ศูนย์รับแจ้งเหตุ ตำรวจนอร์ทซีแลนด์
ฮัลโหล ตำรวจใช่ไหมคะ
ครับ นี่ตำรวจ มีอะไรให้ช่วยครับ
- ฉันอยากแจ้งความค่ะ ฉัน… - ขอชื่อกับที่อยู่ด้วยครับ
- คุณครับ ขอทราบชื่อด้วยครับ - มันสายไปแล้ว
ฮัลโหล คุณครับ ยังอยู่ไหมครับ
ฮัลโหล
(ซ่อนปมร้าย)
นี่ไมค์ ตอนนี้ไม่สะดวกรับสาย ฝากข้อความไว้นะครับ
(คุณจะกลับมากินมื้อค่ำไหม)
ไงจ๊ะ
(ไม่กินมื้อค่ำ แต่จะไปนอนกอดหลังจากนั้น)
- พอสักที - โธ่ แค่ล้อเล่นเอง
ก็นายไม่หยุดเลย
- ไงจ๊ะ - โชคดีไปนะ
- ไงครับ - เล่นเกมกันทั้งวันเลยเหรอ
หือ ไงจ๊ะ
ดีนะที่พรุ่งนี้เปิดเทอมแล้ว
- ผมอยู่กินมื้อค่ำได้ไหม - ได้ถามแองเจิลหรือยัง
- ยังครับ - ก็รู้นี่ว่าต้องถามแองเจิลทุกครั้ง
- ไงคะ เซซิลี - ไง ไงจ๊ะ ลูกรัก
ไงจ๊ะ ลูกแม่
นั่นสิงโตตัวร้ายเหรอ
มาหาแม่มา
ไม่เอา
- มีอาหารพอให้ออสการ์ไหม - พอค่ะ
- โอเค เยี่ยมเลย - ถ้ารูบี้มาด้วยจะได้ไหมคะ
- ได้สิ เธอมาได้เสมอเลย - ขอบคุณค่ะ
มานี่มา
ไงจ๊ะ ลูกรัก
- ไว้ไปทำหลังเลิกเรียนกัน - ได้
- ของฉันจะมาส่งพรุ่งนี้ - ของนายเหรอ รองเท้าน่ะนะ
แกหลับไปสักที
รูบี้ เมื่อกี้ไม่เห็นฉันเหรอ ตรงถนนน่ะ
ไม่เห็นนะคะ
- ไม่เหรอ - ขอโทษนะคะ
โอเค
วิกโก ได้กินแคร์รอตหรือเปล่า กินผักบ้างสิ ไม่ใช่กินแค่มันฝรั่ง
- วิกโก มันบำรุงสายตานะ - จริงจ้ะ
เธอจะได้อ่านการบ้านให้มันถูกๆ
ทำงานเป็นไงบ้างคะ เซซิลี
ยุ่งน่ะสิ ทำงานวันแรกหลังวันหยุดก็แบบนี้
อยากโดนฉันถล่มในเกมฟีฟ่าไหม
- ไงจ๊ะ - ไง
- เราอยู่ข้างล่าง
เยี่ยมเลย
ว่าแล้วว่าเธอต้องอยู่ที่นี่ รูบี้
- ไงจ๊ะ ที่รัก - ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
- เหมือนกัน กินอะไรหน่อยไหม - ขอไวน์สักแก้วแล้วกัน
ครึ่งแก้วนะ ไม่งั้นฉันไปวิ่งไม่ไหวแน่
- ช่วยเก็บกวาดได้ไหมจ๊ะ - ได้เลยค่ะ
- เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่ - กินขนมอยู่ข้างล่างน่ะ
หวังว่าพวกแกจะทำตัวดีนะ
- วันนี้เหนื่อยจริงๆ - เอ้านี่
- ช่วงนี้ยุ่งเหรอ - ใช่ ฉันอยู่ที่ปารีสมาทั้งอาทิตย์
ก็จริง
ฉันเจอเฟอร์นิเจอร์ที่วิเศษที่สุด สำหรับร้านใหม่ของฉันด้วย
รัสมุสก็ไปกับฉัน
- แล้วออสการ์ล่ะ - ไม่ไป แกเบื่ออะไรแบบนี้
- แกอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ - รูบี้ดูแลแกไง
- ตายจริง คาทาริน่า - พอเลย แค่ห้าวันเอง
ฉันจะบอกอะไรให้นะ รัสมุสกับฉันอยากได้มันจริงๆ
เราต้องการมันหลังจากปิดร้านเสริมสวยไป
มันน่าปวดหัวมาก โคตรแย่เลย
เลิกคุยเรื่องนั้นเถอะ แล้วเธอล่ะ
ฉันเคยมีประสบการณ์แปลกๆ ที่ฝรั่งเศส
ยังไง
เราขับรถขึ้นเขาไปโบสถ์ที่ห่างไกล ที่ตั้งอยู่ในจุดที่สวยงามมาก
เหนือสุดของหมู่บ้านมูสติเยร์-แซ็งต์-มารี
ภายในโบสถ์ ฉันเห็นแสงที่งดงามมาก
มันเงียบสงัด
แล้วจู่ๆ ฉันก็ร้องไห้
ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย เหมือนว่ามันอัดอั้น
น้ำตาไหลอาบแก้ม
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ มันบ้ามาก ฉัน…
มันถาโถมแบบว่า…
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันดีใจจังที่ได้กลับมาจากเที่ยวสักที
เด็กๆ จะกลับไปโรงเรียนและสถานเลี้ยงเด็ก ไมค์กับเซซิลีก็จะทำงาน
ต้องอยู่กับพวกเขาตลอดสามอาทิตย์ เล่นเอาฉันแทบบ้าเลย
แล้วเธอล่ะ ได้พักบ้างหรือเปล่า
ไม่เลย
เป็นอะไรไป
ยังคิดถึงบ้านเหรอ
ฉันจะออกไปวิ่งนะ
- วิ่งดีๆ นะคะ - ขอบใจจ้ะ
- ออสการ์ เราจะกลับแล้ว - อีกแค่เกมเดียวนะ
- ปิดเลย กลับได้แล้ว - เซซิลี เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
ได้สิ
ฉันอยากให้คุณช่วยค่ะ
มีเรื่องอะไร
ฉันคงอยู่กับรัสมุสและคาทาริน่าต่อไปไม่ได้แล้ว
ทำไมล่ะ
ฟังนะ รูบี้ ถ้าเธอไม่มีความสุขที่นั่น เธอควรคุยกับพวกเขา โอเคนะ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะช่วย ให้เธอรู้สึกสบายใจเท่าที่ทำได้
เซซิลี
คุณน่ารักมาตลอด คุณดีกับฉันมาก ฉันคิดว่า…
เธอควรคุยกับพวกเขา พวกเขาช่วยเธอได้
ฉันรู้ว่าคาทาริน่า เครียดๆ เรื่องสตาร์ตอัปของเธอ
เดี๋ยวทุกอย่างจะดีขึ้นแน่ โอเคไหม
ขอร้องค่ะ เซซิลี
ไม่ ฉันทำไม่ได้ พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านฉัน
รูบี้
- ขอโทษนะ - ออสการ์ กลับได้แล้ว
กลับกันเถอะ
- เจอกันนะ ที่รัก - แล้วเจอกัน
ฝันดีนะ วิกโก
- กอดผมแน่นๆ ได้ไหม - ได้สิ
ใบอนุญาตนี้เรียกว่าใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
เป็นข้อกำหนดหนึ่งของ การขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจเต็มรูปแบบ
ข้อกำหนดจะแตกต่างกันไป ตามเมืองหรือเทศบาลที่คุณอยู่
(ยานอนหลับ)
แบบนั้นแหละ
แบบนั้น แล้วก็ทิ้งลงในนี้ ลูกทำได้ไหม เก่งมาก ลูกรัก
- มาสิ ที่รัก - อรุณสวัสดิ์ ไงจ๊ะ ลูกรัก
- ได้นอนบ้างไหม - นอนแล้ว นิดหน่อยน่ะ คุณล่ะ
ไงจ๊ะ ลูกรัก
- ผมไปหาวิกโกนะ - ค่ะ
ไงจ๊ะ
เอาไปให้แองเจิลดูกัน
มีคนอยากเล่นด้วยน่ะ
อยากเล่นเหรอจ๊ะ เวร่า
- เมื่อคืนโอเคไหม แกหลับไหม - ค่ะ หลับสบาย
- เยี่ยมเลย - มานี่มา เวร่า
เอาละ
ยีราฟ ดูนั่นสิ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก
อรุณสวัสดิ์ครับ
- พร้อมไหม - คิดว่านะ
- ผมต้องไปแล้ว - ค่ะ
เธอเห็นรูบี้บ้างไหม
- ไง แคท - เธอเห็นรูบี้ไหม
ไม่เห็นเลยตั้งแต่เมื่อวาน
- นางไปแล้ว - หมายความว่าไง
นางไปแล้วไง ไม่รู้สิ
- แองเจิล ได้คุยกับรูบี้ไหม - ได้คุยไหม
ไม่ค่ะ ไม่ได้คุยเลย
- ให้ตายสิ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่ารูบี้หายไปไหน
- ค้นดูดีๆ หรือยัง - หยุดเลย ไมค์ นางไม่ใช่ถุงเท้านะ
ฉันจะลองโทรหาเธอดูค่ะ
- ฉันลองแล้ว ปิดเครื่อง - โทรเลย
- ได้ข่าวอะไรก็โทรบอกผมนะ - มีอะไรครับ
- แม่ก็ไม่รู้ ลูกรัก - ไปนะ
- บายครับ พ่อ - บาย
หลังจากกลับไป นางไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ
- ไม่นะ ฉันไม่เข้าใจเลย - โอเค
เล่นมาชิ่งเราตอนนี้มันแย่ที่สุดแล้ว
ไหนจะเปิดเทอมและเรื่องอื่นๆ อีก
- ฉันสายแล้ว อัปเดตฉันด้วยนะ - ได้สิ
- โอเคไหม - โอเค
ไม่ต้องห่วงนะ แล้วเจอกัน วิกโก
- บาย - บาย
เธอเห็นรูบี้บ้างไหม
ยังเช้าอยู่เลย เดี๋ยวนางก็มาแหละ
- รูบี้ทำตัวแปลกนะ - หือ
คาทาริน่าบอกว่านางหายตัวไปตอนกลางคืน
หายตัวไปเหรอ หมายความว่าไง
มือถือนางก็ปิดเครื่อง
แองเจิล ใจเย็นๆ เธอคิดมากไปแล้ว
เดี๋ยวนางก็กลับมาแหละ โอเคไหม
ในป่าลึกที่เงียบสงบ
ที่ซึ่งกองทัพนกร้องขับขานอาศัยอยู่
ที่ซึ่งบ่อยครั้งวิญญาณหยุดฟัง
เสียงนกร้องไพเราะและดังกังวาน
ความสงบที่อ่อนโยนและงดงาม
อยู่ในความสันโดษของธรรมชาติ
ที่ซึ่งหัวใจอันว้าวุ่นได้พบความสงบเงียบ
และความสงบ…
พวกเขาต้องเข้าใจว่าภาพลักษณ์ ในฐานะแบรนด์เล็กๆ ของเดนมาร์ก
ที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมช่วยเปิดตลาดต่างประเทศได้
พวกเขาต้องทำให้ได้ตามนั้น ถ้ายังอยากทำกำไรจากมันต่อไป
เยี่ยมมาก แดเนียล ช่วยนัดประชุม กับคนจากแฟร์เทรดให้ที
- ได้ครับ - ฉันต้องรับสายนี้
- ได้ข่าวอะไรไหม - ไม่เลย แองเจิลได้ข่าวจากนางไหม
ไม่นะ ไม่งั้นคงโทรมาแล้ว
นางอาจไม่พอใจอะไรหรือเปล่า
- ไม่ นั่นมัน… - แล้วรัสมุสว่าไง
- เขาอยากให้ฉันจัดการเอง - แจ้งตำรวจหรือยัง
ยัง ฉันยุ่งมาก
ฉันรอนายหน้าพาไปดูสถานที่ใหม่ โรงเรียนก็ใกล้จะเลิกแล้ว
แองเจิลไปรับพวกแกแล้วไปที่บ้านเธอได้นะ
จริงเหรอ แบบนั้นคงช่วยได้เยอะเลย
ฉันจะสั่งซูชิ แล้วเราค่อยมากินด้วยกัน
ฉันจะตามไปหลังวิ่งเสร็จ
เยี่ยมไปเลย ขอบใจนะ ได้เธอช่วยไว้เลย
- สบายมาก แค่นี้นะ - บาย
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม หรือเราแค่มาดื่มน้ำเปล่ากัน
เคลสยังไม่สามารถตกลงข้อสัญญา ห้ามมีการเปลี่ยนแปลงอำนาจควบคุม
กับผู้จัดหาชิ้นส่วนกังหันของคุณได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ไมค์
พวกเขาจะจ่ายตามที่ตกลงกัน
ตราบใดที่คุณให้เวลาส่งมอบอีกสองสัปดาห์
ทำงานกับคนที่ไม่ได้เกิดมารวยเนี่ย คนพวกนี้หิวความสำเร็จ
ไว้ไปกินมื้อค่ำบ้านผมนะ
- ได้สิ - ตามบัญชาพวกคุณนาย
สถานที่ที่ฉันไปดูวันนี้เลิศมาก
เยี่ยมเลย
ฉันอยากเอาที่นี่เลย แต่รัสมุสยุ่งมาก
- อ๋อ - รูบี้ไม่อยู่ก็ยากอยู่นะ
จากที่รัสมุสบอก ออแพร์บางคนแค่มาที่ยุโรป
เพื่อที่จะหายตัวไปหลังจากนั้น
- โอเค - พวกนางอยู่ที่นี่ต่อแบบผิดกฎหมาย
- ทำงานในซ่องหรืออะไรแบบนั้น - ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ก็ไม่รู้ว่าได้ยังไงนะ
พวกนางขอใบอนุญาตทำงานไม่ได้
ลูกรักของแม่
แต่แคท นางอยู่ที่นี่มาห้าเดือน ไม่มีเหตุผลเลยที่มาหนีไปตอนนี้
บางทีนางอาจอยากหาเงินก่อน…
ไม่รู้สิ
นางไม่ได้ขโมยอะไรไป ฉันเช็กดูแล้ว
แองเจิล ให้ช่วยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าเวร่าต้องเข้านอน แกเหนื่อยแล้ว
โอเค ลูกรัก แองเจิลจะพาหนูกลับบ้านนะ
หลับฝันดีน้า หนูเหนื่อยแล้ว ใช่แล้วจ้ะ
ขอบคุณนะ แองเจิล ขอบคุณ ฝันดีจ้ะ
ตอนที่กลับบ้านเมื่อคืน รูบี้ไม่มีอะไรแปลกๆ เลยเหรอ
ไม่นะ นางครองห้องใต้ดินคนเดียวเลย
พอเราถึงบ้าน นางก็ลงไปเลย ฉันก็คิดว่านางลงไปนอน
นางได้เอากระเป๋ากับกุญแจไปด้วยไหม
ไม่นะ ออสการ์
ออสการ์ เอาโดรนออกไป
ออสการ์
ออสการ์ เอาออกไป
- ว้าว - เราไม่อยาก…
ไง ที่รัก
- คิดถึงคุณจัง - จริงเหรอ
คิดถึงคุณเหมือนกัน ไง
นี่ค่ะ ที่รัก
เธอกลับมาหรือยัง
- ยังค่ะ - โอเค แปลกนะ
พวกคุณควรโทรแจ้งตำรวจนะ
เธอโตแล้ว แล้วก็หายไปแค่ 24 ชั่วโมงเองมั้ง
มันจะไม่เว่อร์ไปเหรอ
คู่รักที่อยู่ถนนเส้นนี้เหมือนกันน่ะ
- อือ - คู่รักที่มีโดเบอร์แมน
รูบี้รู้จักพวกเขาไหม
ฉันว่าไม่นะ พวกเขาเป็นมนุษย์ลุง มนุษย์ป้า
- ใช่ไหมล่ะ - ถามทำไมเหรอ
- ฉันเคยเห็นนางที่หน้าบ้านพวกเขา - อ๋อ
เธอทิ้งบางอย่างลงถังขยะด้วย
- ฟังดูแปลกๆ นะ ที่รัก - โทษทีนะ
คุณเสิร์ฟไวน์ 2,000 โครเนอให้เขาเหรอ
- ฉันเลือกขวดเย็นๆ อย่างที่คุณบอกไง - เย็นเหรอ
เขาแยกเหล้าถูกๆ กับเจ้านี่ไม่ออกด้วยซ้ำ
เงียบไปเลยน่า
ได้ดูหรือเปล่าว่าเสื้อผ้านางอยู่ไหม
แปรงสีฟันล่ะ
- ได้ดูไหม ฉันไม่ได้ดู - เปล่า ไม่ได้ดู
งั้นเราควร…
- ได้สิ ไปดูกัน - ไม่รู้สิ
- ไม่ ที่รัก - ฉันว่าเราควรไปดู
ตามใจเซซิลีหน่อย ผมไม่ได้ลงไปห้องใต้ดินเป็นชาติแล้ว
- เราไม่ควรลงไปนะ - ไปกันเถอะ
- ฉันไม่อยากลงไปจริงๆ - เธออาจจะไปโดยไม่ลาออกก็ได้
- ฉันไม่อยากลงไปข้างล่าง - พอได้แล้ว ที่รัก
- มาดูกันว่าเสื้อผ้าเธออยู่ไหม - นางอาจเอาแปรงสีฟันไป
เธอไปสักที่ เสื้อผ้าของเธอยังอยู่ข้างล่าง…
- ใช่เลย - คงอยู่ที่บ้านเพื่อนเธอแหละ
เสื้อผ้าเธอยังอยู่ เธอไม่ได้เอาไป
โทษทีๆ โทษทีนะ
- ที่รัก - คะ
- นี่ชุดคุณไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
- แน่ใจนะ - นั่นของนางจริงเหรอ
ก็ต้องใช่สิ
นางจะใส่ตอนไหนล่ะ ใส่ไปโบสถ์เหรอ
- วาบหวิวอยู่นะ - เราไม่เคยเห็นมุมนั้นของเธอเลย
แต่คงจะสนุกอยู่นะ
นั่นกล้องพี่เลี้ยงเก่าเธอไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว ของเก่าๆ พวกนี้ต้องทิ้งให้หมด
ข้างล่างนี่กลิ่นอับๆ ไหม
- เหม็นเลยละ - เหม็นจริง
จะหวังให้เธออยู่แบบนี้ไม่ได้นะ
บ้านเก่าห่วยๆ พวกนี้ มันต้องมีอะไรตลอด
(ฟิลิปปินส์ หนังสือเดินทาง)
นางจะไม่เอาพาสปอร์ตไปด้วยเหรอ
ทำอะไรกันน่ะ
แค่มาดูเฉยๆ น่ะ
ไง ลูกรัก
ขอพ่อดูหน้าหน่อยซิ ไอ้ลูกชาย
มารอดูกันว่าเธอจะโผล่มาไหม
ไมค์ พอจะมีเวลาสักแป๊บหลังมื้อค่ำไหม
- ได้สิ - ขอคุยด้วยหน่อย
ได้สิ
รัสมุสต้องการอะไร
คุยเรื่องสัญญาน่ะ
- เขาไม่ได้พูดถึงรูบี้เหรอ - ก็ไม่เชิง
งั้นเขาก็พูดถึงเธอเหรอ
เขาบอกว่าเขารู้ว่า ปกติคนจะสงสัยโฮสต์พ่อในกรณีแบบนี้
เหรอ พูดอะไรแปลกๆ นะ
- พอเลย ก็แค่เล่นมุกน่ะ - มุกแบบนั้นเนี่ยนะ
- มันแย่มากเลยนะ - เห็นด้วย มุกของรัสมุสมันแย่
- ใช่ไง - ใช่
ผมถึงไม่บอกคุณไง ผมรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้
ไปดูห้องเธอมาเหรอคะ
ใช่
แล้ว
พาสปอร์ตของนางยังอยู่ เสื้อผ้าด้วย
งั้นเธอไปที่ไหนกัน
ฉันก็เป็นห่วงเหมือนกัน
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเธอ แต่…
คาทาริน่ากับรัสมุสไม่สนใจเลย
ไม่ยุติธรรมเลย แองเจิล
พวกเขาสนใจ จริงนะ
ฉันรู้ว่าตอนเช้าพวกเขาจะแจ้งตำรวจ ถ้านางยังไม่กลับมาอีก
เดี๋ยว อะไรนะ
ยังไม่มีใครตามหาเธออีกเหรอคะ
ไม่นะ
แองเจิล ทุกอย่างจะดีเอง
ทุกอย่างจะดีเอง
- โอเคนะ - ค่ะ
ฉันสัญญาว่าเราจะหานางเจอ
มานี่มา
(ที่ตรวจครรภ์)
เจออะไรเหรอ
- ไง รัสมุส - ไง
- โชคร้ายที่ขยะถูกเก็บไปแล้ว… - โอเค
มันคงไม่ได้สำคัญอะไรหรอก
- ไม่หรอก - มานี่มา
คุณจะแจ้งตำรวจใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว เว้นแต่เธอจะโผล่มาระหว่างนั้น
แน่นอนค่ะ
โอเค
- ฝากทักทายคนอื่นด้วยนะ - ได้เลย
ฝากทักทายไมค์ด้วย แล้วก็เซซิลี
- ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะ - ขอบคุณสำหรับคืนนี้
เธอคงอยากให้แน่ใจว่าไม่มีใครเจอมัน
ฉันเจอรัสมุสด้วย
แล้วไง เขาเห็นคุณคุ้ยขยะไหม
ฉันไม่ได้บอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันแปลกที่เขาอยากตรวจดูถังขยะ
ว่าไหม
คิดว่าพวกเขานอนกันไหม
เซซิลี หยุดเลย
คุณบอกนี่ว่าเขาหย่ากับเมียคนแรก เพราะไปนอนกับพี่เลี้ยง
เธอมาจากศูนย์ดูแลหลังเลิกเรียน
- ช่วยคุยกับเขาหน่อยนะ - แล้วทำอะไรล่ะ
ถามเขาว่าทำรูบี้ท้องหรือเปล่าเหรอ
เธออาจต้องการให้เราช่วยนะ
ผมอาจถามด้วยว่า เธอถูกฝังอยู่ในสวนหลังบ้านไหม
ทำไมถึงคิดแบบนั้น เพราะคุณเห็นเขาแถวถังขยะเหรอ
ใช่
อย่านินทาสิ ที่รัก
- ฉันเปล่า - นินทาสิ
- นี่ไม่ใช่ศาลนะ คุณคุยกับฉันอยู่ - ก็คุณนินทาอยู่
- เราคุยกันได้ว่ามันแปลก - ก็ถือว่านินทาอยู่ดี ที่รัก
โอเคนะ
ถ้ารัสมุสทำเธอท้องจริง…
มานี่มา ที่รัก
- เราหลับหูหลับตาไม่ได้ - ไม่
ผมไม่เชื่อว่ารัสมุสจะมีส่วนกับเรื่องนี้นะ
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี