北西兰警察局调度中心
喂 是警察吗？
是的 这里是警察局 有什么事需要帮助？
-我需要报警 我… -请告诉我您的姓名和地址
-女士 可以告诉我您的名字吗？ -太晚了
喂？女士？您还在吗？
喂？
《深居叵测》
我是迈克 我暂时无法接听 请留言
（回家吃晚饭吗？）
嗨
（晚饭赶不上了 但晚些时候会回去抱抱）
-过分 -真的 就是开玩笑
你总是这样
-嗨 -你太走运了
-嗨 -一整天都在玩吗？
嗯？你们好
谢天谢地 明天学校就开学了
-我能留下吃完饭吗？ -你们问过安吉尔了吗？
-没有 -你知道 每次都要问安吉尔
-嗨 塞西莉雅 -嗨 亲爱的
嗨 亲爱的
这是一头危险的狮子吗？
来让妈妈抱抱
不
-奥斯卡要留下吃饭 够吃的吗？ -够的
-好极了 -能让露比也来吗？
-可以啊 随时欢迎她来 -谢谢
来吧
嗨 亲爱的
-我们放学后就干吧 -好
-我的包裹明天到 -你的包裹？是你的鞋吗？
她终于睡着了
露比 你之前没看见我？在街上？
我没看见
-没有？ -不好意思
好吧
维格 你吃胡萝卜了吗？ 要吃些蔬菜 别只吃土豆
-维格 这对眼睛有好处 -是的
你做作业的时候就能看清楚了
塞西莉雅 今天工作怎么样？
就是有点忙 你知道的 暑假后第一天
稍后我在 《FIFA足球世界》扁你怎么样？
-哈喽？ -你好啊
-你好 -我们在这里
好极了
露比 我猜你会在这里
-嗨 亲爱的 -嗨 见到你真高兴
-我也是 要吃一点吗？ -还是喝杯葡萄酒吧
我来半杯 不然没法跑步了
-剩下的交给你了 好吗？ -当然
-孩子们干什么呢？ -在楼下沙发上吃糖呢
希望他们今天够乖
-这一天好累啊 -来吧
-你忙吗？ -是啊 上周我一直在巴黎
对啊
我为我的新店找到了超棒的家具
拉斯马斯和我一起去的
-奥斯卡呢？ -他没去 对他来说太无聊了
-他一个人留在家里？ -露比照顾他
-真的吗 卡特里娜？ -别大惊小怪 就五天而已
我实话对你说 拉斯马斯和我真的需要
沙龙关门以后 我们真的需要有这么一周时间
太烦人了 真的糟透了
不说了 你怎么样？
我在法国经历了一件奇事
是吗？
我们开车进山 来到一个偏远的小教堂 风景很美
就在圣玛丽村的山顶
在教堂里 我看到一束绝美的光
周围一片死寂
我突然哭了起来
毫无来由地 好像突然承受不住了
泪流满面
-为什么？ -不知道 太奇怪了 我…
就是突然地袭上心头
我也不知道是什么
假期结束回家来 我真高兴
孩子们去上学或者去托儿所 迈克和塞西莉雅去上班
三个星期 围着他们团团转 简直要让我发疯
你呢？有没有机会休息一下？
没有
怎么了？
还是想家？
我要去跑步
-祝你跑得开心 -谢谢
-奥斯卡 我们要走了 -再玩一局
关了 我们走
塞西莉雅 等一下
我有件事想和你说
好的
我需要你的帮助
怎么了？
我觉得我不能 留在拉斯马斯和卡特里娜家了
为什么？
露比 如果你在他们家不开心 你应该和他们谈 好吗？
我相信他们会尽量让你感觉好些的
塞西莉雅
你总是这么好 对我这么好 我想…
你应该跟他们谈 他们会帮你的
我知道卡特里娜 经营她的初创企业压力很大
我相信 一切都会慢慢好起来的 好吗？
求你了 塞西莉雅
不 我不能多插手 他们是我的邻居
露比？
-对不起 -奥斯卡 我们要走了
我们走吧
-再见 亲爱的 -再见
好好睡吧 维格
-能紧紧地抱着我吗？ -好的
这个许可证被称为营业执照
要获得充分的商务授权 这是其中的一项要求
具体有哪些要求 取决于你所在的市镇
（安眠药）
就这样
这样 然后你把它扔到这里 可以吗？好样的 亲爱的
-来 亲爱的 -早上好 嗨 亲爱的
-你睡觉了吗？ -睡了一会 你呢？
嗨 亲爱的
-我去看看维格 -好
嗨
我们让安吉尔看看 好吗？
有人想玩了
薇拉 想玩吗？
-晚上还好吗？她睡觉了吗？ -睡了
-好极了 -来吧 薇拉
好的…
长颈鹿 你看啊
早上好 亲爱的
早上好
-准备好了吗？ -我想是吧
-我得走了 -当然
你看见露比了吗？
-嗨 卡特 -你看见露比了吗？
自从昨天就没看见
-她不见了 -你说什么呀？
她不见了 我也不知道…
-安吉尔 你和露比联系过吗？ -你和她通话了吗？
没有 我没跟她联系
-噢 糟糕 -怎么了？
我不知道露比去哪儿了
-仔细找过了吗？ -别胡说 迈克 她又不是一双袜子
我给她打电话看看
-我打了 她关机了 -打吧
-有什么消息给我打电话 -怎么了？
-我也不知道 亲爱的 -再见
-再见 爸爸 -再见
你们走后 她没跟你说什么？
-没有 我真不明白 -好吧
偏偏在这时候离开我们
开学第一天 还有这么多事
-我要迟到了 有消息告诉我 好吗？ -当然
-你没事吧？ -没事
别担心 回头见 维格
-再见 -再见
你看到露比了吗？
还早 我相信她很快会来的
-露比的事有点奇怪 -嗯？
卡特里娜说她连夜出走了
出走？什么意思？
她的手机关机了
安吉尔 别紧张 你想太多了
她很快就会回来的 好吗？
林中一片岑寂 深邃而宁静
那是合唱队的家
灵魂时常驻足聆听
那清越盈耳的鸟鸣
一派祥和 柔软而真切
就在自然的怀抱里 与世隔绝
躁动不安的心啊 从此消歇
归于平和…
他们需要明白 他们作为一个丹麦小品牌的形象
承载着绿色环保理念 这种形象会打开国际市场的
要想继续从中获利 他们就需要实践这种理念
好极了 丹尼尔 请你安排一个会议 邀请公平贸易组织的人参加
好的 我来安排
我得接这个电话
-有什么消息？ -没有 安吉尔有她的消息吗？
没有 不然她会打电话的
她会不会有什么不开心的事？
-不会吧 那… -拉斯马斯怎么说？
-他让我自己搞定 -你报警了吗？
还没 我一直很忙
我在等一个地产中介带我去看新店址 而且眼看就要放学了
安吉尔可以接他们 然后回你家
真的吗？那可帮我大忙了
我点些寿司 然后我们一起吃饭
我跑步回来找你们去
那太好了 谢谢 你可救了我了
-很乐意帮忙 再见 -再见
一切都在掌控之中吗？ 还是我们就这么坐着喝水？
你们的风机组件供应商 合同里有一项控制权变更条款
克雷斯还是不同意这项条款内容
一切都在掌控之中吗？
迈克？
他们会支付约定的价格
只要你给他们延长两周时间交付
一定要和白手起家的人共事 他们追求成功如饥似渴
稍后在我家吃晚饭吧
-好啊 -太太们的决定
今天我看的那处店址太完美了
好极了
我想定下来 但拉斯马斯太忙了
-当然 -露比不在 真是很难应付
拉斯马斯说 有些女佣来欧洲
就是为了有朝一日玩消失
-好吧 -她们非法居留
-在妓院之类的地方工作 -我从没听说过
我也不懂这里面的事
她们拿不到工作许可
我的小甜心
但是卡特里娜 她来这里五个月了 现在离开很奇怪啊
也许她想先挣点钱…
我也不知道
她没偷任何东西 我检查过了
安吉尔 你需要帮忙吗？
不用 谢谢
我想薇拉该上床睡觉去了 她困了
好的 亲爱的 安吉尔带你回家
好好睡 你困了 当然困了
谢谢 安吉尔 谢谢 晚安
昨天晚上你们回家后 露比没有任何异常表现？
没有 整个地下室都给她住
我们一回家 她就下去了 我想她是去睡了
她带了钱包和钥匙吗？
不 奥斯卡！
奥斯卡 别在房间里开无人机！
奥斯卡！
奥斯卡！开出去
-哇 -我们不想…
嗨 亲爱的
-我想你 -是吗？
我也想你 嗨
给你 亲爱的
她回来了吗？
-还没 -好吧 这太奇怪了
你们应该报警
她是成年人 她才离开多久？24小时？
那样是不是太大惊小怪了？
这条街上那对夫妇 知道吧？
-知道 -养一条杜宾犬的那家
露比认识他们吗？
我觉得不认识 那对老夫妻脾气不好
-对吧？ -提他们干什么？
-我在他们房子前面见到她了 -哦
她把什么东西扔进了他们的垃圾桶
这听起来有点奇怪 亲爱的
抱歉
你给他喝2000克朗的葡萄酒？
-我按你说的 选了瓶凉的 -凉的？
给他百加得冰锐 他也喝不出有什么区别
算了吧 闭嘴
你们有没有看看 她的衣服在不在？还有牙刷？
-你看了吗？我没看 -没有 当然没有
我们是不是应该…
-当然 我们去看看 -我不知道
-不 亲爱的 -我觉得我们应该看看
为了让塞西莉雅满意 我好久没去地下室了
-我们不应该下去 -我们走
-我真不想去 -也许她就是不辞而别了
-我不想下去 -别说了 亲爱的
-我们看看她的衣服还在不在 -也许她拿走了牙刷
她去了什么地方 衣服还在地下室…
-就是 -可能在朋友家呢
她的衣服还在 所以她没带走
对不起
-亲爱的？ -嗯
-这不是你的裙子吗？ -不是
-你确定？ -这真是她的？
一定是
她什么时候穿这种衣服？去教堂？
-有点撩人吧？ -我们从没见过她那个样子
那会很有趣
那不是你以前的保姆摄像头吗？
没错 这些破烂都该扔了
这里是不是有点潮湿的气味？
-好难闻 -真的
你不能指望她安心住在这种地方
这些老房子 难免有问题
（菲律宾护照）
她要是离开 能不带着护照吗？
你们干什么呢？
就是看看
嗨 亲爱的
让我看看你 孩子
我们等等看她会不会回来
迈克 晚饭后你有没有一点时间？
-当然 -我有句话说
当然
拉斯马斯想要什么？
谈一个合同的事
他没提到露比？
没怎么说
但他提到她了？
他说遇到这种事 人们通常会怀疑雇主家庭的男主人
嗯？说这种话 太奇怪了
-算了吧 那是开玩笑 -说这种话是开玩笑？
-真的很不合适 -我同意 拉斯马斯的笑话很不合适
-对 -当然
所以我没告诉你 我知道你会这么说
你去她房间里了？
是的
怎么样？
她的护照还在
衣服也在
她能去哪儿呢？
我也很担心
她肯定出事了 现在她…
卡特里娜和拉斯马斯不在乎
这么说不公平 安吉尔
他们在乎
真的
我知道 明天早上 她如果还不回来 他们会报警的
等等 什么？
还没有人在找她吗？
不
安吉尔 一切都会好起来的
一切都会好起来的
-好吗？ -好的
我向你保证 我们会找到她的
来
（妊娠测试）
找到什么东西了吗？
-嗨 拉斯马斯 -嗨
-很遗憾 没有 已经倒过了 -好吧
我相信没什么特别的
-对！ -来吧 亲爱的
你们会报警的吧？
当然会的 除非她及时回来了
当然
好吧
-替我问他们好 -我会的
问迈克好
塞西莉雅？
-今晚很愉快 谢谢 -今晚很愉快 谢谢
她一定是想确保没人发现
我在外面碰到拉斯马斯了
然后呢？他看见你翻垃圾桶了吗？
我不是说肯定出了什么事
但他想去检查垃圾桶 这很奇怪
你不觉得吗？
你觉得他们上床了吗？
塞西莉雅 别乱说
他和第一任妻子离婚 就是因为和保姆上床
她是课后托管机构的
-跟他谈谈吧 -谈什么？
问他是不是把露比搞怀孕了？
也许她需要我们的帮助
我还不如问问 她是不是被埋在他们家后院了
你有什么依据？ 就因为你看见他在垃圾桶旁边？
对！
别传闲话
-我没有 -你就是！
-你不是在法庭上 你是在跟我说话 -你是在传闲话
-这事很奇怪 我们可以议论 -那也算传闲话 亲爱的
好吗？
如果拉斯马斯让她怀孕了…
来 亲爱的
-我们不能视而不见 -对
我不相信拉斯马斯与这事有关系
字幕翻译：Zeo Niu