北西蘭警察局勤務中心
喂，請問你是警察嗎？
對，這是警察局，請問有什麼事？
-我要報案，我… -可以告訴我姓名和地點嗎？
小姐，請告訴我你的姓名
來不及了
喂，小姐，你還在嗎？
喂
《絕密保富區》
我是麥克，現在不能接電話，請留言
（你會回家吃晚餐嗎？）
嗨
（晚餐趕不上，但我晚點想抱抱）
-我要報仇 -拜託，我只是開玩笑
你老是這樣
-嗨 -算你走運
-嗨 -你們整天都打電動？
啊？嗨
還好明天又要開學了
-我能留下來吃飯嗎？ -有問過安琪嗎？
-沒有 -你明知一定要先問過安琪
-嗨，瑟西莉 -嗨
嗨，小可愛
這隻獅子危險嗎？
給媽媽抱抱
不要
-東西夠奧斯卡吃嗎？ -夠，份量足夠
-太好了 -露比也可以來嗎？
-好啊，隨時歡迎 -謝謝
過來
小可愛
-放學後再打吧 -好
-我的包裹明天到 -你的包裹？是鞋子嗎？
她總算睡著了
露比，你之前在路上沒看到我嗎？
沒有耶
-沒有？ -對不起
沒關係
維果，你有吃紅蘿蔔嗎？吃點蔬菜
別只顧著吃馬鈴薯
-維果，紅蘿蔔能保護眼睛 -沒錯
這樣就可以把功課看清楚了
瑟西莉，你今天上班怎麼樣？
很忙啊，你也知道，收假第一天
要用世足賽幹爆你嗎？
-哈囉 -嗨
-我們在下面
好哦
我就知道你在這裡，露比
-嗨，美女 -嗨，看到你真好
-我也是，要吃點東西嗎？ -我比較想喝葡萄酒
就半杯，我還要跑步
-剩下的可以交給你嗎？ -沒問題
-兩個男生在幹嘛？ -在樓下沙發吃糖果
希望他們乖一點
-好累 -走吧
-最近忙嗎？ -忙啊
我上禮拜都在巴黎
對哦
我找到最美的家具，很適合新店面
哈斯穆斯有跟去
奧斯卡呢？
沒有，他會無聊死
-他自己在家？ -有露比照顧啊
-拜託，卡塔莉娜 -別唸了，才五天
我跟你說
哈斯穆斯跟我都需要去這趟
自從美容院關掉後，我們真的很需要
有夠麻煩的，超慘的
我抱怨夠了，你呢？
我在法國有很奇特的經驗
哦？
我們開車到山上 一間很偏遠的禮拜堂，風景很美
穆斯提聖瑪麗鎮的最高處
我在教堂裡看到
美得不可思議的光線
四周一片死寂
突然間，我哭了起來
毫無來由，彷彿潮水洶湧
我淚流滿面
-為什麼？ -我不知道
超扯的，我…
好像把我淹沒…
也不知道為什麼…
我好高興，總算放假回家了
小孩回學校和托兒所 麥克和瑟西莉去上班
整整三個禮拜一直在他們身邊
快把我搞瘋了
你呢？你有休息嗎？
沒有
怎麼回事？
你還想家嗎？
我去跑步
-祝你跑步愉快 -謝謝
-奧斯卡，我們要走了 -再打一場就好
關掉啦，走了
瑟西莉，等等
我有話要跟你說
好啊
請你幫幫我
怎麼回事？
我沒辦法再跟哈斯穆斯 和卡塔莉娜住在一起了
為什麼？
露比，你在那邊如果不高興 應該跟他們討論，好嗎？
他們一定會想辦法讓你舒服一點
瑟西莉
你人一直很好，對我很和善，我想…
你應該跟他們講，他們會幫你
我知道卡塔莉娜為了開店壓力很大
但是情況會好轉的，好嗎？
瑟西莉，求求你
我幫不了你，他們是我鄰居，抱歉
露比
-對不起 -奧斯卡，我們要走了
走吧
-美女再見 -再見
維果，好好睡
-可以抱緊我嗎？ -好
這種許可證叫營業執照
是公司取得完整經營許可的要件之一
實際要件內容依居住城市而定
（安眠藥）
好了
好了，然後丟這裡，你可以嗎？
乖乖好棒
親愛的，過來，小可愛早安
-你有睡到嗎？ -有睡一點，你呢？
嗨，小可愛
-我順便下去看維果 -好
嗨
拿給安琪看好嗎？
有人現在想玩
薇雅，你想玩嗎？
-晚上還好嗎？她有睡嗎？ -有
-太好了 -薇雅，過來
好
長頸鹿耶，你看
兒子早安
早
-準備好了嗎？ -大概吧
-我得走了 -好
你有看到露比嗎？
-小卡 -你有看到露比嗎？
昨天過後就沒有
-她不見了 -怎麼說？
她不見了，我不知道…
-安琪，你跟露比講過話嗎？ -你有跟她講話嗎？
沒有，我還沒跟她講過話
-靠 -怎麼了？
我不知道露比在哪裡
-你找過嗎？ -夠了，麥克，她又不是襪子
我打給她看看
-我打過了，手機關機 -你打吧
-有消息就打給我 -怎麼了？
-我不知道，兒子 -拜拜
-爸爸再見 -拜拜
你們離開後，她沒講什麼嗎？
-沒有，我真搞不懂 -好吧
居然現在這樣搞我們，真會挑時間
快要開學又有一堆事
-我要遲到了，有消息告訴我好嗎？ -沒問題
-你還好嗎？ -還好
不要擔心，晚點見，維果
-拜拜 -拜拜
你有看到露比嗎？
現在還早，她一定馬上就來了
-露比很奇怪 -啊？
卡塔莉娜說她晚上突然消失
消失？這是什麼意思？
她的手機關機了
安琪，別擔心，你想太多了
她馬上就會回來，好嗎？
森林深處，萬籟俱寂
歌唱大軍，駐足此地
靈魂歇息，仔細聆聽
鳥兒高歌，悅耳純淨
柔軟真實，充滿安寧
大自然裡，獨臥休息
煩躁心境，得到撫平
平靜…
他們要知道自己的丹麥小品牌形象
因為重視環保，所以能打開國際市場
如果要繼續從中獲利 就必須堅守品牌價值
很好，丹尼爾 請安排跟公平貿易組織開會
好，我去接洽
我要接電話
-有消息嗎？ -沒有，安琪有她的消息嗎？
沒有，她打過了
也許什麼事讓她不爽？
-沒有… -哈斯穆斯怎麼說？
他把這件事丟給我
你有報警嗎？
沒有，我真的很忙
我在等房仲帶看房子，而且又快放學
安琪可以接他們到你家
真的？這樣會幫我很大的忙，因為…
我會點壽司，然後大家一起吃
我跑完再跟你們吃
好像不錯，謝謝哦，你救了我
-不客氣，拜拜 -拜拜
都搞定了？還是我們只是來喝水的？
克雷斯還沒同意你的渦輪機零件廠商
控制權異動條款
事情都搞定了嗎？
麥克
他們會付議定價
但是你要多給他們半個月交貨時間
要合作就得找白手起家的人 因為他們飢渴到不行
等一下到我家吃飯
-好 -我們的老婆決定的
我今天看的地方超完美
那很好哇
我想就用那間吧，可是哈斯穆斯太忙
-對啊 -沒有露比幫忙很難做事
哈斯穆斯說有些安親保姆到歐洲
是為了之後能逃跑
-好 -她們會非法居留
到妓院之類的地方工作
我倒沒聽說過
我不知道是怎麼安排的
她們又拿不到工作證
我的小可愛
小卡，她都來五個月了 現在才跑，實在沒道理
也許她想先賺點錢…
我不知道
她沒偷東西，我查過了
安琪，需要幫忙嗎？
不用
薇雅可能該睡覺，她累了
好，乖乖，安琪會帶你回家
好好睡，你累了，你當然累了
安琪，謝謝你，晚安
所以你們昨晚回家時 露比都沒有異狀？
沒有，整個地下室都是她的
我們回家後她就下去 我以為她去睡覺
她有帶皮包和鑰匙嗎？
不行，奧斯卡！
奧斯卡，叫無人機出去！
奧斯卡！
奧斯卡！叫它出去
-哇 -我們不想…
嗨，老婆
-我好想你 -真的？
我也想你，嗨
老公來一杯吧
她回來了嗎？
-還沒 -好，這就奇怪了
你們應該報警的
她是大人了，她才走了…24小時嗎？
這樣不會太誇張一點嗎？
住巷底的那對夫妻，對吧？
-怎樣？ -有養杜賓狗的那對
露比認識他們嗎？
應該不認識，那對老夫婦脾氣很壞
-是嗎？ -問這個幹嘛？
-我看到她在他們家前面 -好
還丟東西到他們家垃圾桶
聽起來好怪，美女
抱歉
你倒二千克朗一瓶的葡萄酒給他？
-我聽你的話選冰的那瓶 -冰的那瓶？
他連水果酒跟這種酒都分不出來
拜託，閉嘴啦
你們有查過她的衣服還在嗎？
還有牙刷？
-你有嗎？我還沒 -我當然沒有
我們要不要…
-好啊，去看看 -我不知道
-不要啦，老公 -我覺得應該去看
我們就讓瑟西莉開心吧 我好久沒去地下室了
-我們不該下去 -走吧
我真的不想去
也許她沒辭職就跑了
-我實在不想下去 -別說了，老婆
-去看看她的衣服在不在 -也許她把牙刷拿走了
她去別的地方，可是衣服還在樓下…
-沒錯 -她可能去朋友家了
她的衣服還在這，所以沒拿
對不起
抱歉
-老婆 -嗯？
-這不是你的衣服嗎？ -不是
-你確定？ -這真的是她的？
一定是囉
她要什麼時候穿？做禮拜時穿？
-這件太性感了吧？ -我們還沒看過她的這一面
看過就好玩了
那不是舊的寶寶監視器？
對，這些舊東西都得丟掉
這下面濕氣很重嗎？
-好臭 -真的是
她不會在這種地方住下去
這種又破又舊的房子 快把我搞瘋了，問題一堆
（菲律賓護照）
她走的話怎麼不拿護照？
你們幹嘛？
只是看看
兒子
讓我看看你，乖兒子
我們就等她出現吧
麥克，飯後能給我兩分鐘嗎？
-好啊 -我有話要說
好
哈斯穆斯要幹嘛？
討論合約的事
沒提到露比？
不算有
所以真的有提到她？
他說他知道在這種情況下 大家都會懷疑男主人有鬼
啊？講這個也太奇怪了
-好了啦，他只是開玩笑 -開這種玩笑？
-講這種話真的很糟糕 -沒錯，哈斯穆斯的笑話都很糟糕
-對 -沒錯
所以我才沒跟你說，我知道你會這樣
你有去她房間嗎？
有
所以呢？
她的護照還在
還有衣服
她會去哪裡？
我也很擔心
她一定出事了，而且她…
卡塔莉娜和哈斯穆斯漠不關心
安琪，話不能這樣講
他們很關心
真的
如果她早上沒出現，他們一定會報警
什麼？
現在還沒人找她？
糟糕
安琪，不會有事的
不會有事的
-好嗎？ -好
我保證，我們會找到她
過來
（驗孕棒）
有找到東西嗎？
-哈斯穆斯 -嗨
-可惜沒有，都收走了 -好
一定沒什麼啦
-對啊 -過來…小可愛
你們早上會報警吧？
我們當然會報警，除非她剛好出現
那當然
好
-幫我跟你家人問好 -好
幫我跟麥克問好
瑟西莉
今晚謝謝了
今晚也謝謝了
她一定是不想讓別人發現
我在外面碰到哈斯穆斯
然後呢？他有看到你翻垃圾桶嗎？
我也不是說一定出了什麼事
但是他想看垃圾桶也太怪了
你不覺得嗎？
他們有一腿嗎？
瑟西莉，別講了
他跟第一任老婆離婚 就是因為跟保母上床
是安親班老師
-請你問他 -問什麼？
他有沒有讓露比懷孕？
也許她需要我們幫忙
我還能問有沒有把她埋在後院
你有什麼依據？看到他在垃圾桶旁？
對
別亂傳八卦
-我沒有 -明明就有
-你不是在開庭，你在跟我講話 -你在亂傳八卦
這件事很怪，本來就可以討論
這樣還是八卦，老婆
好嗎？
如果哈斯穆斯害她懷孕…
過來，老婆
-我們不能姑息 -對
我不相信他跟這件事有關
《絕密保富區》
字幕翻譯：溫鳳祺