Kaixo.
Gehiena hitz egin dugu jada.
Mesedez, egin nahi beste galdera.
Pixkanaka joango gara.
Ez da beharrezkoa.
Bale. Au pair bat bere harrera-etxetik desagertu zen orain dela bi gau.
Rasmus Hoffmannek deitu du, senarrak.
Beharbada ezagutzen duzu.
Hafnia Turbinak enpresako laugarren belaunaldikoa eta zuzendaria.
Ur handiko arraina. Ez omen zegoen oso urduri desagerpenaz.
Kasu argia da. Salatu desagerpena eta aktibatu bilaketa.
Kasuaz arduratuko zara, baina mantendu egunean.
- Noski. - Primeran.
Bale.
RASMUSS HOFFMANN ZUZENDARIAK 31 MILIOI JASOKO DITU, % 24 GEHIAGO
DANIMARKA ATZERAPENETIK SALBU HAFNIA TURBINEI ESKER
IPAR SEELANDIAKO MILIOILARIA, ISILIK ERRUSIAKO KONPAINIAREN INGURUAN
Kaixo. Aicha Petersen, Ipar Seelandiako Poliziakoa.
Zuen au pairra desagertu dela salatu duzue.
Mesedez, kendu zapatak.
Noski.
Goazen hona.
A ze polita zaren. Ze polita.
- Noiz atera zen etxetik? - Ez dakit, baina…
Bederatzietan bueltatu ginen.
Bere bila joan nintzen biharamunean, goizeko zazpietan esna ez zegoelako.
Nola zegoen aurreko gauean?
Lasai, bihotza. Agenteak beldurtzen zaitu?
- Ze itxura zuen gau hartan? - Normala.
Pixka bat triste agian.
- Bai. - Triste.
Jabetu nahiko nukeen.
Galdetu behar dut eztabaidaren batek eragin ote zezakeen joan izana.
Ez. Inola ere ez.
- Ziur zaude? - Bai.
Bale. Telefonoa miatuko dugu eta sareetan desagertu dela zabaldu.
Gaur bertan.
- Rubyren izen-abizenak behar ditut. - Bere abizena… e…
Laburra da.
Az hasten da…
Bere pasaportean agertuko da.
Hau da Ruby?
Bai.
- Bere deiak miatu ditut. - Ezer aurkitu duzu?
Azken deia desagertu zen egunean egin zuen, 16:54etan.
Larrialdiei.
Bidaliko dizut.
Listo.
Hemen Ipar Seelandiako Polizia.
Kaixo, polizia da?
Bai, polizia da. Zertan lagun diezazuket?
- Zerbait salatu behar dut. - Arriskuan zaude une honetan?
Andrea, izena eman diezadakezu?
Arazoak ditut.
Izena eta kokapena eman diezazkidakezu?
Hau ez da nire etxea.
Ezin dizut lagundu ez badidazu informaziorik ematen.
Beranduegi da.
KAIXO, KAT. BERRIRIK BAI?
…erosleentzat ikusgai.
Entzun duzu, Cecilie?
Barka, nire auzokoaren au pairra desagertu da eta pixka bat…
- Bale. - Noski.
Ez da apur bat koloniala au pairra izatea?
Ez dakit. Nik au pairra daukat.
- Bale. - Kolonial bihurtzen nau?
Ez…
Nolakoa da?
Familiaren parte da, eta haurrek maite dute.
Askoz ama hobea naiz etxean Viggorekin nengoenean baino.
- Zaharkitua iruditzen zait. - Bai, baina entzun.
Emakumeek lan egitea nahi dugu.
Baina gizonak oraindik ez daude prest etxean gauzez arduratzeko…
- Beraz, azpikontratatzen dugu. - Noski.
Zenbatetan defendatu beharko da Mike bere lanean?
- Hara, lasai. - E?
- Inoiz ez. - Hain zuzen.
Mugikorra itzalita dauka.
Ez da konektatzen.
Katarina gaiztoa izan da. Ruby burdel batean egon litekeela esan du.
- Oso arraroa. - Bai.
Itxaron, neskak.
Elizan Darna ikusi nuen Rubyrekin hizketan.
Agian Darnak lan berria eskaini zion.
Zer uste duzu?
E! Bide batez, aferarik baduzu?
Gauza garrantzitsuagoetan pentsatu behar dut orain.
Ez leporatu Rubyri zure maitasun-bizitza kaskarra.
Batzuetan, zeure buruan pentsatu behar duzu.
- Benetan? - Bai.
Geldi!
Goazen hemendik.
Oraindik ez.
Tira.
Katarinak ez dit erantzuten. Haurduntza-testa buruan dabilkit oraindik.
Rasmus sinatzera etorri da.
- Desagertu dela salatu dute. - Bale. Ze itxura du?
Maitea, utzi, mesedez…
- Testa edonorena izan liteke. - Noski.
Lasai, maitea, agertuko da.
Agur.
- Angel. - Bai.
Badakizu Ruby inorekin ote zebilen hemen, Danimarkan?
- Ez, Yuanekin ezkontzekoa da. - Noski, badakit.
Baina agian norbait ezagutu zuen.
Tira, gerta liteke.
Ez dut uste.
Angel, zuk esango zenidake hemen pozik ez bazeunde, ezta?
Noski baietz. Eta oso pozik nago.
Bale.
Laguntzarik behar duzu?
Zure negozio-plana berrikus genezake.
Ez duzu bidali…
Jatetxerako oraindik ez. Momentuz, hotelerako eta…
Jatetxerako eskaera ere bidali beharko zenuke.
Ados.
Bestela, beharbada ez dute onartuko, eta ez duzu arrisku hori behar.
- Beraz, garrantzitsua da. - Ideia ona, bai.
Eta…
Cecilie, ondo zaude?
Sentitzen dut.
Lasai.
- Zer da? - Gainezka eginda nago, ez dakit zergatik.
Zer gertatu da?
Zer gertatzen da?
Depresio handia izan nuen Viggo izan nuenean.
- Ez dakit kontatu ote dizudan. - Ez.
Kontua da batzuetan ez…
dakidala berarekin konektatzen…
- Ze ordutan altxatzen zara? - Goizeko sei eta erdietan.
Ziur? Gehiago egiten duzu lo.
Bale. Eta…
Ze ordutan gosaltzen duzu?
- Zazpi eta hogeietan. - Ados.
Nola esaten da "filipinoz"?
SUNDBYVÆNGET, 8 2024KO EKAINAREN 13A
ISTILUAK HOFFMANNEN ETXEAN
…produktu mekanikoekin bazabiltza, agian baimen bat eskatu beharko duzu.
Sartu.
Lotan dago.
Eskerrik asko.
Viggok gabon esan diezaiozun nahi du.
Jakina.
FERDINAND: ADI HONI, MUTILOK
URREZKO MUTILAK
Geldi oraintxe bertan. Geldi. Joan zaitez.
Gelditzeko!
WOLFGANG: HORRELA IKASIKO DU, BAI!
CARLO: KAR-KAR!
FERDINAND: ITZELA!
Bat, bi, hiru, aupa!
Gauez joan zen.
Pasaporte eta dirurik gabe,
baina larrialdiei deitu zien zenbait ordu lehenago. Ez du zentzurik.
Eta 70 urtetik beherako inor ez da ateratzen mugikorrik gabe.
Non eta ez duzun aurkitzea nahi.
Bale, harrera-familia aztertu dut.
Salaketa bat daukagu.
Auzoko batek ekainean istiluak salatu zituen etxean.
Berarekin hitz egingo dut.
- Zer da hori? - Bostekoa.
Bale.
Aicha Petersen dut izena. Ipar Seelandiako polizia naiz.
Cecilie Winther-Jensen zara?
Bai.
Etxean istiluak salatu zenituen ekainaren 19an.
E… barka, zer?
Sar naiteke?
Bai, noski.
Ekainaren 19an istiluak salatu zenituen Sundbyvængeteko 8an.
- Rasmus eta Katarinaren etxean? - Bai, Hoffmannak.
Ez nion poliziari deitu.
Zure mugikorretik deitu zuten. 81920609.
Ez da nire zenbakia.
- Zure izenean dago. - Angelena izango da, nire au pairra.
Familia-kontuan dago. Zeri buruzkoa den galdetu dezaket?
Angelekin hitz egin nahiko nuke.
- Noski baietz. Bere bila noa. - Milesker.
Poliziari deitu zenion ekainaren 19an?
Bai.
Zergatik?
Rubyk idatzi zidan Katarina eta Rasmus elkar hiltzen ari zirela.
Bale, eta poliziari deitzeko eskatu zizun?
- Ez, baina ez nekien zer egin. - Angel, zergatik ez zenigun kontatu?
Ez nuen Ruby arazoetan sartu nahi.
Atzerrira doan lehen aldia da, eta gero esan zidan borrokatzen
entzuten zituela sototik bakarrik.
Rubyk azkenengoz deitu zien larrialdiei 16:54etan.
- Gau hartan gurekin afaldu zuen. - Bale.
- Ze ordutan joan zen? - Zortziak inguru.
Nola zegoen afalorduan?
Uste nuen herrimina zuela.
Eta galdetu nion biharamunean daniera klasera etorriko ote zen.
- Baietz esan zizun? - Bai.
Ez dakit ezer gehiago.
Gau hartan laguntza eskatu zidan.
Rasmus eta Katarinarekin geratu ezin bazen lagunduko ote nion.
Zergatik ezin izango zuen?
Katarinarekin hitz egiteko esan nion, baina ez omen zuen egin.
- Eta ez zizun ezer gehiago azaldu? - Ez.
Ados.
Badakizu norekin ibili zen Ruby udan?
Gure lagun batekin.
- Nor? - Kim Flores.
Ez daki ezer, galdetu diot jada.
Dena den harekin hitz egin nahiko nuke.
Batzuetan ustez huskeria dena garrantzitsua izan daiteke.
Ados.
Jakin beharko nukeen ezer gogoratzen baduzu…
HAURDUNTZA-TESTA
…deitu, bale?
- Ados. - Bale.
AICHA PETERSEN IKERTZAILEA
Edozerekin.
Bai, noski.
Mesedez, ez esan Katarinari poliziari deitu niola.
Ez, noski ezetz.
POLIZIA ETORRI DA. ZER GERTATZEN ARI DA, KAT?
Bale.
BAZKARI APAINERAKO GELDITU NAHI?
ASTEGUNEAN? JAKINA, LAZTANA!
Eskerrak gelditu nahi zenuela. Atsedena behar nuen.
Baita nik ere.
Goizean polizia etorri da.
Zure etxera? Zergatik?
Uda aurretik zure etxean egon zen istilu batengatik.
Zer da hori?
- Laztana. - Putakume hori!
- Rasmus? - Beltzarantxoa izan da?
Nork esan dio?
Benetan uste du gure errua dela?
Ezin da gure kontu pribatuetan sartu au pairrak ihes egin duelako.
- Kalumniagatik salatu genezake. - Kalumnia?
Edo difamazioagatik. Sinesgaitza da!
Zikin sentitzen naiz.
Lasai, laztana.
- Zer gertatzen da? - Ez dakit…
Rasmusek min egin dizu?
E?
Ez, ez.
- Ziur? - Bai.
Utz ezazu, laztana.
Ezagutzen gaituzu.
Haserrealdi tentela izan zen…
Liskartzen gara, oheratzen gara eta dena konponduta.
- Kontatuko zenidake, ezta? - Lasaitzeko.
Rasmus haserre dago spa negozio madarikatuarengatik.
Ez du inbertitu nahi altzairuen inportazioan. Kontua da…
Uste du nire erruagatik galdu nuela dirua.
Pariseko bidaiak lagundu zuen. Gizonak bakunak dira horretarako.
Zure senarra ikustera nator. Etxean dago?
Bizkor. Negozio-afaria daukagu.
Ezin dut honekin.
Kaixo.
Aicha Petersen, Ipar Seelandiako polizia.
- Hoffmann. - Pare bat galdera ditut.
Galdera gehiago? Hau jazarpena da, jazarpen hutsa.
Egun estresagarriak izan dira.
Baina zuzen dago.
Nire emazteak eta biok errieta ozena izan genuelako etorri zara.
Elkarrekin egon gara zenbat, 15 urte?
Bai, eta orain auzo osoak daki.
Bale. Zer jakin nahi duzu?
Rubyk mehatxuak edo indarkeria jasan zituen hemen?
- Nahikoa da! - Horregatik joan zen?
Maitea, mesedez, agentea bere lana egiten ari da.
- Noski, lana. - Ikus dezakezunez, familia arrunta gara.
Noiz ikusi zenuen Ruby azkenekoz?
Goiz hartan laburki ikusi nuen bulegora joan aurretik.
Lana eta gero negozio-afaria izan nuen.
Hamabi gizon trajedunek baieztatu dezakete.
Goizeko ordu batean etorri nintzen eta emaztearekin oheratzen saiatu nintzen,
baina alferrik, mozkorregi nengoelako.
Idatz ezazu.
Neska hauek asmo bakarrarekin datoz munduko beste ertzetik,
dirua irabazteko eta senarra bilatzeko.
Hori baino ez zaie axola.
Zer zioen Rubyk aisialdia nahi zuenean?
"Elizara joan behar dut".
Inor ez doa hainbeste elizara, are gutxiago honela jantzita.
Ez litzateke harritzekoa izango prostituituko balitz.
Diru azkarra nola egiten duten miatu beharko zenuke
nire senarra jazarri baino.
Noski. Maitea.
- Zure lana egiten ari zara. - Jazarpen hutsa da!
Bai.
DANIMARKAN BIZI DA
Gogoan izan atsedenak osasuntsuak direla, eta lo egitea ere.
Etxean inor daukazu?
Bikotekidea edo txakurra,
aita, ama, ahizpa edo neba?
Arraintxo bat?
Ez.
Eskuratu ezazu. Denok behar dugu norbait.
KIM FLORES HELBIDEA I.P. REFFENSVEJ, 8, 2900 HELLERUP
Ezin dut dirua horren bizkor eskuratu.
Hilean behin bakarrik ordaintzen didate.
Ezin diot Cecilieri eskatu.
Ez dut zertarako den jakitea nahi.
Bale. Dirua eskuratuko dut.
KANPOAN NAGO GIDARIAREKIN. ZENBAT LUZATUKO ZARA, EDERRA?
BANOA.
Kaixo, Oscar. Film gauerako prest?
Amak dio Ruby puta dela.
Zer esan duzu?
Joan dela puta bezala diru gehiago irabazten delako.
Oscar! Ez hitz hori esan!
Bale.
Cecilie?
Posible litzateke bi hilabeteko ordainsaria aurreratzea?
Zergatik?
Ez nuke eskatuko garrantzitsua ez balitz.
- Rubyrekin zerikusia du? - Ez, batere ez.
Angel, ez nago eroso dirua aurreratuz, ulertzen?
- Bai, baina… - Orain ez. Mike autoan zain dago.
Bale. Mutilok, ni banoa.
- Agur. - Ondo pasa.
Oscarrek esan du Katarinaren ustez Ruby prostituta dela
eta horregatik joan dela.
Nondik demontretik atera du hori?
Prostituta?
Batzuk izango dira, bai, baina Ruby?
Poliziari testarena kontatu beharko niokeen.
- Ez. - Bai, bihar deituko diet.
Entzun, detektibe, ez.
Utz ezazu. Utzi poliziari lan egiten. Ez izan auzoko sudurluze eroa.
Udako azken gau-jaia izan liteke.
Mozkortu eta limurtu nahi zaitut.
Beraz…
Gaur zure gaua da, maitea.
Hobe duzu ondo portatu.
Lagun diezazuket?
Ez, milesker.
Bide pribatua da.
Askotan kexatu naiz, baina ez zatozte inoiz.
- Zure auzokoa da? - Bai.
Gizonak parranda zaratatsuak egiten ditu.
Emakume bat ere bizi da? Kim Flores?
Emakume asiar bat bizi da. Bere au pairra deitzen dio.
Bale.
Festetan emakume hau ikusi duzu?
Noski, barruan dago orain.
Bale, milesker.
- Kaixo. - Kaixo.
Aicha Petersen naiz, Ipar Seelandiako polizia.
Ruby Tan hemen dago?
Ez.
- Zu ere au pairra zara? - Bai.
Harrera-familiarekin hitz egin dezaket?
Saad lan-bidaian dago eta dibortziatuta dago. Besterik?
Ruby?
E! Zer zabiltza?
- E, ospa hemendik! - Ruby?
Geldi. Nire etxea da.
- Ateratzeko behingoz! - E!
Ezin zara sartu!
Kim. Kim, nor da? Zer gertatzen ari da?
Agente, nire etxea da. Ruby ez dago hemen.
Polizia.
- Egin atzera. - Zer gertatzen da?
Lasai. Ez da ezer gertatzen.
Egin atzera.
Esan zer gertatzen den.
Andreak, atera bizileku-baimenak.
Lasaitzeko! Egin atzera!
- Hau festa pribatua da. - Lasai, bale?
Lasaitzeko!
Bidali errefortzuak I.P. Reffensvej 8ra.
Laztana?
Tira…
Mike.
Eskerrak emateko unea da.
Negozio baten laugarren belaunaldia zarenean,
hildako senide guztiak dituzu garondoan arnasten.
Aitak ziurrenik egurtuko nindukeen
inbertsore atzerritarra kontratatzea iradoki izan banio.
Baina, zorionez, denbora igaro da eta nire aitak utzi gaituenez,
erabaki heldua hartu dut eta uste dut zuzena dela.
Ezingo nukeen egingo zu eta zure talde bikaina gabe.
- Milesker, jaunok. - Ez horregatik.
Esku irmoaz tratua lortu duzu eta ondo egin dezaket lo gauez.
Eskertzen dizut. Ez zara soilik nire abokatua.
Nire laguna ere bazara.
Eskerrik asko.
- Zu ere nire laguna zara. - Benetan?
Aizu, nork kobratzen dio lagunari 11 milioi koroako ordainsaria?
Abokatu bat kontratatu beharko nuke nire abokatuak zelatatzeko.
Topa. Bihotzez.
- Topa. - Topa.
Milesker afari zoragarriagatik.
- Topa. - Topa. Eta zorionak.
Zer da hau?
Nire urtebetetzekoa.
Nik ez dut behar.
Ez, Viggo, laztana.
Zure gurasoek ez dute onartuko.
Ez diegu kontatu behar. Baina agindu iezadazu ez zarela joango.
Viggo…
- Pantailak debekatuta daude. - Bale.
Ez dakite ezta ze ordu den ere.
Segundo bat.
Denboraren pertzepzioa galtzen dute. Eguna bizkorrago doa eta bera pozik dago.
Majse, bihotza. Cecilierekin hitz egin dezaket? Milesker.
E! Senar zoragarria daukazu. Azkarra.
Zuzen dago, ez zenioke poliziari haurduntza-testarena kontatu behar.
Entzun, Cecilie…
Ondo dakit ez nauzula beti gogoko izan.
Baina amak irakatsi zidan bat egin behar dugula.
Jatorri bera dugu, Cecilie.
Elkarrekiko leialak gara.
Baina haurduntza-testaren kontuak…
- Ez du zerikusirik zurekin, ezta? - Noski ezetz.
Orduan ez zaizu axola izango poliziari laguntzen badiot.
Nirekin zerikusi osoa dauka.
Ruby gure etxean bizi zen.
Poliziak interesa du Katek eta biok logelan egiten dugunean.
Ez badituzu ezpainak lotzen, zirku mediatikoa bilakatuko da
eta aberatsen aurkako sorgin-ehiza.
Ez dio inori on egingo.
Ezta?
Maitea?
Bai.
Etxera joateko prest zaude?
Christian, uste dut etxera joateko ordua dela.
- Milesker gau zoragarriagatik. - Bikaina.
Milesker.
Agur, laztana. Ikusi arte.
Azpitituluak: Naiara Bitorika