-[düstere Musik spielt] -[Vögel zwitschern]
[Polizist 1] …nicht passieren.
[Polizist 2] Na ja, einer ist gefahren, und ansonsten…
[Polizisten lachen]
[Tür fällt zu]
[leises Stimmengewirr]
[Musik schwillt an]
[Musik wird leiser]
[Mann] Willkommen.
Wir haben ja schon über das Meiste gesprochen.
Also, komm einfach zu mir, wenn du Fragen hast.
Wir gehen es einfach langsam an.
Das wird nicht nötig sein.
[lacht] Nein, äh…
Ein Au-pair-Mädchen
ist vorletzte Nacht aus dem Haus ihrer Gastfamilie verschwunden.
Der Gastvater, Rasmus Hoffmann, hat angerufen.
Vielleicht kennst du ihn ja.
Er ist CEO und Besitzer in vierter Generation
von Hafnia Turbine.
Anscheinend glaubt er nicht, dass ihr etwas zugestoßen ist.
Aber schick vorsichtshalber eine Suchmeldung raus,
und schreib einen Bericht.
Du übernimmst den Fall und hältst mich auf dem Laufenden.
-Ja. Selbstverständlich. -Gut.
Na dann.
CEO RASMUS HOFFMANN ERHÄLT 24 % GEHALTSZUSCHUSS ZU $31 MILLIONEN
OHNE HAFNIA TURBINE KÖNNTE DÄNEMARK IN REZESSION RUTSCHEN
DER NORDSEELÄNDISCHE MILLIARDÄR, DER NICHT ÜBER SEINE FIRMA IN RUSSLAND SPRECHEN WILL
[Musik endet]
[sphärische Titelmusik spielt]
DAS RESERVAT
[Titelmusik verklingt]
-[Türglocke ertönt] -[Hund bellt]
[Schloss klackt]
Hi. Aicha Petersen.
Ich komme von der Polizei Nordseeland. Wegen Ihres Au-pairs.
Rasmus Hoffmann hat sie als vermisst gemeldet.
Ziehen Sie sich die Schuhe aus?
Ja.
[Kats Schritte entfernen sich]
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
[Schritte nähern sich]
-Kommen Sie, wir gehen nach nebenan. -[Musik endet]
Ja, bist du schön? Du bist schön. Ja.
Wann hat sie das Haus verlassen?
Ja, das weiß ich nicht.
Aber, äh… Wir waren gegen 9 Uhr abends zu Hause.
Und am nächsten Morgen gegen sieben bin ich dann runtergegangen,
weil sie noch nicht aufgestanden war.
-[Hund winselt] -Und wie wirkte sie am Abend?
Komm her, Schätzchen, du brauchst keine Angst vor der Polizistin zu haben.
[Babysprache] Nein, das brauchst du nicht.
-Wie wirkte sie am Abend? -Sie wirkte normal.
Vielleicht etwas traurig.
-Ja. -Traurig.
Ja, ich wünschte, ich wäre aufmerksamer gewesen.
Ich muss Sie fragen, ob Sie in einen Streit geraten sind.
Hatte sie Grund, davonzulaufen?
Nein. Gar nicht.
-Und da sind Sie sicher? -Mhm.
[atmet tief ein] Gut. Wir… [seufzt]
Wir sehen, ob wir ihr Telefon tracken können
und schicken eine Suchmeldung auf unseren sozialen Medien raus.
Wie lautet Rubys vollständiger Name?
Äh… Ja, ihr Nachname ist, äh… [pustet] …kurz.
Er, äh… [schnaubt] …fängt mit "A" an, glaub ich.
Ja, der steht wohl im Pass, denk ich.
[leises, düsteres Dröhnen]
[Kameraauslöser klickt]
[Kat] Hm.
[Kat räuspert sich]
[Aicha] Ist das Ruby?
-[Kat] Ja. -[unheimliche Musik spielt]
[Kameraauslöser klickt]
[Musik bleibt unheimlich]
[Ruby schluchzt leise]
[seufzt]
[Musik endet]
[Polizistin] Ich bin ihre Anrufe durchgegangen.
[Aicha] Und?
Der letzte Anruf ist von 16:54 Uhr an die Notrufzentrale,
am Tag, an dem sie verschwand.
Ich schicke ihn dir.
So.
[Benachrichtigungston]
[Mann] Notrufzentrale.
[Ruby keucht ängstlich] Hallo? Polizei?
[Mann] Ja, hier ist die Polizei. Wie kann ich Ihnen helfen?
[Ruby] Ich muss etwas melden. [schluchzt]
[Mann] Befinden Sie sich in unmittelbarer Gefahr?
[Ruby schluchzt und keucht]
Hallo? Wie ist Ihr Name?
[Ruby, schluchzend] Ich bin in Schwierigkeiten.
[Mann] Ich brauche Ihren Namen und Ihre Adresse.
[Ruby, zittrig] Das ist nicht mein Haus…
[Mann] Ich würd Ihnen gern helfen, aber ich brauche mehr Informationen.
[Ruby keucht panisch]
[Ruby] Zu spät.
[Verbindung beendet]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Möwen schreien]
HI, KAT. GIBT'S WAS NEUES?
[Frau] …Arbeitsbedingungen verändern sich…
-[Sendeton] -…sichtbarer machen.
Cecilie?
[atmet laut ein] Ja, entschuldigt. So.
Es ging um das Au-pair unserer Nachbarn. Sie ist verschwunden.
-[Frau] Oh. -Ein Au-pair?
Ist das nicht etwas kolonialistisch? [lacht]
Ja, findest du? Also, ich hab auch eine.
-Ach. Ok. -Bin ich jetzt kolonialistisch?
-Nein, natürlich nicht. -[lacht]
[Daniel] Äh… Und wie funktioniert das?
Du musst sie dir als einen Teil der Familie vorstellen.
Die Kinder lieben sie.
Und ich bin eine viel bessere Mutter, als ich es vorher bei Viggo war.
[Frau] Mhm.
Ich find's nur etwas altmodisch. Mehr nicht.
Ja, klar. Wir wollen Frauen verstärkt auf den Arbeitsmarkt bringen,
doch die Männer wollen noch nicht richtig zu Hause mithelfen.
Dann wäre es für alle leichter.
-So müssen wir Lösungen finden. -[Daniel] Klar.
Wie oft, denkst du,
muss Mike sich für sein Au-pair in seiner Kanzlei rechtfertigen?
-[Daniel] Woah, woah, woah, ok. -Na? [lacht]
-[Daniel] Nie, denke ich. -Ja, genau.
[tragender, mehrstimmiger Chorgesang]
[Gesang verklingt langsam]
[Tagalog] Ihr Handy ist ausgeschaltet.
-Und sie ist nicht online. -[Popsong spielt im Hintergrund]
Katarina war echt gemein.
Sie sagte, Ruby würde womöglich in einem Bordell arbeiten.
-[Frau, Englisch] Merkwürdig. -Mhm.
-[auf Tagalog] Aber, Mädels, hört mal. -Hm.
Ich habe Darna und Ruby in der Kirche reden sehen.
Vielleicht hat Darna ihr einen neuen Job angeboten?
-[Angel] Mhm. Hm. -[kaut krachend]
Wie dem auch sei, was macht dein Liebesleben?
Da ist ja einiges los.
Ich habe gerade wichtigere Dinge im Kopf.
Mm-mm. Gib Ruby nicht die Schuld für dein verrücktes Liebesleben.
-[Frau] Stimmt. -Du musst auch mal an dich denken.
-Ist das so? -[Frau und Kim] Mm-mm.
[Kinder rufen unverständlich]
[geheimnisvolle Musik spielt]
-[Viggo, Deutsch] Komm. Lass uns abhauen. -[Oscar] Noch nicht.
[Stopptaste piept]
Komm.
[Cecilie] Katarina antwortet mir nicht.
Und ich muss andauernd an diesen Schwangerschaftstest denken.
[Mike] Rasmus sagt, dass er Ruby als vermisst gemeldet hat.
Ok, wie kommt er dir vor?
Schatz, denk nicht an so was. Der Test könnte von jedem sein.
-Richtig? -Ja.
Mach dir keine Sorgen. Sie wird schon auftauchen.
Ciao.
[Mike räuspert sich leise]
-[Vögel zwitschern] -[geheimnisvolle Musik dauert an]
-[Tassen klirren] -[Musik verklingt]
-Angel. -[Angel] Ja?
Hatte Ruby vielleicht einen Geliebten hier in Dänemark?
Ah… Nein, sie ist doch verlobt.
Ja, ich weiß. Natürlich.
Aber vielleicht hat sie jemanden getroffen.
So was kommt vor.
[seufzt]
Ich denke nicht.
Angel, du sagst es mir doch, wenn du unglücklich bist.
Oder?
Natürlich. Aber ich bin glücklich.
Ok. [atmet laut]
Kann ich dir mit irgendwas helfen?
Sollen wir deinen Businessplan noch mal durchgehen?
Den hast du noch nicht eingesandt?
[Angel] Noch nicht für das Restaurant. Nur für das Hotel, ja.
[Cecilie] Ich denke, es ist wichtig,
dass du auch den Antrag für das Restaurant einsendest.
-[Angel] Fürs Restaurant. Ok. -Ja.
Es könnte sonst sein, dass es dann nicht angenommen wird.
Das willst du nicht riskieren.
-Also, das ist wirklich wichtig. -Ja.
-Achte drauf. -Das ist eine gute Idee.
Und…
[Papier raschelt]
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
[seufzt]
-Cecilie, was ist los? -[Cecilie schluchzt]
[weinend] Entschuldige.
[Angel] Es ist ok.
[schluchzt]
Was ist denn?
Das kommt einfach so über mich.
[schnieft] Ich weiß nicht, warum ich weine.
Entschuldige. [schnieft]
Was ist passiert?
Was ist los?
Ich hatte eine… schlimme Depression, als Viggo geboren wurde.
[Cecilie schnieft]
Ich weiß nicht, ob ich dir das je erzählt habe.
Nein.
-[weint] -[Angel seufzt]
Und ganz oft noch…
[atmet zittrig]
…finde ich keinen Kontakt zu ihm.
[Cecilie atmet weiter angestrengt]
[schnaubt, lacht gestresst]
-[unheimliches Rauschen] -[Musik verklingt]
[Angel] Wie spät stehst du auf?
Ich stehe um 6:30 Uhr auf.
-Ganz sicher? -[lacht]
Du schläfst doch viel länger.
[Angel lacht] Ok.
Und… Wie spät frühstückst du?
-[seufzt leise] 7:20 Uhr. -Ok.
[Stift schreibt]
Wie heißt das auf Filipino?
[Tür schließt]
[Telefon klingelt]
[Tasten klacken]
P-SUCHE
POLIZEIBERICHT MELDUNG VON EHESTREIT
[Frau, im Video] Wenn Sie große, mechanische Gegenstände einsetzen…
[Klopfen an der Tür]
…müssen Sie Genehmigungen einholen.
-[Video pausiert] -Komm rein.
Sie schläft.
Danke. [lacht]
[atmet tief ein]
Äh, Viggo will, dass du noch mal kommst.
Ja, ich geh gleich.
[spannungsvolle Musik spielt]
FERDINAND SEHT MAL, WAS EKLIGES…
DIE REICHEN JUNGS
[Junge 1] Blöde Schlampe. [lacht dreckig]
[keucht zittrig] Hör auf damit.
Lass das. [schluchzt] Geh weg. Stopp.
Stopp.
WOLFGANG DAS HAT SIE DAVON!
FERDINAND IRRE!
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Tabletten und Dose klappern]
[Tür geht auf]
[Türschloss piept]
[Musik verklingt]
[Wind bläst leise]
[Cecilie] Eins, zwei, drei, huppsi!
-Hm! -[lacht]
[Kusslaute]
[Kissen klopft]
-[Vera lacht kreischend] -[Cecilie kichert]
[Aicha] Sie ist mitten in der Nacht verschwunden.
Ohne Pass, ohne Bargeld, hat aber vorher bei der Notrufzentrale angerufen.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Und dann soll sie noch ihr Handy ausgeschaltet oder vergessen haben?
Das glaub ich nicht.
Vielleicht will sie nicht gefunden werden.
Ok, aber ich hab etwas… [holt Luft] …zu ihrer Gastfamilie.
Und zwar eine Meldung wegen eines Ehestreits im Juni.
Von einem Nachbarn. Ich werde mal hinfahren.
[unverständliche Unterhaltungen im Hintergrund]
-Was ist das? -Ein High five.
Ja.
[spannungsvolle Musik spielt]
[klopft an die Tür]
Hi. Aicha Petersen. Von der Polizei Nordseeland.
Sind Sie Cecilie Winther-Jensen?
Ja.
Es geht um Ihre Meldung wegen eines Ehestreits am 19. Juni.
Äh… Ich… Entschuldigung, was?
Darf ich reinkommen?
Ja, natürlich.
[Aicha] Sie, äh… haben am Abend des 19. Juni bei der Polizei angerufen
und einen Ehestreit bei Ihren Nachbarn gemeldet.
-Bei Rasmus und Katarina? -[Musik verklingt]
Ja, Hoffmanns.
Aber ich habe nichts gemeldet.
Der Anruf kam von einem Handy mit der Nummer 81-92-06-09.
-Das ist nicht von mir. -[Vögel zwitschern]
Sie bezahlen die Rechnung.
Aber dann muss es Angels sein.
Mein Au-pair.
-Ok. -Ich hab einen Partnervertrag.
Aber darf ich fragen, worum es geht?
Wär's in Ordnung, wenn ich mit Angel spreche?
-Äh, ja. Aber natürlich. Ich hole sie. -Danke.
[Aicha] Haben Sie am 19. Juni die Polizei kontaktiert?
-[Angel] Ja. -[Aicha] Warum?
[atmet zögerlich]
Ruby schrieb mir,
dass Katarina und Rasmus sich gegenseitig umbringen.
Ok, und sie wollte, dass Sie das melden?
Nein, ich wusste einfach nicht, was ich sonst tun sollte.
Wieso hast du uns nichts davon erzählt?
Ich wollte Ruby einfach nur beschützen.
Sie ist zum ersten Mal im Ausland.
Später hat sie mir erzählt,
dass sie den Streit sogar unten im Keller mitbekommen hat.
[Angel seufzt]
Kurz bevor Ruby verschwand,
rief sie um 16:54 Uhr bei der Notrufzentrale an.
[düstere, geheimnisvolle Musik spielt]
[Wind bläst]
[Cecilie] Sie hat an diesem Abend mit uns gegessen.
[Aicha] Ok.
-Wie spät ist sie gegangen? -[Cecilie] Ähm… Gegen 8 Uhr.
[Aicha] Und wie wirkte sie?
[düsterer Klangfetzen]
[Angel] Ich dachte, sie hätte Heimweh, und habe sie gefragt,
ob sie am nächsten Tag zum Sprachunterricht kommen würde.
[Aicha] Hat sie gesagt, dass sie kommen würde?
[Angel] Ja.
[sphärischer Chorgesang setzt ein]
Mehr weiß ich nicht.
[Cecilie seufzt, schluckt]
[Cecilie] Sie hat mich an dem Abend um Hilfe gebeten.
Sie hat gefragt, ob ich ihr helfen könnte.
Wenn sie nicht länger bei Rasmus und Katarina bleiben könne.
[Aisha] Und warum sollte sie das nicht können?
Ich sagte ihr, dass sie mit Katarina darüber reden sollte.
Das hat sie anscheinend nicht.
Und sie hat nicht genau gesagt, worum es geht?
Nein.
Ok.
[Aicha] Wissen Sie, mit wem Ruby in diesem Sommer Zeit verbracht hat?
-Mit einer Freundin von uns. -[Aicha] Aha.
Kim Flores.
[Gesang verklingt]
Sie weiß auch nichts. Ich hab sie schon gefragt.
-Ich würde gerne mit ihr sprechen. -[düstere Musik]
Manchmal kann schon ein kleines,
scheinbar unbedeutendes Detail wichtig sein.
[Angel] Ok.
[unheimliches Grollen]
[Aisha] Gut.
Wenn Ihnen noch was anderes einfällt, das ich wissen sollte…
SCHWANGERSCHAFTSTEST
…rufen Sie mich einfach an.
-[Angel] Ja. -[Aisha] Ja?
NORDSEELAND POLIZEI
[Aisha] Egal was.
Ja, mach ich.
-[Tür schließt] -[Schloss piept]
[Musik endet]
-[Vögel zwitschern] -[Schritte kommen näher]
Bitte sag Katarina nicht, dass ich dort angerufen habe.
Nein, natürlich nicht, Angel.
DIE POLIZEI WAR HIER. WAS IST LOS, KAT??
[Krähe krächzt]
[seufzt]
HAST DU LUST AUF EIN KLEINES MITTAGESSEN HEUTE?
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Handy-Sendeton]
[Benachrichtigungston]
AN EINEM WOCHENTAG?! IMMER, SCHATZ!!!
[Gurt klickt]
[Kat] Ah… Das war eine schöne Idee, Schatz.
Ich musste wirklich mal raus.
-[jazzige Lunch-Musik spielt aus Boxen] -[atmet laut ein]
[Cecilie] Die Polizei war heute Morgen bei uns.
[Kat] Und was wollten die von dir?
Die meinten, dass es bei euch wohl einen Streit gegeben haben muss.
In den Sommerferien.
Was war denn da los?
[Brandung rauscht leise]
[seufzt]
[schnaubt leise]
[seufzt erneut]
-[Cecilie] Schatz. -Dieses verfluchte Stück Scheiße, echt.
-Rasmus? -War das eure kleine Braune?
Die das behauptet?
Glaubt sie ernsthaft, dass sie uns das anhängen kann?
[seufzt]
Sie beschmutzt unser Privatleben, nur weil ein Au-pair weggelaufen ist?
Wir könnten sie verklagen wegen… wegen Beleidigung oder…
Nicht Beleidigung, Schatz.
Ja, oder Verleumdung. Das ist doch echt Mist.
Das kann nicht sein. Das ist so grenzüberschreitend.
[schnieft und schluchzt leise]
Hey, Schatz, hier.
[Kat seufzt tief]
-Was ist los? -[Kat] Ach, nichts. [schnieft]
Hat Rasmus dir was angetan?
Huh?
Nein. Hat er nicht.
-Sicher? -Ja.
Ah… Lass gut sein, Schatz.
Du kennst uns. Das war nur ein dummer Streit.
Wir streiten uns, wir ficken, und dann ist alles wieder gut.
-Doch wenn was wäre, würdest du es sagen? -Ach. Entspann dich.
Das ist doch alles nur wegen meines Ladens davor.
-Mhm. -Rasmus ist noch supersauer.
Er hat keine Lust, sich am Möbelimport zu beteiligen.
Er sagt, mit dem ersten Laden hätte ich schon Pleite gemacht. [schnieft]
Aber Paris hat geholfen. Nicht? Da sind Männer recht einfach.
[Jazzmusik geht über in sphärischen Chorgesang]
[Autotür schließt]
[Musik verklingt]
-[Türglocke ertönt] -[Hund bellt im Haus]
-[Schloss klackt] -[Tür knarrt]
[Aisha] Hallo. Ist Ihr Mann zu Hause?
[Krähen krächzen entfernt]
[Kat] Beeilen Sie sich, wir sind zum Abendessen verabredet.
Ich kann das einfach nicht.
[Kats Schritte dröhnen laut]
[seufzt] Hallo. Aicha Petersen von der Polizei Nordseeland.
-[Rasmus] Hoffmann. -Ich hab nur ein paar Anschlussfragen.
[Kat] Anschlussfragen?
Das ist die reine Hetze, die reinste Schikane.
[seufzt] Ach ja, das ist für uns alle recht schwierig.
Aber sie ja recht.
Also, Sie waren schon hier,
weil ich und meine Frau
eine etwas lautere Auseinandersetzung hatten?
Nun, wir sind lange verheiratet. Stimmt's, Schatz?
Ja, und jetzt versetzen Sie die ganze Nachbarschaft in Aufruhr.
[räuspert sich laut] Ja, aber… Was wollten Sie wissen?
Hat Ruby hier vielleicht Gewalt erfahren müssen?
-[Kat] Jetzt reicht es aber! -Und ging deshalb?
Schätzchen, ich bin sicher, sie versucht nur, ihre Arbeit zu machen.
[Kat] Das ist ihre Arbeit, ja?
[Rasmus] Wie Sie sehen, sind wir eine ganz normale Familie.
Hm. Wann haben Sie Ruby zuletzt gesehen?
-[atmet scharf ein] -[Uhr klimpert]
Ich hab Ruby früh am Morgen gesehen, als ich auf dem Weg ins Büro war.
Nach der Arbeit hatte ich ein Geschäftsessen.
-Das können 12 Männer bestätigen. -[düstere Musik]
Ich war dann gegen 1 Uhr morgens zu Hause und hab versucht,
mit meiner Frau Sex zu haben, hatte aber leider keinen Erfolg,
weil ich dafür zu betrunken war.
Ich sag Ihnen mal was, und das können Sie gern aufschreiben.
Diese Frauen sind nur wegen einer einzigen Sache hier.
Und zwar, um Geld zu machen und vielleicht noch einen Kerl zu finden.
Das ist das Einzige, was ihnen was bedeutet.
Was sagte Ruby, wenn sie freihaben wollte?
"Ach, ich muss in die Kirche gehen."
Ich glaube, so oft geht keiner zur Kirche, oder?
Und sicher nicht in solchen Sachen.
Es würde mich nicht wundern, wenn sie sich prostituiert hätte.
Vielleicht sollten Sie lieber untersuchen, wie diese Frauen schnelles Geld verdienen,
anstatt hier meinen Mann zu schikanieren. Huh?
Ja, Schatz, hm. [lacht]
Ich bin mir ganz sicher, sie macht nur ihren Job.
[Kat] Das ist die reinste Schikane.
Ja.
[düstere Musik wird spannungsvoll]
KIM FLORES HOSTESS UND EVENTMANAGERIN
863 FREUNDE - 0 GEMEINSAME
[Klopfen an der Tür]
[Chef] Denk dran, auch mal Pause zu machen und zu schlafen, ja?
-[Musik pausiert] -Hast du zu Hause jemanden?
Also, einen Partner oder einen Hund?
Vater, Mutter, Schwester, Bruder?
'nen Goldfisch?
Nein. [lacht]
Hol dir einen. Ohne geht es nicht.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Tür fällt zu]
KIM FLORES' ADRESSE
[Musik ebbt ab, wird düster]
[Angel, auf Tagalog] Ich kann das Geld so schnell nicht bekommen.
Du weißt, dass ich nur einmal im Monat bezahlt werde.
Ich kann Cecilie nicht bitten,
wenn ich ihr nicht sagen kann, wofür es ist.
[seufzt leise]
Ok. Ich besorge das Geld.
[Musik verklingt]
[Benachrichtigungston]
ICH BIN DRAUSSEN MIT DEM FAHRER, WIE LANGE BRAUCHST DU NOCH?
[Videospiel-Hintergrundmusik spielt nebenan]
KOMME J…
[Dröhnen im TV]
[Cecilie, Deutsch] Und, Oscar? Bereit für den Filmabend?
Meine Mutter sagt, Ruby ist 'ne Hure.
Was sagst du?
Sie sagt, sie ist deswegen gegangen, weil sie als Hure mehr verdient.
Oscar! Hör auf, dieses Wort zu sagen.
Ok.
[Angel] Cecilie?
[Videospiel-Musik ertönt weiter]
Wär's möglich,
dass du mir vielleicht einen zweimonatigen Vorschuss gibst?
Äh… Wofür?
[Angel] Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
Hat es vielleicht was mit Ruby zu tun?
-[Benachrichtigungston] -Nein, nein. Gar nicht.
KOMMST DU RAUS?
Angel. Mir ist nicht wirklich wohl dabei, dir Geld im Voraus zu geben. Ok?
-[Angel] Ich verstehe, aber… -Nicht jetzt. Mike wartet im Auto.
Gut.
-Jungs, ich geh jetzt. Viel Spaß. -[Viggo] Ciao.
-[Anzünder klickt] -[Gas zischt]
[Tür geht auf]
-[Tür schließt] -[Schloss piept]
[Cecilie] Oscar sagt, dass Katarina glaubt,
Ruby sei eine Prostituierte, und dass sie deswegen weggegangen sei.
Das ist doch merkwürdig, über so was mit seinem Sohn zu sprechen.
[Mike] Prostituierte?
[geheimnisvolle Musik spielt]
Ja, vielleicht sind das ein paar von ihnen. Aber Ruby?
Hätt ich bloß der Polizei von diesem Test erzählt.
-Von dem Schwangerschaftstest? -Ja, ich ruf da morgen an.
-Das solltest du lieber sein lassen. -[seufzt]
Lass doch die Polizei ihre Arbeit machen. Ja?
Du solltest dich da nicht einmischen, ja?
Das ist möglicherweise der letzte Sommerabend.
Ich habe vor, dich betrunken zu machen und zu verführen.
[lacht sanft]
[lacht leise] Hm? Also…
[beide lachen]
[Mike seufzt]
Ok. Heute feiern wir dich.
Also, benimm dich besser.
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[im Haus dröhnt Technomusik]
-[Mann ruft unverständlich] -[Frau johlt]
[Frau] Kann ich Ihnen helfen?
Nein danke.
[Frau] Das ist ein Privatweg.
[Johlen und Lachen im Haus]
Der feiert andauernd so laut. Ich wollte ihn schon anzeigen.
-Ist das Ihr Nachbar? -Mhm.
Er feiert andauernd Partys und macht Lärm.
Wohnt bei ihm auch eine Frau? Kim Flores?
Da wohnt auf jeden Fall eine, von der er sagt, sie sei sein Au-pair.
-[Frau lacht] -Ok.
War diese Frau auch schon mal hier?
Ja. Ja. Sie ist dadrin.
Ok. Danke.
[seufzt nervös]
-[Aicha] Hi. -Hi.
Aicha Petersen, von der Polizei Nordseeland.
-Mhm. -Ist Ruby Tan hier?
Nein.
[lautes Lachen und Johlen im Haus]
-Sind Sie auch Au-pair? -Ja.
Kann ich Ihre Gastfamilie sprechen?
Saad ist auf Geschäftsreise. Und er ist geschieden.
[genervt] War das alles?
[düsteres, geheimnisvolles Grollen]
Ruby?
[Kim] Hey, was machen Sie da?
Das dürfen Sie nicht!
Gehen Sie wieder.
Ruby?
[Kim] Hören Sie, das ist mein Haus.
-Sie sollten jetzt gehen. -Hey!
[knallender Soundeffekt]
[Frau 1, Tagalog] Kim, wer ist das? Was ist los?
[Kim, Deutsch] Polizei. Das ist mein Haus. Ruby ist nicht hier.
[Frau 2] Kim, wer ist sie? Was will sie hier?
-[Aicha] Polizei. -[Mann] Entschuldigung…
-Bleiben Sie zurück. -Was ist los?
-Wer sind Sie? Was soll das werden? -Jetzt kommen Sie bitte alle mal runter.
[Mann] Sie dringen in ein privates Fest ein.
Bleiben Sie weg. [hallt nach]
[unheimliche Klangspitze]
[Mann] Sie können hier nicht einfach so eindringen.
Ladys, holen Sie jetzt bitte Ihre Aufenthaltspapiere raus.
[Durcheinandergerufe]
Ganz ruhig und Abstand halten. [hallt]
[pulsierende, unheimliche Klangspitze]
[düstere Klänge]
Das ist eine private Feier.
-Jetzt beruhigen Sie sich! -Sie können nicht einfach reinkommen…
Holen Sie Ihre Papiere.
Ich benötige Verstärkung. Schickt einen Wagen in die Reffensvej 8.
Was zur Hölle ist das hier? Wir haben hier ein nettes Beisammensein.
[sphärischer Chorgesang setzt ein und überlagert die Szene]
-[Chorgesang bleibt im Vordergrund] -[unhörbare Gespräche]
[Chorgesang bleibt dominant, schwillt an]
[Gesang ebbt ab]
[beide lachen]
-Cecilie? -Ja.
-[Mann] Sahst du das Konzert gestern? -[Frau] Ja, das war schön.
[Glas ertönt]
-[Mike räuspert sich] -[Rasmus] Also. Mike…
Ich will dir heute Danke sagen. [räuspert sich]
Äh…
Ein Unternehmen in der vierten Generation zu führen,
bedeutet, dass man seine ganze tote Familie im Nacken hat.
[leises Lachen]
Und mein Vater hätte mir sicher eine schallende Ohrfeige gegeben,
wenn ich ihm gegenüber auch nur erwähnt hätte,
dass wir einen ausländischen Investor an Bord holen.
[Gäste lachen leise]
Aber die Zeiten haben sich glücklicherweise geändert.
Also habe ich diese Entscheidung getroffen.
Und ich denke, wir sind richtig gut damit gefahren.
Ohne dich, Mike, hätt ich das nicht geschafft.
[Mike] Hm.
Und ohne dein fantastisches Team.
-Danke, meine Herren. -[Murmeln]
Du hast dich so souverän um die Abwicklung des Vertrages gekümmert,
dass ich nachts ruhig schlafen konnte.
Und dafür bin ich sehr dankbar,
denn du bist nicht nur mein Anwalt, sondern auch mein Freund.
-[Mike] Mhm. Hm. -[Cecilie lacht leise]
Danke.
-Und du meiner. -[Rasmus] Ach ja, wirklich?
Also, seit wann schickt man seinem Freund Rechnungen
von 11 Millionen Kronen an Anwaltshonorar?
[alle lachen]
Vielleicht sollt ich einen Anwalt anstellen,
um meine Anwälte zu mäßigen.
-Skål. Aber ehrlich. Danke. -[Cecilie und Mike] Skål.
[Rasmus] Und danke für einen fantastischen Abend.
-Skål. -[Mann 1] Skål.
[Mann 2] Skål.
[leise Streichmusik spielt im Hintergrund]
[Tür geht auf, Tür schließt]
[Schritte kommen näher]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Angel seufzt wohlig]
[Geldscheine rascheln]
-Was ist das? -Von meinem Geburtstag.
Ich brauch es nicht.
Nein, Viggo. Schatz. Das würden deine Eltern nicht wollen.
Wir sagen es ihnen nicht.
Versprich aber, dass du nicht gehst.
[seufzt leise]
Mh.
Viggo…
[Frau] Sie können ihre Handys auch nicht benutzen.
Und es gibt auch keine Uhren in der Schule.
[Cecilie] Wirklich?
[Frau] So können sie nicht sehen, wie spät es ist.
Das ändert ihr Zeitgefühl, und der Tag geht viel schneller vorüber…
[Rasmus] Majse, Schatz. Darf ich eben mit Cecilie sprechen?
Danke dir.
Hey. Du hast einen tollen Mann. Und klug ist er auch.
Ja.
Und es ist richtig, wenn er sagt, dass du vorerst nicht
wegen dieses Schwangerschaftstests zur Polizei gehen solltest.
[düstere, geheimnisvolle Musik spielt]
Cecilie, hör mal.
[atmet laut ein] Ich weiß, dass ich nicht immer so ganz dein…
Wie soll ich sagen? Na ja. …dein Fall war.
Nichtsdestotrotz, wir kommen aus den gleichen Verhältnissen.
Das heißt, wir müssen zusammenhalten, Cecilie.
Und loyal zueinander sein.
[Gläser klimpern im Hintergrund]
Der Schwangerschaftstest…
…hat doch nichts mit dir zu tun, Rasmus. Oder?
Nicht das Geringste, aber nein.
Wenn ich der Polizei helfe,
hat das doch auch nichts mit dir zu tun, denk ich.
Verdammt. Natürlich hat das mit mir zu tun.
Weil Ruby bei uns gewohnt hat.
Weil es die Polizei interessiert,
was ich mit Kat eventuell im Schlafzimmer treiben könnte.
[Cecilie seufzt]
Wenn du nicht deinen Mund hältst,
bekommt die Presse Wind davon und veranstaltet einen Riesenrummel.
Eine Treibjagd auf die reichen Schweine. Das kannst du doch nicht wirklich wollen.
Hm? Oder?
[Kat] Schatz?
-Ja? -Bist du bereit, nach Hause zu fahren?
[lacht leise]
-[Kat kichert] -[Mike] Nein, ich…
Nein. Das ist eine ganz wunderbare Idee.
Wenn's nicht der erste Laden wird, vielleicht der zweite oder dritte.
-[Kat] Ja. -[Rasmus] Ich komm ja schon.
-[Kat] Das war wirklich ein schöner Abend. -[Mike] Geht ihr?
-Besten Dank, mein Lieber. -[Kat] Auf Wiedersehen.
[mehrstimmiger Chorgesang setzt ein]
-[Kat] Wiedersehen, meine Liebe. -[Mike] Ja, schlaf gut.
[Kat] Tschüs.
[Chorgesang dauert weiter an]
[Chorgesang verklingt]
DAS RESERVAT