Willkommen.
Die Details haben wir schon geklärt.
Bei Fragen komm gern zu mir.
Komm erst mal in Ruhe an.
Nicht nötig.
Ok, eine Gastfamilie vermisst seit zwei Nächten ihr Au-pair.
Der Mann, Rasmus Hoffmann, rief an.
Vielleicht kennst du ihn?
CEO von Hafnia Turbine in vierter Generation.
Ein hohes Tier. Er wirkte nicht sonderlich beunruhigt.
Der Fall ist klar: Erstell einfach eine Vermisstenmeldung.
Es ist dein Fall, aber halt mich auf dem Laufenden.
-Ja, klar. -Super.
Ok.
CEO RASMUS HOFFMANN ERHÄLT 24 % MEHR GEHALT UND DAMIT 31 MIO. DOLLAR
BEWAHRT HAFNIA TURBINE DÄNEMARK VOR DER REZESSION?
MILLIARDÄR STRÄUBT SICH, ÜBER SEINE FIRMA IN RUSSLAND ZU REDEN
DAS RESERVAT
Hi. Aicha Petersen, Polizei Nordseeland.
Sie haben Ihr Au-pair als vermisst gemeldet.
Schuhe aus, bitte.
Klar.
Gehen wir hier rein.
Du bist so hübsch. So hübsch.
-Wann hat sie das Haus verlassen? -Ich weiß nicht, aber…
Wir kamen gegen 21 Uhr zurück.
Ich sah erst am Morgen wieder nach ihr. Gegen 7 Uhr, da sie noch nicht auf war.
Wie wirkte sie am Vorabend?
Ganz ruhig. Macht dir die Polizistin Angst?
-Wie wirkte sie an dem Abend? -Normal.
Vielleicht etwas traurig.
-Ja. -Traurig.
Ich wünschte, ich hätte das bemerkt.
Ich muss fragen,
ob sie ein Konflikt zum Gehen bewogen haben könnte.
Nein, da war nichts.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Ok, wir orten ihr Handy und posten die Vermisstenmeldung online.
Noch heute.
Ich brauche Rubys vollen Namen.
Ihr Nachname ist…
Er ist
kurz.
Fängt mit A an…
Er steht sicher in ihrem Pass.
Ist das Ruby?
Ja.
-Ich ging ihre Anrufliste durch. -Und, was gefunden?
Der letzte war um 16:54 Uhr am Tag ihres Verschwindens.
Ging an die 110.
Ich leite ihn weiter.
Ist raus.
Zentrale, Polizei Nordseeland.
Hallo, spreche ich mit der Polizei?
Ja. Wie kann ich helfen?
Ich muss etwas melden.
Sind Sie in Gefahr?
Hallo? Ihren Namen bitte?
Ich bin in Schwierigkeiten.
Name und Adresse bitte.
Das ist nicht mein Haus.
Ohne Informationen kann ich Ihnen nicht helfen.
Es ist zu spät.
HI, KAT. GIBT'S NEUIGKEITEN?
-…sichtbar für Kunden. -Hörst du zu, Cecilie?
Entschuldigung.
Das Au-pair meiner Nachbarn wird vermisst, daher bin ich etwas…
-Ok. -Verstehe.
Ein Au-pair? Etwas kolonialistisch, oder?
Ich weiß nicht.
Ich hab ein Au-pair.
-Ok. -Bin ich kolonialistisch?
Nein…
Wie funktioniert das dann?
Sie ist Teil der Familie, und die Kinder lieben sie.
Ich bin jetzt eine bessere Mutter als damals mit Viggo.
-Es wirkt etwas altmodisch. -Klar, aber hör mal:
Wir wollen, dass Frauen berufstätig sind.
Aber Männer sind nicht bereit, zu Hause entsprechend mit anzupacken…
-Also wird outgesourct. -Klar.
Wie oft, glaubst du, muss Mike sich dafür rechtfertigen?
-Hey, hey, ok. -Hm?
-Nie, schätze ich. -Ganz genau.
Ihr Handy ist aus.
Sie ist nicht online.
Katarina sagte was Gemeines. Ruby könne im Bordell gearbeitet haben.
-Komisch. -Ja.
Wartet mal, Mädels.
In der Kirche sah ich Darna mit Ruby reden.
Vielleicht hat Darna ihr einen neuen Job angeboten.
Was denkst du?
Hey, wie steht's eigentlich um dein Liebesleben?
Ich hab gerade wichtigere Dinge im Kopf.
Gib Ruby nicht die Schuld an deinem Liebesleben.
Manchmal muss man an sich selbst denken.
-Ach ja? -Ja.
Schluss jetzt!
Hauen wir ab.
Noch nicht.
Komm.
Katarina antwortet mir nicht.
Der Schwangerschaftstest lässt mir keine Ruhe.
Rasmus ist hier.
-Sie haben sie als vermisst gemeldet. -Ok. Wie wirkt er?
Schatz, lass es bitte…
-Der Test könnte jedem gehören. -Klar.
Keine Sorge. Sie taucht schon wieder auf.
Tschüs.
-Angel. -Ja.
Weißt du, ob Ruby hier einen Freund hatte?
-Nein, sie ist mit Yuan verlobt. -Ich weiß. Natürlich.
Vielleicht hat sie wen kennengelernt.
Ich meine, das kommt vor.
Ich glaub nicht.
Du würdest mir doch sagen, wenn du hier nicht glücklich wärst, oder?
Natürlich. Ich bin sehr glücklich hier.
Ok.
Brauchst du mit was Hilfe? Deinem Businessplan, zum Beispiel.
Die Bewerbung für…
Fürs Restaurant noch nicht, vorerst nur fürs Hotel und…
Du solltest auch den Antrag fürs Restaurant abschicken.
Ok.
Sonst riskierst du eine Absage, und das willst du nicht.
-Das ist also wichtig. -Ja, gute Idee.
Und…
Cecilie, bist du ok?
Tut mir leid.
Hey, schon ok.
-Was ist denn? -Es überkam mich einfach.
Ich weiß nicht wieso.
Was ist passiert?
Was hast du?
Nach Viggos Geburt fiel ich in eine schwere Depression.
-Ich weiß nicht, ob ich es dir erzählte. -Nein.
Ich hab manchmal das Gefühl,
keine Verbindung zu ihm aufbauen zu können.
-Wann stehst du morgens auf? -Ich stehe um 6:30 Uhr auf.
Sicher? Du schläfst doch länger.
Ok. Und…
Wann frühstückst du?
-Um 7:20 Uhr. -Ok.
Wie sagt man das auf Philippinisch?
HÄUSLICHE UNRUHE BERICHT ANZEIGEN
HÄUSLICHE UNRUHE BEI HOFFMANN
…mit großen mechanischen Geräten benötigen Sie bestimmte Genehmigungen.
Herein.
Sie schläft.
Danke.
Viggo möchte gern, dass du ihm Gute Nacht sagst.
Ja, klar.
JUNGS, SEHT EUCH DAS AN…
DIE REICHEN JUNGS
Hör sofort auf. Lass das. Geh weg.
Hör auf!
DAS WIRD IHR EINE LEHRE SEIN!
KRASS!
Eins, zwei, drei, und hoppla!
Sie lief nachts weg.
Ohne Pass oder Bargeld.
Stunden zuvor wählte sie den Notruf. Das ist komisch.
Niemand unter 70 schaltet sein Handy aus oder lässt es zurück.
Außer man will untertauchen.
Ok. Ich hab die Gastfamilie überprüft.
Zu ihr ging eine Meldung ein.
Häusliche Unruhe. Eine Nachbarin rief im Juni an.
Ich werde mit ihr reden.
-Was heißt das? -Abklatschen.
Ok.
Ich heiße Aicha Petersen. Polizei Nordseeland.
Sind Sie Cecilie Winther-Jensen?
Ja.
Sie meldeten am 19. Juni einen Fall häuslicher Unruhe.
Ich… Tut mir leid, was?
Darf ich?
Ja, klar.
Sie riefen am 19. Juni die Polizei wegen Unruhen im Sundbyvænget 8 an.
-Bei Rasmus und Katarina? -Ja, Hoffmann.
Ich war das nicht.
Doch, vom Handy aus.
-81 92 06 09. -Das ist nicht meine Nummer.
Der Vertrag läuft auf Ihren Namen.
Dann muss es Angel gewesen sein, mein Au-pair.
Sie ist im Familienvertrag. Darf ich fragen, worum es geht?
Ich würde gern mit Angel sprechen.
-Ja, natürlich. Ich hole sie. -Danke.
Riefen Sie am 19. Juni die Polizei an?
Ja.
Warum?
Ruby schrieb mir,
dass Katarina und Rasmus sich umbringen würden.
Ok. Sie bat Sie, die Polizei zu rufen?
-Nein, ich wusste keine andere Lösung. -Angel, wieso hast du nichts gesagt?
Ruby sollte keinen Ärger bekommen.
Sie ist das erste Mal im Ausland.
Hinterher sagte sie, dass sie sie nur hatte streiten hören.
Rubys letzter Anruf vor ihrem Verschwinden ging um 16:54 Uhr an die 110.
-Sie aß an dem Tag mit uns zu Abend. -Ok.
-Wann ist sie gegangen? -Gegen 20 Uhr.
Wie wirkte sie beim Essen?
Ich dachte, sie hat Heimweh.
Ich fragte, ob sie am nächsten Tag zum Dänisch-Unterricht kommt.
-Sagte sie, dass sie kommt? -Ja.
Mehr weiß ich nicht.
Sie bat mich an dem Abend um Hilfe.
Sie sagte, sie könne nicht mehr bei Rasmus und Katarina bleiben.
Aus welchem Grund?
Ich sagte, sie solle mit Katarina reden. Doch scheinbar hat sie das nicht.
-Sie sagte nicht, worum es ging? -Nein.
Ok.
Wissen Sie, mit wem Ruby im Sommer Zeit verbracht hat?
Einer Freundin von uns.
-Ok? -Kim Flores.
Sie weiß nichts. Ich hab sie gefragt.
Ich rede trotzdem mit ihr.
Manchmal kann ein kleines, unscheinbares Detail wichtig sein.
Ok.
Falls Ihnen sonst noch was einfällt…
SCHWANGERSCHAFTSTEST
…rufen Sie an, ok?
-Ja. -Ok.
POLIZEI ERMITTLERIN
Egal, was es ist.
Ja, natürlich.
Bitte sag Katarina das mit der Polizei nicht.
Natürlich nicht, Angel.
DIE POLIZEI WAR HIER. WAS IST LOS, KAT??
LUST AUF EIN VERBOTENES MITTAGESSEN?
AN EINEM WOCHENTAG?! IMMER, SCHATZ!!!
Tolle Idee mit dem Treffen. Ich musste mal raus.
Ich auch.
Die Polizei war heute Morgen da.
Bei euch? Wieso?
Es ging um einen Vorfall bei euch zu Hause vor dem Sommer.
Was war da los?
-Süße. -Dieses verdammte Stück Scheiße.
-Rasmus? -War es die kleine Schwarze?
Wer sagt das?
Denkt die ernsthaft, wir wären schuld?
Sie kann wegen eines Au-pairs nicht einfach so herumschnüffeln.
-Wir sollten sie wegen Rufmords verklagen. -Rufmord?
Oder Verleumdung. Ich fasse es nicht.
Ich fühle mich belästigt.
Süße, komm her.
-Was ist los? -Ich weiß nicht…
Hat Rasmus dir wehgetan?
Hm?
Nein, hat er nicht.
-Sicher? -Ja.
Hör auf, Süße.
Du kennst uns.
Es war nur ein dummer Streit…
Wir streiten, haben Sex, und alles ist gut.
-Du würdest es mir doch sagen? -Hör auf. Keine Sorge.
Es ist das verdammte Spa. Es macht Rasmus wütend.
Er will nicht in den Möbelimport investieren. Er…
Er denkt, es sei meine Schuld, dass ich das Geld verlor.
Paris hat geholfen. Männer sind unkompliziert, was das angeht.
Ich wollte zu Ihrem Mann. Ist er da?
Wir haben ein Geschäftsessen.
Ich pack das jetzt nicht.
Hi.
Aicha Petersen, Polizei Nordseeland.
-Hoffmann. -Ich habe noch ein paar Fragen.
Noch Fragen? Sie verfolgen uns. Das ist Schikane.
Es waren ein paar aufreibende Tage.
Aber sie hat recht.
Sie sind hier, weil meine Frau und ich laut stritten.
Wir sind wie lange zusammen? 15 Jahre?
Ja, und jetzt weiß es die ganze Nachbarschaft.
Ja… Was möchten Sie wissen?
War Ruby Drohungen oder Gewalt ausgesetzt?
-Es reicht! -Ging sie deshalb?
Bitte, Schatz. Sie macht nur ihre Arbeit.
-Sicher, ihre Arbeit. -Wir sind eine normale Familie.
Wann sahen Sie Ruby zuletzt?
Ich sah sie an jenem Morgen kurz, bevor ich ins Büro ging.
Am Abend hatte ich ein Geschäftsessen.
Zwölf Männer können das bezeugen.
Ich war gegen 1 Uhr zu Hause, wollte Sex mit meiner Frau haben,
war jedoch zu alkoholisiert dafür.
Schreiben Sie das auf.
Diese Frauen reisen vom anderen Ende der Welt hierher,
um Geld zu verdienen und einen Ehemann zu finden.
Das ist ihr einziges Ziel. Was sagte Ruby, wenn sie Freizeit wollte?
"Ich muss in die Kirche."
Keiner geht so oft in die Kirche. Und definitiv nicht in so was.
Womöglich hat sie sich prostituiert.
Wieso prüfen Sie nicht, was diese Frauen für Geld alles tun,
statt meinen Mann zu belästigen?
Ja. Schatz…
-Sie machen nur Ihre Arbeit. -Reine Schikane!
Ja.
HIGH-SOCIETY-HOSTESS
Pausen sind wichtig. Genauso wie Schlaf.
Wartet jemand auf dich?
Ein Partner oder ein Hund oder…
Vater, Mutter, Schwester, Bruder?
Ein Goldfisch?
Nein.
Besorg dir einen. Wir brauchen alle wen.
So schnell krieg ich das Geld nicht.
Ich werd nur einmal im Monat bezahlt.
Ich kann Cecilie nicht fragen.
Ich will nicht, dass sie weiß, wofür es ist.
Ok. Ich besorge das Geld.
BIN DRAUSSEN MIT DEM FAHRER. WIE LANGE BRAUCHST DU, HÜBSCHE?
KOMME…
Hi, Oscar, bereit zum Filmabend?
Mama sagt, Ruby ist eine Nutte.
Wie war das?
Sie ging, weil man als Nutte besser verdient.
Oscar! Nimm das Wort nicht in den Mund!
Ok.
Cecilie?
Könnte ich mein Geld schon jetzt ausgezahlt bekommen?
Wozu?
Es ist wirklich wichtig.
Hat es was mit Ruby zu tun?
Nein, ganz und gar nicht.
Angel, ein Vorschuss behagt mir nicht, ok?
-Verstehe, aber… -Nicht jetzt. Mike wartet im Auto.
Ok. Jungs, ich gehe.
-Tschüs. -Viel Spaß.
Oscar sagte, Katarina hält Ruby für eine Prostituierte.
Dass sie deshalb ging.
Wo hat er das nur her?
Eine Prostituierte?
Manche sind das sicher, aber Ruby?
Ich hätte der Polizei vom Test erzählen sollen.
-Nein. -Doch, ich ruf sie morgen an.
Tu das nicht, Miss Marple.
Stopp. Lass die Polizei ihren Job machen. Misch dich da nicht ein.
Das ist womöglich der letzte Sommerabend. Ich will dich abfüllen und verführen.
Also…
Heute ist dein Abend, Schatz.
Dann sei besser brav.
Kann ich helfen?
-Nein danke. -Das ist eine Privatstraße.
Ich hab mich schon mehrmals beschwert, aber ihr kommt ja nie.
-Über Ihren Nachbarn? -Ja.
Er gibt ständig laute Partys.
Wohnt hier auch eine Frau? Kim Flores?
Da wohnt eine Asiatin. Er nennt sie sein Au-pair.
Ok.
War die auch mal auf den Partys?
Sicher, die ist gerade auch da.
Ok. Danke.
-Hi. -Hi.
Ich heiße Aicha Petersen, Polizei Nordseeland.
Ist Ruby Tan hier?
Nein.
-Sind Sie auch Au-pair? -Ja.
Kann ich die Gastfamilie sprechen?
Saad ist auf Geschäftsreise. Er ist geschieden. Ist das alles?
Ruby?
Hey, was soll das? Haben Sie einen Durchsuchungsbeschluss?
-Hey, verschwinden Sie! -Ruby?
Stopp! Das ist mein Haus!
-Sofort raus hier! -Hey!
Das geht so nicht!
Kim, wer ist das, Kim? Was ist hier los?
Polizei. Das ist mein Haus. Ruby ist nicht hier.
Die Polizei.
-Zurück. -Was ist hier los?
Beruhigen Sie sich. Alles ok.
Zurückbleiben.
Was ist hier los?
Ladys, Aufenthaltspapiere raus, bitte.
Ganz ruhig! Zurück!
-Das ist eine Privatparty. -Ganz ruhig, ok?
Ganz ruhig!
Bitte um Verstärkung. I. P. Reffensvej 8.
Schatz?
Ach ja…
Mike.
Zeit, Danke zu sagen.
Wenn man in vierter Generation eine Firma übernimmt,
sitzt einem die gesamte tote Familie im Nacken.
Mein Vater hätte mich sicher geohrfeigt,
hätte ich ihm einen Investor aus dem Ausland vorgeschlagen.
Zum Glück ist das Geschichte und mein Vater nicht mehr bei uns.
Ich traf eine erwachsene Entscheidung, die sich richtig anfühlt.
Ohne dich und dein fantastisches Team hätte ich das nicht geschafft.
-Danke, Gentlemen. -Gern geschehen.
Ihr nahmt das Ruder fest in die Hand, damit ich nachts gut schlafen kann.
Danke. Du bist nicht nur mein Anwalt.
Du bist mein Freund.
Danke.
-Du bist mein Freund. -Echt?
Wer berechnet einem Freund 11 Millionen Kronen Anwaltskosten?
Ich brauch einen Anwalt, der meinen Anwalt in Schach hält.
Prost. Ich meine es ernst.
-Prost. -Prost.
-Danke für ein unglaubliches Essen. -Danke.
-Prost. -Prost. Und Glückwunsch.
Was ist das?
Von meinem Geburtstag.
Ich brauch es nicht.
Nein, Viggo, Schatz.
Das erlauben deine Eltern nicht.
Sie müssen es ja nicht wissen. Versprich nur, dass du nicht gehst.
Viggo…
-Keine Bildschirme. -Ok.
In der Schule sind auch keine Uhren erlaubt.
Sekunde.
Sie verlieren ihr Zeitgefühl. So geht der Tag schneller vorbei.
Majse, meine Liebe. Kann ich Cecilie sprechen? Danke.
Hey. Du hast einen tollen Mann. Klug.
Er hat recht. Erzähl der Polizei nicht von dem Test.
Cecilie, hör zu…
Ich weiß, dass ich nicht unbedingt dein Fall bin.
Doch Zusammenhalt hab ich von der Pike auf gelernt.
Wir sind aus derselben Welt, Cecilie.
Wir sollten einander loyal sein.
Aber der Schwangerschaftstest…
-Der hat doch nichts mit dir zu tun? -Natürlich nicht.
Dann dürfte es dich nicht stören, wenn ich der Polizei helfe.
Ich bin darin verstrickt.
Ruby hat bei uns gewohnt.
Die Polizei interessiert, was Kat und ich im Bett treiben.
Wenn du nicht den Mund hältst, haben wir die Medien an der Backe.
Das wird eine Hexenjagd der reichen Wichser.
Davon hat keiner was.
Nicht wahr?
Schatz?
Ja?
Gehen wir nach Hause?
Also, Christian, wir fahren dann mal.
-Danke für den Abend. -Toller Abend.
Danke für alles.
Tschüs, Schatz. Bis bald.
Untertitel von: Carolin Polter