Tervetuloa.
Olemme jo käyneet yksityiskohdat läpi.
Voit tulla kysymään minulta mitä vain.
Edetään askel kerrallaan.
Se ei ole tarpeen.
Selvä. Au pair katosi isäntäperheestään kaksi yötä sitten.
Perheen isä, Rasmus Hoffmann, soitti.
Ehkä tiedätkin hänet?
Hafnia Turbine -sukuyrityksen toimitusjohtaja.
Iso pomo. Ei vaikuttanut erityisen järkyttyneeltä tytön katoamisesta.
Tapaus on selkeä. Tee katoamisilmoitus ja kirjoita raportti.
Hoidat tapausta, mutta pidä minut ajan tasalla.
Totta kai. -Hyvä.
Okei.
RASMUS HOFFMANNIN VUOSIPALKKA NOUSEE 24 PROSENTTIA 31 MILJOONAAN
AJAUTUISIKO TANSKA TAANTUMAAN ILMAN HAFNIA TURBINEA?
POHJOIS-SJELLANNIN MILJARDÖÖRI EI PUHU YRITYKSESTÄÄN VENÄJÄLLÄ
Hei. Aicha Petersen Pohjois-Sjellannin poliisista.
Ilmoititte au pairin katoamisesta.
Otathan kengät pois.
Totta kai.
Mennään tuonne.
Olet niin kaunis. Niin kaunis.
Milloin hän lähti kotoa? -En tiedä, mutta…
Tulimme kotiin noin kello 21.
Kävin katsomassa häntä seuraavana aamuna kello 7 aikaan,
koska hän ei ollut herännyt. -Miltä hän vaikutti edellisenä iltana?
Rauhoitu, kulta. Pelkäätkö poliisia?
Miltä hän vaikutti? -Ihan normaalilta.
Ehkä vähän surulliselta.
Niin. -Surulliselta.
Olisinpa kiinnittänyt siihen enemmän huomiota.
Minun on kysyttävä, oliko teillä riitaa, joka olisi saanut hänet lähtemään.
Ei, ei suinkaan.
Oletko varma siitä? -Olen.
Selvä. Jäljitämme hänen puhelimensa ja ilmoitamme katoamisesta somessa.
Tänään.
Tarvitsen vain Rubyn koko nimen. -Hänen sukunimensä on…
…lyhyt.
Se alkaa A:lla…
Se on hänen passissaan.
Onko tämä Ruby?
On.
Kävin läpi puhelutiedot. -Löysitkö mitään?
Viimeinen puhelu oli kello 16.54 katoamispäivänä.
Se oli hätäkeskukseen.
Lähetän sen sinulle.
Noin.
Pohjois-Sjellannin poliisi.
Haloo, onko tämä poliisi?
Kyllä, tämä on poliisi. Miten voin auttaa?
Minun pitää tehdä ilmoitus. -Oletko vaarassa?
Voitko kertoa nimesi?
Olen pulassa.
Voitko kertoa nimesi ja sijaintisi?
Tämä ei ole minun taloni. -En voi auttaa, jos et kerro mitään.
Se on myöhäistä.
HEI, KAT. ONKO MITÄÄN UUTTA?
…joka näkyy asiakkaalle.
Kuulitko, Cecilie?
Anteeksi. Naapurini au pair on kadonnut, joten olen vähän…
Oho. -Selvä.
Eikö au pairin pitäminen ole vähän kolonialistista?
En tiedä. Minulla on au pair.
Vai niin. -Olenko minä siis kolonialistinen?
Et…
Miten se toimii?
Hän on osa perhettä, ja lapset rakastavat häntä.
Olen paljon parempi äiti nyt, kun en ole kotona Viggon kanssa.
Tuntuu vähän vanhanaikaiselta. -Totta, mutta kuuntele.
Naiset halutaan työelämään.
Miehet eivät kuitenkaan ole valmiita auttamaan kotitöissä…
Siksi ulkoistamme sen. -Aivan.
Kuinka usein luulet, että Miken pitää puolustella itseään töissä?
Äläs nyt… -No?
Ei varmaan koskaan. -Aivan.
Puhelin on pois päältä.
Hän ei ole linjoilla.
Katarina oli ilkeä. Hän sanoi, että Ruby on ehkä töissä bordellissa.
Outoa. -Niin.
Hetkinen, tytöt.
Näin Darnan puhuvan Rubylle, kun olimme kirkossa.
Ehkä Darna tarjosi hänelle uutta työtä.
Mitä mieltä olet?
Ja miten muuten rakkauselämäsi sujuu?
Minulla on nyt tärkeämpiä asioita ajateltavana.
Älä syytä Rubya hullusta rakkauselämästäsi.
Joskus pitää ajatella vain itseään.
Niinkö? -Kyllä.
Lopeta!
Häivytään.
Ei vielä.
Mennään.
Katarina ei vastaa viesteihini. Ihmettelen yhä raskaustestiä.
Rasmus tuli toimistolle.
He tekivät katoamisilmoituksen. -Selvä. Miltä hän vaikuttaa?
Kulta, jätä se…
Testi voi olla kenen tahansa. -Toki.
Älä huoli, kyllä Ruby palaa.
Heippa.
Angel. -Niin?
Tiedätkö, tapailiko Ruby ketään täällä Tanskassa?
Ei, hän on kihloissa Yuanin kanssa. -Tiedän.
Ehkä hän tapasi jonkun.
Sattuuhan sitä.
En usko.
Angel, kertoisithan sinä minulle, jos et viihtyisi täällä?
Tietenkin. Viihdyn täällä oikein hyvin.
Hyvä on.
Voinko auttaa jotenkin?
Voimme käydä läpi liiketoimintasuunnitelmaasi.
Et lähettänyt…
En vielä ravintolaan. Toistaiseksi vain hotelliin…
Minusta sinun pitäisi lähettää se myös ravintolaan.
Okei.
Muuten on vaarana, ettei se mene läpi, etkä halua sitä.
Se on siis tärkeää. -Hyvä idea.
Ja…
Cecilie, oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Mikä on? -On musertava olo. En tiedä miksi.
Onko jotain tapahtunut?
Mikä vikana?
Kärsin vakavasta masennuksesta, kun sain Viggon.
En tiedä, olenko kertonut siitä. -Et ole.
Joskus en vain -
tiedä, miten saisin häneen yhteyden…
Mihin aikaan heräät? -Herään kello 6.30.
Oletko varma? Nukut paljon pidempään.
Selvä. Ja…
Mihin aikaan syöt aamiaista?
Kello 7.20. -Selvä.
Miten se sanotaan Filippiineillä?
HAKU NÄYTÄ RAPORTTI
HÄIRIÖILMOITUS, HOFFMANNIN ASUNTO
Mekaanisten esineiden käyttö saattaa olla luvanvaraista.
Tule sisään.
Hän nukkuu.
Kiitos.
Viggo haluaisi, että käyt sanomassa hyvää yötä.
Totta kai.
FERNINAND: POJAT, TSEKATKAA TÄMÄ
RIKKAAT POJAT
Lopeta heti. Lopeta se. Mene pois.
Lopeta!
WOLFGANG: SAAPAHAN OPETUKSEN!
CARLO: HAAAH!
FERDINAND: SAIRASTA!
Yksi, kaksi, kolme ja hupsista!
Hän pakeni yöllä.
Ei ottanut passia eikä rahaa,
mutta soitti hätänumeroon pari tuntia aiemmin. Se on outoa.
Kukaan alle 70-vuotias ei sammuta puhelinta tai lähde kotoa ilman sitä.
Paitsi jos haluaa kadota.
Okei. Tarkistin isäntäperheen tiedot.
Heistä oli tullut naapurin tekemä häiriöilmoitus kesäkuussa.
Aion jututtaa naapuria.
Mikä tuo on? -Se on yläfemma.
Selvä.
Olen Aicha Petersen Pohjois-Sjellannin poliisista.
Oletko Cecilie Winther-Jensen?
Olen.
Teit häiriöilmoituksen 19. kesäkuuta.
Anteeksi kuinka?
Voinko tulla sisään?
Totta kai.
Soitit poliisille 19.6. häiriöstä osoitteessa Sundbyvænget 8.
Siis Rasmuksen ja Katarinan luona? -Niin, Hoffmanneilla.
En ole soittanut poliisille.
Puhelu tuli numerostasi 8192 0609.
Se ei ole minun numeroni.
Liittymä on sinun nimissäsi. -Se on varmaan Angelin, au pairini.
Maksamme hänen liittymänsä. Saanko kysyä, mitä tämä koskee?
Haluaisin puhua Angelille, jos sopii.
Totta kai. Haen hänet. -Kiitos.
Otitko yhteyttä poliisiin 19. kesäkuuta?
Otin.
Miksi?
Ruby lähetti viestin, että Katarina ja Rasmus tappelivat rajusti.
Hän siis pyysi sinua soittamaan poliisille?
Ei, mutten tiennyt, mitä muutakaan tehdä. -Mikset kertonut meille?
En halua Rubyn joutuvan pulaan.
Hän on ensimmäistä kertaa ulkomailla, ja jälkeenpäin -
hän kertoi kuulleensa kellarista käsin, kuinka he tappelivat.
Rubyn viimeinen puhelu ennen katoamista oli kello 16.54.
Hän söi kanssamme sinä iltana. -Selvä.
Mihin aikaan hän lähti? -Kahdeksan tienoilla.
Miltä hän vaikutti illallisella?
Hänellä oli koti-ikävä.
Kysyin, onko hän tulossa seuraavana päivänä tanskan tunnille.
Sanoiko hän tulevansa? -Sanoi.
Muuta en tiedä.
Hän pyysi apuani sinä iltana.
Hän kysyi, voinko auttaa, koska hän ei voinut jäädä Rasmuksen ja Katarinan luo.
Miksei hän voinut jäädä sinne?
Käskin hänen puhua siitä Katarinalle, mutta ilmeisesti hän ei tehnyt niin.
Eikä hän kertonut, mistä oli kyse. -Ei.
Okei.
Tiedätkö, kenen kanssa Ruby vietti aikaa kesällä?
Erään ystävämme kanssa.
Kenen? -Kim Floresin.
Hän ei tiedä mitään. Kysyin jo häneltä.
Haluaisin puhua hänen kanssaan.
Joskus näennäisesti merkityksettömät yksityiskohdat voivat olla tärkeitä.
Hyvä on.
Jos muistatte jotain, mitä minun pitäisi tietää…
RASKAUSTESTI
…soittakaa minulle.
Hyvä on. -Selvä.
RIKOSTUTKIJA
Mitä vain.
Ilman muuta.
Älä kerro Katarinalle, että soitin poliisille.
En tietenkään, Angel.
POLIISI KÄVI. MITÄ ON TEKEILLÄ, KAT?
Okei.
TAVATAANKO PITKÄN LOUNAAN MERKEISSÄ TÄNÄÄN?
KATARINA: AI ARKIPÄIVÄNÄ? TOTTA KAI, KULTASENI!!!
Ihanaa, että halusit tavata. Minun piti päästä ulos.
Sama täällä.
Poliisi kävi meillä aamulla.
Ai teillä? Miksi?
He kysyivät häiriöstä teillä kesän alussa.
Mistä oli kyse?
Kulta. -Se paskapää!
Ai Rasmus? -Oliko poliisi se tumma tyttö?
Se joka sanoi niin?
Luuleeko hän, että se on meidän syytämme?
Hän ei voi nuuskia yksityisasioitamme, koska joku au pair karkasi.
Haastamme hänet oikeuteen panettelusta. -Vai panettelusta?
Tai kunnianloukkauksesta. En voi uskoa tätä!
Tunnen oloni häväistyksi.
Voi, kultaseni.
Mitä on tekeillä? -En tiedä…
Onko Rasmus satuttanut sinua?
No?
Ei ole.
Oletko varma? -Olen.
Älä viitsi, kulta.
Tiedäthän sinä meidät. Se oli vain typerä riita.
Riitelemme, naimme ja kaikki on taas hyvin.
Kertoisitko, jos ei olisi? -Lopeta. Ei huolta.
Se kylpyläbisnes suututtaa Rasmusta.
Hän ei halua sijoittaa huonekalujen maahantuontiin. Hän on vain…
Hän pitää minua syypäänä rahojen menettämiseen.
Pariisin matka auttoi. Miehet ovat sillä tavalla helppoja.
Tulin tapaamaan miestäsi. Onko hän kotona?
Pidä kiirettä. Meillä on bisnesillallinen.
En kestä tätä.
Hei.
Aicha Petersen Pohjois-Sjellannin poliisista.
Hoffmann. -Minulla on pari jatkokysymystä.
Vai jatkokysymyksiä? Tämä on vainoamista. Silkkaa häirintää.
Viime päivät ovat olleet stressaavia.
Mutta hän on oikeassa. Tulitte, koska riitelimme kerran kovaäänisesti.
Olemme olleet yhdessä 15 vuotta, eikö?
Niin, ja nyt koko naapurusto tietää siitä.
Mitä haluaisitte tietää?
Kokiko Ruby täällä uhkailua tai väkivaltaa?
Jo riittää! -Lähtikö hän sen takia?
Kulta, hän tekee vain työtään.
Niinpä tietenkin. -Kuten näette, olemme tavallinen perhe.
Milloin näit Rubyn viimeksi?
Näin Rubyn aamulla ennen toimistolle menoa.
Töiden jälkeen olin bisnesillallisella. 12 pukumiestä voi todistaa sen.
Tulin kotiin yhden aikaan ja yritin rakastella vaimoni kanssa.
Se ei onnistunut, koska olin liian humalassa.
Kirjoita tämä ylös.
Nämä naiset ovat tulleet toiselta puolelta maapalloa -
ansaitakseen rahaa ja löytääkseen aviomiehen.
Millään muulla ei ole heille väliä.
Mitä Ruby sanoi halutessaan vapaata? "Minun pitää mennä kirkkoon."
Kukaan ei käy kirkossa niin paljon. Ei ainakaan tässä asussa.
En olisi yllättynyt, jos hän olisi prostituoitu.
Mitä jos tutkisit, miten nämä naiset tienaavat rahansa,
sen sijaan, että häiritset miestäni?
Aivan. Kulta…
Teette vain työtänne. -Ilmiselvää häirintää!
Niin.
ASUU TANSKASSA
Muista, että tauot ovat hyväksi. Kuin myös uni.
Asuuko joku kanssasi?
Kumppani tai koira tai -
isä, äiti, sisko tai veli?
Tai kultakala?
Ei.
Hanki joku. Me kaikki tarvitsemme jonkun.
KIM FLORESIN OSOITE
En saa rahoja niin nopeasti.
Minulle maksetaan vain kerran kuussa.
En voi pyytää Cecilieltä.
En halua hänen tietävän, mihin rahat menevät.
Hyvä on. Hankin rahat.
MIKE: ODOTAN ULKONA KULJETTAJAN KANSSA, MENEEKÖ VIELÄ KAUAN?
TULOSSA…
Hei, Oscar, oletko valmis elokuvailtaan?
Äiti sanoi Rubya huoraksi.
Mitä sinä sanoit?
Ruby lähti, koska huorana ansaitsee paremmin.
Oscar! Älä sano sitä sanaa!
Okei.
Cecilie?
Olisiko mahdollista saada kahden kuukauden taskurahat etukäteen?
Minkä takia?
En pyytäisi, ellei se olisi tärkeää.
Liittyykö se jotenkin Rubyyn? -Ei, ei ollenkaan.
Minusta ei ole hyvä idea antaa rahoja etukäteen.
Ymmärrän, mutta… -Nyt en ehdi. Mike odottaa autossa.
Okei? Pojat, minä menen nyt.
Hei. -Pitäkää hauskaa.
Oscar kertoi, että Katarina pitää Rubya prostituoituna,
ja siksi tämä lähti.
Mistä hitosta hän sen keksi?
Vai prostituoitu?
Jotkut ehkä ovat, mutta ei kai nyt Ruby.
Olisi pitänyt kertoa poliisille raskaustestistä.
Ei olisi. -Soitan heille huomenna.
Älä tee sitä, neiti Marple.
Lopeta. Anna poliisin tehdä työnsä. Älä sekaannu siihen, outo naapuri.
Tämä voi olla viimeinen kesäilta.
Juotan sinut humalaan ja viettelen sinut.
Joten…
Tämä on sinun iltasi, kulta.
Parasta siis käyttäytyä hyvin.
Voinko auttaa?
Ei kiitos.
Tämä on yksityistie.
Olen valittanut monta kertaa, mutta ette koskaan tule.
Ai naapuristasi? -Niin.
Hän pitää aina meluisia juhlia.
Tiedätkö, asuuko siellä nainen nimeltä Kim Flores?
Siellä asuu aasialainen nainen. Mies kutsuu häntä au pairiksi.
Selvä.
Oletko nähnyt tätä naista juhlissa?
Juu, hän on siellä nytkin.
Selvä. Kiitos.
Hei. -Hei.
Olen Aicha Petersen Pohjois-Sjellannin poliisista.
Onko Ruby Tan täällä?
Ei.
Oletko sinäkin au pair? -Olen.
Voinko puhua isäntäperheellesi?
Saad on työmatkalla ja eronnut. Oliko siinä kaikki?
Ruby?
Hei! Mitä sinä teet?
Hei, ulos täältä! -Ruby?
Pysähdy. Tämä on minun taloni.
Häivy täältä heti! -Hei.
Et voi vain tulla sisään! -Kim, kuka hän on? Mitä tapahtuu?
Poliisi, tämä on minun taloni. Ruby ei ole täällä.
Poliisi.
Älkää tulko lähemmäs. -Mitä täällä tapahtuu?
Rauhoittukaa. Ei hätää.
Menkää kauemmas.
Kertokaa, mistä on kyse.
Hyvät naiset, ottakaa oleskelulupanne esiin.
Rauhoittukaa! Perääntykää!
Tämä on yksityisjuhla. -Rauhoittukaa, okei?
Rauhoittukaa.
Lähetä apuvoimia osoitteeseen I.P. Reffensvej 8.
Kulta?
No niin,
Mike.
On aika kiittää sinua.
Kun johtaa perheyritystä neljännessä sukupolvessa,
koko suku hengittää niskaan.
Isäni olisi varmaan läpsäissyt minua kovaa,
jos olisin ehdottanut ulkomaisen sijoittajan hankkimista.
Mutta onneksi aikaa on kulunut, eikä isäni ole enää kanssamme,
joten olen tehnyt aikuismaisen päätöksen, joka minusta on oikea.
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua ja mahtavaa tiimiäsi.
Kiitos, hyvät herrat. -Eipä kestä.
Jämäkällä otteella sait sopimuksen aikaan, joten voin nukkua yöni hyvin.
Olen kiitollinen siitä. Et ole pelkästään lakimieheni,
vaan myös ystäväni.
Kiitos.
Olet myös minun ystäväni. -Ihanko totta?
Kuka muka veloittaa ystävältä 11 miljoonaa kruunua oikeudenkäyntikuluja?
Ehkä minun pitäisi palkata lakimies vahtimaan lakimiehiäni.
Kippis. Tarkoitin sitä.
Kippis. -Kippis.
Kiitos uskomattomasta illallisesta.
Kippis. -Kippis. Ja onnittelut.
Mitä ihmettä?
Sain rahat syntymäpäivänäni.
En minä tarvitse niitä.
Ei, Viggo, kultaseni.
Vanhempasi eivät salli sitä.
Ei heille tarvitse kertoa. Lupaa, ettet lähde pois.
Viggo…
Laitteet eivät ole sallittuja. -Vai niin.
Koulussa ei myöskään ole kelloja.
Hetkinen.
Ajantaju katoaa ja päivä kuluu nopeammin. Hän on tyytyväinen.
Majse, kulta. Voinko puhua Cecilien kanssa? Kiitos.
Hei! Sinulla on mahtava aviomies. Älykäs.
Hän on oikeassa, kun sanoo, ettei sinun pitäisi kertoa poliisille raskaustestistä.
Cecilie, kuuntele…
Tiedän, ettet oikein pidä minusta.
Mutta opin jo pienenä, että meidän kaltaisemme pitävät yhtä.
Meillä on samanlainen tausta, Cecilie.
Voimme luottaa toisiimme.
Mutta raskaustesti…
Ei kai se liity sinuun? -Ei tietenkään.
Siinä tapauksessa ei varmaan haittaa, jos autan poliisia.
Se haittaisi minua kaikin mahdollisin tavoin.
Ruby asui talossamme.
Poliisia kiinnostaa, mitä Kat ja minä puuhailemme makuuhuoneessa.
Jos et pidä suutasi kiinni, siitä seuraa mediasirkus -
ja rikkaiden paskiaisten ajojahti.
Siitä ei hyödy kukaan.
Eikö niin?
Kulta?
Niin.
Lähdetäänkö kotiin?
Christian, taitaa olla aika lähteä kotiin.
Kiitos ihanasta illasta. -Upea ilta.
Kiitos tästä illasta.
Heippa, kulta. Nähdään.
Tekstitys: Mervi Haavisto