Bienvenue.
Tu connais déjà les grandes lignes.
N'hésite pas si tu as des questions.
On va y aller doucement.
Ce n'est pas nécessaire.
D'accord…
Une fille au pair a disparu de chez sa famille d'accueil, il y a deux nuits.
Le mari, Rasmus Hoffmann, a appelé.
Tu le connais peut-être ?
Sa famille contrôle Hafnia Turbine depuis quatre générations.
C'est un gros bonnet. La disparition ne semble pas l'inquiéter.
L'affaire est simple. Déclare la disparition et fais un rapport.
Je te laisse t'en occuper, mais tiens-moi au courant.
- Bien sûr. - Super.
Bon.
LE SALAIRE DU PDG RASMUS HOFFMANN ATTEINT LES 31 MILLIONS APRÈS UNE HAUSSE DE 24 %
HAFNIA TURBINE ÉVITE LA RÉCESSION AU DANEMARK
MILLIARDAIRE DE ZÉLANDE DU NORD REFUSE DE PARLER DE SA SOCIÉTÉ EN RUSSIE
SECRETS WE KEEP
Bonjour. Aicha Petersen, de la police de Zélande du Nord.
Vous avez signalé la disparition de votre fille au pair.
Enlevez vos chaussures.
Bien sûr.
Installons-nous là-bas.
Tu es trop chou. Trop mignonne.
- Quand est-elle partie ? - Je ne sais pas, mais…
on est rentrés vers 21 h.
Le lendemain matin, je suis descendue au sous-sol vers 7 h,
ne la voyant pas arriver.
Comment était-elle la veille ?
Doucement, ma puce. La policière te fait peur ?
- Son comportement était normal ? - Oui.
Elle était un peu triste.
- Oui. - Triste.
J'aurais dû la questionner.
Son départ pourrait-il être lié à un désaccord entre vous ?
Non.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
D'accord. On va localiser son téléphone et annoncer sa disparition sur Internet.
Aujourd'hui.
- Il me faut le nom complet de Ruby. - Son nom de famille est…
… court.
Ça commence par un A…
Il faudra vérifier son passeport.
C'est Ruby ?
Oui.
- J'ai consulté son historique. - Et alors ?
Son dernier appel a eu lieu à 16 h 54, le jour de sa disparition.
C'était la police.
Je te l'envoie.
C'est fait.
Central, police de Zélande du Nord.
Allô, la police ?
Oui, c'est la police. Comment puis-je vous aider ?
- J'ai quelque chose à signaler. - Vous êtes en danger ?
Madame ? Puis-je avoir votre nom ?
J'ai des ennuis.
Donnez-moi votre nom et votre emplacement.
Ce n'est pas ma maison.
Je ne peux pas vous aider sans ces informations.
C'est trop tard.
SALUT, KAT. DU NOUVEAU ?
… visible pour le client.
Cecilie ?
Désolée, la fille au pair de ma voisine a disparu…
- OK. - Mince.
C'est un peu colonial d'avoir une fille au pair…
Je ne sais pas. J'en ai une.
- Oh. - Ça fait de moi une colonialiste ?
Non…
Comment ça marche ?
Elle fait partie de la famille, et les enfants l'adorent.
Je suis une bien meilleure mère que quand j'étais à la maison avec Viggo.
- C'est un peu vieux jeu. - Oui, mais écoute…
On veut que les femmes travaillent.
Et les hommes ne s'impliquent pas assez dans les tâches ménagères…
- On avait besoin d'aide. - Logique.
Tu penses que Mike a besoin de se défendre à son bureau ?
- Ouah, d'accord. - Hein ?
- Jamais, j'imagine. - Exactement.
Son portable est éteint.
Elle n'est pas en ligne.
Katarina a été horrible, elle a dit que Ruby travaillait dans un bordel.
- Bizarre. - Oui.
Attendez, les filles.
J'ai vu Darna parler à Ruby quand on était à l'église.
Darna lui a peut-être proposé un nouveau travail.
Tu y crois ?
Hé ! Et ta vie amoureuse, au fait ?
J'ai des choses plus importantes en tête en ce moment.
Ne blâme pas Ruby pour ta vie amoureuse détraquée.
Parfois, il faut penser à soi.
- Vraiment ? - Oui.
Arrête !
Allez, on y va.
Pas encore.
Viens.
Katarina ne répond pas à mes messages. Je m'interroge sur le test de grossesse.
Rasmus est ici.
- Ils ont appelé la police. - D'accord. Il a l'air comment ?
Chérie, arrête avec ça…
- Le test pourrait être à n'importe qui. - Oui.
Ne t'inquiète pas, elle va revenir.
À plus tard.
- Angel. - Oui.
Tu sais si Ruby voyait quelqu'un au Danemark ?
- Non, elle est fiancée à Yuan. - Je sais. Bien sûr.
Mais elle a peut-être rencontré quelqu'un.
Ça arrive.
Je ne crois pas.
Angel, tu me le dirais si tu étais malheureuse ici, pas vrai ?
Bien sûr. Et je suis très heureuse.
D'accord.
Tu as besoin d'aide ? Tu veux qu'on revoie ton business plan ?
Tu n'as pas envoyé…
Pas encore pour le restaurant. Juste pour l'hôtel et…
Tu devrais aussi envoyer la demande pour le restaurant.
D'accord.
Sinon, ça pourrait être refusé. Mieux vaut éviter de prendre des risques.
- C'est important. - C'est une bonne idée.
Et…
Cecilie, ça va ?
Je suis désolée.
C'est rien.
- Tout va bien ? - Je suis accablée. J'ignore pourquoi.
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait une grosse dépression quand j'ai eu Viggo.
- Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit. - Non.
Parfois, je ne…
Je ne sais pas comment me rapprocher de lui…
- À quelle heure tu te lèves le matin ? - Je me lève à 6 h 30.
Tu es sûr ? Tu dors plus que ça.
D'accord. Et…
À quelle heure tu prends ton petit-déjeuner ?
- 7 h 20. - D'accord.
Comment on dit ça en philippin ?
HOFFMANN, 8 RUE SUNDBYVÆNGET 13 JUIN 2024
PROBLÈME DOMESTIQUE, RÉSIDENCE HOFFMAN
Si vous utilisez des objets mécaniques, certains permis sont nécessaires.
Entrez.
Elle dort.
Merci.
Viggo voudrait que tu lui dises bonne nuit.
Oui, j'arrive.
FERDINAND LES MECS, MATEZ ÇA…
LES GOSSES DE RICHES
Arrête. Ne fais pas ça. Va-t'en.
Arrête !
WOLFGANG ÇA LUI APPRENDRA !
CARLO HAAA !
FERDINAND TRUC DE OUF !
Un, deux, trois, et hop !
Elle s'est enfuie pendant la nuit, sans passeport ni argent.
Elle avait appelé les secours quelques heures avant. C'est déroutant.
Seuls les vieux éteignent leur portable ou le laissent chez eux quand ils sortent.
Et ceux qui font profil bas.
Bref, je me suis renseignée sur la famille d'accueil.
On a reçu un rapport.
Un problème domestique signalé par un voisin en juin.
Je vais leur parler.
- Quoi ? - Tope là.
D'accord.
Je suis Aicha Petersen, de la police de Zélande du Nord.
Vous êtes Cecilie Winter-Jensen ?
Oui.
Vous avez signalé un problème domestique le 19 juin.
Désolée… De quoi parlez-vous ?
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Vous avez appelé la police le 19 juin pour un problème au 8 rue Sundbyvæng.
- Chez Rasmus et Katarina ? - Oui, Hoffmann.
Ce n'était pas moi.
L'appel vient de votre portable. 81 92 06 09.
Ce n'est pas mon numéro.
- L'abonnement est à votre nom. - Ça doit être Angel. Ma fille au pair.
On a un forfait familial. Je peux vous demander de quoi il s'agit ?
J'aimerais parler à Angel si possible.
- Bien sûr. Je vais la chercher. - Merci.
Avez-vous contacté la police le 19 juin ?
Oui.
Pourquoi ?
Ruby m'avait écrit que Katarina et Rasmus étaient en train de s'entretuer.
Elle vous a demandé d'appeler la police ?
- Non, mais je ne savais pas quoi faire. - Angel, pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Je voulais éviter les ennuis à Ruby.
C'est sa première fois à l'étranger, et elle m'a dit qu'elle les entendait
se disputer depuis le sous-sol.
Le jour avant de disparaître, Ruby a appelé la police à 16 h 54.
- Elle a dîné avec nous ce soir-là. - D'accord.
- À quelle heure est-elle partie ? - Vers 20 h.
Comment était-elle au dîner ?
Je croyais qu'elle avait le mal du pays. J'ai mentionné notre cours du lendemain.
- Elle comptait y assister ? - Oui.
Je n'en sais pas plus.
Elle m'a demandé de l'aide ce soir-là.
Au cas où elle ne pourrait pas rester chez Rasmus et Katarina.
Pourquoi ?
Je lui ai dit d'en parler à Katarina. Mais elle ne l'a pas fait.
- Elle n'a pas dit de quoi il s'agissait ? - Non.
Je vois.
Qui Ruby fréquentait-elle cet été ?
Une amie à nous.
- Oui ? - Kim Flores.
Elle ne sait rien. Je lui ai déjà demandé.
Je vais quand même lui parler.
Parfois, des détails qui semblent insignifiants peuvent s'avérer importants.
D'accord.
Si autre chose vous vient en tête…
TEST DE GROSSESSE
… appelez-moi.
- Oui. - D'accord.
AICHA PETERSEN ENQUÊTRICE
N'hésitez pas.
Oui, bien sûr.
Ne dis pas à Katarina que j'ai appelé la police.
Bien sûr que non, Angel.
LA POLICE EST VENUE ME VOIR. QUE SE PASSE-T-IL, KAT ?
ON SE FAIT UN DÉJEUNER ENTRE FILLES ?
KATARINA : EN PLEINE SEMAINE ? AVEC PLAISIR, CHÉRIE !!!
Merci de m'avoir invitée. J'avais besoin de sortir.
Moi aussi.
La police est passée ce matin.
Chez toi ? Pourquoi ?
Ils ont parlé d'un problème chez toi avant l'été.
C'était quoi ?
- Chérie. - Enfoiré !
- Rasmus ? - C'était la petite métisse ?
Qui a dit ça ?
Elle pense vraiment que c'est notre faute ?
Elle ne peut pas fouiner dans nos affaires parce qu'une fille au pair s'est enfuie.
- On peut la poursuivre pour calomnie. - Calomnie ?
Ou diffamation. J'arrive pas à y croire !
Je me sens violée.
Allez, chérie.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas…
Rasmus t'a fait du mal ?
Hein ?
Non, il n'a rien fait.
- Tu es sûre ? - Oui.
Arrête, chérie.
Tu nous connais. C'était juste une dispute débile…
On se dispute, on baise, et tout rentre dans l'ordre.
- Tu me le dirais sinon ? - Arrête. Ne t'inquiète pas.
C'est cette histoire de spa qui met Rasmus hors de lui.
Il ne veut pas investir dans l'importation de meubles…
Il pense que c'est ma faute si j'ai perdu l'argent.
Le voyage à Paris nous a aidés. Les hommes ne sont pas compliqués.
Je viens voir votre mari. Il est ici ?
Faites vite. On a un dîner d'affaires.
C'est du grand n'importe quoi.
Bonsoir.
Aicha Petersen, police de Zélande du Nord.
- Hoffmann. - J'ai d'autres questions.
D'autres questions ? C'est de la persécution. Du harcèlement.
Ces derniers jours ont été stressants.
Mais elle a raison.
Tout ça parce que ma femme et moi nous sommes disputés ?
On est ensemble depuis quoi… 15 ans ?
Oui, et maintenant, tout le quartier est au courant.
Bon… Que voulez-vous savoir ?
Ruby a-t-elle subi des menaces ou des violences ici ?
- Ça suffit ! - Elle voulait partir ?
Arrête, chérie, l'enquêtrice fait juste son travail.
- Bien sûr, son travail. - Vous voyez, on est une famille normale.
Quand avez-vous vu Ruby ?
J'ai vu Ruby brièvement ce matin-là, avant d'aller au bureau.
Le soir, j'avais un dîner d'affaires.
Douze hommes peuvent en témoigner.
Je suis rentré vers 1 h. J'ai essayé de coucher avec ma femme.
En vain, j'étais trop ivre.
Prenez note.
Ces femmes viennent de l'autre bout du monde
pour gagner de l'argent et trouver un mari.
C'est tout ce qui leur importe.
Que dit Ruby quand elle veut un congé ? "Je dois aller à l'église."
Personne ne va autant à l'église. Et certainement pas habillée comme ça.
Ça ne m'étonnerait pas qu'elle se prostitue.
Allez enquêter sur les sources de revenus de ces filles
au lieu de harceler mon mari !
Bon. Chérie…
- Vous faites votre travail. - C'est du harcèlement !
Oui.
FACEBOOK HABITE AU DANEMARK
Tu devrais faire une pause. Le repos, c'est vital.
Personne ne t'attend chez toi ?
Un partenaire, un chien ou… un père, une mère, une sœur, un frère ?
Un poisson ?
Non.
Trouves-en un. On a tous besoin de compagnie.
ADRESSE DE KIM FLORES 8 RUE REFFENSVEJ, 2900 HELLERUP
8 RUE REFFENSVEJ
Je ne peux pas avoir l'argent si vite.
Je ne suis payée qu'une fois par mois.
Je ne peux pas demander à Cecilie.
Je ne veux pas qu'elle sache à quoi sert l'argent.
D'accord. Je vais me débrouiller.
MIKE : JE SUIS DEHORS AVEC LE CHAUFFEUR. BIENTÔT PRÊTE, MA BELLE ?
J'ARRIVE…
Oscar, prêt pour la soirée cinéma ?
Maman dit que Ruby est une pute.
Pardon ?
Elle est partie parce qu'on gagne mieux en faisant la pute.
Oscar ! Ne dis pas ce mot !
D'accord.
Cecilie ?
Est-ce que je pourrais avoir une avance sur deux mois de salaire ?
Pourquoi ?
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
- Ça a un rapport avec Ruby ? - Non. Pas du tout.
Ça me met mal à l'aise de te donner de l'argent en avance.
- Je comprends, mais… - Pas maintenant. Mike m'attend.
D'accord. Les garçons, j'y vais.
- Ciao. - Bonne soirée.
Oscar dit que Katarina pense que Ruby est une prostituée.
Qu'elle est partie pour ça.
Ça sort d'où, cette histoire ?
Une prostituée ?
Certaines le sont sûrement, mais Ruby ?
J'aurais dû parler du test à la police.
- Mais non. - Si, je les appellerai demain.
Arrête, Miss Marple.
Laisse la police faire son travail. Ne joue pas les voisines indiscrètes.
C'est peut-être le dernier soir d'été. Je veux te faire boire et te séduire.
Donc…
C'est ta soirée, mon chéri.
Alors, sois sage.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
C'est une route privée.
Je me suis plainte plusieurs fois, mais vous ne venez jamais.
- De votre voisin ? - Oui.
Il fait toujours des fêtes bruyantes.
Vous savez si une femme habite ici ? Kim Flores ?
Une femme asiatique vit avec lui. Il l'appelle sa fille au pair.
D'accord.
Cette femme participe aux fêtes ?
Oui, elle est à l'intérieur.
D'accord. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Aicha Petersen, police de Zélande du Nord.
Ruby Tan est ici ?
Non.
- Vous êtes fille au pair ? - Oui.
Je peux parler à votre famille ?
Saad est en voyage d'affaires. Et il est divorcé. Ce sera tout ?
Ruby ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Sortez d'ici ! - Ruby ?
Arrêtez. C'est ma maison.
- Allez-vous-en ! - Hé !
Vous n'avez pas le droit !
Kim, qui est-ce ? Que se passe-t-il ?
Police, c'est chez moi. Ruby n'est pas là.
Police.
- Reculez. - Que se passe-t-il ici ?
Calmez-vous. Tout va bien.
Reculez.
Expliquez-nous ce qui se passe.
Mesdemoiselles, sortez vos permis de séjour.
Calmez-vous ! Reculez !
- C'est une fête privée. - Du calme, d'accord ?
Calmez-vous !
J'ai besoin de renforts au 8 rue Reffensvej.
Chérie ?
Bon…
Mike.
Il est temps de te dire merci.
Quand on possède une société depuis quatre générations,
tous nos ancêtres sont sur notre dos.
Mon père m'aurait sûrement giflé
si je lui avais suggéré un investisseur étranger.
Heureusement, les temps ont changé, et mon père n'est plus parmi nous.
J'ai donc pris une décision d'adulte, et je sais que c'est la bonne.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi, et ta fantastique équipe.
- Merci, messieurs. - De rien.
Tu as conclu l'accord d'une main ferme, pour que je puisse dormir la nuit.
Je t'en suis reconnaissant. Tu es mon avocat…
mais tu es aussi mon ami.
Merci.
- Tu es aussi mon ami. - Vraiment ?
Qui facture un ami 11 millions de couronnes en frais juridiques ?
Je devrais prendre un avocat pour garder un œil sur mes avocats.
Santé. Merci.
- Santé. - Santé.
Merci pour ce dîner incroyable.
- Santé. - Santé. Et félicitations.
C'est quoi ?
Je l'ai eu à mon anniversaire.
J'en ai pas besoin.
Non, Viggo, trésor.
Tes parents ne le permettraient pas.
On a pas besoin de leur dire. Mais promets-moi de ne pas partir.
Viggo…
- Les écrans sont interdits. - OK.
Et l'école a banni les montres.
Juste une seconde.
Ils perdent la notion du temps. La journée passe plus vite, il est ravi.
Majse, chérie. Je peux parler à Cecilie ? Merci.
Salut ! Tu as un mari merveilleux. Très intelligent.
Il a raison, tu ne devrais pas parler du test de grossesse à la police.
Cecilie, écoute…
Je sais que tu ne m'as jamais beaucoup apprécié.
Mais j'ai appris depuis longtemps qu'on devait se serrer les coudes.
On vient du même monde, Cecilie.
On est loyaux entre nous.
Mais le test de grossesse…
- Ça n'a rien à voir avec toi, pas vrai ? - Bien sûr que non.
Dans ce cas, tu n'as rien à craindre si j'aide la police.
Si, je suis en ligne de mire.
Ruby vivait chez nous.
La police s'intéresse à ce que Kat et moi faisons dans notre chambre.
Si tu ne te tais pas, ça deviendra un vrai cirque médiatique.
Une chasse aux sorcières contre les riches.
Ça ne profitera à personne.
N'est-ce pas ?
Mon amour ?
Oui.
On rentre ?
Christian, il est temps de rentrer.
- Merci pour cette soirée. - Fantastique soirée.
Merci pour ce soir.
Au revoir, chérie.
SECRETS WE KEEP
Sous-titres : Pauline Aracil