странного в ее поведении, когда вы вернулись?
Нет. В ее распоряжении целый цокольный этаж.
Мы пришли, и она спустилась вниз. Думала, она ляжет спать
- Она забрала сумку, ключи? - Сумка пропала.
Нет, Оскар!
Оскар, убери этот дрон!
Оскар!
Оскар! Убери его.
- Ого. - Мы не хотим…
Привет.
- Я скучала. - Правда?
Я тоже скучал. Привет.
Вот, дорогой.
Она вернулась?
- Нет. - Так. Это очень странно.
Вам надо сообщить в полицию.
Она взрослая женщина. Ее нет дома всего 24 часа, так?
Мы не утрируем?
Та пара, что живет дальше по улице.
- Да? - У них еще есть доберман.
Руби знакома с ними?
Не думаю. Они ворчливые старики.
- Так ведь? - Почему ты спрашиваешь?
- Я видела ее перед их домом. - Да.
Она бросила что-то в их мусорный бак.
Странно звучит, дорогая.
Извини.
Ты угощаешь его вином из бутылки за 2000 крон?
- Взяла холодное, как ты сказал. - Холодное?
Он не отличит Bacardi Breezer от этого вина.
Ладно, замолчи.
Вы проверили, ее одежда на месте?
Ее зубная щетка?
- Ты проверял? Я нет. - Нет, конечно.
Разве не стоит…
- Конечно, давай проверим. - Не знаю.
- Нет, дорогая. - Думаю, стоит.
Порадуем Сесиль. Я сто лет не был в подвале.
- Мы не должны спускаться туда. - Пошли.
- Я правда не хочу. - Может, просто ушла, не предупредив.
- Я не хочу туда спускаться. - Перестань, дорогая.
- Посмотрим, на месте ли ее одежда. - Может, взяла зубную щетку.
Пошла куда-нибудь, а ее одежда висит там…
- Вот именно. - Может, она у подруги.
Ее одежда на месте. То есть она ее не взяла.
Извините.
- Дорогая? - Да.
- Разве это не твое платье? - Нет.
- Ты уверена? - Неужели это ее платье?
Наверняка.
Куда она его надевает? В церковь?
- Вызывающе, да? - Не знали ее с этой стороны.
Это было бы забавно.
Это ведь твоя старая видеоняня?
Точно. Все это старье нужно выкинуть.
Здесь не пахнет сыростью?
- Воняет. - Да, чёрт, воняет.
Она не должна жить в этой вони.
Эти дерьмовые старые дома. Всегда что-то не так. Бесит уже.
Может, просто снести его.
Здесь три зубные щетки. Дорогой, у тебя есть тут зубная щетка?
О, чёрт, ты меня поймала с поличным.
Разве она не взяла бы с собой паспорт?
Что вы делаете?
Просто смотрим.
Привет.
Дай-ка посмотрю на тебя, мой мальчик.
Подождем. Может, она появится.
Майк, уделишь две минуты после ужина?
- Конечно. - Переговорим.
Хорошо.
Чего хотел Расмус?
Поговорить о контракте.
- Он не говорил о Руби? - Да не так уж.
Так он что-то говорил о ней?
Он сказал, что в таких случаях обычно подозревают принимающего отца.
Что? Странно, что он это сказал.
- Перестань. Это была шутка. - Говорить такие вещи?
- Это неуместно. - Согласен. Его шутка была неуместной.
- Да. - Конечно.
Поэтому не стал тебе рассказывать, зная, что ты так отреагируешь.
Ты была в ее комнате?
Да.
И что?
Ее паспорт на месте. И ее одежда.
Куда она могла уйти?
Я тоже волнуюсь.
С ней случилось что-то плохое, и она…
Катарине и Расмусу просто плевать.
Это несправедливо, Энджел.
Им не плевать. Правда.
Утром они вызовут полицию, если она не появится.
Постой. Что?
Ее что, еще никто не ищет?
Нет.
Энджел, всё будет хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
Обещаю, мы найдем ее.
Иди сюда.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Что-нибудь нашла?
- Расмус? - Эй.
- К сожалению, нет. Мусор вывезли… - Ясно.
Уверен, это ничего не значило.
- Нет. - Иди сюда, дорогуша.
Вы позвоните утром в полицию?
Конечно. Если только она не объявится.
Конечно.
Хорошо.
- Передавай привет своим. - Хорошо.
А ты Майку. Сесиль?
- Спасибо за вечер. - Да. Спасибо за вечер.
Видимо, хотела, чтобы его никто не нашел.
Я встретила там Расмуса.
И что? Он видел, как ты рылась в баке?
Я не говорю, что что-то обязательно произошло,
но странно, что он пошел проверить мусорный бак.
Ты не находишь?
Может, они спали вместе?
Сесиль, прекрати.
Ты сам сказал, что он развелся с первой женой,
потому что спал с няней.
Она была с продленки.
- Поговори с ним. - И что спросить?
Не забеременела ли от него Руби?
Может, ей нужна наша помощь.
Спрошу, не зарыта ли она на заднем дворе.
Какие у тебя основания? Твоя встреча с ним у мусорного бака?
Да!
Не распускай слухи.
- Не распускаю. - Наоборот.
- Ты же не в суде. И говоришь со мной. - Ты распространяешь слухи.
Мы можем говорить о том, что это странно.
Это слухи.
Хорошо?
Если она забеременела от Расмуса…
Иди сюда.
- Нельзя закрывать на это глаза. - Нет.
Я не верю, что Расмус имеет к этому отношение.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова