Vítejte.
Detaily jsme už probrali.
Nebojte se kdykoli na cokoli zeptat.
Půjdeme na to zlehka.
To nebude nutné.
Dobře. Před dvěma dny zmizela v noci z hostitelské rodiny au pair.
Volal manžel Rasmus Hoffmann.
Možná ho znáte?
Čtvrtá generace a generální ředitel Hafnia Turbine. Velký zvíře.
Nebyl kvůli jejímu zmizení nějak rozrušený.
Je to jasný případ. Nahlaste ji jako pohřešovanou a vyplňte hlášení.
Je to váš případ, ale informujte mě.
- Ano, jistě. - Skvěle.
Dobře.
ODMĚNY CEO RASMUSE HOFFMANA VYSKOČILY O 24 % NA 31 MILIONŮ DOLARŮ
UDRŽUJE HAFNIA TURBINE DÁNSKO MIMO RECESI?
MILIARDÁŘ ZE SEVERNÍHO SJÆLLANDU NECHCE MLUVIT O SVÉ FIRMĚ V RUSKU
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Zdravím. Aicha Petersen, policie Severní Sjælland.
Nahlásila jste zmizení své au pair.
Zujte se prosím.
Jasně.
Půjdeme sem.
Jsi tak krásná. Taková krasavice.
Kdy odešla z domu?
To nevím, ale… Domů jsme přišli kolem deváté večer.
Byla jsem za ní až druhý den ráno kolem sedmé, protože ještě nevstala.
Jak se večer předtím chovala?
Klid, zlato. Děsí tě ta paní policajtka?
- Jak se ten večer chovala? - Normálně.
Možná byla trochu smutná.
- Jo. - Smutná.
Kéž bych si toho všimla.
Musím se zeptat, jestli se třeba nerozhodla odejít po konfliktu s vámi.
Ne. Vůbec ne.
- Jste si jistá? - Ano.
Vystopujeme její telefon a zveřejníme její zmizení na sociálních sítích. Dnes.
- Jen potřebuju Rubyino celé jméno. - Její příjmení je…
Je krátké.
Začíná na A…
Musí to mít v pase.
To je Ruby?
Ano.
- Prošla jsem její mobilní záznamy. - Našla jsi něco?
Poslední hovor byl v 16:54 v den, kdy zmizela.
Na 911.
Hned ti to pošlu.
Hotovo.
- Dispečink, policie Severní Sjælland. - Haló, to je policie?
Ano, tady policie. Jak vám můžu pomoci?
- Musím něco nahlásit. - Hrozí vám nějaké nebezpečí?
Slečno? Můžete mi říct své jméno?
Mám potíže.
Můžete mi říct své jméno a kde jste?
Tohle není můj dům.
Pokud mi nedáte žádné informace, nemůžu vám pomoct.
Už je pozdě.
AHOJ, KAT. NĚCO NOVÉHO?
…viditelné pro zákazníka.
Slyšela jsi, Cecilie?
Promiňte. Au pair mé sousedky zmizela, takže jsem trochu…
- Dobře. - Jo.
Není au pair už trochu koloniální?
To nevím.
Já au pair mám.
Dobře.
Takže jsem koloniální?
Ne.
Jak to funguje?
Je součástí rodiny a děti ji milují.
Jsem mnohem lepší máma, než když jsem byla s Viggem doma.
- Je to trochu staromódní. - Jasně, ale poslouchej.
Chceme, aby ženy pracovaly.
Ale přesto muži nejsou připraveni pomoci, aby doma vše hladce běželo.
- Proto outsourcujeme. - Jo.
Jak často myslíš, že se musel Mike obhajovat ve své kanceláři?
- Páni. Tak jo. Dobře. - Co?
- Asi nikdy. - Přesně.
Má vypnutý telefon.
Není online.
Katarina byla zlá. Říkala, že Ruby možná pracovala v bordelu.
- Divný. - Jo.
Počkejte, holky.
Když jsme byly v kostele, viděla jsem, jak si s Ruby povídala Darna.
Možná jí Darna nabídla novou práci.
Co myslíš?
Hej! Mimochodem, co tvůj milostný život?
Zrovna teď řeším mnohem důležitější věci.
Neviň Ruby ze svého šíleného milostného života.
Někdy musíš myslet i na sebe.
- Vážně? - Jo.
Přestaň!
- Pojď! Vypadneme. - Ještě ne.
Pojď.
Katarina mi neodpovídá na zprávy. Furt mi leží v hlavě ten těhotenský test.
Rasmus přišel k podpisu.
- Nahlásili její zmizení. - Dobře. Jak vypadá?
Zlato, nech to být prosím.
- Ten test může patřit komukoli. - Jasně.
Neboj, miláčku, určitě se objeví.
Ahoj.
- Angel. - Ano?
Nestýkala se Ruby tady v Dánsku s někým?
- Ne, je zasnoubená s Yuanem. - Já vím. Jasně.
Ale možná někoho potkala.
To se stává.
Nemyslím si.
Angel, ty bys mi řekla, kdybys tu nebyla šťastná, že?
Samozřejmě. A jsem tu moc šťastná.
Dobře.
Můžu ti s něčím pomoct? Můžeme projít tvůj obchodní plán.
Neposlala jsi…
Na restauraci ještě ne. Zatím jen na hotel a…
Měla bys poslat přihlášku i na restauraci.
Dobře.
Jinak riskuješ, že to neprojde, a to nechceš.
- To je důležité. - To je dobrý nápad.
A…
Cecilie, jste v pořádku?
Omlouvám se.
To nic.
- Co se děje? - Občas je toho na mě moc. Nevím proč.
Co se stalo?
Co se děje?
Když jsem měla Vigga, měla jsem velkou depresi.
- Nevím, jestli jsem ti to někdy řekla. - Ne.
Já někdy prostě…
nevím, jak se s ním spojit.
- V kolik ráno vstáváš? - Vstávám v 6.30.
Určitě? Někdy spíš i déle.
Dobře. A…
V kolik hodin snídáš?
- V 7:20. - Dobře.
Jak se to řekne filipínsky?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 19. ČERVNA 2024
DOMÁCÍ NEPOKOJE, HOFFMANOVI
…pokud využijete mechanické předměty, musíte mít další povolení.
Dále.
Spí.
Díky.
Viggo by chtěl, abys mu šla popřát dobrou noc.
Ano, jistě.
BORCI, KOUKNĚTE NA TOHLE…
BOHÁČI
Přestaň. Přestaň s tím. Běž pryč.
Přestaň!
TO JI NAUČÍ!
JOOO!
HUSTÝ!
Raz, dva, tři a hop!
Utekla v noci.
Nevzala si pas ani hotovost,
ale pár hodin předtím volala na 911. Nedává to smysl.
Nikdo mladší 70 let si jen tak nevypne mobil a neodejde bez něj.
Pokud nechcete, aby vás našli.
Dobře. Projela jsem si tu hostitelskou rodinu.
Dostali jsme hlášení.
V červnu sousedi nahlásili domácí nepokoje.
Promluvím si s nimi.
- Co to je? - Placák.
Dobře.
Jsem Aicha Petersen. Policie Severní Sjælland.
Jste Cecilie Winther-Jensen?
Ano.
Dne 19. června jste nahlásila domácí nepokoje.
Já… Promiňte, cože?
Můžu dál?
Ano, jistě.
19. června jste volala na policii ohledně domácích nepokojů na Sundbyvænget 8.
- U Rasmuse a Katariny? - Ano, Hoffmannovi.
Já na policii nevolala.
Hovor pocházel z vašeho mobilu, 81 92 06 09.
To není moje číslo.
Předplatné je na vaše jméno.
- To bude číslo Angel. Mé au pair. - Dobře.
Je v rodinném plánu. Můžu se zeptat, čeho se to týká?
Ráda bych si s Angel promluvila.
- Ano, jasně. Dojdu pro ni. - Díky.
Kontaktovala jste 19. června policii?
- Ano. - Proč?
Ruby mi napsala, že Katarina a Rasmus se zabíjejí.
Takže vás požádala, abyste zavolala policii?
- Ne, já jen nevěděla, co mám dělat. - Angel, proč jsi nám to neřekla?
Nechci, aby měla Ruby potíže.
Je poprvé v zahraničí a pak mi řekla,
že je jen slyší ze sklepa, jak se hádají.
Rubyin poslední hovor, než zmizela, byl v 16:54 na 911.
- Ten večer s námi večeřela. - Dobře.
- V kolik odešla? - Kolem osmé večer.
Jak se u večeře chovala?
Přišlo mi, že se jí stýská.
Zeptala jsem se, jestli přijde další den na hodinu dánštiny.
- Potvrdila, že přijde? - Ano.
Nic víc už nevím.
Ten večer mě požádala o pomoc.
Ptala se, jestli jí pomůžu, kdyby nemohla u Rasmuse s Katarinou zůstat.
Proč by nemohla?
Řekla jsem jí, ať si o tom promluví s Katarinou, ale zjevně to neudělala.
- A neřekla, o co jde? - Ne.
Dobře.
Víte, s kým Ruby trávila přes léto čas?
S naší kamarádkou.
- Ano? - Kim Flores.
Nic nevěděla. Už jsem se jí ptala.
Stejně bych s ní ráda mluvila.
Někdy může být i malý, zdánlivě nepodstatný detail důležitý.
Dobře.
Pokud si vzpomenete na něco dalšího…
TĚHOTENSKÝ TEST
…zavolejte, ano?
- Ano. - Dobře.
POLICIE VYŠETŘOVATELKA
Na cokoli.
Ano, jistě.
Neříkejte prosím Katarině, že jsem volala na policii.
Ne, jasně že ne, Angel.
OBJEVILA SE TU POLICIE. CO SE DĚJE, KAT??
NÓBL SRAZ NA DRZÝ OBĚD?
VE VŠEDNÍ DEN? KDYKOLIV, ZLATO!!!
- Super nápad. Potřebovala jsem vypadnout. - Já taky.
Ráno u nás byla policie.
U vás doma? Proč?
Ptali se na nepokoje u vás doma před létem.
O co jde?
- Zlatíčko. - To hovado!
- Rasmus? - Byla to ta malá hnědá?
Kdo to řekl?
Vážně si myslí, že je to naše vina?
Nemůže se nám hrabat v soukromí, protože nějaká au pair utekla.
- Můžeme ji zažalovat za pomluvu nebo tak. - Pomluvu?
Nebo za urážku. Nemůžu tomu uvěřit!
Cítím se zneužitá.
Zlatíčko, pojď sem.
- Co se děje? - Já nevím.
Ublížil ti Rasmus?
Co?
Ne, neublížil.
- Určitě? - Jo.
Přestaň, zlato.
Znáš nás.
Byla to jen hloupá hádka…
Hádáme se, máme sex a všechno je v pohodě.
- Jinak bys mi to řekla, že? - Přestaň. Neboj.
Rasmus je naštvaný kvůli těm zatraceným lázním.
Nechce investovat do dovozu nábytku. Je jenom…
Myslí si, že je má vina, že jsem o ty peníze přišla.
Výlet do Paříže pomohl.
Muži jsou jednoduší.
Jdu za vaším manželem. Je doma?
Ale rychle. Máme pracovní večeři.
Už to nevydržím.
Zdravím. Aicha Petersen. Policie Severní Sjælland.
- Hoffmann. - Mám pár doplňujících otázek.
Doplňují otázky? Tohle je pronásledování. Naprosté obtěžování.
Jo, bylo to stresujících pár dní.
Ale má pravdu.
Přišla jste, protože jsme se se ženou hlasitě pohádali.
Jsme spolu už… Je to 15 let?
Jo. A teď o tom ví celá čtvrť.
Jasně. Co vás zajímá?
Byla Ruby vystavena výhrůžkám nebo násilí?
- Dost! - A proto odešla?
Prosím, zlato, paní policistka jen dělá svou práci.
- Jasně, dělá svou práci. - Jak vidíte, jsme normální rodina.
Kdy jste Ruby viděl naposledy?
Viděl jsem Ruby krátce to ráno, než jsem odešel do kanceláře.
Po práci jsem měl pracovní večeři.
Může to potvrdit 12 mužů v oblecích.
Přišel jsem domů kolem jedné ráno a pokusil se o sex se ženou,
ale neuspěl jsem, protože jsem byl opilý.
Napište si tohle.
Tyto ženy cestují z druhého konce světa jen kvůli tomu,
aby si vydělaly peníze a našly si manžela.
To je to jediné, na čem jim záleží.
Co Ruby říkala, když chtěla volno?
„Musím jít do kostela.“
Nikdo tak často nechodí do kostela. A rozhodně ne v tomhle.
Nepřekvapilo by mě, kdyby dělala prostitutku.
Co takhle vyšetřit, jak si ty ženy tak rychle vydělávají
místo obtěžování mého manžela?
Jasně. Zlato…
- Děláte jen svou práci. - Naprosté obtěžování!
Jo.
ŽIJI V DÁNSKU
Pauzy jsou zdravé. Stejně jako spánek.
Nečeká vás někdo doma?
Partner, pes
nebo táta, máma, sestra nebo brácha?
Zlatá rybka?
Ne.
Pořiďte si je. Všichni někoho potřebujeme.
KIM FLORES ADRESA
Tak rychle ty peníze nevydělám.
Tady mi platí jen jednou za měsíc.
Cecilie se zeptat nemůžu.
Nechci, aby věděla, na co ty peníze jsou.
Dobře.
Seženu je.
JSEM VENKU S ŘIDIČEM. JAK DLOUHO POTŘEBUJEŠ, KRÁSKO?
UŽ JDU…
Ahoj, Oscare, připravený na filmový večer?
Máma říká, že Ruby je děvka.
Cos to řekl?
Odešla, protože si jako děvka může vydělat víc.
Oscare!
Neříkej to slovo!
Dobře.
Cecilie?
Bylo by možné dostat peníze za dva měsíce předem?
Proč?
Neptala bych se, kdyby to nebylo důležité.
Má to něco společného s Ruby?
Ne. Vůbec ne.
Angel, není mi příjemné dávat ti peníze předem, dobře?
- To chápu, ale… - Teď ne. Mike čeká v autě. Dobře.
Kluci, odcházím.
- Ahoj. - Bavte se.
Oscar říkal, že Katarina si myslí, že Ruby je prostitutka,
a proto odešla.
Kde to vzala?
Prostitutka?
Určitě některé jsou, ale Ruby?
Měla jsem policii říct o tom těhotenském testu.
- Ne, neměla. - Jo, zítra jim zavolám.
Hele, slečno Marplová, ne.
Přestaň. Ať policie dělá svou práci. Nepleť se do toho, potrhlá sousedko.
Tohle je možná poslední letní večer.
Mám v plánu tě opít a svést.
Takže…
Dneska je to tvůj večer, zlato.
Tak se chovej slušně.
Můžu vám pomoct?
Ne, děkuji.
Tohle je soukromá cesta.
Už jsem si několikrát stěžovala, ale nikdy jste nepřijeli.
- Na vašeho souseda? - Ano.
Neustále pořádá hlučné večírky.
Nežije tam jedna žena?
Kim Flores?
- Jedna Asiatka tam žije. Říká jí au pair. - Dobře.
Neviděla jste tam tuto ženu?
Jasně, teď tam je.
Dobře. Děkuju.
- Zdravím. - Dobrej.
Aicha Petersen. Policie Severní Sjælland.
Je tu Ruby Tan?
Ne.
- Taky jste au pair? - Ano.
Můžu mluvit s hostitelskou rodinou?
Saad je na pracovní cestě a je rozvedený. To je všechno?
Ruby?
Hej! Co to děláte?
- Hej, vypadněte odsud! - Ruby?
Stůjte. Tohle je můj dům.
- Vypadněte! - Hej!
Nemůžete sem vtrhnout!
Kim, kdo to je, Kim? Co se děje?
Policie, tohle je můj dům. Ruby tady není.
Policie.
- Ustupte. - Co se to tu děje?
Uklidněte se. To je v pohodě.
Ustupte.
Řekněte nám, co se děje.
Dámy, chci vidět vaše doklady k pobytu.
Uklidněte se! Ustupte!
- Tohle je soukromá párty. - Uklidněte se, jo?
Uklidněte se!
Pošlete posily na I.P. Reffensvej 8.
Zlato?
Takže
Mikeu.
Je čas ti poděkovat.
Když jako čtvrtá generace převezmete firmu,
celá vaše mrtvá rodina vám dýchá na krk.
Táta by mi asi dal pořádnou facku,
kdybych navrhl, abychom získali zahraničního investora.
Ale naštěstí už uplynul čas a táta už mezi námi není,
takže jsem udělal dospělé rozhodnutí a myslím, že je správné.
Bez tebe a tvého fantastického týmu bych to nezvládl.
- Díky, pánové. - Nemáš zač.
Dohodu jste s pevnou rukou uzavřeli a já teď můžu v noci klidně spát.
Za to jsem vděčný. Nejsi jen můj právník.
Jsi i můj přítel.
Děkuju.
- Ty jsi můj přítel. - Vážně?
Kdo kamarádovi naúčtuje 11 milionů korun za právní poplatky?
Měl bych si najmout právníka, aby dohlížel na mé právníky.
Na zdraví. Myslím to vážně.
Na zdraví.
Děkuji za skvělou večeři.
- Na zdraví. - Na zdraví. A gratuluju.
Co to je?
Z mých narozenin.
Nepotřebuju je.
Ne, Viggo, zlato.
Tví rodiče by to nedovolili.
Nemusíme jim to říkat. Jen mi slib, že neodejdeš.
Viggo…
- Nepovolují obrazovky. - Dobře.
Ve škole taky nejsou hodiny.
Jen vteřinku.
Ztrácejí pojem o čase. Den utíká rychleji, takže je spokojený.
Majse, zlato. Můžu si promluvit s Cecilii? Díky.
Hej! Máš úžasného manžela. Inteligentního.
Má pravdu, když říká, že bys o tom testu neměla policii říkat.
Cecilie, poslouchej…
Vím, že jsem vždycky nebyl tvůj šálek čaje.
Ale už v dětství jsem se naučil, že musíme držet spolu.
Jsme ze stejného prostředí, Cecilie.
Jsme k sobě loajální.
Ale těhotenský test, co?
- S tebou to nemá nic společného, že? - Samozřejmě že ne.
Takže ti nebude vadit, když budu policii pomáhat.
Má to se mnou všechno společného.
Ruby bydlela u nás.
Policie se šťourá v tom, co s Kat děláme v ložnici.
Pokud nebudeš držet jazyk za zuby, změní se to v mediální cirkus
a hon na čarodějnice na bohaté bastardy.
Nikdo tím nic nezíská.
Že jo?
Zlato?
- Ano? - Nepůjdeme už domů?
Christiane, myslím, že je čas jít domů.
- Díky za krásný večer. - Skvělý večer.
Díky za dnešní večer.
Ahoj, zlato. Uvidíme se.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Veronika Holbová