Bienvenida.
Ya revisamos todo.
Ven a verme si tienes alguna pregunta.
Iremos de a poco.
Eso no es necesario.
Bueno. Desapareció una au pair hace dos noches.
El padre anfitrión, Rasmus Hoffmann, llamó.
¿Tal vez lo conoces?
Cuarta generación de dueños de Hafnia Turbine.
Un pez gordo. No parecía muy alterado por la desaparición.
Márcala como desaparecida y haz un informe.
Tú manejas el caso, pero mantenme informado.
- Sí, claro. - Genial.
Bien.
RASMUS HOFFMANN OBTIENE AUMENTO DE 24% Y LLEGA A $31 MILLONES
¿HAFNIA TURBINE SALVA A DINAMARCA DE LA RECESIÓN?
MULTIMILLONARIO DEL NORTE DE SELANDIA NO HABLA DE SU EMPRESA EN RUSIA
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
Hola. Soy Aicha Petersen, de la policía del Norte de Selandia.
Usted denunció la desaparición de su au pair.
Deje los zapatos afuera.
Claro.
Pase por aquí.
Eres tan bonito. Muy bonito.
- ¿Cuándo salió de la casa? - No sé, pero…
Llegamos a casa a las 9 p. m.
Me enteré a la mañana, como a las 7 a. m., porque aún no se había levantado.
¿Cómo estaba la noche anterior?
Tranquilo, cariño. ¿La policía te asusta?
- ¿Cómo se veía esa noche? - Normal.
Quizá un poco triste.
- Sí. - Triste.
Ojalá me hubiera dado cuenta.
Debo preguntar si discutió con usted y por eso decidió irse.
No, para nada.
- ¿Está segura? - Sí.
Bien. Rastrearemos su teléfono
y publicaremos en redes sociales que desapareció.
- Necesito el nombre completo de Ruby. - Su apellido es…
Corto.
Empieza con A…
Debe estar en su pasaporte.
¿Es Ruby?
Sí.
- Revisé su registro de llamadas. - ¿Encontraste algo?
La última fue a las 4:54 p. m. del día que desapareció.
Al 911.
Te lo reenvío.
Listo.
Policía del Norte de Selandia.
Hola, ¿hablo con la policía?
Sí, habla la policía. ¿Cómo puedo ayudarla?
- Necesito denunciar algo. - ¿Está en peligro?
¿Señora? ¿Me puede decir su nombre?
Estoy en problemas.
¿Puede decirme su nombre y su ubicación?
Esta no es mi casa.
No puedo ayudarla si no me da información.
Es demasiado tarde.
HOLA, KAT. ¿ALGUNA NOVEDAD?
…visible para el cliente.
¿Lo entendiste, Cecilie?
Lo siento. La au pair de mi vecina desapareció,
así que estoy un poco…
- Okey. - Sí.
¿Tener una au pair no es un poco colonialista?
No sé. Yo también tengo una.
- Está bien. - ¿Eso me hace colonialista?
No…
¿Cómo funciona eso?
Ella es parte de la familia, y los niños la adoran.
Soy mucho mejor mamá que cuando estaba en casa con Viggo.
- Parece un poco anticuado. - Claro, pero escucha.
Queremos mujeres en la fuerza laboral,
pero los hombres no están listos para ayudar a que todo vaya bien en casa…
- Por eso contratamos ayuda. - Claro.
¿Piensas que Mike tiene que defender sus acciones en el trabajo?
- Tranquila. De acuerdo. - ¿Eh?
- Supongo que no. - Exacto.
Tiene el teléfono apagado.
No está conectada.
Katarina es una mala persona. Dijo que Ruby fue a trabajar a un burdel.
- Qué raro. - Sí.
Oigan, chicas.
Vi a Darna hablar con Ruby en la iglesia.
Tal vez le consiguió un trabajo nuevo.
¿Qué opinas?
¡Oye! ¿Cómo va tu vida amorosa?
Tengo cosas más importantes en las que pensar en este momento.
No culpes a Ruby por tu loca vida amorosa.
A veces tienes que pensar en ti misma.
- ¿En serio? - Sí.
¡Basta!
Larguémonos.
Todavía no.
Vamos.
Katarina no me responde. Tengo dudas sobre la prueba de embarazo.
Rasmus vino a firmar.
- Denunciaron su desaparición. - Genial. ¿Y cómo está?
Cariño, por favor, olvídalo…
- La prueba puede ser de cualquiera. - Claro.
No te preocupes, ya aparecerá.
Adiós.
- Angel. - Sí.
¿Sabes si Ruby se veía con alguien en Dinamarca?
- No, está comprometida con Yuan. - Lo sé. Por supuesto.
Pero tal vez conoció a alguien.
Esas cosas pasan.
No lo creo.
Angel, tú me dirías si no fueras feliz aquí, ¿verdad?
Por supuesto. Y soy muy feliz aquí.
De acuerdo.
¿Puedo ayudarte en algo?
Podemos revisar tu plan de negocios.
No enviaste…
Aún no para el restaurante. Solo para el hotel por ahora y…
Deberías enviar la solicitud para el restaurante también.
De acuerdo.
Si no, te arriesgas a que no lo aprueben, y no quieres eso.
- Es importante. - Es una buena idea.
Y…
Cecilie, ¿está bien?
Lo siento.
Tranquila.
- ¿Qué pasa? - Me siento abrumada. No sé por qué.
¿Qué pasó?
¿Ocurrió algo?
Sufrí una gran depresión cuando tuve a Viggo.
- No sé si te lo había contado. - No.
Es solo que a veces no…
No sé cómo vincularme con él…
- ¿A qué hora te levantas por la mañana? - Me levanto a las 6:30 a. m.
¿Estás seguro? Duermes mucho más.
Bien. Y…
¿A qué hora desayunas?
- A las 7:20 a. m. - Muy bien.
¿Cómo se dice eso en filipino?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 13 DE JUNIO DE 2024
DISTURBIOS DOMÉSTICOS, RESIDENCIA HOFFMANN
…si necesitan maquinaria, hay permisos que deben considerar.
Adelante.
Ya se durmió.
Gracias.
Viggo quiere que le des las buenas noches.
Sí, claro.
FERDINAND: CHICOS, MIREN ESTO…
LOS JUNIORS
Déjame en paz. Deja de hacer eso. Vete.
¡Basta!
WOLFGANG: ¡ESO LE ENSEÑARÁ!
CARLO: JAJAJA
FERDINAND: ¡GENIAL!
¡Uno, dos, tres y arriba!
Escapó en la noche.
No se llevó el pasaporte ni efectivo,
pero llamó al 911 varias horas antes. Es desconcertante.
Además, nadie menor de 70 años apaga su celular o sale de casa sin él.
Salvo que no quiera que la encuentren.
Claro. Investigué a la familia anfitriona.
Recibimos una denuncia.
Un disturbio doméstico que denunció una vecina en junio.
Hablaré con los vecinos.
- ¿Qué es eso? - Choca esos cinco.
Bueno.
Soy Aicha Petersen, de la policía del Norte de Selandia.
¿Es usted Cecilie Winther-Jensen?
Sí.
Denunció un disturbio doméstico el 19 de junio.
Disculpe, ¿qué?
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Llamó a la policía el 19 de junio por un disturbio en Sundbyvænget 8.
- ¿En casa de Rasmus y Katarina? - Sí, Hoffmann.
No llamé a la policía.
La llamada provino de su celular: 81 92 06 09.
Ese no es mi número.
- La factura está a su nombre. - Debe ser de Angel. Mi au pair.
Está en el plan familiar. ¿Puedo preguntarle de qué se trata?
Me gustaría hablar con Angel.
- Sí, claro. Voy por ella. - Gracias.
¿Llamaste a la policía el 19 de junio?
Sí.
¿Por qué?
Ruby me envió un mensaje diciendo que Katarina y Rasmus se estaban matando.
¿Te pidió que llamaras a la policía?
- No, no sabía qué más hacer. - Angel, ¿por qué no nos dijiste?
No quiero meter a Ruby en problemas.
Es su primera vez en el extranjero,
y después me dijo que los había oído pelear desde el sótano.
La última llamada de Ruby fue al 911 a las 4:54 p. m.
- Esa noche cenó con nosotros. - Okay.
- ¿A qué hora se fue? - A eso de las 8 p. m.
¿Cómo se veía durante la cena?
Creí que extrañaba su casa.
Le pregunté si vendría al día siguiente a la clase de danés.
- ¿Dijo que iría? - Sí.
No sé qué pensar.
Me pidió ayuda esa noche.
Me pidió ayuda si no podía quedarse con Rasmus y Katarina.
¿Por qué no iba a poder hacerlo?
Le dije que hablara con Katarina, pero, aparentemente, no lo hizo.
- ¿Y no dijo de qué se trataba? - No.
De acuerdo.
¿Sabes con quién pasó tiempo Ruby durante el verano?
Con una amiga nuestra.
- ¿Sí? - Kim Flores.
No sabe nada. Ya le pregunté.
La visitaré de todos modos.
A veces, un detalle insignificante puede ser importante.
De acuerdo.
Si recuerdan algo más que debería saber…
PRUEBA DE EMBARAZO
…llámenme, ¿sí?
- Claro. - Bien.
AICHA PETERSEN - DETECTIVE
Por cualquier cosa.
Sí, claro.
No le diga a Katarina que llamé a la policía.
No, claro que no, Angel.
LA POLICÍA VINO A VERME. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, KAT?
Bien.
¿ALMUERZO DE CHICAS HOY?
KATARINA: ¿UN DÍA DE SEMANA? ¡CUANDO QUIERAS, CARIÑO!
Qué bueno que me invitaste. Necesitaba salir.
Yo también.
La policía vino a verme esta mañana.
¿A tu casa? ¿Por qué?
Preguntaron por un disturbio en tu casa en junio.
¿Qué pasó?
- Cariño. - ¡Qué metiche de mierda!
- ¿Rasmus? - ¿Fue la morochita?
¿Ella te lo dijo?
¿En serio cree que es culpa nuestra?
No puede entrometerse así solo porque una au pair se escapó.
- Podemos demandarla por calumnias. - ¿Calumnias?
O difamación. ¡No puedo creer esto!
Me siento violada.
Cariño, dame la mano.
- ¿Qué pasa? - No sé…
¿Rasmus te lastimó?
No, no lo ha hecho.
- ¿Segura? - Sí.
Basta, cariño.
Nos conoces.
Fue una pelea estúpida…
Nos peleamos, tenemos sexo y nos arreglamos.
- Me contarías si no fuera así, ¿no? - No te preocupes.
Rasmus se enoja por ese maldito negocio del spa.
No quiere invertir en importación de muebles…
Y cree que el dinero se perdió por mi culpa.
El viaje a París ayudó. Los hombres son así de sencillos.
Vine a ver a su esposo. ¿Está en casa?
Rápido. Tenemos una cena.
No puedo lidiar con esto ahora.
Hola.
Aicha Petersen, de la policía.
- Hoffmann. - Tengo un par de preguntas.
¿Más preguntas? Esto es persecución. Puro acoso.
Han sido días muy estresantes.
Pero tiene razón.
Vino porque mi esposa y yo tuvimos una discusión fuerte.
Hemos estado juntos por… ¿Son 15 años?
Sí, y ahora todo el vecindario lo sabe.
Bueno… ¿Qué quiere saber?
¿Ruby fue víctima de amenazas o violencia aquí?
- ¡Basta! - ¿Y decidió irse?
Por favor, cariño, la oficial está haciendo su trabajo.
- Claro, su trabajo. - Como ve, somos una familia normal.
¿Cuándo vio a Ruby por última vez?
Vi a Ruby brevemente esa mañana antes de irme a la oficina.
Tuve una cena de negocios después.
Doce hombres pueden dar fe de eso.
Llegué a casa a la 1 a. m. e intenté tener sexo con mi esposa,
pero no pude porque estaba demasiado ebrio.
Anote bien eso.
Estas mujeres vienen del otro lado del mundo
para ganar algo de dinero y encontrar marido.
Es lo único que les importa.
¿Qué decía Ruby cuando quería tiempo libre?
"Debo ir a la iglesia".
Nadie va tanto a la iglesia. Y definitivamente no usando esto.
No me sorprendería si se prostituyera.
¿Qué tal si investiga cómo estas mujeres ganan dinero rápido
en vez de acosar a mi esposo?
Bien. Cariño…
- Solo está haciendo su trabajo. - ¡Es puro acoso!
Sí.
ORGANIZADORA DE EVENTOS
Recuerda que descansar es saludable. Dormir también.
¿Alguien te espera en casa?
¿Un compañero o un perro o…
papá, mamá, hermana o hermano?
¿Un pececito?
No.
Consigue uno. Todos necesitamos a alguien.
DIRECCIÓN DE KIM FLORES I.P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP
No puedo conseguir el dinero tan rápido.
Aquí solo me pagan una vez al mes.
No puedo pedirle a Cecilie.
No quiero que ella sepa para qué es el dinero.
De acuerdo. Conseguiré el dinero.
MIKE: ESTOY AFUERA CON EL CHOFER, ¿CUÁNTO TIEMPO NECESITAS, HERMOSA?
ESTOY YEN…
Oscar, ¿listo para la noche de cine?
Mamá dice que Ruby es una puta.
¿Qué dijiste?
Se fue porque puede ganar más dinero como prostituta.
¡Oscar! ¡No digas esa palabra!
De acuerdo.
¿Cecilie?
¿Sería posible que me pagaran dos meses por adelantado?
¿Por qué?
No lo pediría si no fuera importante.
- ¿Tiene algo que ver con Ruby? - No. Para nada.
Angel, me pone incómoda adelantarte dinero, ¿sí?
- Entiendo, pero… - Ahora no. Mike me está esperando.
Bien. Chicos, me voy.
- Adiós. - Diviértanse.
Oscar dijo que Katarina piensa que Ruby es una prostituta
y por eso se fue.
¿De dónde diablos sacó eso?
¿Una prostituta?
Seguro que algunas lo son, pero ¿Ruby?
Debí contarle a la policía sobre la prueba de embarazo.
- No, no debiste. - Sí, llamaré mañana.
Doña detective, no lo haga.
Deja que la policía haga su trabajo. No seas la vecina chiflada y entrometida.
Esta podría ser la última noche de verano.
Planeo emborracharte y seducirte.
Así que…
Es tu noche, cariño.
Será mejor que te comportes.
¿Puedo ayudarle?
No, gracias.
Es una calle privada.
Me he quejado varias veces antes, pero nunca vienen.
- ¿De los vecinos? - Sí.
Siempre organizan fiestas ruidosas.
¿Sabe si aquí vive una mujer? ¿Kim Flores?
Allí vive una mujer asiática. Él dice que es su au pair.
De acuerdo.
¿Ha visto a esta mujer en las fiestas?
Claro, está ahí ahora.
Bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
Soy Aicha Petersen, de la policía del Norte de Selandia.
¿Ruby Tan está aquí?
No.
- ¿Tú también eres au pair? - Sí.
¿Puedo hablar con tu familia anfitriona?
Saad viajó por trabajo y es divorciado. ¿Necesita algo más?
¿Ruby?
¡Oiga! ¿Qué hace?
- ¡Lárguese de aquí! - ¿Ruby?
Largo. Esta es mi casa.
- ¡Váyase ahora mismo! - ¡Oye!
¡No puede entrar!
Kim, ¿quién es ella? ¿Qué está pasando?
Policía, esta es mi casa. Ruby no está aquí.
Es policía.
- Den un paso atrás. - ¿Qué pasa aquí?
Tranquilos. No pasa nada.
Retrocedan.
Díganos qué está pasando.
Chicas, saquen sus papeles de residencia.
¡Cálmense y retrocedan!
- Es una fiesta privada. - Cálmense, ¿sí?
¡Cálmense!
Por favor, envíen refuerzos a I.P. Reffensvej 8.
¿Cariño?
Bien…
Mike.
Es hora de decir gracias.
Cuando eres la cuarta generación y te haces cargo de un negocio,
toda tu familia muerta te respira en la nuca.
Mi papá probablemente me habría abofeteado
si hubiera sugerido que consiguiera un inversionista extranjero.
Pero, por suerte, el tiempo pasó, y mi papá ya no está con nosotros,
así que tomé una decisión adulta, y siento que es lo correcto.
No podría haberlo hecho sin ti y tu fantástico equipo.
- Gracias, caballeros. - De nada.
Con mano firme, consiguieron el trato y me permitieron dormir bien por la noche.
Te lo agradezco. No eres solo mi abogado.
También eres mi amigo.
Gracias.
- También eres mi amigo. - ¿En serio?
¿Quién le cobra a un amigo once millones en honorarios?
Debería contratar a un abogado para vigilar a mis abogados.
Salud. Lo digo en serio.
- Salud. - Salud.
Gracias por una cena increíble.
- Salud. - Salud. Y felicidades.
¿Qué es esto?
Es de mi cumpleaños.
No lo necesito.
No, Viggo, cariño.
Tus padres no lo permitirían.
No tenemos que decirles. Solo prométeme que no te irás.
Viggo…
- No permiten pantallas. - Bien.
Tampoco hay relojes en la escuela.
Espera.
Pierden el sentido del tiempo. El día pasa más rápido, está feliz.
Majse, cariño. ¿Puedo hablar con Cecilie? Gracias.
¡Oye! Tienes un esposo maravilloso y muy inteligente.
Y tiene razón
cuando dice que no deberías mencionarle la prueba de embarazo a la policía.
Cecilie, escucha…
Soy muy consciente de que no siempre te he agradado.
Pero aprendí de pequeño que debemos mantenernos unidos.
Tenemos el mismo origen, Cecilie.
Debemos sernos leales.
Pero la prueba de embarazo…
- no tiene nada que ver contigo, ¿no? - Claro que no.
Entonces, no te importará que ayude a la policía.
Tiene mucho que ver conmigo.
Ruby vivía en nuestra casa.
La policía está interesada en lo que Kat y yo hacemos en el dormitorio.
Si no mantienes la boca cerrada, se convertirá en un circo mediático
y una cacería de brujas entre ricos.
Nadie se beneficiará.
¿Verdad?
¿Cariño?
Sí.
¿Vamos a casa?
Creo que es hora de ir a casa.
- Gracias por esta velada. - Gran noche.
Gracias por todo.
Adiós, cariño. Nos vemos.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS