Trung tâm điều phối, Cảnh sát Bắc Zealand.
Xin chào, có phải cảnh sát không?
Phải, đây là cảnh sát. Tôi có thể giúp gì?
- Tôi cần trình báo. Tôi… - Cô có thể cho biết tên và địa điểm?
- Thưa cô, cho tôi xin tên cô được không? - Quá muộn rồi.
A lô? Thưa cô? Cô còn ở đó không?
A lô?
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Đây là Mike. Tôi không thể nghe máy, xin hãy để lại lời nhắn.
ANH CÓ VỀ NHÀ ĂN TỐI KHÔNG?
Chào.
KHÔNG KỊP BỮA TỐI, NHƯNG MONG MÀN ÔM ẤP SAU ĐÓ
- Nào. - Thật đấy, đùa thôi mà.
Mày cứ làm thế đi.
- Chào mẹ. - Mày quá hên.
- Chào cô. - Hai đứa chơi cả ngày đấy à?
Hả? Xin chào.
May là mai đi học lại rồi.
- Cháu ở lại ăn tối được chứ ạ? - Hai đứa hỏi Angel chưa?
- Dạ chưa. - Con biết là con phải hỏi Angel mà.
- Chào cô, Cecilie. - Chào. Chào cục cưng.
Chào cục cưng.
Đó là con sư tử nguy hiểm à?
Lại đây với mẹ nào.
Không.
- Có đủ đồ ăn cho Oscar không? - Dạ đủ.
- Được rồi, tuyệt lắm. - Ruby cũng đến ăn có được không ạ?
- Được, cô ấy luôn được chào đón. - Cảm ơn cô.
Lại đây nào.
Chào con yêu.
- Để tan học rồi làm. - Được.
- Ngày mai gói hàng của tao sẽ tới. - Gói hàng của mày? Giày à?
Cuối cùng nó cũng ngủ.
Ruby, lúc nãy cô không thấy tôi à? Ở ngoài đường ấy?
Dạ không.
- Không à? - Xin lỗi ạ.
Được rồi.
Viggo, con ăn cà rốt chưa đó? Ăn rau củ đi. Không chỉ khoai tây.
- Viggo, chúng tốt cho mắt. - Đúng vậy.
Rồi cháu có thể đọc bài tập về nhà thật tử tế.
Ngày làm việc của cô thế nào, Cecilie?
Bận rộn thôi. Cô biết đó, ngày đầu tiên sau kỳ nghỉ.
Muốn lát nữa tao xử đẹp mày trong FIFA không?
- Xin chào? - Chào.
- Chúng tôi ở dưới này.
Tuyệt.
Tôi đoán là cô đang ở đây, Ruby.
- Chào cưng. - Chào, gặp cậu vui quá.
- Tớ cũng thế. Cậu muốn ăn tí gì không? - Tớ thích một ly rượu hơn.
Nửa ly. Nếu không, tớ sẽ không chạy nổi.
- Hai cô rửa nốt nhé? - Tất nhiên rồi.
- Bọn nhỏ đang làm gì? - Chúng đang ăn kẹo ở tầng dưới.
Mong là chúng cư xử đúng mực.
- Một ngày dài. - Đi thôi.
- Cậu bận lắm à? - Ừ. Tớ đã ở Paris cả tuần trước.
Đúng vậy.
Tớ đã tìm được đồ nội thất tuyệt nhất cho cửa hàng mới.
Rasmus đã đi cùng tớ.
- Thế còn Oscar? - Không, quá nhàm chán với nó.
- Nó ở nhà một mình à? - Ruby chăm sóc nó.
- Thật đấy, Katarina. - Thôi đi. Chỉ có năm ngày.
Để tớ nói cho cậu nghe. Rasmus và tớ thực sự cần điều này.
Bọn tớ thực sự cần nó sau khi tiệm salon đóng cửa.
Đúng là rắc rối. Thật sự rất kinh khủng.
Than thở đủ rồi. Còn cậu thì sao?
Tớ đã có trải nghiệm kỳ lạ ở Pháp.
Ừ?
Bọn tớ lái xe lên núi đến một nhà nguyện hẻo lánh ở một địa điểm tuyệt đẹp.
Trên đỉnh Moustiers-Sainte-Marie.
Bên trong nhà thờ, tớ thấy một luồng ánh sáng đẹp đến mê hồn.
Yên tĩnh đến chết lặng.
Đột nhiên, tớ bắt đầu khóc.
Hoàn toàn bộc phát, như thể bị choáng ngợp,
nước mắt chảy dài trên mặt tớ.
- Tại sao? - Tớ không biết. Thật điên rồ. Tớ…
Nó ập đến với tớ như…
Tớ không biết nó là gì…
Tớ rất vui khi được về nhà sau kỳ nghỉ.
Bọn trẻ sẽ quay trở lại trường học và nhà trẻ, Mike và Cecilie thì đi làm.
Ở cạnh họ suốt ba tuần liền làm tớ phát rồ luôn.
Còn cậu thì sao? Cậu có được nghỉ không?
Không.
Có chuyện gì à?
Vẫn nhớ nhà hả?
Tôi sẽ chạy bộ đây.
- Chạy vui nhé. - Cảm ơn.
- Oscar, về thôi. - Chỉ một ván nữa thôi.
Tắt đi. Về nhà nào.
Cecilie, đợi đã.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Được.
Tôi cần cô giúp.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi không thể làm ở nhà Rasmus và Katarina được nữa.
Sao không?
Nghe này, Ruby, nếu có gì không vui, cô nên nói chuyện với họ, được chứ?
Tôi chắc họ cố hết sức để khiến cô thấy thoải mái.
Cecilie.
Cô luôn rất tốt bụng, rất tử tế với tôi. Tôi nghĩ…
Cô nên nói chuyện với họ. Họ có thể giúp cô.
Tôi biết Katarina căng thẳng vì dự án khởi nghiệp của cô ấy.
Tôi chắc mọi thứ sẽ ổn thôi, được chứ?
Làm ơn đi, Cecilie.
Không, tôi không thể làm thế. Họ là hàng xóm của tôi.
Ruby?
- Xin lỗi. - Oscar, về thôi.
Đi thôi.
- Hẹn gặp lại, bạn yêu. - Hẹn gặp lại.
Ngủ ngon nhé, Viggo.
- Cô có thể ôm cháu thật chặt không? - Ừ.
Giấy phép này được gọi là giấy phép kinh doanh.
Đó là một trong những yêu cầu để được cấp phép kinh doanh đầy đủ.
Tùy vào thành phố hoặc đô thị bạn sống mà các yêu cầu sẽ khác nhau.
THUỐC NGỦ
Ở đó.
Ở đó. Và rồi ta ném nó vào đây. Con làm được không? Giỏi lắm, con yêu.
- Nào, cưng ơi. - Chào buổi sáng. Chào cục cưng.
- Anh có ngủ được không? - Có, một chút. Còn em thì sao?
Chào con yêu.
- Anh sẽ xuống gặp Viggo. - Được.
Chào.
Cho cô Angel xem nhé?
Có người muốn chơi đùa này.
Muốn chơi à, Vera?
- Đêm qua ổn chứ? Nó có ngủ không? - Có.
- Tuyệt. - Đến đây nào, Vera.
Được rồi…
Hươu cao cổ nè. Nhìn kìa.
Chào buổi sáng, con yêu.
Chào buổi sáng.
- Con sẵn sàng chưa? - Chắc rồi ạ.
- Anh phải chạy đây. - Được.
Có ai thấy Ruby không?
- Chào Kat. - Cậu có gặp Ruby không?
Từ hôm qua tới giờ thì chưa.
- Cô ấy biến mất. - Là sao?
Cô ấy biến mất. Không rõ…
- Cô có nói chuyện với Ruby chưa? - Có chưa?
Không, tôi chưa nói chuyện với cô ấy.
- Chết tiệt. - Chuyện gì vậy?
Tôi không biết Ruby ở đâu.
- Cô tìm kỹ chưa? - Thôi đi, Mike. Cô ấy đâu phải đôi tất.
Tôi sẽ cố gọi cho cô ấy.
- Tôi đã thử rồi. Tắt máy. - Cô làm đi.
- Gọi cho anh nếu có tin. - Có chuyện gì vậy?
- Mẹ không biết, con yêu. - Tạm biệt.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt.
Hôm qua sau khi cậu về, cô ấy không nói gì à?
- Không, tớ không hiểu nổi. - Được rồi.
Đây là lúc tệ nhất để làm điều này với bọn tớ.
Trường học thì khai giảng và đủ thứ.
- Tớ trễ mất. Có gì thì nhắn tớ nhé? - Tất nhiên rồi.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Đừng lo. Hẹn gặp lại sau, Viggo.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu có gặp Ruby chưa?
Còn sớm mà. Chắc cô ấy sẽ đến sớm thôi.
- Có chuyện kỳ lạ về Ruby. - Hả?
Katarina nói cô ấy biến mất trong đêm.
Biến mất? Ý cậu là sao?
Điện thoại của cô ấy tắt máy.
Angel, bình tĩnh đi, cậu nghĩ quá nhiều rồi.
Cô ấy sẽ quay lại sớm thôi, được chứ?
Trong khu rừng sâu thẳm tĩnh mịch
Nơi những giống loài biết hót trú ngụ
Nơi tâm hồn bao lần dừng lại lắng nghe
Tiếng chim hót thuần khiết và ngân nga
Cảm giác bình yên nhẹ nhàng và chân thật
Nằm ở đó, trong sự cô tịch của thiên nhiên
Nơi những trái tim trăn trở tìm lại được sự thanh thản
Và sự yên bình của nơi đó…
Họ cần nhận ra rằng hình ảnh của họ là một thương hiệu nhỏ của Đan Mạch
với các giá trị xanh mở ra thị trường quốc tế.
Họ phải khơi dậy được những giá trị này nếu muốn tiếp tục kiếm lợi từ nó.
Tuyệt. Daniel, hãy sắp xếp một cuộc hẹn với gã Fairtrade.
Vâng, tôi làm ngay.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
- Có tin gì chưa? - Chưa. Angel có liên hệ được chưa?
Chưa, cô ấy thử gọi rồi.
Có khi nào cô ấy buồn gì đó không?
- Không đâu, thật là… - Rasmus nói gì?
- Anh ấy muốn tớ lo liệu chuyện này. - Cậu đã gọi cảnh sát chưa?
Chưa, tớ thật sự rất bận.
Tớ đang chờ bên môi giới dẫn đi xem mặt bằng mới, đã vậy còn sắp tan học nữa.
Angel có thể đón bọn nhỏ và ghé nhà cậu.
Thật sao? Vậy thì tốt quá vì…
Tớ sẽ gọi sushi, rồi ta có thể cùng ăn.
Chạy xong tớ sẽ nhập bọn.
Nghe hay đấy. Cảm ơn. Cậu đúng là vị cứu tinh.
- Đừng khách sáo. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát hay ta chỉ làm bộ uống nước?
Claes không thể đồng ý điều khoản thay đổi quyền quản lý
với nhà cung cấp phụ tùng tuabin của anh.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát?
Mike?
Họ sẽ trả đúng giá đã thỏa thuận.
Miễn là anh cho họ thêm hai tuần để giao hàng.
Làm việc với những người không xuất thân giàu có. Họ cực kỳ hiếu chiến.
Ghé nhà tôi ăn tối nhé.
- Hẳn rồi. - Đó là quyết định của các bà vợ.
Chỗ tớ xem hôm nay hoàn hảo luôn.
Tuyệt.
Tớ rất muốn tiến hành luôn, nhưng Rasmus đang bận lắm.
- Ừ. - Thật khó khi Ruby không ở đây.
Rasmus bảo vài người trông trẻ đến châu Âu
chỉ để tìm cơ hội trốn đi sau đó.
- Ừ. - Họ cư trú bất hợp pháp.
- Làm việc trong nhà thổ hay gì đó. - Tớ chưa bao giờ nghe chuyện đó.
Tớ không biết nó vận hành thế nào. Họ không xin được giấy phép lao động.
Bé cưng ơi.
Nhưng Kat, cô ấy đã ở đây năm tháng. Lúc này mới làm vậy thì vô lý quá.
Có lẽ cô ấy muốn kiếm ít tiền trước…
Tớ không biết.
Cô ấy không trộm gì cả. Tớ kiểm tra rồi.
Angel, cô có cần giúp không?
Không, cảm ơn cô.
Tôi nghĩ Vera cần đi ngủ ngay. Con bé mệt rồi.
Được rồi, con yêu. Angel sẽ đưa con về nhà nhé.
Ngủ ngon nhé. Con mệt rồi. Ngoan nào.
Cảm ơn, Angel. Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Vậy là Ruby không có gì khác lạ khi cậu về nhà tối qua à?
Không. Cô ấy được dùng riêng cả cái tầng hầm cơ mà.
Khi bọn tớ về nhà, cô ấy xuống đó. Tớ đoán cô ấy sẽ đi ngủ.
Cô ấy có mang theo ví và chìa khóa không?
Không, Oscar!
Oscar, lái cái drone đó ra ngoài!
Oscar!
Oscar! Lái nó ra ngoài.
- Chà. - Bọn mẹ không muốn…
Chào, em yêu.
- Em nhớ anh. - Thế à?
Anh cũng nhớ em. Chào.
Của anh đây, anh yêu.
Cô ấy về chưa?
- Chưa. - Được rồi. Thật kỳ lạ.
Hai người nên gọi cảnh sát.
Cô ấy là phụ nữ trưởng thành. Cô ấy mới biến mất tầm 24 giờ chứ mấy?
Như thế chẳng phải là hơi thái quá à?
Có một cặp đôi ở cuối đường, phải không?
- Phải. - Cặp đôi với con Doberman.
Ruby có quen họ không?
Chắc không. Họ là cặp vợ chồng già, cáu kỉnh.
- Phải không? - Sao em lại hỏi thế?
- Tớ thấy cô ấy trước cửa nhà họ. - Được rồi.
Cô ấy ném gì đó vào thùng rác của họ.
Nghe lạ quá, bạn yêu à.
Xin lỗi.
Em đang mời cậu ấy một chai vang 2.000 kroner à?
- Em chọn chai lạnh như anh dặn. - Lạnh à?
Cậu ấy không phân biệt được vị Bacardi Breezer và chai này đâu.
Thôi nào, im đi.
Đã kiểm tra xem quần áo cô ấy còn ở đây không chưa? Bàn chải đánh răng?
- Anh kiểm tra chưa? Em chưa. - Chưa, dĩ nhiên là chưa.
Chẳng phải ta nên…
- Được rồi, làm thôi. - Em không chắc.
- Không, anh yêu. - Ta nên làm thế.
Hãy làm Cecilie vừa lòng nào. Lâu rồi tôi không xuống tầng hầm.
- Ta không nên xuống đó. - Đi thôi.
- Em thực sự không muốn. - Có lẽ cô ấy rời đi chứ không bỏ việc.
- Em chẳng muốn xuống đó. - Thôi đi mà, em yêu.
- Xem quần áo cô ấy còn ở đó không. - Có lẽ cô ấy đã lấy bàn chải đánh răng.
Cô ấy đã đi đâu đó và quần áo của cô ấy vẫn ở dưới tầng hầm…
- Chính xác. - Có lẽ cô ấy đang ở nhà bạn.
Quần áo vẫn ở đây, tức là cô ấy không đem theo.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
- Cưng à? - Vâng.
- Đây là váy của em à? - Không.
- Em chắc chứ? - Của cô ấy thật à?
Hẳn vậy rồi.
Khi nào cô ấy mặc nó nhỉ? Đến nhà thờ?
- Hơi bạo nhỉ? - Ta chưa từng thấy mặt đó của cô ấy.
Có lẽ sẽ vui đấy.
Đó là camera trông trẻ cũ của cậu à?
Đúng rồi. Phải vứt đống đồ cũ rích này đi.
Dưới này có mùi ẩm mốc nhỉ?
- Hôi quá. - Đúng vậy.
Không thể bắt cô ấy sống thế này.
Mấy cái nhà cũ nát này. Lúc nào cũng có vấn đề.
HỘ CHIẾU PHILIPPINES
Chẳng phải cô ấy nên cầm theo hộ chiếu à?
Mọi người đang làm gì vậy?
Chỉ xem qua thôi.
Chào con yêu.
Để bố xem con thế nào nào, con trai.
Cứ chờ xem cô ấy có xuất hiện không.
Mike, sau bữa tối nói chuyện tí nhé?
- Được. - Tôi cần nói chuyện.
Chắc chắn rồi.
Rasmus muốn gì thế?
Nói về hợp đồng.
Anh ấy không nhắc đến Ruby?
Không hẳn.
Nhưng anh ấy có nhắc đến cô ấy?
Anh ấy nói anh ấy biết mọi người thường nghi ông chủ nhà trong mấy vụ này.
Hả? Sao lại nói kiểu lạ đời vậy.
- Thôi đi em. Chỉ nói đùa thôi mà. - Nói đùa kiểu đó à?
- Không đúng mực chút nào. - Phải. Trò đùa của Rasmus không đúng mực.
- Ừ. - Chắc rồi.
Anh không kể với em vì biết em sẽ phản ứng thế này.
Cô đã vào phòng cô ấy à?
Phải.
Và?
Hộ chiếu của cô ấy vẫn còn đó.
Cả quần áo nữa.
Cô ấy đi đâu được chứ?
Tôi cũng lo.
Có chuyện xấu đã xảy ra với cô ấy và cô ấy…
Katarina và Rasmus không quan tâm.
Nói thế không công bằng, Angel.
Họ có quan tâm. Có đấy.
Tôi biết sáng mai họ sẽ báo cảnh sát nếu cô ấy không xuất hiện.
Đợi đã, sao cơ?
Chưa ai đi tìm cô ấy sao?
Không.
Angel, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Được chứ? - Vâng.
Tôi hứa ta sẽ tìm ra cô ấy.
Lại đây.
QUE THỬ THAI
Cô tìm thấy gì không?
- Chào, Rasmus. - Chào.
- Tiếc là không. Rác được dọn sạch rồi… - Ừ.
Tôi cá là nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Không! - Lại đây, con yêu.
Hai người sẽ gọi cảnh sát chứ?
Tất nhiên rồi. Trừ khi từ giờ tới đó, cô ấy xuất hiện.
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
- Gửi lời chào cả nhà. - Được.
Chào Mike dùm tôi.
Cecilie?
- Cảm ơn vì tối nay. - Cảm ơn vì tối nay.
Chắc cô ấy muốn đảm bảo không ai tìm thấy nó.
Em tình cờ gặp Rasmus ngoài đó.
Và? Anh ấy có thấy em đi qua thùng rác không?
Em không chắc chắn là đã có chuyện gì đó đã xảy ra,
nhưng thật lạ khi anh ấy muốn kiểm tra thùng rác.
Anh không nghĩ vậy à?
Anh có nghĩ họ ngủ với nhau không?
Cecilie, thôi đi.
Anh ấy ly hôn với người vợ đầu tiên vì ngủ với cô bảo mẫu đấy thôi.
Cô ấy làm bên dịch vụ trông trẻ sau giờ học.
- Làm ơn nói chuyện với anh ấy đi. - Rồi sao nữa?
Hỏi anh ấy có làm Ruby mang bầu không à?
Có lẽ cô ấy cần chúng ta giúp.
Anh sẽ hỏi cô ấy có bị chôn ở sân sau không.
Em dựa vào cái gì? Vào việc em thấy anh ấy cạnh thùng rác à?
Phải!
Đừng nhiều chuyện.
- Không hề. - Đúng thế!
- Đây đâu phải tòa án, ta đang nói chuyện. - Em đang buôn chuyện.
- Chúng ta có thể nói rằng nó rất kỳ quặc. - Vẫn là chuyện phiếm thôi, cưng à.
Được chứ?
Nếu Rasmus làm cô ấy có thai…
Lại đây nào cưng.
- Ta không thể ngó lơ được. - Không.
Anh không tin Rasmus có liên quan gì đến nó.
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu