Kuzey Zeland polisi çağrı merkezi.
Alo, polisle mi görüşüyorum?
Evet, burası polis merkezi, nasıl yardım edebilirim?
-Bir ihbarda bulunmak istiyordum. Ben… Ah… -Adınız ve konumunuz nedir?
Hanımefendi, adınızı söyler misiniz?
Artık çok geç.
Alo? Hanımefendi. Orada mısınız? Alo?
KORUNAK
Merhaba, ben Mike. Şu an telefonuma bakamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
AKŞAM YEMEĞE GELECEK MİSİN?
Merhaba!
Evet.
Hadi oğlum. İşte bu!
-Bu resmen delilik! -Yapma. Hadi ya!
Cidden bu oyun şaka gibi bir şey ya. Bitmiyor.
Hadi ama! Hadi ama ya!
-Açıkla. -Merhaba.
Merhaba.
Tüm gün oturup ekrana mı baktınız yoksa? Ha? Merhaba. Mm. Neyse ki yarın
-okulun başlıyor. -Desteğe ihtiyacımız var.
Akşam yemeğe kalsam?
Angel'a sordun mu?
Hayır.
Tatlım, önce ona sormalısın, biliyorsun.
Merhaba Cecilia.
Merhaba. Merhaba bebeğim. Merhaba canım. Korkunç aslan! Gel anneye. Gel bakalım.
Oscar için de yemek yeter mi?
Evet. Ona da yeter.
Tamam, güzel.
Şey, birazdan Ruby de gelecek, sorun olur mu size?
Tabii olmaz, her zaman gelebilir. Gel bakalım.
Teşekkür ederim.
Canım benim.
Şimdi yapacağız, değil mi?
Öyle mi?
Evet.
-Sonra seni Fifa'da yenerim. -Bak yarın ne geliyor? Kargom.
Ayakkabıların mı?
-Nasıl bir ayakkabı? -Nihayet uyuyabildi.
Air Max.
Ruby, beni fark etmedin mi? Sokaktayken?
-Yo, görmedim. -Öyle mi?
Üzgünüm.
Sorun değil. Vigo, havuç ister misin? Aldın mı yoksa? Tadına bak.
Sebze de yemelisin, patatesle olmaz. Al.
-Vigo, gözlere iyi geliyor. Mmm… -Evet, çok doğru.
Evet.
Böylece ödevini düzgün bir şekilde okuyabilirsin.
E, bugün işlerin nasıldı Cecilia?
-Çok yoğun. Tatil sonrası ilk gün işte. -Mm hım. Tabii, tatil sonrası.
Fifa'da haddini bildireyim mi?
Aynen!
Kimse var mı?
Buradayız!
Merhaba!
İçerideyiz!
Güzel.
İşte.
Burada olduğunu tahmin etmiştim Ruby.
-Merhaba canım. -Seni görmek güzel.
Seni de. Bir şey ister misin?
-Bir kadeh şarap. Sen de içmez misin? -Yarım kadeh. Yoksa koşamam.
Kalanını sen halleder misin?
Evet.
Çocuklar ne yapıyor?
Kanepede abur cubur yiyorlar.
-Uslu durdular umarım. Ah, ne gündü! -Evet. Yoğun musun?
Evet. Geçen hafta Paris'teydim.
-Doğru ya! -Evet! Yeni mağazam için müthiş bir
mobilya buldum, görmelisin. Rasmus da geldi.
Mmm…
Peki ya Oscar?
Hayır, onun için sıkıcı bunlar.
Yalnız mıydı?
-Ruby başında durdu işte. -Mm. Of, Katarina!
Evet.
Eh, beş gündü canım, yapma, ne olacak ki. Ne diyeceğim, bak beni dinle.
Rasmus'la benim buna ihtiyacımız vardı.
Mmm.
Salon kapandıktan sonra böyle bir şeye gerçekten ihtiyacımız vardı. Çok
yorucuydu, sana öyle diyeyim. Hatta korkunçtu, gerçekten. Aman, beni boş ver.
-Senden n'aber? -Evet. Fransa'da
yaşadığım şey çok garipti.
Öyle mi?
Dağlara ee gitmek istedim. Şirin bir şapele.
Çok güzel bir yerdeydi. Tamamen izole.
Hm.
Moustiers Sainte Mari'nin yukarısında. Sonra,
kilisenin içinde bir tane acayip güzel bir ışık vardı. Çok da tenhaydı.
Nasıl olduysa gözlerim yaşardı.
Peki.
Hani… beklemiyordum ee… duygulandım birden ağladım.
Nasıl yani?
Ne bileyim. Çok acayipti. Kendimi tutamadım. Ne olduğunu anlamadım.
Tatilden sonra evde olduğum için çok mutluyum.
Çocuklar okulda ve kreşte. Mike'la Cecilie da işte.
Üç hafta sürekli yanlarında olmaktan az kalsın delirecektim.
Senden ne haber? Boş zamanın oldu mu?
Hadi ama, bir türlü vuramadın.
-Olmuyor. -Hadi vur artık.
Senin bu yaptığına faul derler, ne biçim giriyorsun öyle ya? Frikikten atayım da
-gör. -Ne faulü be, topa vuruyordum orada.
Beceremiyorsun diye bana suç atma. Hayatta atamazsın.
-Al işte! Ah. -Koşuya çıkacağım.
Peki, iyi koşular.
-Teşekkür ederim. -Oscar, eve gidiyoruz. Hayır,
-daha fazla oynayamazsın, Kapat. -Bilmem.
-Cecilia, bekle. Seninle konuşmam gerek. -Hayır. Kalk gidiyoruz.
Tamam.
Yardımın lazım.
Sorun ne?
Rasmus ve Katarina'yla artık daha fazla kalamayacağım.
Neden?
Bak, Ruby, yanlarında mutlu değilsen onlarla
konuş bunu. Olur mu?
Seni rahat ettirmek için ellerinden
geleni yaparlar.
Cecilia. Sen bana karşı hep çok iyiydin. Çok iyi davrandın. Sanırım ben…
Bak, konuş onlarla. Yardımları dokunur. Katarina yeni girişimi yüzünden
son zamanlarda stresliydi. Her şey yoluna girecektir. Tamam mı?
Lütfen Cecilia.
Olmaz, ben ben yapamam. Onlar komşularım. Ben… Kusura bakma.
Ruby? Oscar, gidiyoruz. Yürüyün. Canım, görüşürüz.
Görüşürüz.
İyi uykular Vigo.
Bana sıkıca sarılır mısın?
Tabii.
Bu izne aynı zamanda işyeri açma ruhsatı da deniyor.
Tam işletme yetkisine sahip olabilmeniz için gerekliliklerden biridir.
Gereksinimler, bulunduğunuz şehir ve belediyeye
göre büyük ölçüde değişmektedir. Bazı yerler daha fazla doküman
ve ruhsat isteyebilirler.
UYKU HAPI
Böyle. Böyle. Sonra atıyoruz. Sen atar mısın? Çok iyi atıyorsun.
Günaydın.
Gel canım benim. Canım.
Uyudun mu?
Evet, evet sayılır. Ya sen?
Güzellik.
Ben Vigo'ya bakayım.
Tamam.
Hey. Hadi, gidip Angel'a gösterelim. Evet, biri oyuna hazır.
Neden yorgun görünüyorsun? Gece geç mi yattın? Emin misin?
Evet ama ben yetişkinim. Yorgunum. Senin yorulacak bir sebebin yok.
Oynayalım mı Vera?
Gece rahat mıydı? Uyudu mu?
-Evet, çok iyi uyudun. Değil mi? -Ooo, harika.
-Gel. Gel Vera. Gidelim. -Daha tatilden yeni döndün.
Dün Oscar'la ne yaptınız?
-Hiçbir şey. -Ben geldim.
Gördün mü bak şuraya? Zürafa. Ay gördün mü?
Günaydın canım.
Günaydın.
-Hazır mısın? -At ister misin?
Evet, sanırım.
Gitmem gerek.
Tamam. Mmm. Aa…
Ruby'yi gördün mü?
Merhaba Kat.
Ruby'yi gördün mü?
Dünden beri görmedim.
Ortada yok.
Ne demek yok?
Yok işte, bilmiyorum. Ya sen, Angel, Ruby'yle konuştun mu?
Hiç konuştunuz mu?
Hayır, ben hiç konuşmadım.
Of, lanet olsun.
-Ne oldu? Sorun ne? -Ruby ortalarda yok.
Peki. İyice bakındınız mı?
Lütfen, Mike. Bir çift çoraptan bahsetmiyoruz.
-Ben bir ulaşmaya çalışayım o zaman. -Hayır, boş ver, ben denedim.
Evet, iyi olur. Tamam, ara sen.
Tamam. Evet.
-Bir şey duyarsanız arayın. -Tamam.
Ne oluyor?
-Şey, bilmiyorum canım. -Hoşça kalın.
-Görüşürüz baba. -Hoşçakal.
Hoşçakal. Peki, dün gittikten sonra bir şey demedi mi?
Hayır, demedi. Anlayamıyorum.
Ben de.
Bizi en kötü zamanda bırakıp gitti şu an. Tam okulların başladığı sırada. Neyse,
şey, geç kaldım. Bir şey duyarsan söyler misin? Teşekkür ederim.
Evet, tabii ki.
Sen iyi misin?
Evet. Sen endişelenme. Tamam. Sonra görüşürüz Viggo.
-Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kim, Ruby'yi gördün mü?
Daha erken. Birazdan gelir.
Ruby'nin bir derdi var.
Neden?
Katarina gece kaybolduğunu söyledi.
Gece kayboldu derken? Nasıl yani?
Telefonu kapalı.
Angel, sakin ol. Çok kafana takıyorsun.
Yakında döner. Tamam mı? Hadi, gidelim.
Ormanın derin, sessiz sükûnetinde
Şarkıcı kuşlar yuva kurar
Ruhum defalarca kulak verir
Kuşların neşeli şarkısına
Burada, ormanın yalnızlığında
Cennet gibi bir huzur var
Ve kalbin arzuları burada susar
Huzur ve sükunet burada yaşar
Önemli olan, yeşil değerlere sahip, iyi yönetilen Danimarkalı küçük bir marka
olarak imajın, onları uluslararası pazara taşıyan faktör olduğunu anlamaları. Tabii
buna uymaları da gerek, yoksa kâr etmeye devam edemezler.
Bunun gibi mi?
-Çok güzel. Oo. -Tamamdır.
Bir de Daniel, Fairtrade'deki adamla görüşme ayarlar mısın? Çünkü… Buna
-bakmalıyım. -Tabii, ayarlarım.
Haber var mı?
Hayır, yok. Angel haber almış mı?
Hayır, yoksa arardı.
Sence bir şeye mı kızdı? Yoksa…
Off. Yok ya…
-Rasmus bir şey fark etmiş mi? -Yani, benden halletmemi
beklediğine göre sanmam.
-Polisi aradınız mı? -Hayır, şey, Rasmus "Biraz bekleyelim."
dedi. Ben de yoğunum. Burada emlakçıyı bekliyorum. Çocuklar da okuldan
çıkacaklar zaten yani biliyorsun.
-Angel çocukları alabilir. Size giderler. -Şey gerçekten mi? Çok makbule
geçer gerçekten, çünkü ben evet.
Beraber yemek yeriz. Öyle yapalım. Koşudan sonra ben de gelirim.
Evet. Harika olur. Teşekkür ederim, kahramanımsın benim. Teşekkür ederim.
Ne demek.
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Her şey yolunda mı? Yoksa buraya su içmeye mi geldim?
Claes türbin parçaları tedarikçinizden kontrol değişikliğini almada
sorunlar yaşamış.
Peki halletmişler mi? Mike?
Fiyata razı olacaklar.
Eğer iki haftadan uzun teslimat süresi size uyarsa tabii.
Bu yüzden zengin doğmayanlarla iş yaparsınız. Amma açgözlüsünüz.
Akşam yemekte bizdeyiz.
Tamam.
Evet. Benim değil, karımın kararı.
Ah, bugün mekân gerçekten kusursuzdu.
Ne güzel.
Devam etmek istiyorum ama, işte Rasmus bu. Çok meşgul.
Evet.
Doğrusu Ruby'nin yokluğu anlaşılıyor.
Rasmus bazı kadınların Avrupa'ya gelmek için buradaki bakıcılık sistemini
kullanıp sonra da ortadan kaybolduklarını söyledi.
Öyle mi?
Kaçak kalabilsinler diye. Sonra da genelevde filan çalışıyorlar.
Evet. Yani, ben hiç duymadım.
Mm mm. Yani, bu işler nasıl, bilmiyorum ki.
Çalışma izni alamazlar. Ah, canım benim. Mm.
Ama, yani Kat, zaten beş aydır buradaydı. Kaçmak için garip bir zamanlama. Değil mi?
Bilmiyorum ki, belki öncesinde biraz para
kazanmak istedi. Anlamadım. Hiçbir şey çalmamış. Kontrol ettim.
Angel, yardım lazım mı?
Hayır, sağ olun.
Tamam. Sanırım Vera artık uyusa iyi olacak. Yoruldu. Evet canım. Hadi bakalım,
Angel'la gidiyorsunuz. İyi uykular. Evet, yoruldun, biliyorum. Sağ ol Angel.
Teşekkür ederim. İyi geceler. İyi geceler. İyi geceler.
Tamam.
Kat, dün gece eve vardığınızda Ruby'de bir şey sezmiş miydin? Peki ya cüzdan?
Anahtar? Yanında mı götürmüş?
Bilmem. Hayır. Yani, o bodrum katta kalıyor sonuçta. Eve vardığımızda, aa…
Aşağı indi. Uyuyacak diye düşünmüştüm.
Çantası yoktu. Of, Oscar! Oscar! Çıkar şu dronu buradan!
Oscar. Gerçekten inanılmaz. Oscar! Çıkar şunu!
Tanrım!
Çıkarır mısın?
-Merhaba canım. -Seni özledim aşkım.
Gerçekten mi? Ben de seni özledim. Gerçekten.
Al tatlım.
Ruby döndü mü?
-Hayır, maalesef. -Peki. Garip.
Bence polisi aramalısınız.
Yani, o yetişkin bir kadın Cecilia, ne kadardır ortalıkta yok şimdi?
24 saat mi? Ee, abartmayalım.
Yolun sonunda oturan şu çift var ya hani…
Evet.
-Dobermanı olan. -Evet?
Ruby tanıyor mu?
Hayır, hiç sanmam. Yaşlı, huysuz bir çift, değil mi?
Niye sordun?
Evlerinin önünde görmüştüm de. Hatta çöp kutularına bir şey attı.
-İşte bu biraz garip. -Mm…
Affedersin. Sen bu adama 2000 kronluk şişe mi açtın yani?
Soğuk olanı getirdim işte.
Soğuk olan, ha? Tanrı aşkına, tatlım, bu herif Bacardi, Breezer ve bunun arasındaki
-farkı bilemez ki. -Tabii tabii.
Çok gıcıksın.
Kıyafetlerine baktınız mı? Duruyor mu? Diş fırçası falan?
-Aa… -Baktın mı?
-Hayır. Hayır. Bakmadım. -Ben bakmadım.
Bakmak mantıklı değil mi?
-Yani, olabilir. Gidip bakalım. Sadece… -Bilmem ki. Evet. Hayır canım hayır olmaz.
Bence bakmalıyız.
-Hadi o zaman. -Cecilia'nın içi rahatlasın.
-Bodrum kata yolculuk. Epeydir inmedim. -Hayır, hayır,
bence bu iyi bir fikir değil. Bakmamıza da gerek yok, sanmıyorum. Oraya…
Hadi tatlım.
Bakmak istemiyorum.
-Haber vermeden gitmiş de olabilir yani. -Hayır, aşağı inmek istemiyorum.
Bir inip bakalım, olur mu? Hadi tatlım.
İstemiyorum dedim.
-Sadece istemiyorum işte. -Diş fırçasını da almıştır.
Aynen öyle.
Onun için endişelendiğimiz bilse mutlu olurdu.
Evet, kıyafetleri olduğu gibi duruyor.
Aman be. Affedersiniz affedersiniz affedersiniz.
Canım?
Mm.
Bu senin elbisen mi?
Hayır, değil. Tanrım, bu onun elbisesi mi? Nerede giyiyor ki bunu?
-Herhâlde kilisede değil. -Emin misin? Öyle olsa gerek.
-Cüretkârmış, hı? -Evet, o yanını hiç görmedik.
Eğlenceli olabilirdi gerçi.
Bu dadı kameran mı?
A, evet. Şu çer çöpü de bir an
önce atmam gerekiyor.
Size de rutubet kokusu geliyor mu?
Bence berbat kokuyor.
Evet, koku feci. Kadını burada nasıl yatırdınız?
Leş gibi.
Bu boktan evin eskiliği beni delirtecek. Hep bir şey ters gidiyor.
Sakin, canım.
Belki de tamamen yıkıp kurtulmalıyız.
Evet. Tanrım, üç diş fırçası var. Yakışıklı, senin de fırçan var mı burada?
-Ha? -Hay aksi, beni yakaladın. Hem de suçüstü.
Gitse pasaportunu yanına almaz mıydı?
Ne oluyor ne yapıyorsunuz?
Bakıyoruz.
Gel şöyle.
Seni gidi ufaklık. Öyleyse ortaya çıkmasını bekleyelim,
olur mu? Mike, yemekten sonra vaktin var mı?
-Evet. -Seninle konuşmam gerek.
Olur.
Rasmus ne istiyormuş?
Kontratı konuşmayı.
Ruby'den söz etti mi?
Pek değil.
Hiçbir şey demedi mi yani?
Bunun gibi durumlarda insanların ev sahibi babadan şüphelendiğini söyledi.
Ne! Böyle bir şey denir mi hiç?
Of Cecilia, şaka yapıyor.
Böyle bir durumda böyle bir şaka yapmak biraz uygunsuz kaçıyor.
Evet. Bak. Tamam. Rasmus'un şakası biraz yersizdi.
Evet.
Evet. Bu yüzden sana söylemek istemedim. Böyle tepki vereceğini biliyordum zaten.
Odasına mı girdin?
Evet.
Ee?
Pasaportu orada duruyordu. Kıyafetleri de.
Nereye gitti ki?
Ben de endişeliyim.
Bence ona kötü bir şey oldu. O da Katarina ve Rasmus'un umurunda değil.
Haksızlık etme Angel. Umurlarında. Gerçekten.
Eğer sabaha gelmezse bu kez polise haber verecekler.
Nasıl yani? Onu henüz kimse aramıyor mu? Olamaz.
Angel, her şey düzelecek. Her şey düzelecek. Tamam mı? Tamam mı?
Tamam.
Söz veriyorum, onu bulacağız.
Gel buraya.
HAMİLELİK TESTİ
Bir şey buldun mu?
-Merhaba Rasmus. -Merhaba.
Aa, hayır. Boşaltmışlar. Maalesef.
Bak, Eminim bir şeyi yoktur.
Evet.
Öyle. Gel tatlım. Gel, gel, gel, gel.
Yarın polisi arayacaksın, değil mi?
Evet, evet. Tabii ki arayacağız.
Tabii, o arada sabah dönerse aramayız.
Evet, elbette. Tamam.
Selam söyle.
Söylerim. Sen de Mike'a söyle. Cecilia? Bu gece için sağ olun.
Evet, siz de sağ olun. Demek ki birinin bulmasını istemedi.
Hm.
Orada Rasmus'la karşılaştım.
Ne oldu? Çöpe bakarken gördü mü?
Ben illa bir şey oldu demiyorum.
Ama çöp kutusunda ne olduğunu kontrol etmek istemesi çok garip geldi.
Öyle değil mi?
İlişkiye girmişler midir?
Cecilia, yeter artık.
Aklımdan geçti.
Bana ilk karısından dadısıyla yattığı için boşandığını söyleyen sendin.
Sanırım kreşten biriydi.
Onunla konuşsan iyi olur.
Ne için? Ruby'yi hamile mi bıraktın diye sorayım?
Belki yardım etmemiz gerekir.
Arka bahçeye mi gömdün diye de sorarım olur mu? Tamam,
haklısın da neye dayanarak bunu diyorsun? Çöpün oradaydı diye mi?
Evet!
-Tamam. Dedikodu yayma tatlım. -Dedikodu yaymıyorum ki.
Yayıyorsun.
Canım, şu anda mahkemede değilsin. Karşındaki benim.
Evet, biliyorum. Ama bu bu dedikodu!
Ama herhâlde olayın garipliği konusunda aramızda konuşabiliriz.
Ama. Bak bu da dedikodu. Tamam mı?
Eğer Rasmus o kadını hamile bıraktıysa bunu görmezden gelemeyiz.
Tamam. Buraya gel gel. Rasmus'un bir şey yaptığını sanmıyorum.
KORUNAK