Acil çağrı merkezi, Kuzey Zealand Polisi.
Alo, polis mi?
Evet, polis. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Bir ihbarda bulunmam gerek. Ben… -Adınızı ve yerinizi söyler misiniz?
-Hanımefendi, adınızı alabilir miyim? -Çok geç.
Alo? Hanımefendi? Orada mısınız?
Alo?
SIRLARIMIZ
Ben Mike. Şu anda telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
AKŞAM YEMEĞİNDE EVDE OLUR MUSUN?
Selam.
YEMEĞE YETİŞEMEM AMA SONRASINDA TAKILIRIZ
-Hadi ama. -Sen şimdi görürsün.
Yapmaya devam et.
-Selam. -Çok şanslısın.
-Selam. -Bütün gün oyun mu oynadınız?
Öyle mi? Selam.
Neyse ki yarın okul var.
-Akşam yemeğine kalabilir miyim? -Angel'a sordunuz mu?
-Hayır. -Biliyorsun, hep Angel'a sorman gerek.
-Selam Cecilie. -Selam. Selam tatlım.
Selam tatlım.
Tehlikeli bir aslan mı?
Annene gel.
Hayır.
-Oscar'a da yetecek kadar yemek var mı? -Var.
-Tamam, harika. -Ruby de gelse olur mu?
-Olur, ne zaman isterse. -Teşekkürler.
Buraya gel.
Selam tatlım.
-Bunu okuldan sonra yapalım. -Tamam.
-Paketim yarın geliyor. -Paketin mi? Ayakkabıların mı?
Sonunda uyudu.
Ruby, bugün beni sokakta görmedin mi?
Hayır, görmedim.
-Hayır mı? -Üzgünüm.
Tamam.
Viggo, havuç yedin mi? Biraz sebze ye. Sadece patates yeme.
-Viggo, göz için çok faydalı. -Öyle.
Böylece ödevini düzgünce okuyabilirsin.
İşte günün nasıl geçti Cecilie?
Çok yoğundu. Tatilden sonraki ilk gün işte.
FIFA'da canına okuyayım mı?
-Merhaba. -Selam.
-Buradayız.
Harika.
Burada olduğunu tahmin ettim Ruby.
-Selam tatlım. -Seni görmek güzel.
-Seni de. Bir şeyler yemek ister misin? -Bir kadeh şarabı tercih ederim.
Yarım kadeh. Yoksa koşumu kaçırırım.
-Gerisini halleder misin? -Elbette.
-Çocuklar ne yapıyor? -Aşağıda şeker yiyorlar.
Umarım uslu durmuşlardır.
-Ne gündü ama. -Hadi.
-Yoğun muydun? -Evet. Geçen hafta Paris'teydim.
Doğru.
Yeni mağazam için harika mobilyalar buldum.
Rasmus da benimle geldi.
-Peki ya Oscar? -Hayır, bu onun için çok sıkıcı.
-Burada tek mi kaldı? -Ruby onunla ilgilendi.
-Ciddi misin Katarina? -Kes şunu. Sadece beş gündü.
Sana bir şey söyleyeyim. Rasmus'la buna çok ihtiyacımız vardı.
Salon kapandıktan sonra buna çok ihtiyacımız vardı.
Çok zorluydu. Gerçekten korkunçtu.
Bu konu bu kadar yeter. Ya sen?
Fransa'da tuhaf bir deneyim yaşadım.
Öyle mi?
Dağlara çıktık ve çok güzel bir yerdeki, uzak bir şapele ulaştık.
Moustiers-Sainte-Marie'nin tepesinde.
Kilisenin içinde inanılmaz güzel bir ışık gördüm.
Çok sessizdi.
Birden ağlamaya başladım.
Birdenbire çok duygulandım, gözyaşlarına boğuldum.
-Neden? -Bilmiyorum. Çılgıncaydı. Ben…
Öyle bir şey sardı ki…
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tatilden eve döndüğümüz için çok mutluyum.
Çocuklar okula ve kreşe dönüyor, Mike ve Cecilie işte.
Üç hafta aralıksız yanlarında olmak bana kafayı yedirtti.
Ya sen? İzin aldın mı?
Hayır.
Sorun ne?
Hâlâ memleket hasreti mi çekiyorsun?
Koşuya çıkıyorum.
-İyi koşular. -Teşekkürler.
-Oscar, gidiyoruz. -Bir oyun daha.
Kapat şunu. Gidelim.
Cecilie, bekle.
Seninle konuşmam gerek.
Tamam.
Yardımına ihtiyacım var.
Sorun ne?
Artık Rasmus ve Katarina'yla kalabileceğimi sanmıyorum.
Neden istemiyorsun?
Bak Ruby, orada mutlu değilsen onlarla konuşmalısın, tamam mı?
Seni rahat ettirmek için ellerinden geleni yaparlar.
Cecilie.
Sen bana karşı hep çok iyiydin. Bence…
Onlarla konuş. Sana yardım edebilirler.
Katarina girişimi yüzünden stresli.
Eminim her şey yoluna girer, tamam mı?
Lütfen Cecilie.
Hayır, bunu yapamam. Onlar benim komşularım.
Ruby.
-Üzgünüm. -Oscar, gidiyoruz.
Gidelim.
-Görüşürüz tatlım. -Görüşürüz.
İyi uykular Viggo.
-Bana sımsıkı sarılabilir misin? -Evet.
Bu izin iş yeri ruhsatı olarak biliniyor.
İş yeri açma izni almak için gereken şartlardan bir.
Gereksinimler yaşadığınız şehre ya da belediyeye göre değişebilir.
UYKU HAPI
İşte.
İşte. Sonra da buraya atıyoruz. Bunu yapabilir misin? Aferin canım.
-Gel canım. -Günaydın. Selam tatlım.
-Biraz uyudun mu? -Evet, biraz. Peki ya sen?
Selam tatlım.
-Viggo'ya uğrayacağım. -Tamam.
Merhaba.
Angel'a gösterelim, tamam mı?
Birileri oynamak istiyor.
Oynayalım mı Vera?
-Gece iyi geçti mi? Uyudu mu? -Evet.
-Bu harika. -Buraya gel Vera.
Tamam.
Bir zürafa. Şuna bak.
Günaydın canım.
Günaydın.
-Hazır mısın? -Sanırım.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Ruby'yi gördünüz mü?
-Selam Kat. -Ruby'yi gördün mü?
Dünden beri görmedim.
-Gitmiş. -Nasıl yani?
Gitmiş. Bilmiyorum…
-Angel, Ruby'yle konuştun mu? -Konuştun mu?
Hayır, onunla konuşmadım.
-Kahretsin. -Neler oluyor?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
-İyice baktın mı? -Saçmalama Mike. Çoraptan bahsetmiyoruz.
Onu aramayı deneyeceğim.
-Denedim. Kapalı. -Sen ara.
-Bir şey öğrenirseniz ara. -Ne oluyor?
-Bilmiyorum canım. -Hoşça kal.
-Güle güle baba. -Hoşça kal.
Eve gittikten sonra bir şey demedi mi?
-Hayır, anlamıyorum. -Tamam.
Bunun için olabilecek en kötü zaman.
Okul başlıyor, bir sürü iş var.
-Geç kalıyorum. Bir şey öğrenirsen söyle. -Olur, tabii.
-İyi misin? -Evet.
Merak etme. Görüşürüz Viggo.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ruby'yi gördün mü?
Daha erken. Eminim birazdan gelir.
-Ruby'nin durumu biraz farklı. -Nasıl?
Katarina gece ortadan kaybolduğunu söylüyor.
Ortadan mı kaybolmuş? Nasıl yani?
Telefonu kapalı.
Angel, sakin ol. Fazla düşünüyorsun.
Yakında döner, tamam mı?
Ormanın derin ve huzurlu sessizliğinde
Şarkı söyleyen kuşların yaşadığı yerde
Ruhun defalarca durup dinlediği
Kuş cıvıltılarının Saf ve güzel olduğu yerde
Öyle sakin ve gerçek bir huzur var ki
Doğanın yalnızlığında saklı
Huzursuz kalplerin sükûnet bulduğu yer
Ve huzur…
Çevreci değerlere sahip küçük Danimarka markası imajlarının
onları uluslararası pazara açtığını bilmeleri gerek.
Kazanç sağlamaya devam etmek istiyorlarsa bu değerlere sadık kalmalılar.
Bu harika, Fairtrade'deki adamla toplantı ayarla Daniel.
Tabii, ayarlarım.
Buna bakmam lazım.
-Haber var mı? -Yok. Angel bir haber almış mı?
Hayır, alsa arardı.
Bir şeye kızmış olabilir mi?
-Hayır, bu… -Rasmus ne diyor?
-Benim çözmemi bekliyor. -Polisi aradın mı?
Hayır, çok meşguldüm.
Bir emlakçının bana yeni yeri göstermesini bekliyorum
ve okul bitmek üzere.
Angel onları alıp evine götürebilir.
Gerçekten mi? Çok yardımı dokunur çünkü…
Suşi sipariş edeceğim, sonra birlikte yiyebiliriz.
Koşudan sonra katılırım.
Harika olur. Teşekkürler. Günü kurtardın.
-Rica ederim. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Her şey yolunda mı, su mu içmeye geldik?
Claes türbin parçaları tedarikçisiyle devralma maddesinde anlaşamadı.
Her şey kontrol altında mı?
Mike?
Anlaştığımız bedeli ödeyecekler.
Onlara teslimat için iki hafta daha verdiğin sürece.
Zengin doğmamış insanlarla çalış. Her zaman başarıya açlar.
-Akşam yemeğinde bendesin. -Tabii.
Eşler öyle uygun görmüş.
Bugün baktığım yer mükemmeldi.
Harika.
Orayı çok isterim ama Rasmus çok meşgul.
-Tabii. -Ruby'nin yokluğu zorluyor.
Rasmus'a göre bazı au pair'lar Avrupa'ya gelip
hemen ortadan kayboluyorlarmış.
-Tamam. -Yasa dışı kalıyorlar.
-Genelevde falan çalışıyorlarmış. -Hiç duymamıştım.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Çalışma izni alamıyorlar.
Benim tatlım.
Ama Kat, kız beş aydır burada. Bunu şimdi yapması mantıklı değil.
Belki de önce biraz para kazanmak istedi.
Bilmiyorum.
Hiçbir şey çalmamış. Kontrol ettim.
Angel, yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkürler.
Bence Vera'nın yatması gerek. Yorgun.
Tamam hayatım. Angel seni eve götürecek.
İyi uykular. Yorgunsun. Tabii ki öylesin.
Teşekkürler Angel. Sağ ol. İyi geceler.
Dün akşam eve gittiğinizde Ruby'de bir tuhaflık yok muydu?
Hayır, bütün bodrum katı ona ait.
Eve geldiğimizde oraya gidiyor. Uyuyor sanıyorum.
Çantasını, anahtarlarını almış mı?
Hayır Oscar!
Oscar, çıkar şu dronu!
Oscar!
Oscar! Çıkar şunu!
-Vay canına. -Bunu…
Selam canım.
-Seni özledim. -Öyle mi?
Ben de seni özledim. Selam.
Al canım.
Döndü mü?
-Hayır, dönmedi. -Tamam. Bu garip.
Polisi aramalısınız.
Yetişkin bir kadın. Ne zamandır yok, 24 saattir mi?
Bu biraz aşırı değil mi?
Şu sokağın aşağısındaki çift.
-Evet. -Doberman köpeği olan çift.
Ruby onları tanıyor mu?
Sanmıyorum. Yaşlı, huysuz bir çift.
-Değil mi? -Neden soruyorsun?
-Onu onların evinin önünde gördüm. -Tamam.
Çöplerine bir şey attı.
Bu çok tuhaf tatlım.
Üzgünüm.
Ona 2.000 kronluk bir şarap mı açtın?
-Dediğin gibi soğuk olanı aldım. -Soğuk mu?
Bunun Bacardi Breezer'dan hiç farkı yok.
Hadi ama. Kapa çeneni.
Giysileri ya da diş fırçası burada mı diye baktınız mı?
-Baktın mı? Ben bakmadım. -Hayır, tabii ki hayır.
Acaba biz…
-Tamam, hadi bakalım. -Bilmiyorum.
-Hayır canım. -Bence bakmalıyız.
Cecilie'nın gönlü olsun. Uzun zamandır bodruma inmedim.
-Oraya inmemeliyiz. -Gidelim.
-Gerçekten istemiyorum. -Belki de istifa etmeden gitmiştir.
-Oraya inmek istemiyorum. -Kes şunu canım.
-Giysileri orada mı diye bakalım. -Belki diş fırçasını almıştır.
Bir yere gittiyse ve giysileri hâlâ aşağıdaysa…
-Kesinlikle. -Arkadaşının evinde falandır.
Giysileri hâlâ burada, yanında götürmemiş.
Üzgünüm.
-Canım? -Evet.
-Bu senin elbisen değil mi? -Değil.
-Emin misin? -Bu gerçekten onun mu?
Öyle olmalı.
Bunu ne zaman giyiyor? Kiliseye giderken mi?
-Uygunsuz, değil mi? -O tarafını hiç görmedik.
Eğlenceli olurdu.
Bu senin eski dadı kameran değil mi?
Evet, doğru. Tüm bu eski ıvır zıvırın atılması gerek.
Burası nemli değil mi?
-Kokuyor. -Gerçekten öyle.
Böyle yaşamasını bekleyemezsin.
Bu eski evler çok kötü. Hep bir şey çıkıyor.
FİLİPİNLER PASAPORT
Gitmiş olsa pasaportunu almaz mıydı?
Ne yapıyorsunuz?
Sadece bakıyoruz.
Selam canım.
Sana bir bakayım oğlum.
Bekleyelim ve gelecek mi görelim.
Mike, yemekten sonra iki dakikan var mı?
-Tabii. -Bir şey diyeceğim.
Tabii.
Rasmus ne istedi?
Bir sözleşmeden bahsetti.
Ruby'den bahsetmedi mi?
Pek değil.
Hiçbir şey demedi mi?
Genelde insanların bu davalarda evin babasından şüphelendiğini söyledi.
Ne? Bu ne tuhaf bir şey!
-Kes şunu. Şakaydı. -Böyle bir şey söylenir mi?
-Bu çok uygunsuz. -Bence de. Rasmus'un şakası uygunsuzdu.
-Evet. -Öyle.
Böyle tepki vereceğini bildiğim için söylemedim.
Odasına mı girdin?
Evet.
Ve?
Pasaportu hâlâ oradaydı.
Giysileri de.
Nereye gitmiş olabilir?
Ben de endişeleniyorum.
Başına kötü bir şey geldi ve o…
Katarina ve Rasmus umursamıyor.
Bu doğru değil Angel.
Umursuyorlar.
Öyle.
Gelmezse sabah polisi arayacaklar.
Bekle, ne?
Onu henüz kimse aramıyor mu?
Hayır.
Angel, her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.
-Tamam mı? -Tamam.
Onu bulacağımıza söz veriyorum.
Buraya gel.
HAMİLELİK TESTİ
Bir şey buldun mu?
-Selam Rasmus. -Selam.
-Ne yazık ki hayır. Atılmış. -Tamam.
Eminim önemli bir şey değildir.
-Değildir. -Buraya gel tatlım.
Polisi arayacaksınız, değil mi?
Elbette arayacağız. Tabii o zamana kadar ortaya çıkmazsa.
Tabii.
Tamam.
-Sizinkilere selam söyle. -Söylerim.
Mike'a selam söyle.
Cecilie.
-Bu akşam için teşekkürler. -Bu akşam için teşekkürler.
Kimsenin görmesini istememiş olmalı.
Dışarıda Rasmus'la karşılaştım.
Ve? Çöpü karıştırdığını gördü mü?
Bir şey olduğunu söylemiyorum
ama çöp kutusunu kontrol etmek istemesi garip.
Öyle değil mi?
Sence yatmışlar mıdır?
Cecilie, kes şunu.
İlk eşinden dadıyla yattığı için boşandığını söylemiştin.
Kreşteki kızla yatmıştı.
-Lütfen onunla konuş. -Sonra ne yapayım?
Hamile bırakıp bırakmadığını mı sorayım?
Kızın yardımımıza ihtiyacı olabilir.
Onu öldürüp öldürmediğini de sorarım.
Neye dayanarak söylüyorsun? Çöp kutusunun yanında gördüğün için mi?
Evet.
Dedikodu çıkarma.
-Çıkarmıyorum. -Çıkarıyorsun.
-Mahkemede değilsin, benimle konuşuyorsun. -Dedikodu çıkarıyorsun.
-Tuhaf olduğu kesin. -Yine de bu bir dedikodu canım.
Tamam mı?
Rasmus onu hamile bıraktıysa…
Buraya gel canım.
-Görmezden gelemeyiz. -Hayır.
Rasmus'un bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
SIRLARIMIZ
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk