Vpředu seděl jenom řidič. Ostatní byli vzadu v dodávce.
Odbočili na vedlejš…
Tak vítej.
Většinu věcí už jsme probrali. Kdybys měla dotazy,
samozřejmě kdykoliv přijď za mnou. Ze začátku tě budu šetřit.
To nemusíš.
Dobře.
No, řešíme teď jednu au pair, která předevčírem v noci zmizela z domu,
kde pracuje.
Volal nám otec z tý rodiny. Rasmus Hoffmann. Toho asi znáš.
Čtvrtá generace Hoffmannů, ředitel Hafnia Turbine. Velký zvíře.
Myslí si, že se jí nejspíš nic nestalo, ale podívej se na to. Vyhlas pátrání,
sepiš zprávu.
Bude to tvůj případ, já budu dělat dozor.
Jo, jasně.
Fajn.
Jo.
CEO RASMUS HOFFMANN SI POLEPŠÍ O 24 % NA 31 MILIONŮ DOLARŮ
BEZ HAFNIA TURBINE BY SE DÁNSKO DOSTALO DO RECESE
MILIARDÁŘ ZE SJÆLLANDU NECHCE MLUVIT O SVÉM PODNIKÁNÍ V RUSKU
REZERVACE
Dobrej, Aicha Petersen, Policie Severní Sjælland.
Jdu kvůli vaší au pair, nahlásili jste ji jako pohřešovanou.
Sundejte si prosím boty.
Jo.
Pojďte, půjdeme vedle.
No ty seš zlatíčko, zlatíčko, no… Zlatíčko.
Kdy asi odešla z domu?
No, to já nevím. Ale… doma jsme byli okolo deváté.
A pak ráno, asi tak okolo sedmé… Když nevstala, tak jsem šla dolů za ní.
A jak na vás večer působila?
Zlatíčko, ty se bojíš paní policistky? To nemusíš, zlatíčko moje.
Jak na vás působila?
Vypadala normálně.
Možná trochu smutná.
Jo.
Smutná.
Jo, asi jsem měla bejt trochu pozornější.
Musím se zeptat přímo: Měla s vámi nějaký konflikt?
Něco, co by ji přimělo odejít?
Ne, rozhodně ne.
To víte jistě?
Dobře, tak… Uvidíme,
jestli se nám podaří vystopovat její telefon,
a ještě dnes bychom vyhlásili… pátrání.
Řekněte mi její celé jméno.
No, příjmení, to je… krátký. Začíná to na A.
Jo, bude to mít přece v pasu.
To je Ruby?
Jo.
Prošla jsem její telefonáty.
-Jo a je tam něco? -Poslední volání je z 16:54 ze
dne, kdy zmizela. Na tísňovou linku.
Pustím to.
Pouštím.
Operační středisko, policie Severní Sjælland.
Haló? To je policie?
Ano, policie, jak vám mohu pomoci?
Musím něco nahlásit. Já…
Jste momentálně v ohrožení?
Paní. Jak se jmenujete, prosím?
Mám problém.
Vaše jméno a místo, kde jste?
Nejsem u sebe doma.
Ale já vám nemůžu pomoci dokud mi nesdělíte nějaké informace.
Na to je pozdě.
…S ekologií právě teď. Pracovní podmínky se nejspíš úplně vytratí, a i tak
to potřebujeme, abychom byli viditelnější.
Cecilie, vnímáš?
Jo, pardon. Hotovo.
Našim sousedům se ztratila au pair,
tak jsem z toho trochu…
-Aha. -To jo.
Nezavání to trochu kolonialismem?
To vážně netuším. No… Já mám au pair.
Jo?
-Aha. -Jsem kolonialistka?
Ne, to…
No, a jak to funguje?
No, prostě, je součástí rodiny.
A děti ji milujou a já jsem mnohem lepší máma, než když jsem zůstala na mateřský.
Mně to jen přijde staromódní… Nic víc.
Jo, ale: Ženy mají jít do práce a to taky chceme,
no a… chlapi nejsou ready doma pomáhat. Tak aby všechno klapalo,
-musíme outsourcovat. -Jo.
Co myslíš: Jak často si tohleto musí obhajovat
ve svý práci Mike?
Ou, ou, ou, ou, fajn.
No?
Tipuju, že nikdy.
Jo, přesně.
Telefon má vypnutej a není online.
Katarina je vážně hnusná. Řekla, že z Ruby se stala prostitutka.
Divný.
Ale, počkejte chvilku.
Víte, že jsem viděla, jak se Ruby bavila v kostele s Darnou? Kim?
Možná jí Darna nabídla novou práci. Co myslíte?
No nic. Co tvůj milostnej život? Přijde mi, že jsi duchem nepřítomná.
Mám spoustu důležitějších věcí na práci, takže na to teď nechci myslet.
Ruby nemůže za tvůj bláznivej milostnej život.
- To je pravda. - Občas musíš myslet i na sebe.
- Vážně? - Jo!
Frederiku?
Pojď, jdem.
Ještě ne.
Pojď.
Katarina neodpověděla na esemesku. Pořád myslím na to,
jestli je Ruby těhotná…
Rasmus sem přišel podepsat smlouvu a říkal, že nahlásil zmizení.
Aha. Jak na tebe působil?
Lásko, nech to plavat, jo? Ten test může patřit komukoliv, ne?
Jo.
Buď v klidu, lásko, však ona se objeví.
Ahoj.
-Angel? -No?
Nevíš, jestli měla Ruby přítele? Tady v Dánsku?
-Ne, je zasnoubená s Yuanem. -Jo, já vím. Já vím, samozřejmě. Ale
možná, že… někoho potkala… To se stává.
To si nemyslím.
Angel, řekla bys mi, kdybys tu nebyla šťastná, viď že jo?
No jistě. A jsem tu moc šťastná.
Fajn.
Můžu ti nějak pomoct? Můžeme projít tvůj plán podnikání.
Neposílala jsi…
Restaurace ne. Teď jen hotely a…
Myslím, že bys měla poslat žádost i na restaurace.
-Restaurace? Fajn. -Jo, protože jinak riskuješ, že to
neprojde. A to nechceš riskovat.
-Tohle je důležitý. Můžeš… -Jo, to je asi dobrej nápad, jo.
A…
Cecilie, seš v pohodě?
Promiň.
To je dobrý.
-Co se děje? -Je toho na mě strašně
moc. Netuším, proč brečím.
Co se stalo?
Co se děje?
Měla jsem… velký deprese, když se narodil Viggo.
Ani nevím, jestli jsem to někdy říkala.
Ne.
Pořád ještě občas… nevím jak… se na něj napojit.
To nic.
V kolik hodin vstáváš?
Vstávám v 6:30.
Fakt jo? Vždyť spíš o dost dýl.
Tak jo. A… v kolik hodin snídáš?
V 7:20.
Dobře.
Jak se to řekne filipínsky?
19. ČERVNA - OZNÁMENÍ O DOMÁCÍM NÁSILÍ SUNGBYVÆNGET 8, KLAMPENBORG
…Pokud pracujete s velkými mechanickými předměty,
pak možná bude nutné zvláštní povolení.
Dále.
Už spí.
Díky.
Viggo chce, abys mu šla dát dobrou noc.
Jo, už jdu.
FERDINAND: KOUKEJTE NA TOHLE…
BOHÁČI
Hloupá kráva.
Přestaň. Přestaň s tím. Vypadni.
Dost.
WOLFGANG: TO JÍ NAUČÍ!
Raz, dva, tři a šup!
Zmizela uprostřed noci. Bez pasu, hotovosti,
ale volala na tísňovou linku o pár hodin dřív. To nedává smysl.
A navíc nikdo pod 70 si nevypne mobil a nevyjde bez něj z baráku.
Možná někdo, kdo chce zmizet.
Dobře, ale každopádně… Proklepla jsem si tu rodinu.
Máme na ně oznámení. Domácí násilí v červnu…
hlásili to sousedi. Popovídáme si s nima.
Co to je?
To je high five.
Aha.
Já jsem Aicha Petersen, Policie Severní Sjælland.
Jste Cecilie Winther-Jensen?
Ano.
Chci s vámi mluvit o hlášení domácího násilí z 19. června.
No, pardon, co?
Můžu dál?
Ano, jistě.
Vy jste volala na policii 19.
Června a hlásila jste domácí násilí na adrese Sundbyvænget 8.
U Rasmuse a Katariny?
Ano, u Hoffmannových.
Já tam ale nevolala.
Telefonát byl z vašeho mobilu z čísla 81 92 06 09.
To není moje číslo.
Napsané je ale na vás.
-Aha, tak to bude Angel. Mé au pair. -Aha.
Máme rodinný balíček, takže… Co… Smím se zeptat, o co tu jde?
Ráda bych si promluvila s Angel.
-No… ano, ano samozřejmě. Dojdu pro ni. -Děkuju.
Vy jste kontaktovala policii 19. června?
Ano.
Proč?
Ruby mi psala, že se Katarina s Rasmusem do sebe pustili.
Aha, takže vás požádala, abyste nám zavolala?
Ne, já jen…. nevěděla, co bych měla dělat.
Angel, proč jsi mi to neřekla?
Nechtěla jsem, aby měla Ruby problém.
Je poprvý v cizině a pak mi říkala, že je jen slyšela ze suterénu,
jak po sobě šli.
Poslední telefonát, než Ruby zmizela, byl na tísňovou linku v 16:54.
Ten den byla u nás na večeři.
Aha. Kdy odsud odešla?
No, asi tak v osm.
A jak na vás působila při večeři?
Přišlo mi, že se jí stejská. Ptala jsem se jí,
jestli přijde na další kurz dánštiny.
A řekla, že přijde?
Ano.
Nic víc nevím.
Žádala mě o pomoc, ten večer. Ptala se, jestli jí můžu pomoct,
kdyby už nemohla zůstat u Rasmuse a Katariny.
A proč by tam neměla zůstat?
No, já jí řekla, ať si o tom popovídá s Katarinou.
Neudělala to.
A nenaznačila, o co asi šlo?
Ne.
Aha.
Víte, s kým Ruby trávila čas během léta?
S naší kamarádkou.
Aha.
Kim Flores.
Ta nic neví. Už jsem se jí ptala.
Stejně si s ní promluvím.
Občas může být důležitý i drobný, zdánlivě nepodstatný detail.
Dobře.
Kdybyste si na něco vzpomněla, co bych měla vědět, zavolejte mi.
Dobře.
Fajn.
Cokoliv.
Ano, zajisté.
Prosím, neříkejte Katarině, že jsem volala na policii.
Ne, to je samozřejmé.
BYLA TADY POLICIE. CO SE TO DĚJE, KAT?
NEZAJDEME NA RYCHLEJ OBĚD?
VE VŠEDNÍ DEN? VŽDYCKY, ZLATO!
To je skvělý, že tě to napadlo. Potřebovala jsem vypadnout.
Já taky.
Dneska u nás byla policie.
Ahoj.
U vás doma? A proč?
Ptali se taky na… Něco se… u vás dělo před prázdninama.
Co to bylo?
Zlato?
To jsou pitomý kecy.
To Rasmus?
Ta malá černoška, viď?
Ta to řekla?
Fakt si myslí, že to je naše vina?
Nemůže se přece jen tak hrabat v našem soukromí
jen proto, že odešla jedna au pair.
Můžeme ji zažalovat za-za-za pomluvu nebo…
Tak pomluva? Zlato.
Jo, za dehonestování. To snad opravdu není možný.
To je úplně za hranou.
No tak, zlatíčko.
Co se děje?
Já nevím…
Udělal ti Rasmus něco?
Co?
Ne, neudělal.
Víš to jistě?
Jo.
Neřeš to, zlato.
Vždyť nás znáš. Byla to jen hloupá hádka. Poštěkáme se,
zapícháme si a všechno je dobrý.
-Řekla bys, kdyby se něco dělo viď? -Ale no tak. Klídek.
Jde jen o mý podnikání a Rasmus… je prostě protivnej.
Nechce investovat do dovozu vybavení a je prostě… Myslí si, že je to moje chyba,
že jsem přišla o prachy.
Ale výlet do Paříže pomoh. Ne? S chlapama to tak funguje.
Mám schůzku s vaším mužem. Je doma?
Ale rychle, za chvíli jdeme na večeři.
Já to prostě nedávám.
Dobrý den. Aicha Petersen. Policie Severní Sjælland.
Hoffmann.
Mám jen pár doplňujících otázek.
Doplňujících otázek? To je pronásledování. Tohle je naprostá šikana.
No jo, byly to náročný dny. Ale v zásadě má pravdu. Policie už u nás byla, ne? Když
jsme měli se ženou hlasitější výměnu názorů. Už jsme spolu… 15 let, lásko?
Jo, a vy tím teď bavíte celou naši čtvrť.
No a… jak vám můžu pomoct?
Byla Ruby vystavena násilí nebo vyhrůžkám? Může to být důvod, proč…
-Tak to je vrchol! -No tak, zlato, nepochybuju o tom,
že prostě dělá jenom svou práci.
Dělá svou práci, jo?
Jak vidíte, jsme úplně normální rodina.
Kdy jste viděl Ruby naposled?
Viděl jsem Ruby ráno, jen chvilku, pak jsem šel do kanceláře.
Po práci jsem měl pracovní večeři. To vám může potvrdit 12 kravaťáků.
Doma jsem byl okolo jedný, pak jsem se snažil souložit s mojí ženou,
ale pokus se bohužel nezdařil, protože jsem toho dost vypil.
A teď vám řeknu něco, co si klidně můžete zapsat.
Tyhlety holky jely přes půlku zeměkoule:
Aby si vydělaly peníze a možná si i našly chlapa, ne?
To je to jediný, co pro ně něco znamená. A naše Ruby, co to říkala,
když chtěla volno? „Já musím do kostela.“
Nevěřím, že by tam někdo chodil tak často. Určitě ne v tomhle.
Nepřekvapilo by mě, kdyby byla prostitutka.
Možná byste měla zjišťovat, jak si ty holky vydělávají rychlý prachy.
A nechodit sem a šikanovat mýho muže.
Ano, zlato. Nepochybuju o tom, že jenom děláte svou práci.
To je naprostá šikana!
Jo.
Nezapomínej, že přestávky jsou zdravý. A spánek.
Máš někoho doma? Jako přítele nebo psa, tátu, mámu, ségru, bráchu? Zlatou rybku?
Ne.
Měla bys. Takhle to nejde.
Já ty peníze neseženu tak rychle.
Platí mně jen jednou měsíčně.
Cecilie se nemůžu zeptat, když jí nemůžu říct, na co jsou.
Dobře. Fajn. Seženu ty peníze.
MIKE: ČEKÁM VENKU V AUTĚ. UŽ BUDEŠ, KRÁSKO?
UŽ JDU.
Tak co, Oscare, filmovej večer, co?
Máma říká, že je Ruby kurva.
Co prosím?
Říká, že kvůli tomu odjela. A že si kurva vydělá víc než au pair.
Oscare! Přestaň říkat to slovo.
Tak jo.
Cecilie?
Mohla bych tě poprosit, jestli bys mi nemohla
dát dva platy předem?
Proč?
Nežádala bych o to, kdyby to nebylo důležitý.
Souvisí to nějak s Ruby?
Ne, ne, vůbec ne.
Mně se vážně nelíbí ti platit předem. Můžeme to probrat zejtra?
To chápu, ale…
Teď ne. Mike už na mě čeká.
Jasně.
Tak jo.
Kluci, tak já jdu.
-Čau. -Čau.
Mějte se.
Oscar říkal, že si Katarina myslí, že je Ruby prostitutka a že proto odešla.
Kde na to najednou přišla?
Prostitutka? Někdo určitě jo, ale… Ruby?
Měla jsem říct policii o tom těhotenským testu.
Ne, to fakt ne.
Jo, zítra tam zavolám.
Slečno Marplová, tohleto nedělej.
Ať policie dělá svou práci, jo? A neplete se jí do
toho uvědomělá sousedka.
Lásko, tohle je asi poslední letní večer. Plánuju tě opít a svést.
Tak…
Dnešní večer je jenom tvůj.
Tak se chovej slušně.
Potřebujete něco?
Jo!
-Ne, děkuju. -To je soukromá cesta.
Už jsem si na ně několikrát stěžovala, ale nikdy to nikdo neřešil.
Na vaše sousedy?
Pořád samý večírky. Hluk.
Nevíte, jestli tam bydlí jedna žena? Kim Flores?
Jo, bydlí tam nějaká Asiatka, prý je to au pair.
Dobře.
Neviděla jste tu někdy tuhle ženu?
Jo, jo, teď tam je.
Aha. Děkuju.
-Dobrý den. -Zdravím.
Aicha Petersen, policie Severní Sjælland.
Je tady Ruby Tan?
Ne.
Jste taky au pair?
Ano.
Mohla bych mluvit s někým z vaší rodiny?
Saad je pracovně mimo. Je rozvedený. Ještě něco?
-Ruby? -Hele, co děláte?
Můžeme si promluvit?
Hej, odejděte!
Ruby?
Stůjte, prosím! Tohle je můj dům.
Hej!
Přihraj, přihraj!
-Tohle je můj dům. Hned vypadněte. -Co se to děje?
Policie.
Hej!
-Ustupte. Ustupte. -Chci vědět, co se to tady děje? O co jde?
Všichni se uklidníme. O nic nejde.
Prostě sem vlítla.
No tak, ustupte!
Hele, my jen chceme vědět, co se to tady děje.
Dámy, prosím vaše povolení k pobytu. Hned.
Co se stalo, nechte toho!
-To snad ne! -Klid! Ustupte!
Nechte nás bejt!
-Tohle je soukromá párty! -Klídek, jasný?
Tohle je soukromá párty, jasný?
Uklidněte se.
Potřebuju posily na I. P. Reffensvej 8.
-Říkám, vypadněte! -Hezky mi zavoláš svýho nadřízenýho,
je ti to jasný? Prostě mi zavoláš svýho nadřízenýho. Já tohle nebudu tolerovat!
Zlato?
Tak, Mikeu, je načase ti poděkovat.
No…
Když převezmete podnik jako čtvrtý z generace
Hoffmannů, tak to není jen o vás. Máte na krku všechny nebožtíky z rodiny…
A můj táta by mně určitě jednu vrazil, kdybych se mu jen náznakem zmínil,
že budeme mít zahraničního investora. Ale čas naštěstí pokročil.
A můj táta, čest jeho památce, už tady není,
tak jsem teď udělal vyzrálý rozhodnutí a myslím, že je to tak správně. A, no…
Bez tebe bych to nezvládl. A bez tvýho skvělýho týmu. Děkuju, pánové.
-Děkuju. -Děkuju.
Ty jsi to totiž bezpečně dotáhl do zdárnýho
konce a já můžu v noci klidně spát. Jsem za to moc vděčnej,
protože nejseš jen můj advokát.
Ty seš i můj přítel.
Děkuju.
Příteli!
Jsem tvůj přítel? Tak jak je možný,
že přítel posílá faktury na 11 milionů za odměnu právního zastupování?
Možná bych měl najmout advokáta, aby dohlížel na mý advokáty.
Na zdraví. A vážně díky.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Děkuju za skvělej večer.
-Ano, taky děkuju. -Na zdraví.
-Na zdraví.
-A gratuluju.
Co to je?
Dostal jsem je k narozeninám. Já je nepotřebuju.
Ne, Viggo, broučku. To by ti rodiče nedovolili.
Nemusíme jim to říkat. Jen mně slib, že neodejdeš.
Viggo…
-Nejsou tam žádný monitory… -Aha.
-Ne, to jsem teda neříkala. -Vteřinku.
Aha.
Majse, můžu prosím mluvit se Cecilií? Díky ti.
Ahoj. Máš doma skvělýho chlapa. A je chytrej!
Ne, to jsem teda neříkala.
Ale jo.
A má naprostou pravdu, když říká,
že nemáš jít na policii
s tím těhotenským testem.
Cecilie, hele. Já…
Na 100 % chápu, že si asi nemyslíš, že jsem… tvůj šálek kávy.
Jestli jsem něco nasál s mateřským mlíkem… je to loajalita.
Ty a já jsme ze stejnýho světa.
Vždycky stojíme jeden při druhým.
Ale, ten těhotenskej test…
Ten s tebou asi nesouvisí, Rasmusi. Nebo jo?
Samozřejmě, že nesouvisí.
To si myslím. Jo, udělám.
Takže s tebou taky nesouvisí, že policii trochu pomůžu, ne?
Ale, Cecilie, sakra, to celý se mnou souvisí. Ruby u nás bydlela. Policie začla
řešit, co s Kat po večerech děláme v ložnici. Jestli nebudeš držet pusu, tak do
toho začnou šťourat novináři a celý se to rozjede a najednou z toho bude hon na
čarodějnice, na pracháče. To nikomu neprospěje.
Ne?
-Zlato? -Jo?
Můžeme už jet domů?
Můžeme taky… Nebo dobře, ty bys mohla…
No, Kristiane, je čas jít domů.
Moc děkuji za dnešek, bylo to naprosto úžasné. Fakt něco. Ano,
-gratuluji. -Skvělý večer.
No tak. Já díky.
Jo, ahoj.
-Jdeme? -Ahoj, zlato, uvidíme se!
Mějte se.
-Pa. -Ahoj!
Jo, čau.