‫مرحبًا بك.‬
‫ناقشنا التفاصيل بالفعل.‬
‫أخبريني بأي تساؤلات قد تراودك.‬
‫سنتعامل مع القضية خطوةً بخطوة.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫اختفت مربية أطفال‬ ‫من منزل أسرتها المضيفة قبل ليلتين.‬
‫اتصل بنا الزوج، "راسموس هوفمان".‬
‫ربما سمعت به قبلًا.‬
‫الرئيس التنفيذي لشركة "هافنيا" للتوربينات،‬ ‫المملوكة لعائلته منذ أربعة أجيال.‬
‫إنه شخص عظيم الشأن،‬ ‫ويبدو أن اختفاءها لم يُثر استياءه.‬
‫هذه قضية بسيطة. أدرجي تلك المرأة‬ ‫ضمن المفقودين وقدّمي تقريرًا.‬
‫تولّي التحقيق في القضية،‬ ‫لكن أبقيني على إطلاع بأي مستجدّات.‬
‫- أجل، بكل تأكيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫"24 بالمئة زيادة في راتب الرئيس التنفيذي‬ ‫(راسموس هوفمان)، ليصل إلى 31 مليون دولار"‬
‫"هل تحمي (هافنيا) للتوربينات (الدنمارك)‬ ‫من الركود الاقتصادي؟"‬
‫"ملياردير (نورث زيلاند) يرفض الإدلاء‬ ‫بأي تصريحات حول شركته في (روسيا)"‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫مرحبًا، أنا "آيشا بيترسن"‬ ‫من شرطة "نورث زيلاند".‬
‫بلّغتم الشرطة عن اختفاء مربية أطفال.‬
‫اخلعي حذاءك من فضلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تعالي معي.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫- متى غادرت المنزل؟‬ ‫- لا أدري،‬
‫لكننا عدنا إلى المنزل قُرابة الـ9 مساءً.‬
‫ولم أكتشف غيابها إلا في الصباح التالي نحو‬ ‫الـ7 صباحًا، عندما وجدت أنها لم تستيقظ بعد.‬
‫وكيف كان سلوكها في الليلة السابقة؟‬
‫رويدك يا عزيزتي. أهذه الشرطية تخيفك؟‬
‫- كيف كان سلوكها في ذلك المساء؟‬ ‫- كان عاديًا.‬
‫ربما كانت حزينة قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حزينة.‬
‫ليتني لاحظت ذلك.‬
‫يجب أن أسألك عمّا إن كان‬ ‫قد حدث بينكم خلاف وجعلها تقرر الرحيل.‬
‫لا، كلّا البتة.‬
‫- متأكدة من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سنتعقب هاتفها وسننشر خبرًا‬ ‫عن اختفائها على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫اليوم.‬
‫- أحتاج إلى اسم "روبي" بالكامل.‬ ‫- اسمها الأخير…‬
‫اسم قصير.‬
‫يبدأ بحرف "إيه".‬
‫ستجدينه في جواز سفرها.‬
‫أهذه صورة "روبي"؟‬
‫نعم.‬
‫- فحصت سجلات اتصالاتها.‬ ‫- هل وجدت أي شيء مهم؟‬
‫أُجري آخر اتصال‬ ‫الساعة 4:54 مساءً يوم اختفائها.‬
‫برقم الطوارئ.‬
‫سأرسل إليك تسجيل الاتصال.‬
‫أرسلته.‬
‫هنا شرطة "نورث زيلاند".‬
‫مرحبًا، أهذا رقم طوارئ الشرطة؟‬
‫نعم، هذا رقم طوارئ الشرطة.‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫- أريد الإبلاغ عن شيء ما. أنا…‬ ‫- أهناك أي خطر يهددك الآن؟‬
‫أيمكنني معرفة اسمك يا سيدتي؟‬
‫أنا في مأزق.‬
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك ومكانك؟‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬ ‫إن لم تخبريني بأي معلومات.‬
‫فات الأوان.‬
‫"مرحبًا يا (كات)، هل من جديد؟"‬
‫…كي تكون واضحة للعميل.‬
‫هل سمعت هذا يا "سيسيلي"؟‬
‫عفوًا، اختفت مربية أطفال جارتي، لذا أنا…‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا يُعد تعيين مربية أطفال أجنبية‬ ‫سلوكًا استعماريًا؟‬
‫لا أدري. لديّ مربية أطفال بدوري.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أهذا يعني أنني استعمارية؟‬
‫لا.‬
‫كيف تعيش معكم؟‬
‫إنها فرد من الأسرة وطفلاي يحبانها.‬
‫أنا الآن أم أفضل بكثير لـ"فيغو"‬ ‫مما كنت قبلًا عندما كنت ألازم البيت.‬
‫- يبدو هذا أمرًا عتيق الطراز قليلًا.‬ ‫- بالطبع، لكن اسمع.‬
‫نريد أن تنضم النساء إلى القوى العاملة.‬
‫لكن الرجال ما زالوا غير مستعدّين للتعاون‬ ‫مع زوجاتهم كي تسير الأمور بسلاسة في البيت.‬
‫- لهذا نستعين بمربيات أجنبيات.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كم مرة تظن أن "مايك"‬ ‫ينبغي له تبرير مواقفه في مكتبه؟‬
‫- رويدك، حسنًا.‬ ‫- كم مرة؟‬
‫- ولا مرة، حسبما أظن.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫وليست متصلة بالإنترنت.‬
‫تحدّثت "كاتارينا" بفظاظة.‬ ‫قالت إنها ربما تعمل في بيت بغاء.‬
‫- هذا أمر عجيب.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا يا فتاتيّ.‬
‫رأيت "دارنا" تتحدث إلى "روبي"‬ ‫عندما كنا في الكنيسة.‬
‫ربما عرضت عليها "دارنا" وظيفة جديدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف حال حياتك العاطفية بالمناسبة؟‬
‫هناك أمور أهمّ من هذا تشغل عقلي‬ ‫في الفترة الحالية.‬
‫لا تلومي "روبي"‬ ‫على حياتك العاطفية المضطربة.‬
‫يجب أن تفكري في نفسك أحيانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقّفوا!‬
‫فلنغادر هذا المكان.‬
‫ليس بعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تردّ "كاتارينا" على رسائلي النصية.‬ ‫وما زال اختبار الحمل يثير فضولي.‬
‫"راسموس" هنا الآن كي يوقّع عقدًا.‬
‫- قال إنهما بلّغا الشرطة عن اختفائها.‬ ‫- كيف يبدو سلوكه؟‬
‫انسي هذا الأمر يا عزيزتي، أرجوك.‬
‫- ربما يخصّ اختبار الحمل هذا أي شخص آخر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ستظهر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "إينجل".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعلمين إن كانت "روبي"‬ ‫تواعد أي شخص هنا في "الدنمارك"؟‬
‫- لا، إنها مخطوبة لـ"يوان".‬ ‫- أعلم هذا، بالطبع.‬
‫لكن ربما تعرّفت إلى رجل آخر.‬
‫هذا أمر وارد الحدوث.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫"إينجل"، ستخبرينني بصراحة‬ ‫إن لم تكوني سعيدة معنا هنا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، وأنا في غاية السعادة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك على إنجاز أي شيء؟‬
‫يمكننا أن نراجع خطة مشروعك مجددًا.‬
‫لم ترسلي…‬
‫لم أرسل خطة مشروع المطعم بعد.‬ ‫جهّزت خطة الفندق فقط الآن و…‬
‫يجب أن ترسلي نموذج خطة المطعم أيضًا.‬
‫مفهوم.‬
‫وإلا فستجازفين باحتمال عدم الموافقة عليها،‬ ‫ولا أنصحك بتحمّل مجازفة كهذه.‬
‫- هذا أمر مهم.‬ ‫- أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫وأيضًا…‬
‫أأنت بخير يا "سيسيلي"؟‬
‫آسفة.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يغمرني إحساس شنيع بالحزن، لا أدري لماذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعرّضت لحالة اكتئاب شديدة‬ ‫بعد أن أنجبت "فيغو".‬
‫- لا أظن أنني أخبرتك بهذا قبلًا.‬ ‫- لم تخبريني.‬
‫أشعر أحيانًا بأنني لا…‬
‫لا أدري كيف أتواصل معه.‬
‫- متى تستيقظ في الصباح؟‬ ‫- أستيقظ الساعة 6:30 صباحًا.‬
‫متأكد من هذا؟ تنام لأوقات أطول من هذا.‬
‫حسنًا، و…‬
‫متى تتناول فطورك؟‬
‫- الساعة 7:20 صباحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تقولين هذا باللغة الفلبينية؟‬
‫"(هوفمان)، 8 (سونبيفينغا)، 13 يونيو 2024"‬
‫"بلاغ عن شجار أُسري، منزل (هوفمان)"‬
‫إن كنت تتعامل مع معدّات ميكانيكية،‬ ‫فهناك تصاريح خاصة يجب وضعها في الحسبان.‬
‫ادخل.‬
‫إنها نائمة.‬
‫شكرًا.‬
‫يريدك "فيغو" أن تلقي عليه تحية المساء.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"(فيرديناند): شاهدوا هذا الفيديو يا رفاق…"‬
‫"مجموعة (الأولاد الأثرياء)"‬
‫توقّف، كُف عن هذا. ابتعد عني.‬
‫توقّف!‬
‫"(فولفغانغ): هذا سيلقنها درسًا!"‬
‫"(كارلو): هذا مضحك جدًا!"‬
‫"(فيرديناند): هذا رائع!"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫فرّت من المنزل ليلًا.‬
‫لم تأخذ معها جواز سفرها ولا أي مال،‬
‫لكنها اتصلت برقم الطوارئ قبلها بساعات.‬ ‫هذا أمر محيّر.‬
‫وكذلك، لا أحد سنه أقلّ من 70 عامًا‬ ‫يغلق هاتفه أو يغادر منزله من دونه.‬
‫إلا إذا كانت تريد ألّا يجدها أحد.‬
‫أجريت تحريات عن أسرتها المضيفة.‬
‫وردنا بلاغ قبلًا.‬
‫قدّم أحد جيرانهم بلاغًا عن شجار أُسري‬ ‫في يونيو الماضي.‬
‫سأتحدث إلى الجيران.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- صافحيني.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "آيشا بيترسن"، من شرطة "نورث زيلاند".‬
‫أأنت "سيسيلي فينتر ينسن"؟‬
‫نعم.‬
‫قدّمت بلاغًا عن وقوع شجار أُسري‬ ‫يوم 19 يونيو الماضي.‬
‫عفوًا، عمّ تتحدثين؟‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫اتصلت بالشرطة يوم 19 يونيو‬ ‫للإبلاغ عن شجار أُسري في 8 "سونبيفينغا".‬
‫- أتعنين منزل "راسموس" و"كاتارينا"؟‬ ‫- نعم، آل "هوفمان".‬
‫لم أتصل بالشرطة.‬
‫ورد الاتصال من هاتفك الخلوي، 81920609.‬
‫هذا ليس رقمي.‬
‫- لكن اشتراك الخط باسمك.‬ ‫- لا بد أنه رقم "إينجل"، مربية طفليّ.‬
‫إنها ضمن باقة مكالمات أسرتي.‬ ‫هلّا تخبرينني بالغرض من سؤالك هذا.‬
‫أودّ التحدث إلى "إينجل" إن كنت لا تمانعين.‬
‫- أجل، بالتأكيد، سأستدعيها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل اتصلت بالشرطة يوم 19 يونيو؟‬
‫نعم.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أرسلت إليّ "روبي" رسالة نصيّة قالت فيها‬ ‫إن "كاتارينا" و"راسموس" يتشاجران بوحشية.‬
‫مفهوم، هل طلبت منك أن تبلّغي الشرطة إذًا؟‬
‫- لا، لم أجد حلًا آخر سوى ذلك.‬ ‫- لماذا لم تخبرينا بهذا يا "إينجل"؟‬
‫لم أرد أن أورّط "روبي" في أي متاعب.‬
‫هذه أول مرة تسافر خارج البلاد،‬ ‫وأخبرتني بعدها بأنها كانت تسمع شجارهما‬
‫من غرفتها في القبو.‬
‫آخر اتصال أجرته "روبي" قبل اختفائها‬ ‫كان برقم الطوارئ الساعة 4:54 مساءً.‬
‫- تناولت العشاء معنا في تلك الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- متى غادرت؟‬ ‫- قرابة الـ8 مساءً.‬
‫كيف كان سلوكها في أثناء العشاء؟‬
‫ظننت أنها كانت تشتاق إلى ديارها.‬
‫وسألتها عمّا إن كانت ستأتي في اليوم التالي‬ ‫إلى حصة تعليم اللغة الدنماركية.‬
‫- هل أكّدت لك أنها ستأتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعد أدري.‬
‫طلبت مني المساعدة في تلك الليلة.‬
‫قالت إنها تحتاج إلى مساعدتي‬ ‫ولا تتحمل البقاء مع "راسموس" و"كاتارينا".‬
‫لم عساها لا تستطيع تحمّل ذلك؟‬
‫نصحتها بأن تتحدث إلى "كاتارينا"‬ ‫بهذا الصدد، لكن من الواضح أنها لم تفعل.‬
‫- ألم تخبرك بما يثير استياءها؟‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تعلمين مع من كانت "روبي"‬ ‫تقضي أوقاتها في فصل الصيف؟‬
‫مع إحدى صديقاتنا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- اسمها "كيم فلوريس".‬
‫لا تعلم شيئًا. سألتها بالفعل.‬
‫أودّ التحدث إليها على أي حال.‬
‫يمكن أن يكون تفصيل صغير وعابر‬ ‫مهمًا في بعض الأحيان.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تذكّرت أي شيء آخر ينبغي أن أعلمه…‬
‫"اختبار حمل"‬
‫…فاتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الشرطة، (آيشا بيترسن)، محققة"‬
‫أي شيء.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أرجوك، لا تخبري "كاتارينا"‬ ‫بأنني اتصلت بالشرطة.‬
‫بالتأكيد، لن أخبرها يا "إينجل".‬
‫"جاءت شرطية إلى منزلنا.‬ ‫ماذا يجري يا (كات)؟"‬
‫حسنًا.‬
‫"أتودّين أن نتناول غداءً فاخرًا معًا اليوم؟"‬
‫"(كاتارينا): غداء فاخر في وسط الأسبوع؟‬ ‫بكل سرور يا عزيزتي"‬
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت بي.‬ ‫كنت في حاجة إلى الخروج قليلًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتت شرطية إلى منزلي صباح اليوم.‬
‫إلى منزلك؟ لماذا؟‬
‫سألتني عن شجار أُسري‬ ‫وقع في منزلك قُبيل الصيف.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- يا للحثالة!‬
‫- أتعنين "راسموس"؟‬ ‫- هل كانت تلك الشرطية البنّية القصيرة؟‬
‫أهي من قالت ذلك؟‬
‫أهي تظن حقًا أن هذه غلطتنا؟‬
‫لا يحقّ لها أن تتطفل على شؤوننا الخاصة‬ ‫لمجرد أن مربية طفلنا فرّت من البيت.‬
‫- يمكننا مقاضاتها بتهمة التشهير.‬ ‫- التشهير؟‬
‫أو تشويه سمعتنا. لا أصدّق هذا!‬
‫أشعر بأن خصوصيتي انتُهكت.‬
‫اقتربي مني يا عزيزتي.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل آذاك "راسموس"؟‬
‫لا، لم يؤذني.‬
‫- متأكدة من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كُفي عن هذا يا عزيزتي.‬
‫تعرفيننا جيدًا.‬
‫كانت مجرد مشادة حمقاء.‬
‫نتشاجر ثم نتضاجع، وننسى ما حدث.‬
‫- ستخبرينني إن ساءت الأمور، صحيح؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫مشروع المنتجع الصحي‬ ‫هو ما يثير حنق "راسموس".‬
‫لا يريد أن يستثمر مالًا‬ ‫في استيراد أثاث. إنه فقط…‬
‫يظن أنني السبب في خسارة ذلك المال.‬
‫ساعدتنا رحلة "باريس" قليلًا.‬
‫إقناع الرجال أسهل بهذا الأسلوب.‬
‫جئت لمقابلة زوجك، أهو هنا؟‬
‫انتهي من هذا بسرعة. لدينا عشاء عمل.‬
‫هذا أمر يفوق احتمالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "آيشا بيترسن" من شرطة "نورث زيلاند".‬
‫- "هوفمان".‬ ‫- لديّ بضعة أسئلة استيضاحية.‬
‫أسئلة استيضاحية؟‬ ‫هذا اضطهاد ومضايقة صريحان.‬
‫مررنا ببضعة أيام عصيبة.‬
‫لكنها محقة.‬
‫جئت هنا لأن مشادة صاخبة‬ ‫وقعت بيني أنا وزوجتي.‬
‫نحن معًا منذ 15 عامًا، صحيح؟‬
‫نعم، والآن الحيّ بأسره يعلم هذا.‬
‫حسنًا، ما الذي تودّين معرفته؟‬
‫هل تعرّضت "روبي" لأي تهديدات أو عنف هنا؟‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- ما جعلها تقرر الرحيل؟‬
‫من فضلك يا عزيزتي،‬ ‫هذه الشرطية تؤدي عملها فقط.‬
‫- بالطبع، تؤدي عملها.‬ ‫- نحن أسرة عادية، كما ترين.‬
‫متى رأيت "روبي" آخر مرة؟‬
‫رأيت "روبي" لبرهة قصيرة‬ ‫قبل أن أذهب إلى مكتبي.‬
‫كان لديّ عشاء عمل عقب دوامي.‬
‫وهناك 12 رجلًا من موظفيّ‬ ‫يمكنهم أن يؤكدوا هذا.‬
‫عدت إلى المنزل نحو الـ1 بعد منتصف الليل‬ ‫وحاولت إقامة علاقة حميمية مع زوجتي،‬
‫لكنني لم أُوفق، لأنني كنت ثملًا بشدة.‬
‫دوّني هذا.‬
‫سافرت هؤلاء النساء إلى دولة‬ ‫في أقصى بقاع العالم‬
‫كي يجنين بعض المال ويجدن أزواجًا.‬
‫هذا كل ما يهمهنّ.‬
‫ماذا قالت "روبي" عندما أرادت إجازة؟‬
‫"أريد الذهاب إلى الكنيسة."‬
‫لا أحد يذهب إلى الكنيسة بهذه الكثرة،‬ ‫لا سيّما امرأة تمتلك ثوبًا كهذا.‬
‫لن أندهش إن كانت تعمل مومسًا.‬
‫لم لا تتحرّين عن الوسائل‬ ‫التي تجني بها هؤلاء النساء ربحًا سريعًا‬
‫بدلًا من مضايقة زوجي؟‬
‫صحيح. عزيزتي…‬
‫- تؤدين عملك فحسب.‬ ‫- هذه مضايقة صريحة!‬
‫أجل.‬
‫"(كيم فلوريس)"‬
‫"(فيسبوك)، تعيش في (الدنمارك)"‬
‫"(كيم فلوريس)"‬
‫تذكّري أن الراحة أمر صحي، وكذلك النوم.‬
‫ألديك أي شخص ينتظرك في بيتك؟‬
‫حبيب أو كلب‬
‫أو أب أو أم أو أخت أو أخ؟‬ ‫أو سمكة زينة حتى؟‬
‫لا.‬
‫جدي واحدًا من هؤلاء.‬ ‫يحتاج كل منا إلى شخص في حياته.‬
‫"عنوان (كيم فلوريس)،‬ ‫8 (آي بي ريفينسفيغ)، 2900 (هيليروب)"‬
‫"8 (آي بي ريفينسفيغ)"‬
‫لا أستطيع تدبير المال بهذه السرعة.‬
‫أتقاضي راتبي مرة واحدة فقط شهريًا هنا.‬
‫لا أستطيع أن أطلب من "سيسيلي".‬
‫لا أريدها أن تعلم سبب طلبي لهذا المال.‬
‫حسنًا، سأدبّر المال.‬
‫"(مايك): أنتظرك في الخارج مع السائق،‬ ‫كم تحتاجين من وقت يا جميلتي؟"‬
‫"أنا في طريقي…"‬
‫مرحبًا يا "أوسكار"، مستعدّ لليلة الأفلام؟‬
‫تقول أمي إن "روبي" عاهرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رحلت عن بيتنا لأنها تستطيع‬ ‫جني مال أكثر إن عملت عاهرة.‬
‫لا تقل هذه الكلمة يا "أوسكار"!‬
‫حسنًا.‬
‫"سيسيلي"؟‬
‫هل يمكنني أن أحصل على مصروف شهرين مقدمًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لما طلبت منك هذا المال‬ ‫لو لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫أهذا الأمر له أي علاقة بـ"روبي"؟‬
‫كلّا البتة.‬
‫"أأنت قادمة"؟‬
‫"إينجل"، لا أحبذ فكرة‬ ‫إعطاءك أجرك مقدمًا، مفهوم؟‬
‫- أفهم هذا، لكن…‬ ‫- ليس الآن، "مايك" ينتظرني في السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر يا رفيقيّ.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- استمتعا.‬
‫قال "أوسكار" إن "كاتارينا"‬ ‫تظن أن "روبي" مومس،‬
‫وأنها رحلت لهذا السبب.‬
‫من أين أتى بهذا الكلام؟‬
‫مومس؟‬
‫أنا واثق بأن هناك أجنبيات مومسات،‬ ‫لكن "روبي"؟‬
‫كان يجب أن أخبر الشرطية بأمر اختبار الحمل.‬
‫- كلّا، لا يجدر بك فعل هذا.‬ ‫- سأتصل بها غدًا.‬
‫لا تفعلي هذا أيتها المحققة العظيمة.‬
‫كُفي عن هذا ودعي الشرطة تؤدي عملها.‬ ‫لا تكوني الجارة المتطفلة وغريبة الأطوار.‬
‫قد تكون هذه أمسيتنا الأخيرة معًا‬ ‫في هذا الصيف.‬
‫خطتي هي أن أجعلك تثملين ثم أغويك.‬
‫لذا…‬
‫هذه ليلتك يا حبيبي.‬
‫يجدر بك أن تحسني التصرّف إذًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هذا طريق خاص.‬
‫اشتكيت منه مرات كثيرة قبلًا،‬ ‫لكنكم لا تأتون أبدًا.‬
‫- أتعنين جارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقيم حفلات صاخبة دائمًا.‬
‫هل تعرفين امرأة تقيم هنا‬ ‫اسمها "كيم فلوريس"؟‬
‫تعيش امرأة آسيوية في هذا المنزل.‬ ‫يقول إنها مربية أطفاله.‬
‫مفهوم.‬
‫هل رأيت هذه المرأة في حفلاته قبلًا؟‬
‫بالطبع، إنها في الداخل الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمي "آيشا بيترسن"، من شرطة "نورث زيلاند".‬
‫هل "روبي تان" هنا؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت مربية أطفال أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني التحدث إلى أسرتك المضيفة؟‬
‫"سعد" في رحلة عمل حاليًا، وهو مُطلق.‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫"روبي"؟‬
‫حسبك! ماذا تفعلين؟‬
‫ألديك إذن تفتيش حتى؟‬
‫- أنت، اخرجي من هنا!‬ ‫- "روبي"؟‬
‫توقّفي، هذا منزلي.‬
‫- اخرجي من هنا فورًا!‬ ‫- أنت!‬
‫لا يمكنك الدخول عنوةً هكذا!‬
‫من هذه المرأة يا "كيم"؟ ماذا يحدث؟‬
‫هذا منزلي أيتها الشرطية. "روبي" ليست هنا.‬
‫إنها شرطية.‬
‫- تراجعوا إلى الخلف.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫اهدؤوا. الأمر على ما يُرام.‬
‫تراجعوا إلى الخلف.‬
‫أخبرينا بما يجري.‬
‫أريد رؤية مستندات إقاماتكنّ الآن يا سيداتي.‬
‫اهدؤوا وتراجعوا إلى الخلف!‬
‫- هذا حفل خاص.‬ ‫- هدؤوا من روعكم.‬
‫اهدؤوا.‬
‫أرسل دعمًا من فضلك إلى 8 "آي بي ريفينسفيغ".‬
‫عزيزتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مايك".‬
‫حان الوقت كي أشكرك.‬
‫عندما توليت إدارة الشركة‬ ‫بصفتي الجيل الرابع في عائلتي،‬
‫كنت أشعر بأن كل أموات عائلتي‬ ‫يراقبونني من كثب.‬
‫كان أبي سيصفعني على الأرجح‬
‫لو اقترحت عليه أن نستعين بمستثمر أجنبي.‬
‫لكن لحسن الحظ‬ ‫أن أبي لم يعد على قيد الحياة،‬
‫لذا اتخذت قرارًا راشدًا،‬ ‫وأشعر بأن هذا هو الخيار الصائب.‬
‫لما حققت هذا لولاك ولولا فريقك الرائع.‬
‫- شكرًا أيها السادة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أتممتم هذه الصفقة بحسم وإصرار،‬ ‫كي أنام ليلًا قرير العين.‬
‫أنا ممتنّ لهذا. لست محاميّ فحسب.‬
‫أنت صديقي أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وأنت صديقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من يتقاضى من صديقه أتعابًا قانونية‬ ‫بقيمة 11 مليون كرونة؟‬
‫ربما يجب أن أوكّل محاميًا‬ ‫كي يراقب محاميّ الآخرين.‬
‫نخبكم. بكل صدق.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫شكرًا على هذا العشاء الرائع.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم، وتهانينا.‬
‫ما هذا المال؟‬
‫حصلت عليه في عيد ميلادي.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫لا يا عزيزي "فيغو".‬
‫لن يسمح والداك بهذا.‬
‫لا ينبغي لنا أن نخبرهما.‬ ‫عديني فقط بأنك لن ترحلي.‬
‫"فيغو"…‬
‫- لا يسمحون باستخدام الهواتف الخلوية.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ولا تُوجد ساعات أيضًا في المدرسة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يفقدون إحساسهم بالوقت‬ ‫ويمرّ اليوم بشكل أسرع، ما يجعله سعيدًا.‬
‫عزيزتي "مايسي".‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "سيسيلي"؟ شكرًا.‬
‫مرحبًا، لديك زوج رائع وذكي.‬
‫كان محقًا عندما أخبرك بأنك يجب‬ ‫ألّا تخبري الشرطة بأمر اختبار الحمل.‬
‫اسمعي يا "سيسيلي".‬
‫أعلم جيدًا أنني لا أروق لك كثيرًا.‬
‫لكنني تعلّمت منذ طفولتي‬ ‫أن أمثالنا يجب أن يتكاتفوا معًا.‬
‫نحن من طبقة اجتماعية واحدة يا "سيسيلي".‬
‫نحن أوفياء لبعضنا بعضًا.‬
‫وماذا عن اختبار الحمل؟‬
‫- لا علاقة لك به، صحيح؟‬ ‫- صحيح، بالطبع.‬
‫في هذه الحالة، لن تمانع إن ساعدتُ الشرطة.‬
‫هذا الأمر له علاقة مباشرة بي.‬
‫"روبي" كانت تعيش في منزلنا.‬
‫الشرطة مهتمة بمعرفة‬ ‫بما يدور بيني أنا و"كات" في غرفة النوم.‬
‫إن لم تلتزمي الصمت،‬ ‫فسيتحول هذا الأمر إلى مهزلة إعلامية‬
‫وحملة اضطهاد للأثرياء الأوغاد.‬
‫لن يستفيد أحد من هذا.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫مستعدّ للعودة إلى البيت؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫للعودة إلى البيت يا "كريستيان".‬
‫- شكرًا على هذه السهرة البديعة.‬ ‫- كانت سهرة رائعة.‬
‫شكرًا على هذه الليلة.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. أراك لاحقًا.‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬