Pasok.
Naisa-isa na natin 'yong details.
Kung may tanong ka, sabihin mo lang.
Dadahan-dahanin ko lang.
Hindi na po kailangan.
Okay. May nawalang au pair sa host family niya two nights ago.
Tumawag 'yong asawa, si Rasmus Hoffman.
Baka kilala mo siya?
Fourth generation at CEO ng Hafnia Turbine.
Bigatin. Parang hindi siya worried na nawawala 'yong babae.
Straightforward 'tong kasong 'to. Mag-file ka ng report na missing siya.
Ikaw ang hahawak ng kaso, pero i-update mo ako.
-Siyempre naman. -Ayos.
Okay.
RASMUS HOFFMAN, CEO, TUMAAS NANG 24% ANG SAHOD, NAGING 31 MILYON
HAFNIA TURBINE, INILILIGTAS SA RECESSION ANG DENMARK?
BILYONARYO MULA NORTH ZEALAND, AYAW PAG-USAPAN ANG KOMPANYA SA RUSSIA
SECRETS WE KEEP
Hi. Aicha Petersen po ng North Zealand Police.
Ni-report n'yong missing ang au pair n'yo.
Pakihubad na lang ang sapatos.
Sige po.
Dito tayo sa loob.
Ang ganda mo naman. Ang ganda-ganda.
-Kailan siya umalis ng bahay? -Di ko alam pero…
Umuwi kami bandang 9 p.m.
Chineck ko lang siya kinabukasan nang 7 a.m. kasi di pa siya bumabangon.
Kumusta siya no'ng gabi?
Relax lang, baby. Natatakot ka ba sa pulis?
-Kumusta siya no'ng gabi? -Normal lang.
Medyo malungkot siguro.
-Oo. -Malungkot.
Sana nga naramdaman ko 'yon.
Wala ba kayong pinagtalunan na pwedeng dahilan ng pag-alis niya?
Wala naman.
-Sigurado po kayo? -Oo.
Sige. Ita-track namin ang phone niya
at ipo-post sa social media na missing siya.
Mamaya.
Pahingi na lang ng full name ni Ruby.
Ang apelyido niya…
ay maiksi.
Nagsisimula sa A.
Nasa passport niya 'yon.
Si Ruby ba 'to?
Oo.
-Chineck ko 'yong call records niya. -May nakita ka?
'Yong huling tawag, 4:54 p.m. no'ng araw na nawala siya.
Sa 911.
Ifo-forward ko sa 'yo.
Sent.
Dispatch, North Zealand Police.
Hello, pulis po ba 'to?
Oo, pulis 'to. Ano'ng maitutulong ko?
-May ire-report sana ako. -Nanganganib ka ba ngayon?
Ma'am? Ano po ang pangalan n'yo?
Tulungan n'yo ako.
Ano po ang pangalan at location n'yo?
Hindi ko 'to bahay.
Di ko po kayo matutulungan kung di kayo magbibigay ng info.
Wala na, huli na.
HI, KAT. MAY BALITA?
…na visible sa customer.
Narinig mo 'yon, Cecilie?
Sorry. Missing kasi 'yong au pair ng kapitbahay ko, kaya medyo ano ako…
-Okay. -Okay.
Di ba medyo colonial ang pagkakaro'n ng au pair?
Ewan ko. May au pair ako, e.
-Ay, okay. -Colonial ba ako kung gano'n?
Hindi.
Paano ba 'yon?
Parte siya ng pamilya namin. Mahal siya ng mga bata.
Mas maayos na akong nanay kesa noong inaalagaan ko si Viggo.
-Parang medyo sinauna. -Oo, pero ganito kasi.
Gusto nating makapagtrabaho ang mga babae.
Hindi pa handang tumulong ang mga lalaki sa mga kailangang asikasuhin sa bahay.
-Kaya ina-outsource namin. -Okay.
Tingin mo, kailangan din bang ipagtanggol ni Mike ang sarili niya sa office niya?
-Whoa, okay. -Ano?
-Hindi siguro. -Kaya nga.
Naka-off 'yong phone niya.
Saka hindi din siya online.
Ang sama talaga ni Katarina, e,
kasi ang sabi niya, baka daw naging pokpok si Ruby.
-Weird. -Oo nga.
Pero, girls, teka lang.
Alam n'yo ba? Nakita ko si Ate Darna at si Ruby. Nag-uusap no'ng nagsimba tayo.
Baka naman in-offeran siya ni Ate Darna ng bagong trabaho. Tingin n'yo?
Uy, nga pala.
Kumusta love life mo? Parang lagi ka na lang lutang, a?
Ang dami ko pang dapat unahin, kaya di muna 'yan ang iisipin ko.
Wag mong sisisihin si Ruby diyan sa nakakaloka mong love life.
Kailangan iniisip mo rin ang sarili mo paminsan.
-Gano'n? -Oo.
Tama na!
Tara na.
Mamaya.
Tara.
Di nagre-reply si Katarina sa messages ko. Iniisip ko pa rin 'yong pregnancy test.
Andito si Rasmus. Pipirma.
-Ni-report nila siyang missing. -Okay. Kumusta naman siya?
Mahal, wag ka nang makialam.
-Baka naman sa ibang tao 'yong test. -Okay.
Wag kang mag-alala, magpapakita din 'yon.
Bye.
-Angel. -Po?
Alam mo ba kung may boyfriend si Ruby dito sa Denmark?
-Wala po. Engaged siya kay Yuan. -Ay, oo. Oo naman.
Pero baka kasi may nakilala siya.
I mean, nangyayari 'yon.
Tingin ko, wala naman.
Angel, sasabihin mo naman kung di ka masaya dito, di ba?
Oo naman. Saka masaya ako dito.
Okay.
May maitutulong ba ako sa 'yo?
Pwede nating i-discuss ulit 'yong business plan mo.
Di mo sinend 'yong…
'Yong sa restaurant, hindi pa. Sa hotel pa lang saka…
Kailangan mo ding i-send 'yong application para sa restaurant.
Okay.
Kung hindi, baka hindi ma-approve 'yan. Problema 'yon.
-Importante kasi 'yon. -Maganda ngang idea 'yon.
Saka…
Cecilie, okay ka lang ba?
Sorry.
Uy, okay lang 'yan.
-Bakit? -Nao-overwhelm ako. Ewan ko kung bakit.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng problema?
Na-depress ako nang malala no'ng ipinanganak ko si Viggo.
-Di ko pa 'ata nasasabi sa 'yo 'yon. -Hindi pa.
Minsan lang kasi…
hindi ko alam kung paano kami magiging close…
-Anong oras ka gumigising sa umaga? -6:30 a.m.
Sure ka? Tulog ka pa no'n.
Okay. Tapos…
Anong oras ka kumakain ng almusal?
-7:20 a.m. -Okay.
Paano sasabihin 'yon sa Philippine?
JUNE 19, 2024 SHOW REPORT
DOMESTIC DISTURBANCE, HOFFMAN RESIDENCE
…kung gagamit ka ng mechanical items, maaaring kailanganin mo ng permit.
Pasok.
Tulog na siya.
Salamat.
Maggu-goodnight daw sa 'yo si Viggo.
A, sige.
BROS, CHECK NYO TO…
THE RICH BOYS
Tigilan mo 'yan. Tama na 'yan. Tigilan mo 'ko.
Tama na!
BUTI NGA SA KANYA!
LUPIT!
Isa, dalawa, tatlo, oopsy!
Umalis siya nang gabing-gabi.
Di nagdala ng passport o pera,
pero tumawag sa 911 ilang oras bago 'yon. Nakakabahala.
Saka di nagpapatay o nag-iiwan ng phone ang below 70 years old pag aalis.
Puwera kung ayaw mong mahanap.
Okay. Chineck ko 'yong host family.
Ni-report sila ng kapitbahay.
Domestic disturbance noong June.
Kakausapin ko sila.
-Ano 'yan? -Apir.
Okay.
Ako po si Aicha Petersen. North Zealand Police po.
Kayo po si Cecilie Winther-Jensen?
Oo.
Nag-report kayo ng domestic disturbance noong June 19.
A, sorry, ano 'yon?
Pwedeng pumasok?
Sure, oo naman.
Tumawag ka sa pulis noong June 19
dahil nagkakagulo sa Sundbyvænget 8.
-Kina Rasmus at Katarina? -Oo, kina Hoffmann.
Di ako tumawag sa pulis.
Number mo 'yong tumawag. 81 92 06 09.
Hindi ko number 'yan.
-Nasa pangalan mo 'yong subscription. -Baka kay Angel. 'Yong au pair ko.
Nasa family plan siya, e. Pwedeng maitanong? Tungkol sa'n ba 'to?
Gusto ko sanang makausap si Angel, kung pwede.
-Oo naman. Tatawagin ko siya. -Salamat.
Tumawag ka ba sa pulis noong June 19?
Oo.
Bakit?
Tinext ako ni Ruby. Nagpapatayan daw sina Katarina at Rasmus.
Okay. Sinabihan ka niyang tumawag sa pulis?
-Hindi. Di ko lang alam ang gagawin. -Angel, ba't di mo sinabi?
Ayoko kasing mapahamak si Ruby.
First time niyang mag-abroad. Sabi niya, naririnig niya daw silang nag-aaway
mula sa basement.
Huling tawag ni Ruby bago siya nawala ay 'yong 911 call no'ng 4:54 p.m.
-Dito siya nag-dinner no'n. -Okay.
-Anong oras siya umalis? -Bandang 8 p.m.
Kumusta siya noon?
Akala ko, homesick siya.
Tinanong ko kung a-attend siya sa Danish class kinabukasan.
-A-attend daw ba siya? -Oo.
'Yon lang ang alam ko.
Humingi siya ng tulong sa 'kin no'n.
Tinanong niya kung matutulungan ko siya sakaling di niya kayanin kina Rasmus.
Bakit di niya kakayanin?
Sabi ko, kausapin niya si Katarina. Pero mukhang di niya kinausap.
-Sinabi niya ba kung ano'ng problema? -Hindi.
Okay.
Alam mo ba kung sino'ng kasama ni Ruby noong summer?
'Yong friend namin.
-Sino? -Si Kim Flores.
Wala daw siyang alam. Tinanong ko na siya.
Gusto ko pa rin siyang makausap.
Minsan, 'yong akala mong maliit na detalye, importante din pala.
Okay.
Pag may naalala ka pa, pakisabi na lang.
PREGNANCY TEST
Tawagan mo lang ako.
-Sige. -Okay.
INVESTIGATOR
Kahit ano.
Oo naman.
Wag mong sabihin kay Katarina na tumawag ako sa pulis.
Siyempre, hindi, Angel.
MAY PUMUNTA DITONG PULIS. ANO'NG NANGYAYARI, KAT??
Okay.
GUSTO MONG MAG-MEET PARA SA RANDOM NA LUNCH MAMAYA?
KATARINA: KAHIT WEEKDAY? ANYTIME, MARS!!!
Buti, nakipag-meet ka. Kailangan ko talagang lumabas.
Ako din.
May dumating na pulis kanina.
Sa inyo? Bakit?
May itinanong silang gulo sa bahay n'yo bago mag-summer.
Ano ba 'yon?
-Mars. -Tang ina talaga 'yon!
-Si Rasmus? -'Yong maitim ba na maliit?
Sino'ng nagsabi no'n?
Tingin niya talaga, kasalanan namin?
Di niya pwedeng pakialaman ang buhay namin dahil lang may naglayas na au pair.
-Kakasuhan namin siya ng slander. -Slander?
O defamation. Di ako makapaniwala!
Feeling ko, na-violate ako.
Mars, halika nga.
-Ano'ng nangyayari? -Ewan ko.
Sinaktan ka ba ni Rasmus?
Ha?
Hindi, a.
-Sure ka? -Oo.
Tama na, mars.
Kilala mo kami.
Nag-away lang kami no'n.
Mag-aaway kami, magse-sex, tapos okay na.
-Pero sasabihan mo ako, okay? -Tama na. Wag kang mag-alala.
'Yong buwisit na spa business ang ikinagagalit ni Rasmus.
Ayaw niyang mag-invest sa pag-i-import ng furniture.
Kasalanan ko daw kaya nawala 'yong pera.
Nakatulong naman 'yong Paris trip. Gano'n lang naman ang mga lalaki.
Gusto ko sanang makausap ang asawa n'yo. Andito ba siya?
Bilisan mo. May business dinner kami.
Sumosobra na 'yan.
Hi.
Aicha Petersen ng North Zealand Police.
-Hoffmann. -May follow-up questions lang ako.
Follow-up questions? Persecution na 'to. Harassment.
Nakaka-stress kasi 'tong mga nakaraang araw.
Pero tama siya.
Pumunta ka dito dahil nag-away kami minsan ng asawa ko.
Ang tagal na naming nagsasama. Fifteen years?
Oo, tapos ngayon, alam na ng buong barangay.
Okay. Ano'ng gusto mong malaman?
Pinagbantaan o sinaktan ba si Ruby dito?
-Tama na 'yan! -Kaya siya umalis?
Please, mahal, nagtatrabaho lang si ma'am.
-Oo naman, nagtatrabaho. -Kita mo? Normal na pamilya lang kami.
Kailan mo huling nakita si Ruby?
Nakita ko si Ruby saglit no'ng umaga bago ako pumasok sa office.
May business dinner ako after work.
Testigo ko ang 12 lalaking naka-blue na polo.
Umuwi ako bandang 1 a.m. at sinubukang makipag-sex sa asawa ko,
pero di ako nagtagumpay sa dami ng nainom ko.
Isulat mo 'to.
Bumiyahe ang mga babaeng 'yon mula sa kabilang side ng mundo
para kumita ng pera at maghanap ng asawa.
'Yon lang ang importante sa kanila.
Ano'ng sinasabi ni Ruby pag nagpapaalam para mag-day off?
"Magsisimba po ako."
Walang nagsisimba nang gano'n kadalas. Lalo kung ganito ang suot.
Di ako magugulat kung pokpok pala siya.
Imbestigahan mo kaya kung paano kumikita 'yong mga babaeng 'yon
imbes na i-harass ang asawa ko?
Oo. Mahal…
-Nagtatrabaho lang kayo. -Harassment 'yan!
Okay.
Kailangan mo ring magpahinga. At matulog.
May kasama ka ba sa bahay?
Partner o aso,
o tatay, nanay, ate o kuya?
Goldfish?
Wala.
Bumili ka. Kailangan mo ng kasama.
Di ko makukuha ang pera agad-agad.
Once a month lang ako binabayaran dito.
Di ko pwedeng tanungin si Cecilie.
Ayokong malaman niya kung para saan 'yong pera.
Sige, sige, sige. Kukuha na ako ng pera.
NASA LABAS KAMI NG DRIVER, GAANO KA PA KATAGAL, BEAUTIFUL?
PAPUNTA NA…
Hi, Oscar, ready ka na for movie night?
Sabi ni Mama, pokpok daw si Ruby.
Ano'ng sinabi mo?
Umalis daw siya kasi mas malaki ang kita ng pokpok.
Oscar! Wag mong sasabihin ang salitang 'yon!
Okay.
Cecilie?
Pwede kaya akong mag-advance ng dalawang buwan?
Bakit?
Importante lang talaga.
-May kinalaman ba kay Ruby? -Wala. Wala naman.
Angel, hindi ako komportableng magbigay ng advance, okay?
-Naiintindihan ko, pero… -Wag ngayon. Hinihintay na ako ni Mike.
Okay. Boys, aalis na 'ko.
-Bye. -Have fun.
Sabi ni Oscar, sinabi raw ni Katarina na pokpok si Ruby
kaya siya umalis.
Saan naman galing 'yon?
Pokpok?
I'm sure may mga gano'n talaga, pero si Ruby?
Dapat sinabi ko sa pulis 'yong pregnancy test.
-Wag na. -Tatawagan ko sila bukas.
Makinig ka, Miss Marple. Wag.
Wag. Hayaan mong magtrabaho 'yong pulis. Magmumukha kang pakialamerang baliw.
Baka huling gabi na 'to ng summer.
Plano kitang lasingin at akitin.
Kaya…
Para sa 'yo ang gabing 'to.
Kaya mag-behave ka.
Kailangan n'yo ng tulong?
Hindi po, salamat.
Private road 'to.
Ilang beses na akong nagreklamo, di naman kayo dumadating.
-Kapitbahay n'yo? -Oo.
Lagi siyang nagpapa-party. Maingay.
Alam mo ba kung may babaeng nakatira diyan? Kim Flores?
May babaeng Asian na nakatira diyan. Au pair niya daw.
Okay.
Nakita n'yo ba 'to sa party nila?
Oo naman. Andiyan siya ngayon.
Okay. Salamat.
-Hi. -Hi.
Ako po si Aicha Petersen ng North Zealand Police.
Andito po ba si Ruby Tan?
Wala po.
-Au pair ka din ba? -Oo.
Pwedeng makausap ang host family mo?
Nasa business trip si Saad, at divorced siya. 'Yon lang ba?
Ruby?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
-Uy, umalis ka dito! -Ruby?
Hoy. Bahay ko 'to.
-Umalis ka dito! -Uy!
Di ka pwedeng pumasok!
Kim, sino 'yan? Ano'ng nangyayari?
Pulis. Sandali, bahay ko 'to. Wala si Ruby dito.
Pulis.
-Umatras kayo. -Ano'ng nangyayari?
Kalma lang. Walang problema.
Umatras kayo.
Atras.
Ano ba'ng problema?
Mga miss, pakilabas ang residency papers n'yo.
Kalma lang! Atras!
-Private party 'to. -Kalma lang, okay?
Huminahon kayo!
Pahingi ng backup sa IP Reffensvej 8.
Mars?
Okay.
Mike.
Oras na para magpasalamat.
Pag fourth generation ka nang tagapagmana ng negosyo,
hindi ka lulubayan ng pamilya mo kahit patay na sila.
Malamang, nasampal ako ng tatay ko
kung sinuggest kong kumuha tayo ng foreign investor.
Pero mabuti na lang, wala na siya dito.
Kaya nagdesisyon na ako, at pakiramdam ko, tama ang desisyong 'yon.
Hindi ko magagawa 'yon kung wala ka at ang team mong napakagaling.
-Salamat, mga sir. -Welcome.
Matatag mong naisara 'yong deal kaya mahimbing ang tulog ko sa gabi.
Salamat. Hindi lang kita abogado.
Kaibigan din kita.
Salamat.
-Kaibigan kita. -Talaga?
Kaibigan ba 'yong maniningil ng 11 million kroner na legal fees?
Baka dapat mag-hire ako ng lawyer para bantayan ang lawyers ko.
Cheers. Seryoso ako.
-Cheers. -Cheers.
Salamat sa napakasarap na dinner.
-Cheers. -Cheers. At congratulations.
Ano 'to?
Nakuha ko no'ng birthday ko.
Di ko naman kailangan.
Hindi, Viggo, sweetheart.
Hindi papayag ang parents mo.
Di naman kailangang sabihin sa kanila. Basta wag mo lang akong iiwan.
Viggo…
-Bawal ang device. -Okay.
Bawal din ang relo sa school.
Saglit lang, ha.
Nawawalan sila ng sense of time. Mas mabilis ang oras, kaya masaya siya.
Majse, pwede ko bang makausap si Cecilie? Salamat.
Uy! Ang galing talaga ng asawa mo. Matalino.
Tama siya, wag mong sabihin sa pulis 'yong pregnancy test.
Cecilie, makinig ka.
Alam kong hindi mo ako gusto.
Pero bata pa lang ako, alam ko nang magkakampi tayo.
Galing tayo sa iisang background, Cecilie.
Loyal tayo sa isa't isa.
Pero 'yong pregnancy test, di ba?
-Wala kang kinalaman do'n? -Siyempre, wala.
Kung gano'n, okay lang na tulungan ko 'yong pulis.
May kinalaman 'yon sa 'kin.
Tumira sa amin si Ruby.
Gustong busisihin ng pulis ang ginagawa namin ni Kat sa kuwarto.
Kung di ka tatahimik, pagkakaguluhan 'yon ng media
at magiging witch hunt ng mayayamang gago.
Walang makikinabang doon.
Di ba?
Mahal?
Yes.
Gusto mo nang umuwi?
Christian, mukhang uwian na nga.
-Salamat sa lahat. -Nag-enjoy ako.
Salamat sa lahat.
Bye, mars. See you.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo
SECRETS WE KEEP