[betjente taler utydeligt med hinanden]
[dramatisk musik]
[mand] Velkommen til.
Vi har jo allerede talt om det meste. Du kommer bare til mig med spørgsmål.
Jeg starter dig lidt blødt op.
Det behøver du ikke.
Nej.
Det er en au pair, der forsvandt fra sin værtsfamilies hjem i forgårs nat.
Det var manden, der ringede. Rasmus Hoffmann.
Det kan være, du kender ham? Fjerde generation og CEO i Hafnia Turbine.
Stor kanon.
Han virkede ikke oprevet over, at hun var forsvundet.
Der burde ikke være nogen ben i det. Efterlys hende, og skriv rapport.
Du kører den bare selv, men du tjekker ind hos mig, ikke?
Ja. Selvfølgelig.
Godt.
Ja.
CEO RASMUS HOFFMANN FÅR 24 % LØNSTIGNING TIL 31 MILLIONER DOLLARS
[kvindekor - intromelodi]
[kor forstummer]
[dørklokke bamler, hund gør]
Hej. Aicha Petersen.
Jeg kommer fra Nordsjællands Politi angående jeres au pair.
Som I har meldt savnet.
Er du sød at tage dine sko af?
Ja.
[Katarinas fodtrin fjerner sig]
[atmosfærisk, dramatisk musik]
[fodtrin nærmer sig]
Kom. Vi går ind ved siden af.
[Katarina] Ja, du er så fin. Ja.
Hvornår forlod hun huset?
Ja, det ved jeg jo ikke, men vi var i hvert fald hjemme ved ni-tiden.
Og så var det først næste morgen ved syvtiden, tror jeg,
da hun ikke stod op, at jeg ville se til hende.
Hvordan virkede hun om aftenen?
Så, skat. Er du lidt bange for politidamen? Ja, det er du…
Hvordan virkede hun om aftenen?
Hun virkede normal.
Måske lidt trist.
-Ja. -Trist.
Gid jeg havde været lidt mere opmærksom.
Havde hun en konflikt med jer? Noget, der gjorde, at hun stak af?
Nej. På ingen måde.
Og det er du sikker på?
Mmm.
Godt, vi…
Vi prøver at spore telefonen og sender en efterlysning ud på vores sociale medier.
I dag.
Jeg skal lige bede om Rubys fulde navn.
Hendes efternavn, jamen det er…
…kort.
Det starter med A…
Det må vel stå i passet, tænker jeg.
[Aicha] Er det Ruby her?
Ja.
[dramatisk musik]
[betjent] Jeg gennemgik hendes opkald.
[Aicha] Er der noget?
Sidste opkald er fra klokken 16:54 den dag, hun forsvandt.
Til alarmcentralen.
Jeg sender den lige.
Så.
[beskednotifikation]
[betjent] Nordsjællands Politi.
[Ruby på engelsk] Hallo, er det politiet?
[på engelsk] Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne anmelde noget.
Er du i akut fare?
[Ruby hiver efter vejret]
Hallo? Kan jeg få dit navn?
[Ruby stønner]
Jeg er i problemer.
Giv mig dit navn, og sig hvor du er.
Det er ikke mit hus.
Jeg kan ikke hjælpe dig uden yderligere oplysninger.
[Ruby trækker vejret hurtigt]
Det er for sent.
[telefonen lægges på og dutter]
[stille, melodisk kvindekor]
[fjern kvindestemme] …være mere synligt for kundegruppen, ikke?
Cecilie, er du med?
Ja, undskyld. Sådan. Min nabos au pair er forsvundet, så jeg er lige lidt…
- [kvinde 1] Nå? -Ja.
Er det ikke lidt kolonialt at have au pair?
Det ved jeg ikke, om jeg synes. Altså, jeg har au pair.
Nå?
-Okay. -Så jeg er kolonial? [griner]
Nej, det…
Hvad, hvordan fungerer det?
Hun er jo bare en del af familien, og ungerne elsker hende,
og jeg er en meget bedre mor, end da jeg gik hjemme med Viggo.
Det virker lidt gammeldags. Det er bare det.
[Cecilie] Ja, men prøv at høre.
Kvinder skal på arbejdsmarkedet. Det vil vi gerne have.
Men det er, som om mænd ikke er klar til at hjælpe til derhjemme
med at få det til at køre, så man…
-Så må vi udlicitere, ikke? -Jo.
Hvor ofte tror du, Mike skal forsvare sig omkring det her på sit kontor?
Whoa, whoa, whoa, okay.
Hvad?
Aldrig, tænker jeg.
Nej, præcis.
[kvindekor]
[på tagalog] Hendes telefon er slukket.
Og hun er ikke online.
Katarina var ond. Hun sagde, at Ruby måske arbejder på et bordel.
-[kvinde] Underligt. -Ja.
Vent lige lidt, piger.
Jeg så Darna og Ruby tale sammen, da vi var i kirke, Kim.
Måske tilbød Darna hende et nyt job?
Hvad siger du?
Hvordan går det egentlig med dit kærlighedsliv?
Jeg har vigtigere ting for, så det vil jeg ikke tænke på nu.
Nej tak.
Bebrejd ikke Ruby for dit vanvittige kærlighedsliv.
Af og til må man også tænke på sig selv.
-Virkelig? -[begge] Ja.
[drengestemme] Stop!
[børnestemmer i baggrunden]
[Viggo] Lad os skride.
[Oscar] Ikke endnu.
[pulserende musik]
Kom.
[Cecilie] Katarina skriver ikke tilbage, og jeg kan ikke glemme graviditetstesten.
[Mike] Rasmus er her nu.
-Han siger, de har efterlyst hende. -Okay. Hvordan virker han?
Skat, lad det nu ligge, altså… Testen kan være fra hvem som helst.
-Ikke? -Jo.
Tag det roligt, min skat, hun skal nok dukke op.
Hej.
[Mike rømmer sig]
-Angel? -Ja.
[på engelsk] Ved du, om Ruby havde en kæreste her i Danmark?
Nej. Hun er forlovet med Yuan.
Ja, det ved jeg. Selvfølgelig.
Men måske har hun mødt en.
Den slags kan jo ske.
Det tror jeg ikke.
Angel, du ville sige det, hvis du ikke trivedes her,
ville du ikke?
[insisterende] Jo. Jeg trives rigtig godt her.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig med noget? Vi kan gennemgå din forretningsplan igen.
Du har ikke indsendt…
Ikke endnu for restauranten, men for hotellet og…
Det er vigtigt, at du også indsender ansøgningen på restauranten.
På res… Okay.
Ellers risikerer du,
at den pludselig ikke går igennem, og det ønsker du ikke.
-Så det er vigtigt. Måske du… -Ja. God idé. Ja.
Og…
[sukker]
Er du okay, Cecilie?
[Cecilie græder stille]
[Cecilie] Undskyld.
Det er okay.
Hvad er der galt?
Jeg bliver så overvældet. Jeg ved ikke hvorfor.
Undskyld.
Hvad er der sket?
Hvad er der galt?
Jeg fik en svær depression, da jeg fik Viggo.
Jeg ved ikke, om jeg har sagt det.
Nej.
Af og til ved jeg ikke…
…hvordan jeg skal få kontakt til ham.
[rømmer sig]
-[Angel på dansk] Hvad tid står du op? -Jeg står op kl. 6:30.
[på engelsk ] Er du sikker? Du sover længere end det.
[Angel griner]
[Angel på dansk] Okay. Og… Hvad tid spiser du morgenmad?
-Kl. 7:20. -Okay.
[på engelsk] Hvad hedder det på filippinsk?
[engelsk på computeren] Handel med store maskiner…
[det banker på døren]
Kom ind.
[babyalarm skratter]
Hun sover.
Tak.
Viggo vil gerne have, du siger godnat, før han skal sove.
Ja, selvfølgelig.
[mandestemme griner i videoen]
Stop nu! Stop med det der!
Gå ud med dig!
Stop!
[alarmen bipper kort]
[Cecilie] En, to, tre, hupsi!
[Vera pludrer fornøjet]
[Cecilie laver kysselyde]
[Vera og Cecilie griner begge]
[Aicha] Hun stak af midt om natten.
Uden pas og kontanter, men ringede til alarmcentralen før. Det giver ikke mening.
Og ingen under halvfjerds slukker mobilen eller går hjemmefra uden.
Måske gør en, der ikke vil findes.
Okay, men i hvert fald, så har jeg tjekket værtsfamilien.
Vi har én anmeldelse på dem.
For husspektakler tilbage i juni fra en nabo.
Jeg tænker at tage ud og snakke med dem.
-Hvad er det? -Det er en highfive.
Ja.
[dramatisk musik]
Jeg hedder Aicha Petersen. Jeg kommer fra Nordsjællands Politi.
Er du Cecilie Winther-Jensen?
Ja.
Jeg vil gerne tale med dig om din anmeldelse af husspektakler 19. juni.
Jeg… Undskyld, hvad?
Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig.
Du kontaktede politiet 19. juni og klagede over husspektakler på Sundbyvænget 8.
-Hos Rasmus og Katarina? -Ja, Hoffmann.
Jeg har ikke ringet til politiet.
Men opkaldet kommer fra din mobil, 81920609.
Jamen, det ikke mit nummer.
-Du står som betaler af abonnementet. -Jamen, det må være… Det er Angels.
Min au pair.
-Okay. -Hun er i familiepakken, så…
Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
Jeg vil gerne tale med Angel, hvis jeg må det.
-Ja, selvfølgelig. Jeg henter hende. -Tak.
[Aicha på engelsk] Ringede du til politiet den 19. juni?
[Angel] Ja.
[Aicha] Hvorfor?
Ruby skrev til mig, at Katarina og Rasmus var ved at slå hinanden ihjel.
Okay, så hun bad dig om at anmelde det?
Nej, jeg vidste bare ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
[på dansk] Hvorfor har du ikke sagt det?
[på engelsk] Jeg ville ikke få Ruby i problemer.
Hun er hjemmefra for første gang, og bagefter fortalte hun mig,
at hun kun kan høre dem skændes fra kælderen.
[på dansk] Rubys sidste opkald, før hun forsvandt, var til 112 kl. 16:54.
[dramatisk musik]
[Cecilie] Hun spiste faktisk middag med os den aften.
[Aicha] Okay. Hvad tid gik hun herfra?
Ja, omkring klokken otte.
Og hvordan virkede hun under middagen?
[Angel] Jeg troede, hun havde hjemve.
Jeg spurgte hende, om hun kom til dansk dagen efter.
[Aicha] Og det bekræftede hun?
Ja.
Jeg ved ikke mere.
[Cecilie] Hun bad mig om hjælp den aften.
Om jeg kunne hjælpe, hvis hun ikke kunne blive hos Rasmus og Katarina.
[Aicha] Hvorfor skulle hun ikke kunne det?
Jeg sagde, hun skulle tale med Katarina om det, men det har hun jo ikke gjort.
Hun sagde ikke, hvad det drejede sig om?
Nej.
Okay.
[Aicha på engelsk] Ved du, hvem Ruby sås med i løbet af sommeren?
En af vores venner.
-Ja? -Kim Flores.
Hun ved ikke noget. Jeg har spurgt hende.
Jeg vil alligevel tale med hende.
Af og til kan små, umiddelbart ubetydelige detaljer være vigtige.
Okay.
[Aicha] Mmm.
[Aicha] Hvis du kommer i tanke om andet, jeg bør vide…
…kan du ringe til mig.
Ja.
[Aicha] Hvad som helst.
Ja, selvfølgelig.
[på engelsk] Fortæl ikke Katarina, at jeg ringede til politiet.
Selvfølgelig ikke, Angel.
[Katarina] Dejligt, du ville mødes. Jeg trængte til at komme ud.
Også mig.
Politiet kom hjem til mig i morges.
[Katarina] Hvorfor det?
De spurgte os ind til noget uro,
der havde været hjemme hos jer før sommerferien.
Hvad er det for noget?
-Skat. -Den fucking lort!
-Er det Rasmus? -Var det hende den lille brune der?
Der sagde det der?
Tror hun seriøst, at det er vores skyld?
Hun kan ikke rode i vores privatliv, bare fordi en au pair er stukket af.
Vi kan da sagsøge hende for injurier.
-Eller hvad ved jeg? -Injurier?
Ja, eller bagvaskelse. Det kan simpelthen ikke være rigtigt!
Det så grænseoverskridende!
Hey. Skat, her.
Hvad er det?
Jeg ved ikke…
Har Rasmus gjort dig noget?
Hvad?
Nej. Det har han ikke.
-Er du sikker? -Ja.
Hold nu op, skat.
Du kender os.
Det var bare et dumt skænderi, og altså…
Vi skændes, vi knalder, og så er alt fint igen, ikke?
Du ville sige det, ikke?
Hold nu op. Slap nu af.
Det er bare det der skide spa-setup, og Rasmus er bare sur, altså.
Han gider ikke at investere i møbelimport, og han er bare…
Han synes, at det er min skyld, at jeg tabte de penge.
Men Paris-turen hjalp, ikke?
Der er mænd jo lette nok, ikke?
[kvindekor]
[dørklokke bamler, hund gør]
Jeg har en aftale med din mand. Er han hjemme?
[Katarina] Fart på, vi skal til middag.
[Katarina] Jeg magter det simpelthen ikke!
Hej. Aicha Petersen. Jeg kommer fra Nordsjællands Politi.
-Hoffmann. -Bare et par opfølgende spørgsmål.
[oprørt Katarina] Opfølgende spørgsmål? Det er ren hetz. Det er ren chikane!
Ja, det har været lidt nogle pressede dage.
Men hun har jo ret.
Altså, I har været her én gang, fordi min hustru og jeg engang havde en lidt
højlydt kontrovers.
Nu har vi jo været sammen i… femten år, skat?
Ja, og nu underholder du så hele nabolaget med det.
Ja, men… Hvad vil De gerne vide?
Har Ruby været udsat for vold eller trusler herhjemme?
-[Katarina] Stop så! -Og så rejste?
Så, skat. Betjenten forsøger bare at passe sit arbejde.
[Katarina] "Sit arbejde".
Som De kan se, er vi en helt normal familie.
Mmm. Hvornår så du sidst Ruby?
Jeg så Ruby om morgenen, ganske kort, inden jeg tog på kontoret.
Efter arbejde var jeg til en forretningsmiddag.
Det kan tolv mænd i blå skjorter verificere.
Jeg var hjemme omkring klokken et, og ville have sex med min hustru,
hvilket desværre mislykkedes, fordi jeg var for beruset.
Hør her. Det her kan du godt skrive ned.
De her kvinder er rejst om på den anden side af Jorden for én ting.
For at tjene gode penge og måske også lige finde sig en mand, ikke?
Det er det eneste, der betyder noget for dem.
Hvad sagde Ruby altid, når hun skulle have fri?
"I have to go to church."
Så meget tror jeg ikke, der er nogen, der går i kirke, vel?
Og slet ikke i sådan en sag her.
Hun har sikkert prostitueret sig.
Så måske skulle du undersøge, hvordan de kvinder tjener hurtige penge.
I stedet for at chikanere min mand, ikke?
Ja, skat.
-De passer vel bare Deres arbejde. -Ren chikane det her!
Ja.
[det banker på døren]
[chef] Husk, at pauser er sundt, ikke? Og søvn.
Har du nogen… derhjemme?
Altså en kæreste eller en hund eller
far og mor, eller søster, bror?
Guldfisk?
Nej.
Få dig en. Det går ikke uden.
[dramatisk musik]
[Angel på tagalog] Jeg kan ikke skaffe pengene så hurtigt.
Du ved, jeg kun får løn én gang om måneden.
Jeg kan ikke spørge Cecilie,
når jeg ikke kan sige, hvad de skal bruges til.
[sukker opgivende]
Okay.
Jeg skaffer pengene.
[baggrundsmusik fra computerspil]
Hvad så, Oscar, er du klar til filmaften?
Min mor siger, Ruby er en luder.
Hvad siger du?
Derfor er hun rejst. Og at man tjener mere som luder end au pair.
Oscar! Stop med at sige det ord!
Okay.
[Angel på engelsk] Cecilie?
Er det muligt, at jeg kan få to måneders forskud på mine lommepenge?
Øh, hvorfor?
Jeg spørger kun, fordi det er vigtigt.
[computerspilmusik]
Har det noget med Ruby at gøre?
Nej. Slet ikke.
Angel, jeg har det ikke godt med at give dig et forskud, okay?
Forståeligt, men…
Ikke lige nu. Mike venter i bilen.
-Ja. -Okay.
Drenge, jeg smutter nu.
-Hej hej. -Hyg jer.
[Cecilie] Oscar sagde, at Katarina tror, at Ruby er prostitueret,
og derfor er hun rejst.
Hvor fanden kommer det pludselig fra?
[Mike] Prostitueret?
Hmm. Det er der da sikkert nogen, der er, men Ruby?
Jeg skulle have fortalt politiet om den graviditetstest.
-Nej, det skulle du ikke. -Jo, jeg ringer til dem i morgen.
Det gør du ikke, miss Marple.
Stop. Lad politiet gøre deres arbejde.
Ikke? Uden at en eller anden tosset nabo blander sig.
Det er muligvis den sidste sommeraften, skat.
Jeg vil drikke dig fuld og forføre dig.
Så…
[griner fjollet]
Det er din aften i aften, skat.
Så opfør dig ordentligt.
[stille, melodisk elektronisk musik]
[fuglekvidder]
[musik og stemmer fra huset]
[kvinde] Kan jeg hjælpe dig med noget?
[Aicha] Nej tak.
Det er privat vej.
Jeg har faktisk klaget over ham flere gange.
Men I er aldrig kommet herud.
Altså din nabo?
Ja.
-Han holder hele tiden fester. Larmer. -Ved du, om der bor en kvinde derinde?
Kim Flores?
Der bor i hvert fald en asiatisk kvinde, han kalder sin au pair.
Okay.
Har du set den her kvinde komme til festerne?
Ja, ja. Hun er derinde nu.
Okay. Tak.
-Hej. -Hej.
Jeg hedder Aicha Petersen, jeg kommer fra Nordsjællands Politi.
Er Ruby Tan her?
Nej.
-Er du også au pair? -Ja.
Kan jeg tale med din værtsfamilie?
[på engelsk] Saad er på forretningsrejse. Og han er fraskilt.
Var det alt?
Ruby?
[Kim] Hov! Hvad laver du? Har du en kendelse?
-Hallo! Gå ud herfra! -Ruby?
Stop så! Det her er mit hus!
-Gå med dig lige nu! -Hey!
Du kan ikke bare gå ind!
[kvinde taler tagalog i baggrunden]
Politidame, det er mit hus. Ruby er her ikke.
Politiet.
[ophidsede stemmer]
-Træd tilbage. -[mand] Hvad sker der her?
[på engelsk] Tag det roligt.
[på dansk] Træd tilbage.
[Aichas stemme giver genlyd] Træd tilbage.
[mand] Vi vil høre, hvad der sker.
[på engelsk] Damer, find jeres opholdstilladelser frem, tak.
[folk protesterer]
[Aicha] Slap af! Træd tilbage!
[Aichas stemme giver genlyd]
[dramatisk susende lyd]
[oprørte stemmer]
-[mand] Det her er en privat fest, okay? -[på engelsk] Tag det roligt! Okay?
Jeg skal bede om assistance til I.P. Reffensvej 8.
[kvindekor]
[koret toner ud]
Skat?
[Rasmus] Nå…
…Mike.
Nu er det blevet tid til at sige tak.
Øh…
Når man overtager en virksomhed som fjerde generation,
så er man jo ikke bare sig selv, så har man sin døde familie åndende i nakken.
Min far han havde stukket mig en syngende lussing,
hvis jeg bare havde nævnt for ham,
at vi skulle have en udenlandsk investor ind.
[nogle smågriner]
Men tiden er heldigvis gået,
og min far, ære være hans minde, er her ikke mere,
så nu har jeg taget en beslutning,
og jeg mener, det er det rigtige at gøre nu, og…
Det var ikke gået uden dig.
Og uden dit fantastiske team.
-Tak, de herrer. -[mænd] Selv tak.
For du har med fuldstændig sikker hånd styret den her i land,
så jeg kan sove trygt om natten.
Det er jeg taknemlig for. Du er ikke bare min advokat.
Du er faktisk også min ven.
Tak.
Du er min ven.
Er jeg nu også det?
Hvornår sender venner regninger på 11 millioner i advokatsalær til hinanden?
[folk griner]
Måske skulle jeg ansætte en advokat til at holde øje med mine advokater.
Skål, jeg mener det, tak.
-Skål. -Skål.
-Og tak for en fantastisk middag. -Ja, tak.
-Skål. -Skål.
-Og tillykke.
[Angel sukker]
[på engelsk] Hvad er det?
Det er fra min fødselsdag.
Jeg har ikke brug for dem.
Nej, Viggo, sweetheart.
Det ville dine forældre ikke tillade.
De behøver ikke at vide det.
Men lov mig, at du ikke rejser.
Viggo…
-[kvinde] Det er skærmfrit. -[Cecilie] Nå.
[kvinde] Og der er heller ikke ure på skolen.
[Rasmus] Hæng lige på.
[kvinde] De har ingen fornemmelse af tiden.
Så går dagen bare hurtigere, så det har…
[Rasmus] Majse, skat. Må jeg ikke lige tale med Cecilie?
Tak skal du have.
Hey! Det er en dejlig mand, du har. Det er han sgu, og klog.
Uhm.
Han har ret i, at du ikke skal gå til politiet med den graviditetstest.
Cecilie, hør nu her. Ja…
Jeg er helt med på, at du ikke altid har syntes, at jeg har været din kop te.
Men hvis der er én ting, jeg har fået ind med modermælken,
så er det, at vi holder sammen.
Vi kommer fra den samme verden, Cecilie.
Og vi er loyale overfor hinanden.
Men den graviditetstest?
Den har vel ikke noget med dig at gøre?
Selvfølgelig har den ikke det.
[opstemte kvindestemmer i baggrunden]
Så angår det vel heller ikke dig, at jeg hjælper politiet lidt.
Cecilie, for fanden, det har alt med mig at gøre.
Fordi Ruby boede hjemme hos os.
Fordi politiet er interesseret i, hvad mig og Kat laver i vores soveværelse.
Hvis du ikke holder din mund,
så får pressen pludselig nys om det, og så kører hele møllen.
Et øjebliks uopmærksomhed, så er der klapjagt på rige svin,
Det er ingen tjent med.
Vel?
[Katarina] Skat?
Ja.
Er du klar til at tage hjem?
Nå, Christian. Så tror jeg, jeg skal hjemad.
-[Katarina] Tak. -[Rasmus] Fantastisk aften.
[korsang]
[Rasmus] Tak for i aften.
[Katarina] Hej, skatter. Vi ses.
[koret synger højere og højere]