[música suave]
[jadeos]
[conversaciones indistintas de fondo]
[hombre 1] Estaban en la parte trasera de la furgoneta.
[ríen de fondo]
[puerta cerrada]
[conversaciones indistintas de fondo]
[fin de la música]
[hombre] Bienvenida.
Ya lo hemos repasado casi todo.
Si tienes cualquier duda, dímelo.
- Así no te lanzamos a la piscina. - [titubea] No me importa.
Ya. [ríe suave]
Tenemos una au pair
que desapareció anteanoche de la casa de su familia de acogida.
Nos llamó el marido, Rasmus Hoffmann.
[hombre] Puede que te suene.
Es el director de Turbinas Hafnia, cuarta generación.
Un pez gordo.
Él no cree que le haya pasado nada, pero investígalo.
Publica una alerta y prepara un informe.
Tú llevas el caso, pero mantenme informado.
- Sí, por supuesto. - Bien.
Bueno…
EL DIRECTOR RASMUS HOFFMANN RECIBE UN AUMENTO DEL 24 %
31 MILLONES DE DÓLARES
SIN TURBINAS HAFNIA, DINAMARCA PODRÍA ENTRAR EN RECESIÓN
EL MULTIMILLONARIO DEL NORTE DE SELANDIA NO HABLA DE SU ACTIVIDAD EN RUSIA
[sintonía coral misteriosa de cabecera]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]
- [timbre] - [ladridos]
[puerta abierta]
Hola, soy Aicha Petersen, de la Policía de Selandia.
Vengo por su au pair.
Rasmus Hoffmann denunció su desaparición.
[suspira]
Quítese los zapatos.
Sí.
[música suave de intriga]
[pasos cerca]
Venga, vamos al salón.
[Kat] Eres muy bonita. Sí, mi niña guapa. Sí.
¿Cuándo salió de casa?
Pues no lo sé,
pero volvimos sobre las 21:00.
Y, a la mañana siguiente, sobre las 7:00 o por ahí,
como no había subido, fui a su cuarto.
[asiente] ¿Cómo la vio aquella noche?
Cariño, ¿te da miedo la agente?
[amorosa] No tengas miedo, boba. No pasa nada.
- ¿Cómo estaba esa noche? - Pues como siempre.
Un pelín triste.
- Sí. - ¿Triste?
Sí. Ahora me gustaría haberme fijado un poco más.
Tengo que preguntarle si tuvieron alguna discusión.
Algo que provocara su marcha.
No, en absoluto.
¿Está segura?
[asiente]
[inhala]
Bien, vamos a intentar rastrear su móvil
y publicaremos una alerta en las redes de la policía hoy.
- Vale. - Dígame el nombre completo de Ruby.
[duda] Sé que tiene un apellido… [resopla] corto.
Empieza por "A".
[duda]
En fin, lo pondrá en el pasaporte.
[foto]
[Kat canturrea suave]
¿Esta es Ruby?
[Kat] Sí.
[foto]
[música dramática sombría]
[mujer-teléfono] Tengo el registro de llamadas.
[Aicha] ¿Y hay algo?
La última llamada saliente fue a las 16:54 el día de su desaparición.
A Emergencias.
Te la reenvío.
Ahí va.
[notificación]
[hombre teléfono] Emergencias, dígame.
[Ruby llorosa] Hola, necesito hablar con la policía.
[hombre] ¿Se encuentra en peligro inminente?
[Ruby] Quería poner una denuncia. [llora]
[hombre] Lo siento, pero, si no está en peligro inminente,
tiene que llamar a la comisaría local.
[Ruby] Ya es tarde.
[hombre] Voy a intentar ayudarla, pero necesito más información, ¿vale?
¿Oiga?
¿Me oye?
- [teléfono comunica] - ¿Hola?
[música dramática suave]
[gaviotas]
[conversación indistinta de fondo]
HOLA, KAT. ¿SABES ALGO?
[mensaje enviado]
- [chica] Cierto. - [Daniel] ¿Todo bien?
Sí, perdón, ya está.
La au pair de mi vecina ha desaparecido y estoy un poco…
Vaya. Es un poco colonialista tener au pair.
A mí no me lo parece.
O sea, yo tengo una.
[asiente incómodo]
- Vale. - ¿Soy colonialista? [ríe]
Claro que no.
[duda] ¿Y cómo funciona?
Pues es una más de la familia
y [duda] los niños la adoran,
y soy mucho mejor madre que cuando me quedaba en casa con Viggo.
[asienten]
Se me hace un poco desfasado, nada más.
A ver, las mujeres tienen que tener vida profesional
y eso beneficia a la sociedad.
Como los hombres aún no están del todo listos
para echar una mano en casa, pues hay que recurrir a terceros.
[Daniel] Ya.
¿Cuántas veces crees que habrá tenido que dar Mike
la misma explicación a sus colegas?
- Bueno, bueno… Vas fuerte. - ¿Qué?
Ninguna, supongo.
Sí, exacto.
[música coral]
[música coral continúa]
[en tagalo] Tiene el móvil apagado. No ha enviado ningún mensaje.
Y parece que a Rasmus y a Katarina les dé igual que haya desaparecido.
- [en español] Qué raro. - [Angel asiente]
[en tagalo] Esperad, chicas.
Yo la vi hablando con Darna en misa.
A lo mejor Darna le ofreció otro trabajo.
¿Qué pensáis?
[musita pensativa]
[en tagalo] Bueno, cuenta. ¿Qué tal tu vida amorosa?
Siempre pareces confundida.
No tengo la cabeza como para pensar en esas cosas.
[disiente] Ruby no tiene la culpa de tu desastrosa vida amorosa.
- [amiga] Cierto. - [Kim] Piensa en ti de vez en cuando.
¿Sí?
[amigas] ¡Sí!
[conversaciones indistintas de fondo]
[música de intriga]
- [Viggo] Vámonos ya. - [Oscar] Aún no.
[pitido de fin de grabación]
Vamos.
Katarina no me ha contestado al mensaje
y no me quito el test de embarazo de la cabeza.
[Mike] Rasmus ha venido a firmar. Han denunciado su desaparición.
Ya, y ¿cómo lo has visto?
Cariño, déjalo, en serio.
- A saber de quién era ese test. ¿No? - Ya.
No te preocupes, mi amor. Verás cómo aparece.
Adiós.
[Mike exhala]
[pajaritos de fondo]
- Angel. - Dime.
¿Sabes si Ruby salía con alguien en Dinamarca?
[exhala] No, está prometida con Yuan.
Ya, claro, claro… Lo sé.
Pero a lo mejor conoció a alguien.
Son cosas que pasan.
No lo creo.
Angel, si no estuvieras a gusto en casa, me lo dirías, ¿verdad?
Por supuesto. Y estoy muy contenta.
Bien.
¿Necesitas algo?
Si quieres, volvemos a repasar tu plan de empresa.
[Cecilie] ¿No has presentado la…?
[Angel] Para el restaurante aún no. De momento, solo para el hotel y…
Es importante que presentes también la solicitud para el restaurante.
[Angel] ¿Para el…? Vale.
Si no, te arriesgas a que no se procese bien.
Y es algo que no te interesa.
- Por eso es importante que… - Sí, es buena idea. Sí.
Y…
[pasa páginas]
[música suave de misterio]
- Cecilie, ¿estás bien? - [llora]
Perdona.
[Angel] No pasa nada.
¿Qué te pasa?
Nada, es que me agobio.
No sé por qué.
- [Angel] Dime. - Lo siento.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
[Cecilie moquea]
Pasé por una depresión muy fuerte cuando tuve a Viggo.
- No sé si te lo había contado, pero… - No.
[llora] Es muy duro.
A veces…
no sé cómo relacionarme con él.
[exclama] Da igual.
[continúa la música de misterio]
[Angel] ¿A qué hora te levantas?
[titubea] A las 6:30.
- ¿Seguro? - [ríe]
[ríe] Yo creo que duermes más.
[Angel ríe]
Muy bien.
Y ahora dime a qué hora desayunas.
- A las 7:20. - Vale.
¿Eso cómo se dice en "filipinés"?
[puerta cerrada de fondo]
[teléfono]
19 DE JUNIO DE 2024
LLAMADA POR ALTERCADO DOMÉSTICO
[mujer ordenador] …solicitar permisos especiales…
- [tocan a la puerta] - [detiene vídeo de ordenador]
Pasa.
[sonido de vigilabebés]
Ya duerme.
Gracias. [ríe suave]
[suspira]
Viggo quiere darte las buenas noches antes de dormir.
Sí, ahora voy.
[música suave de misterio]
FERDINAND MIRA QUÉ ASCAZO…
LOS CHICOS RICOS
[hombre] Pedazo de puta.
Para, no me grabes, déjame.
Que me dejes.
¡CULAZO!
¡AAAH!
TREMENDO.
[música suave de misterio continúa]
[puerta abierta]
[fin de la música]
[Cecilie exclama] Un, dos, tres… ¡aúpa!
[Cecilie ríe]
[ríen y exclaman felices]
[Aicha] Se esfumó de madrugada. Sin el pasaporte y sin dinero.
Pero había llamado a Emergencias horas antes. No tiene ni pies ni cabeza.
Y nadie menor de 70 años apaga el móvil ni sale de casa sin él.
Quizá no quiera que la encuentren.
Ya, bueno, por si acaso, he investigado a la familia
y tienen una denuncia.
Una mujer nos llamó en junio por un altercado.
Voy a ir a hablar con ella.
¿Qué haces?
Chocarte los cinco.
[poco convencida] Ya.
[música suave de intriga]
Soy Aicha Petersen, de la Policía de Selandia.
¿Es usted Cecilie Winther-Jensen?
Sí.
Quería preguntarle por una llamada que hizo a la policía el 19 de junio.
[confusa] No… Perdone, ¿qué…?
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Llamó a la policía la noche del 19 de junio
para denunciar un altercado doméstico en el número 8 de Sundbyvænget.
¿Donde Rasmus y Katarina?
Sí, los Hoffmann.
Yo no llamé a la policía.
El número es el 81920609.
No es el mío.
El contrato está a su nombre.
Pues será el de Angel. Mi au pair.
- Vale. - La incluimos en la tarifa.
¿Puedo preguntarle de qué se trata?
Me gustaría hablar con Angel si está aquí.
- [duda] Sí, sí. Claro. La avisaré. - Gracias.
[Aicha] ¿Llamó a la policía el 19 de junio?
- [Angel] Sí. - [Aicha] ¿Por qué?
Ruby me escribió y dijo que Katarina y Rasmus se iban a matar.
Vale. ¿Y le pidió que llamara a la policía?
No, pero fue lo único que se me ocurrió.
¿Por qué no nos dijiste nada?
No quería meter a Ruby en un lío.
Es la primera vez que sale de Filipinas
y luego me contó que los oía discutir desde el sótano.
[suspira] La última llamada que hizo antes de desaparecer fue a Emergencias,
a las 16:54.
[música inquietante]
[Cecilie] Esa noche cenó aquí en casa, con nosotros.
[Aicha] Entiendo.
¿Y a qué hora se fue?
[Cecilie] Pues sobre las 20:00.
[Aicha] ¿Qué impresión les dio durante la cena?
[Angel] Yo creía que echaba de menos Filipinas
y le pregunté si iba a ir a clase de danés al día siguiente.
- [Aicha] ¿Le dijo que sí? ¿Que iba a ir? - [Angel] Sí.
[exhala contrariada]
[triste] No sé nada más.
[Cecilie suspira]
[Cecilie] A mí me pidió ayuda esa noche.
Me preguntó si la ayudaría
si no pudiera seguir viviendo en casa de Rasmus y Katarina.
[Aicha] ¿Por qué no iba a poder?
Le dije que hablara con Katarina, pero, por lo visto, no lo hizo.
- ¿Y no le dijo de qué se trataba? - No.
Ya.
[Aicha] ¿Sabe con quién se ha juntado Ruby este verano?
- Con una amiga nuestra. - [asiente]
Kim Flores.
No sabe nada. Ya se lo he preguntado.
Hablaré con ella de todas formas.
A veces, los detalles que parecen insignificantes son cruciales.
[Angel] Vale.
[golpe musical revelador]
[Aicha asiente] Si recuerdan algo más que debería saber…
TEST DE EMBARAZO
…les dejo mi número.
Vale.
Bien.
POLICÍA / INVESTIGADORA
[Aicha] Cualquier cosa.
Sí, por supuesto.
[puerta cerrada]
[pasos cerca]
Por favor, no le digas a Katarina que llamé a la policía.
No, claro que no, Angel.
HA VENIDO LA POLICÍA ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, KAT?
[suspira]
¿NOS DAMOS UNA ESCAPADITA JUNTAS PARA COMER?
[mensaje enviado]
[música suave de intriga]
[cuervo de fondo]
¿ENTRE SEMANA? ¡SIEMPRE, CARI!
[Kat] Qué bien que me hayas escrito. Necesitaba airearme un rato.
[música jazz ambiental]
La policía ha venido a verme esta mañana.
¿A tu casa? ¿Por qué?
Han preguntado por una discusión que tuvisteis
antes de las vacaciones de verano.
¿Qué pasó?
Kat…
[afectada] La madre que parió a esa idiota…
- ¿Es Rasmus? - ¿Quién ha sido? ¿La morena?
¿La canija?
¿En serio cree que es culpa nuestra?
¿Tiene derecho a meterse en nuestra vida solo porque nuestra au pair se ha ido?
Podríamos denunciarla por… por difamación.
- ¿Difamación? - Estoy segura o… Sí, por calumnias.
Es que me parece alucinante.
Es un atentado contra la intimidad.
Eh.
- Dame la mano. - [Kat llora]
¿Qué ocurre?
[afectada] Ah, nada, no…
- [Kat suspira] - ¿Rasmus te ha hecho algo?
Dime.
No, qué va.
- ¿Seguro? - Sí.
Déjalo ya, cari.
Ya nos conoces.
Fue una discusión sin importancia.
Nos peleamos, follamos y aquí no ha pasado nada.
- Si pasara algo me lo dirías, ¿verdad? - [ríe] Tranquila, mujer.
Es por culpa del balneario de las narices.
Rasmus está que echa humo con él.
No quiere invertir dinero en muebles de importación
y me echa la culpa por perder el dinero.
Pero fuimos a París, ¿eh?
Los tíos son simples.
[música de intriga]
[puerta de coche cerrada]
- [timbre] - [ladridos]
[puerta abierta]
He quedado con su marido. ¿Está en casa?
Dese prisa, que tenemos una cena de trabajo.
Yo no quiero saber nada.
[puerta cerrada]
Hola. Aicha Petersen, de la Policía de Selandia.
Hoffmann.
Quería hacerles unas preguntas.
¿Más preguntas? No nos deja vivir. Esto es puro acoso.
[Rasmus suspira]
Escuche, han sido días intensos.
Pero no le falta razón.
Vinieron una vez porque mi mujer y yo tuvimos una discusión y levantamos la voz,
pero llevamos juntos 15 años, ¿no?
Sí, y ahora va contándolo por todo el barrio.
[carraspea] Bueno… ¿qué quiere saber?
¿Ruby sufrió amenazas o violencia?
- [Kat] Oiga, ya está bien. - ¿Pudo irse por eso?
Cariño, por favor, seguro que la agente solo intenta hacer su trabajo.
[ofendida] Sí, su trabajo.
Como ve, somos una familia normal.
[asiente] ¿Cuándo la vio por última vez?
[inhala profundo]
La vi de pasada por la mañana, antes de salir para la oficina.
Después tuve una cena por trabajo.
Hay 12 hombres trajeados que pueden corroborarlo.
Volví sobre las 13:00 e intenté copular con mi mujer,
pero la jugada no me salió bien porque llevaba una cogorza importante.
Apunte lo que le diré en su libretita.
Estas chicas vienen en busca de una cosa, ¿vale?
Y es ganar dinero. Y, de paso, buscar un marido.
Es lo único que les importa.
¿Y qué decía nuestra Ruby cuando quería tiempo libre?
[imita] "Oh, tengo que ir a misa". Nadie se pasa la vida yendo a misa.
Y menos llevando esto.
No me sorprendería lo más mínimo que se prostituyera.
Así que ya podría investigar cómo consiguen dinero tan rápido
en vez de venir a acosar a mi marido, ¿eh?
Ya.
Bueno, sé que solo intenta hacer su trabajo lo mejor que puede…
[Kat] ¡Es acoso puro y duro!
Ya.
[tocan a la puerta]
Oye, recuerda que debes descansar.
¿Te espera alguien en casa?
No sé, pareja, perro, padres, hermanos… peces…
No.
Búscate algo. Lo necesitas.
[música de intriga]
DOMICILIO KIM FLORES
[música en descenso]
[Angel en tagalo] No puedo conseguirlo tan rápido.
Me pagan una vez al mes.
No voy a pedírselo a Cecilie si no puedo contarle para qué es.
Vale, vale. Lo conseguiré.
[música suave de intriga]
ESTOY FUERA CON EL CHÓFER.
¿TE FALTA MUCHO, BOMBÓN?
SALGO YA…
¿Qué, Oscar? ¿Vais a ver una peli?
Mi madre dice que Ruby es puta.
¿Cómo dices?
Dice que por eso se ha ido.
- Y que gana más de puta que de au pair. - ¡Oscar! Deja de decir esa palabra.
Vale.
[Angel] ¿Cecilie?
¿Podría pedirte dos meses de paga por adelantado?
¿Es posible?
[duda] ¿Por qué?
[Angel] No te lo pediría si no fuera importante.
- [película de fondo] - ¿Tiene algo que ver con Ruby?
- [notificación] - No, no. Para nada.
¿SALES YA?
Angel, no me sentiría muy cómoda pagándote por adelantado.
- ¿Lo hablamos mañana? - Lo entiendo, pero…
- Ahora no. Mike me espera en el coche. - Vale.
Bien, chicos, me voy.
- [Viggo] Adiós. - Pasadlo bien.
[fuego encendido]
[puerta cerrada]
[música suave de intriga]
[Cecilie] Oscar me ha dicho que Katarina cree que Ruby es prostituta
y por eso se ha ido.
No entiendo cómo le dice eso a su hijo.
[Mike] ¿Prostituta?
[musita] Seguro que alguna lo es, pero… ¿Ruby?
Debí decirle a la policía lo del test de embarazo.
- No, déjalo ya. - Sí. Mañana les llamo.
Tú hazme caso, Sherlock: no se lo digas.
[suspira]
En serio, déjales hacer su trabajo, ¿vale?
No seas la vecina entrometida.
[transición a música apacible]
Hoy podría ser el último día con buen tiempo
y mi plan es emborracharte y seducirte.
Así que…
[ríen]
Hoy eres el protagonista.
Así que pórtate bien.
[música en descenso]
[conversaciones indistintas en la casa]
[música pop en la casa]
[mujer] ¿Puedo ayudarla?
- No, gracias. - [mujer] Esta urbanización es privada.
Ya me he quejado unas cuantas veces, pero nunca viene nadie.
¿De su vecino?
[mujer asiente]
Está todo el día de fiesta montando escándalo.
¿Conoce a una mujer que vive ahí? ¿Kim Flores?
Sé que hay una mujer asiática. Él dice que es su au pair. [ríe irónica]
¿Ha visto a esta chica en alguna fiesta?
Sí, está ahí dentro.
Vale. Gracias.
[timbre]
[continúa la música en el interior]
- [Aicha] Hola. - Hola.
Me llamo Aicha Petersen. Soy de la Policía de Selandia.
¿Está Ruby Tan?
No.
[continúa la música en el interior]
- ¿Es usted au pair? - Sí.
¿Puedo hablar con los propietarios?
Saad está de viaje. Y está divorciado.
¿Algo más?
[música ralentizada]
[eco de pasos]
¿Ruby?
[Kim] Oiga, pero ¿qué hace?
¿Tiene una orden judicial?
- ¡Eh! ¡Fuera de aquí! - ¿Ruby?
[Kim] Fuera. Esta es mi casa.
[música de tensión]
- [Kim] ¡Váyase de aquí! - ¡Eh!
[Kim] No puede entrar.
[mujer] Kim, ¿quién es esta? ¿Qué pasa?
Oiga, esta es mi casa y Ruby no está.
[hablan indistintamente en tagalo]
[mujer] ¿Qué es esto?
[Aicha] ¡Den un paso atrás!
[hablan indistintamente]
Tranquilo todo el mundo, ¿vale?
A ver, retrocedan.
[hablan indistintamente]
Señoritas, saquen sus permisos de residencia, por favor.
[quejas indistintas]
¡Tranquilos! ¡Den un paso atrás!
[ecos indistintos]
[música de intriga estresante]
[quejas indistintas]
¡Cálmense! ¿De acuerdo?
- [quejas indistintas] - [Aicha] Cálmense.
Solicito refuerzos en el número 38 de Reffensvej.
[música coral de misterio]
[quejas indistintas]
[música coral de misterio continúa]
[continúan las quejas indistintas]
[música coral de misterio continúa]
[música en descenso]
Cecilie.
- [Cecilie ríe] - [Kat susurra] Cecilie.
[conversaciones indistintas de fondo]
[Rasmus] Bueno… Mike.
- [Kat carraspea] - Quiero darte las gracias.
[titubea]
Cuando heredas una empresa familiar, como es mi caso, nunca estás solo.
Sientes la presión de todos tus antepasados.
Y mi padre me habría dado un buen soplamocos
si le hubiera sugerido que aceptáramos un inversor extranjero en la empresa.
Pero los tiempos cambian
y mi padre, en paz descanse, ya no está con nosotros,
así que he tomado una decisión
que considero acertada para los tiempos que corren.
Y [duda] no lo habría hecho sin ti.
[asiente] Y sin tu fantástico equipo
Gracias, señores,
[eco] porque habéis llevado el acuerdo a buen puerto con mano firme en el timón
y ya puedo dormir tranquilo.
Y estoy muy agradecido porque, además de mi abogado,
también eres mi amigo.
[asienten]
Gracias.
Lo mismo digo.
[Rasmus] ¿Seguro?
[eco] Porque no sé qué clase de amigo te manda una factura
de 11 millones de euros en honorarios.
[risas]
A ver si voy a tener que contratar a un abogado que vigile a mi abogado.
- [ríe] Salud. Gracias, de corazón. - [todos] Salud.
[Rasmus] Y gracias por una velada fantástica.
Salud. Y enhorabuena.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[Angel suspira]
[Angel exclama contrariada]
¿Y esto?
Me lo dieron por mi cumple.
No lo necesito.
No, Viggo, cariño.
A tus padres no les parecería bien.
No se lo diremos.
Pero prométeme que no te irás.
Viggo.
- [mujer] No hay pantallas. - [Cecilie] ¿No?
Y en el colegio no hay relojes. Así no saben qué hora es.
[asiente contrariada] Anda.
Así pierden la noción del tiempo y el día se pasa volando.
Me parece genial.
Majse, querida, ¿puedo hablar con Cecilie? Gracias.
Hola. Tienes un marido maravilloso e inteligente.
Sí.
[Mike habla indistinto de fondo]
Y tiene la razón.
No debes decirle a la policía lo del test de embarazo.
[Mike continúa hablando de fondo]
[Rasmus] Cecilie, escúchame.
Soy plenamente consciente de que nunca he sido santo de tu devoción.
Desde pequeño me han inculcado que debemos apoyarnos.
Tú y yo pertenecemos al mismo mundo.
Y tenemos que ser leales entre nosotros.
Pero…
ese test de embarazo…
Tú no tienes nada que ver, ¿verdad, Rasmus?
Claro que no. Venga ya.
Entonces, no te afectará si quiero echarle una mano a la policía.
Por el amor de Dios, Cecilie, claro que me afectaría.
Porque Ruby vivía en mi casa.
Mira, la policía está husmeando
en lo que hacemos Kat y yo en la intimidad.
Si se lo cuentas, la prensa se enterará y pondrán en marcha
un efecto dominó que desencadenará una caza de brujas hacia los ricos.
Y eso nos perjudicaría.
¿No?
[respira nerviosa]
- [Kat] ¿Cariño? - ¿Sí?
¿Nos vamos a casa?
[ríe suave]
[Rasmus] Bueno, creo que ya es hora de irse a casa.
- [Kat] Ha sido una cena maravillosa. - [Rasmus] Una gran noche.
[carraspea]
[música dramática coral inquietante]
[hablan indistintamente de fondo]
[música coral se intensifica]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]