1 00:00:51,360 --> 00:00:52,240 Bienvenida. 2 00:00:53,520 --> 00:00:55,520 Ya hemos hablado de los detalles. 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,720 Acude a mí si tienes alguna pregunta. 4 00:00:59,840 --> 00:01:01,440 Iremos paso a paso. 5 00:01:01,520 --> 00:01:03,440 No es necesario, en serio. 6 00:01:03,520 --> 00:01:09,840 Vale. Desapareció una au pair de su familia anfitriona hace dos noches. 7 00:01:10,360 --> 00:01:12,600 Ha llamado el marido, Rasmus Hoffmann. 8 00:01:13,560 --> 00:01:14,520 ¿Lo conoces? 9 00:01:15,160 --> 00:01:18,160 Cuarta generación y director de Turbinas Hafnia. 10 00:01:18,240 --> 00:01:22,360 Un pez gordo. No parecía alterado por la desaparición. 11 00:01:22,440 --> 00:01:23,640 Es un caso sencillo: 12 00:01:23,720 --> 00:01:26,440 declararla desaparecida y presentar un informe. 13 00:01:26,520 --> 00:01:29,000 Lleva tú el caso, pero mantenme informado. 14 00:01:29,760 --> 00:01:31,280 - Sí, claro. - Estupendo. 15 00:01:34,920 --> 00:01:35,800 Vale. 16 00:01:39,280 --> 00:01:44,160 RASMUS HOFFMANN AUMENTA SUS GANANCIAS UN 24 % HASTA LOS 31 MILLONES DE DÓLARES 17 00:01:44,240 --> 00:01:47,360 ¿TURBINAS HAFNIA SALVA A DINAMARCA DE LA RECESIÓN? 18 00:01:47,440 --> 00:01:51,600 MULTIMILLONARIO DEL NORTE DE SELANDIA NO HABLA DE SU EMPRESA EN RUSIA 19 00:02:18,040 --> 00:02:21,600 LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS 20 00:02:47,880 --> 00:02:51,400 Hola. Aicha Petersen, de la Policía del Norte de Selandia. 21 00:02:52,120 --> 00:02:54,760 Han denunciado la desaparición de la au pair. 22 00:02:57,520 --> 00:02:59,120 Quítese los zapatos. 23 00:03:00,280 --> 00:03:01,120 Claro. 24 00:03:23,200 --> 00:03:24,720 Venga por aquí. 25 00:03:25,520 --> 00:03:29,160 Eres una monada. La cosa más bonita del mundo. 26 00:03:29,880 --> 00:03:33,920 - ¿Cuándo salió de casa? - No lo sé, pero… 27 00:03:34,440 --> 00:03:36,160 Llegamos a casa a las 21:00. 28 00:03:37,040 --> 00:03:42,440 Solo vi a la mañana siguiente, a las 7:00, que aún no se había levantado. 29 00:03:42,520 --> 00:03:44,360 ¿Cómo estaba la noche anterior? 30 00:03:44,440 --> 00:03:47,120 Calma, cariño. ¿Te da miedo la policía? 31 00:03:50,200 --> 00:03:52,680 - ¿Cómo estaba esa noche? - Pues normal. 32 00:03:53,760 --> 00:03:55,080 Quizá un poco triste. 33 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 - Sí. - Triste. 34 00:03:57,840 --> 00:04:00,120 Ojalá me hubiera dado cuenta. 35 00:04:02,240 --> 00:04:06,600 Debo preguntarle si un desacuerdo con usted podría haberle hecho irse. 36 00:04:07,320 --> 00:04:08,560 No, para nada. 37 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 ¿Está segura? 38 00:04:16,920 --> 00:04:17,760 Vale. 39 00:04:17,840 --> 00:04:23,400 Rastrearemos su teléfono y publicaremos que no aparece en nuestras redes sociales. 40 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Hoy. 41 00:04:24,560 --> 00:04:26,680 Necesito el nombre completo de Ruby. 42 00:04:27,320 --> 00:04:29,960 Su apellido es… 43 00:04:30,480 --> 00:04:31,640 corto. 44 00:04:31,720 --> 00:04:33,040 Empieza por A… 45 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Debe de estar en su pasaporte. 46 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 ¿Esta es Ruby? 47 00:04:45,440 --> 00:04:46,400 Sí. 48 00:05:11,200 --> 00:05:14,320 - He revisado el registro de llamadas. - ¿Hay algo? 49 00:05:14,400 --> 00:05:17,720 La última llamada fue a las 16:54 el día que desapareció. 50 00:05:18,600 --> 00:05:19,680 A emergencias. 51 00:05:21,120 --> 00:05:22,360 Te la reenvío ahora. 52 00:05:24,400 --> 00:05:25,240 Listo. 53 00:05:27,600 --> 00:05:29,440 Policía de Selandia, dígame. 54 00:05:29,520 --> 00:05:32,280 Hola, ¿es la Policía? 55 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 Sí, es la Policía. ¿En qué puedo ayudarle? 56 00:05:34,920 --> 00:05:37,120 Tengo que informar de algo. 57 00:05:37,800 --> 00:05:39,160 ¿Corre peligro? 58 00:05:41,360 --> 00:05:43,600 Señora, ¿podría decirme su nombre? 59 00:05:44,680 --> 00:05:46,200 Tengo un problema. 60 00:05:47,000 --> 00:05:49,080 ¿Puede darme su nombre y ubicación? 61 00:05:49,600 --> 00:05:51,040 Esta no es mi casa. 62 00:05:51,120 --> 00:05:54,240 No puedo ayudarle si no me da ninguna información. 63 00:05:56,720 --> 00:05:58,080 Es demasiado tarde. 64 00:06:18,640 --> 00:06:23,920 HOLA, KAT. ¿NOVEDADES? 65 00:06:24,000 --> 00:06:25,520 …visible para el cliente. 66 00:06:25,600 --> 00:06:26,800 ¿Entendido, Cecilie? 67 00:06:27,480 --> 00:06:32,040 Lo siento. La au pair de mi vecina ha desaparecido, así que estoy un poco… 68 00:06:32,120 --> 00:06:33,080 - Vale. - Ya. 69 00:06:33,160 --> 00:06:35,560 ¿No es un poco colonial tener au pair? 70 00:06:37,080 --> 00:06:38,000 No lo sé. 71 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 Yo tengo au pair. 72 00:06:41,400 --> 00:06:42,400 Vale. 73 00:06:43,440 --> 00:06:46,040 - ¿Eso me convierte en colonial? - No… 74 00:06:47,400 --> 00:06:49,520 ¿Cómo funciona eso? 75 00:06:50,680 --> 00:06:54,480 Es parte de la familia y los niños la adoran. 76 00:06:54,560 --> 00:06:58,120 Soy mucho mejor madre que cuando estaba en casa con Viggo. 77 00:06:59,560 --> 00:07:03,640 - Parece un poco anticuado. - Claro, pero escucha. 78 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 Queremos que las mujeres trabajen, 79 00:07:06,440 --> 00:07:11,800 pero los hombres no quieren ayudar a controlar que todo vaya bien en casa… 80 00:07:12,520 --> 00:07:14,160 - Y lo subcontratamos. - Ya. 81 00:07:15,360 --> 00:07:19,160 ¿Crees que Mike también tiene que defenderse así en su trabajo? 82 00:07:19,240 --> 00:07:21,560 - Bueno, vale. - ¿Eh? 83 00:07:22,680 --> 00:07:24,920 - Supongo que no. - Exacto. 84 00:07:59,640 --> 00:08:01,200 Tiene el móvil apagado. 85 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 No está conectada. 86 00:08:04,200 --> 00:08:09,480 Y Katarina es muy cruel, que dice que Ruby podría haberse ido a un burdel. 87 00:08:10,080 --> 00:08:11,600 - Qué raro. - Sí. 88 00:08:11,680 --> 00:08:12,920 Un segundo, chicas. 89 00:08:13,440 --> 00:08:18,000 Vi a Darna hablando con Ruby cuando estábamos en la iglesia. 90 00:08:18,600 --> 00:08:23,640 Quizá Darna le haya ofrecido un nuevo trabajo. 91 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 ¿Qué piensas? 92 00:08:27,280 --> 00:08:30,560 ¡Oye! ¿Y cómo va tu vida amorosa? 93 00:08:32,280 --> 00:08:36,000 Tengo cosas más importantes en las que pensar en este momento. 94 00:08:38,080 --> 00:08:41,120 No culpes a Ruby de tu loca vida amorosa. 95 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 A veces, tienes que pensar en ti. 96 00:08:44,120 --> 00:08:45,480 - ¿En serio? - Sí. 97 00:08:46,640 --> 00:08:47,560 ¡Para! 98 00:08:52,160 --> 00:08:53,200 Vámonos pitando. 99 00:08:53,280 --> 00:08:54,640 Espera, todavía no. 100 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Vamos. 101 00:09:09,120 --> 00:09:13,920 Katarina no responde a mis mensajes. Sigo sin entender lo del test de embarazo. 102 00:09:14,000 --> 00:09:15,360 Yo he visto a Rasmus. 103 00:09:15,960 --> 00:09:19,480 - Ya han denunciado su desaparición. - Vale. ¿Cómo está? 104 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 Cariño, déjalo… 105 00:09:22,720 --> 00:09:25,400 - Ese test puede ser de cualquiera. - Claro. 106 00:09:26,760 --> 00:09:29,040 No te preocupes, que aparecerá. 107 00:09:30,280 --> 00:09:31,240 Adiós. 108 00:09:48,320 --> 00:09:49,720 - Angel. - Sí. 109 00:09:49,800 --> 00:09:52,680 ¿Sabes si Ruby veía a alguien aquí en Dinamarca? 110 00:09:53,280 --> 00:09:56,720 - No, está prometida con Yuan. - Lo sé. Por supuesto. 111 00:09:57,680 --> 00:10:00,080 Pero a lo mejor conoció a alguien. 112 00:10:00,680 --> 00:10:02,160 Son cosas que pasan. 113 00:10:04,720 --> 00:10:06,080 No lo creo. 114 00:10:10,960 --> 00:10:14,840 Angel, me lo dirías si no fueras feliz aquí, ¿no? 115 00:10:15,400 --> 00:10:17,680 Por supuesto. Y estoy muy feliz aquí. 116 00:10:18,280 --> 00:10:19,280 Vale. 117 00:10:21,640 --> 00:10:23,280 ¿Puedo ayudarte en algo? 118 00:10:23,360 --> 00:10:25,160 ¿Revisamos tu plan de negocio? 119 00:10:25,920 --> 00:10:27,200 No has enviado… 120 00:10:27,280 --> 00:10:30,800 Lo del restaurante, aún no. Mandé lo del hotel por ahora y… 121 00:10:30,880 --> 00:10:34,560 Deberías enviar la solicitud del restaurante también. 122 00:10:34,640 --> 00:10:35,480 Vale. 123 00:10:35,560 --> 00:10:39,840 Si no, te arriesgas a que no salga, y no deberías correr ese riesgo. 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,720 - Eso es importante. - Sí, es una buena idea. 125 00:10:42,800 --> 00:10:44,080 Y… 126 00:11:00,480 --> 00:11:01,920 Cecilie, ¿estás bien? 127 00:11:05,280 --> 00:11:06,360 Lo siento. 128 00:11:07,480 --> 00:11:08,560 No pasa nada. 129 00:11:11,400 --> 00:11:14,480 - ¿Qué pasa? - Me siento sobrepasada. 130 00:11:15,320 --> 00:11:16,400 No sé ni por qué. 131 00:11:19,960 --> 00:11:21,120 ¿Qué ha pasado? 132 00:11:21,880 --> 00:11:22,920 ¿Qué va mal? 133 00:11:29,920 --> 00:11:34,160 Tuve una depresión muy fuerte cuando tuve a Viggo. 134 00:11:37,800 --> 00:11:40,520 - No sé si te lo he contado alguna vez. - No. 135 00:11:44,520 --> 00:11:46,640 Es que a veces no… 136 00:11:48,160 --> 00:11:51,000 sé cómo conectar con él… 137 00:12:09,320 --> 00:12:13,640 - ¿A qué hora te levantas por la mañana? - Me levanto a las 6:30. 138 00:12:14,680 --> 00:12:18,120 ¿Seguro? Duermes aún más. 139 00:12:19,280 --> 00:12:21,400 Vale. Y… 140 00:12:22,160 --> 00:12:24,760 ¿A qué hora desayunas? 141 00:12:26,000 --> 00:12:28,040 - A las 7:20. - Vale. 142 00:12:29,280 --> 00:12:31,400 ¿Cómo se dice eso en filipino? 143 00:12:37,640 --> 00:12:39,840 19 DE JUNIO DE 2024 144 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 ALTERCADO DOMÉSTICO, HOFFMANN 145 00:12:46,120 --> 00:12:51,080 …si implica dispositivos mecánicos, hacen falta otros permisos. 146 00:12:51,160 --> 00:12:52,000 Adelante. 147 00:12:54,800 --> 00:12:56,120 Se ha quedado dormida. 148 00:12:56,200 --> 00:12:57,120 Gracias. 149 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 Viggo quiere que le des las buenas noches. 150 00:13:05,320 --> 00:13:06,280 Sí, claro. 151 00:13:13,920 --> 00:13:16,600 FERDINAND: CHICOS, MIRAD ESTO… 152 00:13:16,680 --> 00:13:23,680 LOS NIÑOS RICOS 153 00:13:25,040 --> 00:13:29,200 Para ya. Deja de hacer eso. Vete. 154 00:13:31,200 --> 00:13:32,320 ¡Para! 155 00:13:32,960 --> 00:13:35,640 WOLFGANG: ¡ASÍ APRENDERÁ! 156 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 CARLO: ¡AH! 157 00:13:37,440 --> 00:13:40,360 FERNANDO: ¡ES LA LECHE! 158 00:14:09,000 --> 00:14:11,760 ¡Uno, dos, tres y arriba! 159 00:14:21,200 --> 00:14:24,920 Se escapó de noche. No se llevó el pasaporte ni dinero. 160 00:14:25,000 --> 00:14:28,360 Había llamado a emergencias antes. Es desconcertante. 161 00:14:28,440 --> 00:14:32,560 Además, nadie de menos de 70 años apaga el móvil o sale de casa sin él. 162 00:14:34,120 --> 00:14:36,040 A menos que quieras desaparecer. 163 00:14:37,000 --> 00:14:40,840 Vale. He visitado a la familia anfitriona. 164 00:14:40,920 --> 00:14:42,600 Hubo una denuncia. 165 00:14:43,360 --> 00:14:46,000 Un altercado doméstico. Llamó una vecina. 166 00:14:46,080 --> 00:14:47,800 Voy a ir a hablar con ellos. 167 00:14:51,960 --> 00:14:54,480 - ¿Qué es eso? - Para que choques. 168 00:14:55,960 --> 00:14:56,800 Vale. 169 00:15:11,560 --> 00:15:14,760 Me llamo Aicha Petersen. Soy de la Policía de Selandia. 170 00:15:16,040 --> 00:15:17,880 ¿Es Cecilie Winther-Jensen? 171 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Sí. 172 00:15:21,080 --> 00:15:24,480 Denunció un altercado doméstico el 19 de junio. 173 00:15:27,120 --> 00:15:29,000 Lo siento, ¿cómo dice? 174 00:15:29,680 --> 00:15:30,600 ¿Puedo pasar? 175 00:15:31,160 --> 00:15:32,200 Sí, faltaría más. 176 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Llamó a la Policía el 19 de junio 177 00:15:37,520 --> 00:15:40,520 por un altercado doméstico en el 8 de Sundbyvænget. 178 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 - ¿En casa de Rasmus y Katarina? - Sí, Hoffmann. 179 00:15:44,440 --> 00:15:46,360 Yo no llamé a la Policía. 180 00:15:46,440 --> 00:15:50,280 La llamada era de su móvil: 81 92 06 09. 181 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Ese no es mi número. 182 00:15:52,440 --> 00:15:54,160 Pues está a su nombre. 183 00:15:55,040 --> 00:15:58,120 Debe de ser el de Angel, mi au pair. 184 00:15:58,200 --> 00:16:02,200 Está en el plan familiar. ¿Puedo preguntarle de qué se trata? 185 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 Querría hablar con Angel, si le parece. 186 00:16:06,920 --> 00:16:09,320 - Sí, claro. Iré a por ella. - Gracias. 187 00:16:10,480 --> 00:16:13,080 ¿Llamó a la Policía el 19 de junio? 188 00:16:14,160 --> 00:16:15,000 Sí. 189 00:16:15,080 --> 00:16:15,920 ¿Por qué? 190 00:16:19,600 --> 00:16:24,520 Ruby me envió un mensaje diciendo que Katarina y Rasmus se estaban matando. 191 00:16:25,040 --> 00:16:27,560 Vale, ¿y le pidió que llamara a la Policía? 192 00:16:28,200 --> 00:16:33,320 - No, no sabía qué más hacer. - Angel, ¿cómo no nos lo dijiste? 193 00:16:34,680 --> 00:16:36,560 No quiero meter a Ruby en líos. 194 00:16:37,800 --> 00:16:42,600 Es su primera vez en el extranjero, y después me dijo que los había escuchado 195 00:16:42,680 --> 00:16:44,680 discutiendo desde el sótano. 196 00:16:47,240 --> 00:16:49,960 La última llamada de Ruby antes de desaparecer 197 00:16:50,040 --> 00:16:51,880 fue a emergencias a las 16:54. 198 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 Esa noche cenó con nosotros. 199 00:16:59,840 --> 00:17:00,680 Vale. 200 00:17:01,320 --> 00:17:02,600 ¿A qué hora se fue? 201 00:17:03,200 --> 00:17:04,640 Sobre las 20:00. 202 00:17:06,360 --> 00:17:08,080 ¿Cómo estuvo durante la cena? 203 00:17:10,520 --> 00:17:12,120 Echa de menos su casa. 204 00:17:12,880 --> 00:17:16,360 Le pregunté si vendría al día siguiente a la clase de danés. 205 00:17:16,440 --> 00:17:18,640 - ¿Le confirmó que iba? - Sí. 206 00:17:22,080 --> 00:17:23,240 Ya no sé. 207 00:17:30,080 --> 00:17:32,760 Me pidió ayuda esa noche. 208 00:17:33,720 --> 00:17:37,880 Me pidió si la ayudaba, que no podía estar con Rasmus y Katarina. 209 00:17:38,400 --> 00:17:39,640 ¿Por qué no? 210 00:17:40,960 --> 00:17:45,440 Le dije que lo hablara con Katarina, pero parece que no lo hizo. 211 00:17:46,200 --> 00:17:49,120 - ¿Y no dijo de qué se trataba? - No. 212 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 Vale. 213 00:17:53,320 --> 00:17:56,360 ¿Sabe con quién estuvo Ruby durante el verano? 214 00:17:57,280 --> 00:17:58,680 Con una amiga nuestra. 215 00:17:58,760 --> 00:18:00,080 - ¿Sí? - Kim Flores. 216 00:18:01,480 --> 00:18:04,000 No sabía nada. Ya se lo he preguntado. 217 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Me gustaría hablar con ella. 218 00:18:07,360 --> 00:18:12,000 A veces, los detalles más insignificantes pueden ser importantes. 219 00:18:12,080 --> 00:18:13,200 Vale. 220 00:18:16,240 --> 00:18:18,880 Si recuerdan algo más que deba saber… 221 00:18:18,960 --> 00:18:19,920 TEST DE EMBARAZO 222 00:18:20,000 --> 00:18:21,080 …llámenme, ¿sí? 223 00:18:21,880 --> 00:18:23,560 - Sí. - Vale. 224 00:18:24,160 --> 00:18:25,440 POLICÍA DETECTIVE 225 00:18:25,520 --> 00:18:26,480 Lo que sea. 226 00:18:27,000 --> 00:18:28,080 Sí, claro. 227 00:18:38,000 --> 00:18:40,680 No le digas a Katarina que llamé a la Policía. 228 00:18:41,400 --> 00:18:42,960 No, claro que no, Angel. 229 00:18:52,040 --> 00:18:59,000 HA VENIDO LA POLICÍA. ¿QUÉ PASA, KAT? 230 00:19:02,960 --> 00:19:03,800 Vale. 231 00:19:03,880 --> 00:19:07,800 ¿TE APETECE QUEDAR PARA COMER ALGO ATREVIDO HOY? 232 00:19:14,600 --> 00:19:19,400 KATARINA: ¿UN DÍA DE LA SEMANA? ¡POR MÍ, CUANDO QUIERAS, QUERIDA! 233 00:19:20,240 --> 00:19:23,360 Qué bien que quisieras quedar. Necesitaba salir. 234 00:19:23,440 --> 00:19:24,520 Yo también. 235 00:19:27,880 --> 00:19:29,960 Ha venido la policía hoy a casa. 236 00:19:31,360 --> 00:19:32,640 ¿A tu casa? ¿Por qué? 237 00:19:33,720 --> 00:19:38,600 Preguntaba por un altercado en tu casa antes del verano. 238 00:19:40,280 --> 00:19:41,280 ¿Qué pasó? 239 00:19:51,120 --> 00:19:53,840 - Querida. - ¡Vaya gilipollas! 240 00:19:59,400 --> 00:20:01,600 - ¿Rasmus? - ¿Era la morena pequeñita? 241 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 ¿Quién ha dicho eso? 242 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 ¿De verdad cree que es culpa nuestra? 243 00:20:11,800 --> 00:20:15,680 No puede husmear en nuestra vida por que se haya ido una au pair. 244 00:20:16,520 --> 00:20:20,080 - La demandaremos por calumnias o algo. - ¿Calumnias? 245 00:20:20,160 --> 00:20:23,240 O difamación. ¡No me lo puedo creer! 246 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Me siento violada. 247 00:20:29,840 --> 00:20:32,120 Oye, querida, tranquila. 248 00:20:34,400 --> 00:20:35,400 ¿Qué pasa? 249 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 No sé… 250 00:20:39,840 --> 00:20:41,400 ¿Te hizo daño Rasmus? 251 00:20:43,800 --> 00:20:44,680 ¿Eh? 252 00:20:46,000 --> 00:20:47,720 No, qué va. 253 00:20:48,760 --> 00:20:50,200 - ¿Segura? - Sí. 254 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Déjalo ya, querida. 255 00:20:55,560 --> 00:20:56,400 Nos conoces. 256 00:20:56,480 --> 00:20:58,760 Fue una discusión absurda… 257 00:20:58,840 --> 00:21:02,040 Nos peleamos, nos acostamos y todo solucionado. 258 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 - Me lo dirías si no fuera así, ¿no? - No te preocupes. 259 00:21:06,280 --> 00:21:10,440 Ese maldito negocio del spa tiene muy enfadado a Rasmus. 260 00:21:11,200 --> 00:21:14,600 No quiere invertir en importación de muebles. Es que… 261 00:21:14,680 --> 00:21:17,600 Cree que es culpa mía, que perdí el dinero. 262 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 El viaje a París ayudó. 263 00:21:21,800 --> 00:21:23,640 Los hombres son así de fáciles. 264 00:21:40,520 --> 00:21:42,840 Vengo a ver a su marido. ¿Está en casa? 265 00:21:44,760 --> 00:21:46,720 Rápido. Tenemos cena de trabajo. 266 00:21:47,960 --> 00:21:49,640 No soporto más todo esto. 267 00:21:52,440 --> 00:21:53,280 Hola. 268 00:21:53,840 --> 00:21:56,000 Aicha Petersen, Policía de Selandia. 269 00:21:57,160 --> 00:21:59,880 - Hoffmann. - Le haré preguntas de seguimiento. 270 00:21:59,960 --> 00:22:04,120 ¿Preguntas de seguimiento? Esto es persecución. Acoso, incluso. 271 00:22:04,720 --> 00:22:07,120 Han sido unos días muy agobiantes. 272 00:22:07,760 --> 00:22:08,760 Pero tiene razón. 273 00:22:08,840 --> 00:22:14,080 Ha venido solo porque mi mujer y yo tuvimos un desencuentro subido de tono. 274 00:22:14,160 --> 00:22:16,400 Llevamos juntos… ¿15 años? 275 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Sí, y ahora lo sabe todo el vecindario. 276 00:22:20,080 --> 00:22:23,280 En fin… ¿Qué necesita saber? 277 00:22:24,200 --> 00:22:26,480 ¿Recibió Ruby amenazas o violencia? 278 00:22:26,560 --> 00:22:28,320 - ¡Basta! - ¿Y decidió irse? 279 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Por favor, cariño, la agente solo hace su trabajo. 280 00:22:32,640 --> 00:22:36,200 - Claro, su trabajo. - Como ve, somos una familia normal. 281 00:22:37,440 --> 00:22:39,000 ¿Cuándo vio a Ruby? 282 00:22:42,640 --> 00:22:46,760 Vi a Ruby brevemente esa mañana antes de ir a la oficina. 283 00:22:47,640 --> 00:22:49,920 Tuve una cena de trabajo esa noche. 284 00:22:50,000 --> 00:22:52,160 Doce hombres pueden dar fe de ello. 285 00:22:52,880 --> 00:22:56,520 Llegué a casa a la 1:00 e intenté acostarme con mi mujer, 286 00:22:56,600 --> 00:22:59,240 pero no lo conseguí porque estaba ebrio. 287 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Anote esto. 288 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Estas mujeres han viajado desde el otro lado del mundo 289 00:23:05,440 --> 00:23:08,840 para ganar algo de dinero y encontrar un marido. 290 00:23:08,920 --> 00:23:11,120 Eso es lo único que les importa. 291 00:23:11,200 --> 00:23:15,120 ¿Qué decía Ruby cuando pedía tiempo libre? "Voy a la iglesia". 292 00:23:15,200 --> 00:23:19,680 Nadie va tanto a la iglesia. Y está claro que no con esta ropa. 293 00:23:21,080 --> 00:23:23,640 No me sorprendería que se prostituyera. 294 00:23:23,720 --> 00:23:27,280 ¿Y si investigamos cómo gana estas mujeres dinero rápido 295 00:23:27,360 --> 00:23:29,200 en lugar de acosar a mi marido? 296 00:23:31,080 --> 00:23:32,480 Vale. Cariño… 297 00:23:33,160 --> 00:23:36,160 - Está haciendo su trabajo. - ¡Nos está acosando! 298 00:23:38,160 --> 00:23:39,000 Sí. 299 00:23:41,520 --> 00:23:43,560 VIVE EN DINAMARCA 300 00:23:59,800 --> 00:24:02,840 Recuerda que descansar es saludable. Y dormir. 301 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 ¿Tienes a alguien en casa? 302 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 ¿Pareja, perro, 303 00:24:09,120 --> 00:24:11,120 padre, madre, hermana o hermano? 304 00:24:11,200 --> 00:24:12,040 ¿Un pez? 305 00:24:12,720 --> 00:24:13,720 No. 306 00:24:14,400 --> 00:24:16,880 Píllate algo. Todos necesitamos a alguien. 307 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 DIRECCIÓN DE KIM FLORES 308 00:24:56,520 --> 00:24:58,880 No puedo conseguir el dinero tan rápido. 309 00:24:59,800 --> 00:25:02,000 Aquí solo me pagan una vez al mes. 310 00:25:05,440 --> 00:25:07,840 No puedo pedírselo a Cecilie. 311 00:25:07,920 --> 00:25:10,520 No quiero que sepa para qué es el dinero. 312 00:25:14,440 --> 00:25:15,480 Vale. 313 00:25:16,400 --> 00:25:17,640 Conseguiré el dinero. 314 00:25:35,080 --> 00:25:38,760 MIKE: ESTOY FUERA CON EL CHÓFER. ¿CUÁNTO TARDAS, PRECIOSA? 315 00:25:41,280 --> 00:25:46,040 YA VOY… 316 00:25:46,880 --> 00:25:49,000 Oscar, ¿listo para la noche de cine? 317 00:25:50,480 --> 00:25:52,120 Mamá dice que Ruby es puta. 318 00:25:53,840 --> 00:25:54,840 ¿Qué has dicho? 319 00:25:54,920 --> 00:25:57,960 Se fue porque se gana más dinero como puta. 320 00:25:58,040 --> 00:25:59,040 ¡Oscar! 321 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 ¡No uses esa palabra! 322 00:26:02,880 --> 00:26:03,840 Vale. 323 00:26:06,440 --> 00:26:07,280 ¿Cecilie? 324 00:26:11,080 --> 00:26:15,800 ¿Sería posible pedirte la paga de dos meses por adelantado? 325 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 ¿Por qué? 326 00:26:18,800 --> 00:26:21,320 No lo pediría si no fuera importante. 327 00:26:22,400 --> 00:26:24,120 ¿Tiene algo que ver con Ruby? 328 00:26:25,240 --> 00:26:26,520 MIKE: ¿VIENES YA? 329 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 No, en absoluto. 330 00:26:28,240 --> 00:26:32,040 Angel, no me siento cómoda dándote dinero por adelantado, ¿vale? 331 00:26:32,120 --> 00:26:35,600 - Lo entiendo, pero… - Ahora, no. Mike me está esperando. 332 00:26:35,680 --> 00:26:36,680 Vale. 333 00:26:37,400 --> 00:26:38,480 Chicos, me voy. 334 00:26:38,560 --> 00:26:39,880 - Adiós. - Divertíos. 335 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 Oscar dice que Katarina piensa que Ruby es prostituta 336 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 y que por eso se fue. 337 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 ¿De dónde han sacado eso? 338 00:27:01,840 --> 00:27:03,080 ¿Una prostituta? 339 00:27:04,800 --> 00:27:07,520 Seguro que algunas sí, pero ¿Ruby? 340 00:27:09,400 --> 00:27:12,320 Debería decirle a la poli lo del test de embarazo. 341 00:27:12,400 --> 00:27:14,840 - No, qué va. - Sí, mañana la llamo. 342 00:27:15,360 --> 00:27:16,840 Oiga, Srta. Marple, no. 343 00:27:19,440 --> 00:27:24,120 Para. Que la Policía haga su trabajo. No seas la vecina chiflada entrometida. 344 00:27:28,280 --> 00:27:30,200 Es la última noche de verano. 345 00:27:30,920 --> 00:27:32,720 Te emborracharé y te seduciré. 346 00:27:35,440 --> 00:27:36,280 Así que… 347 00:27:43,200 --> 00:27:44,840 Es tu noche, cariño. 348 00:27:49,720 --> 00:27:51,400 Será mejor que te comportes. 349 00:28:09,760 --> 00:28:11,240 ¿Puedo ayudarle? 350 00:28:11,960 --> 00:28:12,840 No, gracias. 351 00:28:12,920 --> 00:28:14,360 Es una calle privada. 352 00:28:19,080 --> 00:28:23,280 Me he quejado varias veces, pero nunca vienen. 353 00:28:23,360 --> 00:28:25,160 - ¿De los vecinos? - Sí. 354 00:28:26,040 --> 00:28:28,720 Siempre están con fiestas muy ruidosas. 355 00:28:29,760 --> 00:28:31,480 ¿Sabe si vive alguna mujer? 356 00:28:32,280 --> 00:28:33,120 ¿Kim Flores? 357 00:28:33,200 --> 00:28:37,000 Ahí vive una mujer asiática. Dice que es la au pair. 358 00:28:37,080 --> 00:28:38,160 Vale. 359 00:28:39,480 --> 00:28:41,400 ¿La ha visto en las fiestas? 360 00:28:45,160 --> 00:28:46,960 Sí, está ahí ahora mismo. 361 00:28:48,680 --> 00:28:49,840 Vale. Gracias. 362 00:28:58,920 --> 00:29:00,280 - Hola. - Hola. 363 00:29:00,360 --> 00:29:03,360 Me llamo Aicha Petersen, de la Policía de Selandia. 364 00:29:03,440 --> 00:29:04,640 ¿Está Ruby Tan aquí? 365 00:29:05,640 --> 00:29:06,480 No. 366 00:29:09,080 --> 00:29:11,040 - ¿Usted también es au pair? - Sí. 367 00:29:12,360 --> 00:29:14,160 ¿Puedo hablar con su familia? 368 00:29:14,240 --> 00:29:17,760 Saad está de viaje por trabajo y está divorciado. 369 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 ¿Eso es todo? 370 00:29:25,240 --> 00:29:26,520 ¿Ruby? 371 00:29:26,600 --> 00:29:28,320 ¡Oiga! ¿Qué hace? 372 00:29:31,160 --> 00:29:33,280 - ¡Oiga, váyase de aquí! - ¿Ruby? 373 00:29:34,160 --> 00:29:36,280 Pare. Esta es mi casa. 374 00:29:36,360 --> 00:29:38,120 - ¡Fuera ahora mismo! - ¡Oiga! 375 00:29:38,200 --> 00:29:39,560 ¡No puede entrar! 376 00:29:39,640 --> 00:29:42,080 Kim, ¿quién es? ¿Qué está pasando? 377 00:29:42,160 --> 00:29:45,080 Policía, esta es mi casa. Ruby no está aquí. 378 00:29:45,920 --> 00:29:47,240 Policía. 379 00:29:48,640 --> 00:29:51,480 - Un paso atrás. - ¿Qué pasa aquí? 380 00:29:51,560 --> 00:29:53,280 Calma. Está todo bien. 381 00:29:55,240 --> 00:29:56,320 Den un paso atrás. 382 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 Den un paso atrás. 383 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 Díganos qué pasa. 384 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 Señoras, quiero ver sus documentos de residencia. 385 00:30:06,200 --> 00:30:07,720 ¡Calma! ¡Atrás! 386 00:30:16,000 --> 00:30:18,480 - Es una fiesta privada. - Calma, ¿vale? 387 00:30:20,040 --> 00:30:21,440 ¡Calma! 388 00:30:21,520 --> 00:30:24,480 Por favor, enviad refuerzos a Reffensvej, número 8. 389 00:31:12,040 --> 00:31:13,120 ¿Querida? 390 00:31:15,320 --> 00:31:16,360 ¿Querida? 391 00:31:18,640 --> 00:31:19,640 Vale… 392 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 Mike. 393 00:31:21,400 --> 00:31:23,000 Es hora de dar las gracias. 394 00:31:26,440 --> 00:31:29,640 Cuando heredas un negocio como cuarta generación, 395 00:31:29,720 --> 00:31:33,680 sientes la presión de que te vigila toda tu familia muerta. 396 00:31:34,400 --> 00:31:37,040 Mi padre probablemente me habría abofeteado 397 00:31:37,120 --> 00:31:41,560 si hubiera sugerido que debía buscar un inversor extranjero. 398 00:31:43,360 --> 00:31:47,440 Por suerte, el tiempo ha pasado y mi padre ya no está con nosotros, 399 00:31:47,520 --> 00:31:52,080 así que he tomado una decisión adulta, y creo que es lo correcto. 400 00:31:53,280 --> 00:31:54,480 No podría hacerlo 401 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 sin ti y tu fantástico equipo. 402 00:31:57,800 --> 00:31:59,840 - Gracias, caballeros. - De nada. 403 00:31:59,920 --> 00:32:05,760 Con mano firme, conseguisteis un trato que me permite dormir bien por la noche. 404 00:32:05,840 --> 00:32:08,400 Te lo agradezco. No eres solo mi abogado. 405 00:32:09,440 --> 00:32:10,760 También eres mi amigo. 406 00:32:12,560 --> 00:32:13,520 Gracias. 407 00:32:14,840 --> 00:32:17,280 - Tú también eres mi amigo. - ¿De verdad? 408 00:32:17,880 --> 00:32:22,400 ¿Quién le cobra a un amigo 11 millones de coronas en honorarios? 409 00:32:23,360 --> 00:32:27,080 Quizá debería contratar a un abogado que vigile a mis abogados. 410 00:32:27,160 --> 00:32:28,960 Salud. Lo digo en serio. 411 00:32:29,040 --> 00:32:30,120 - Salud. - Salud. 412 00:32:30,200 --> 00:32:32,800 Gracias por una cena increíble. 413 00:32:32,880 --> 00:32:34,960 - Salud. - Salud. Y enhorabuena. 414 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 ¿Qué es esto? 415 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 Es de mi cumpleaños. 416 00:33:04,720 --> 00:33:05,880 No me hace falta. 417 00:33:07,360 --> 00:33:09,080 No, Viggo, cariño. 418 00:33:10,320 --> 00:33:12,040 Tus padres no lo permitirían. 419 00:33:13,320 --> 00:33:14,800 No tenemos que decírselo. 420 00:33:15,720 --> 00:33:18,240 Prométeme que no te irás. 421 00:33:23,480 --> 00:33:24,520 Viggo… 422 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 - No permiten pantallas. - Vale. 423 00:33:28,480 --> 00:33:31,160 Tampoco hay relojes en la escuela. 424 00:33:31,240 --> 00:33:32,480 Un segundo. 425 00:33:32,560 --> 00:33:36,640 Pierden la noción del tiempo. El día pasa rápido y está contento. 426 00:33:36,720 --> 00:33:40,880 Majse, querida, ¿me dejas hablar con Cecilie? Gracias. 427 00:33:41,840 --> 00:33:45,680 ¿Qué tal? Tienes un marido maravilloso. Muy inteligente. 428 00:33:50,040 --> 00:33:54,240 Hazle caso en lo de no contarle a la Policía lo del test de embarazo. 429 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 Cecilie, escucha… 430 00:34:02,680 --> 00:34:07,200 Sé perfectamente que no siempre he sido santo de tu devoción. 431 00:34:08,520 --> 00:34:12,440 Pero aprendí ya de pequeño que hay que hacer piña. 432 00:34:13,720 --> 00:34:16,120 Venimos del mismo entorno, Cecilie. 433 00:34:18,040 --> 00:34:19,880 Somos leales el uno al otro. 434 00:34:22,720 --> 00:34:25,640 Pero el test de embarazo… 435 00:34:28,760 --> 00:34:30,880 no tiene nada que ver contigo, ¿no? 436 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 Por supuesto que no. 437 00:34:35,680 --> 00:34:38,840 En ese caso, no te importará que ayude a la Policía. 438 00:34:38,920 --> 00:34:41,000 Tiene mucho que ver conmigo. 439 00:34:41,680 --> 00:34:43,600 Ruby vivía en nuestra casa. 440 00:34:43,680 --> 00:34:47,840 La Policía está interesada en lo que hacemos Kat y yo en la cama. 441 00:34:48,440 --> 00:34:53,240 Si no mantienes la boca cerrada, se convertirá en un circo mediático 442 00:34:53,320 --> 00:34:56,080 y una caza de brujas para los ricos cabrones. 443 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 Nadie saldrá beneficiado. 444 00:34:59,400 --> 00:35:00,240 ¿Entiendes? 445 00:35:01,040 --> 00:35:01,880 ¿Cariño? 446 00:35:01,960 --> 00:35:02,800 Sí. 447 00:35:02,880 --> 00:35:04,200 ¿Nos vamos ya a casa? 448 00:35:11,720 --> 00:35:14,600 Bueno, Christian, creo que es hora de irse. 449 00:35:15,520 --> 00:35:17,840 - Gracias por esta velada. - Fantástica. 450 00:35:23,760 --> 00:35:25,120 Gracias por esta noche. 451 00:35:28,840 --> 00:35:30,400 Adiós, querida. Nos vemos. 452 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS 453 00:36:31,280 --> 00:36:33,720 Subtítulos: Antía López Cando