Benvida.
Xa quedou practicamente todo falado.
Se tes algunha dúbida, faimo saber.
Comezaremos pouco a pouco.
Non será necesario.
Moi ben. Desapareceu unha au pair da súa casa de acollida hai dúas noites.
Chamou o marido da familia, Rasmus Hoffmann.
Se cadra coñécelo.
É o CEO de Turbinas Hafnia, dirixida pola familia dende hai xeracións.
Un peixe gordo. Non parecía moi afectado pola desaparición.
É un caso sinxelo. Rexistra a desaparición e escribe un informe.
Levarás ti o caso, pero mantenme ó tanto.
- Si, por suposto. - Perfecto.
Moi ben.
RASMUS HOFFMANN GAÑA 31 MILLÓNS DE DÓLARES TRAS AUMENTAR O SEU SOLDO NUN 24 %
SEN TURBINAS HAFNIA DINAMARCA ESTARÍA EN CRISE
O MULTIMILLONARIO DO NORTE DE SELANDIA NÉGASE A FALAR DA SÚA EMPRESA EN RUSIA
Ola. Son Aicha Petersen, da policía do Norte de Selandia.
Denunciastes a desaparición da vosa au pair.
Quita os zapatos, por favor.
Claro.
Acompáñame a este cuarto.
Pero mira que es bonita. Que cousa preciosa!
- Cando marchou da casa? - Nin idea, pero…
chegariamos sobre ás 21:00.
Decateime de que non estaba porque ás 7:00 da mañá seguinte aínda non se levantara.
Como estaba a noite anterior?
Tranquila, pequecha. Dáche medo a policía?
- Como a viches esa noite? - Normal.
Se cadra algo triste.
- Si. - Triste.
Debería prestarlle máis atención.
Teño que preguntar se tivestes algún problema que a fixese marchar.
Non, para nada.
- Estás segura? - Si.
Está ben. Imos rastrexar o seu móbil e publicar a desaparición nas nosas redes.
Hoxe mesmo.
- Dime o seu nome completo, por favor. - Si, o seu apelido é…
curto.
Empezaba por A…
Ten que saír no pasaporte.
Esta é Ruby?
Si.
- Comprobei o rexistro de chamadas. - Atopaches algo?
A última chamada que fixo foi ás 16:54 do día que desapareceu.
E foi a emerxencias.
Agora cho mando.
Listo.
Policía do Norte de Selandia.
Ola, falo coa policía?
Si, exacto. En que podo axudarlle?
- Quería poñer unha denuncia… - Atópase nunha situación de perigo?
Desculpe, pode indicarme o seu nome?
Teño un problema.
Dígame como se chama e onde se encontra.
Non estou na miña casa.
Non podo axudarlle se non me proporciona información.
Xa é demasiado tarde.
OLA, KAT. ALGUNHA NOVIDADE?
…visible para o cliente.
Escoitaches, Cecilie?
Si, perdón. É que desapareceu a au pair da miña veciña e ando algo…
- Oh. - Anda.
Non é un pouco colonialista ter unha au pair?
Por que o dis? Eu tamén teño unha au pair.
- Ah, vale. - Iso convérteme en colonialista?
Non…
E como funciona o tema?
Pois é parte da familia e os rapaces adórana.
E son mellor nai agora que cando estaba en casa con Viggo.
- É só que me parece anticuado. Nada máis. - Xa, pero a ver…
Queremos que as mulleres traballen,
pero os homes non están á altura para que todo flúa coma a seda na casa.
- Así que toca que pedir axuda. - Xa.
Cantas veces cres que Mike ten que xustificarse no seu traballo?
- Vale, está ben. - Eh?
- Supoño que nunca. - Aí o tes.
Ten o teléfono apagado.
Non aparece en liña.
Katarina foi moi cruel. Insinuou que Ruby podía estar traballando nun bordel.
- Que raro. - Xa.
Un momento, rapazas.
Vin a Darna falando con Ruby o outro día na igrexa.
Igual Darna lle ofreceu outro traballo. Que pensades?
Oe, por certo.
Como vai a túa vida amorosa?
Teño cousas máis importantes nas que pensar agora mesmo.
Non culpes a Ruby da túa vida sentimental de tolos.
Nalgún momento terás que pensar en ti mesma.
- Iso credes? - Si.
Para!
- Lisquemos de aquí. - Espera.
Vamos.
Katarina non me responde ás mensaxes. Sigo co test de embarazo na cabeza.
Rasmus veu firmar.
- Díxome que denunciaran a desaparición. - E como o ves a el?
Amor, para xa con iso…
- O test podería ser de calquera. - Xa.
Tranquila, cariño. Xa verás como aparece.
Chao.
- Angel. - Dime.
Non saberás se Ruby se vía con alguén aquí en Dinamarca?
- Non, está comprometida con Yuan. - Si, seino.
Pero se cadra coñeceu alguén.
Ás veces pasa.
Non o creo.
Angel, se non estiveses a gusto aquí, diríasmo, verdade?
Claro. Pero estou moi a gusto aquí.
Vale.
Necesitas axuda con algo?
Podemos volver revisar o teu plan de negocio.
Aínda non o mandaches…
Para o restaurante aínda non. Por agora solicitei o do hotel…
Deberías mandar a solicitude para o restaurante tamén.
Vale, si.
Se non, pode que non vaia adiante, e non queremos que iso pase.
- Así que é clave. - Si, boa idea.
E…
Cecilie, estás ben?
Ai, perdoa.
Tranquila.
Que pasa?
Ás veces todo me supera, non sei por que.
Pero que pasou?
Queres contarmo?
Pasei por unha depresión moi grande cando naceu Viggo.
- Non sei se cho cheguei a contar. - Non.
É que ás veces non sei…
como achegarme a el…
- A que hora te levantas pola mañá? - Levántome ás 6:30.
Estás seguro diso? Dormes ata máis tarde.
Vale, a ver…
A que hora almorzas?
- Ás 7:20. - Vale.
Como se diría en filipino?
HOFFMAN, SUNDBYVÆNGET 8 19 DE XUÑO, 2024
ALTERCADO DOMÉSTICO, DOMICILIO DOS HOFFMANN
Se vas manexar aparatos mecánicos, necesitarás un permiso especial.
Adiante.
Xa está durmidiña.
Graciñas.
Viggo quere que lle vaias dar as boas noites.
Si, agora vou.
FERDINAND RAPACES, MIRADE ISTO…
OS RICACHIÑOS
Para dunha vez. Déixame en paz. Lisca.
Que pares!
WOLFGANG A VER SE ASÍ APRENDE!
CARLO ESCACHO!
FERDINAND! TREMENDO!
Un, dous, tres, arriba!
Fuxiu no medio da noite.
Sen pasaporte nin efectivo.
Pero chamara a Emerxencias horas antes. Non hai quen o entenda.
Ademais, que persoa de menos de 70 anos apaga o seu móbil ou marcha sen el?
Unha que non quere que a encontren.
Por certo, fun falar coa familia de acollida.
Temos un informe sobre eles.
Unha veciña alertou dun altercado doméstico en xuño.
Irei falar con ela.
- Que fas? - Choca esas cinco.
Vale.
Son Aicha Petersen, da policía do Norte de Selandia.
Es Cecilie Winther-Jensen?
Son, si.
Quería falar sobre o altercado doméstico que denunciaches o 19 de xuño.
Non sei de que me falas.
Podo pasar?
Si, claro.
Chamaches a policía o 19 de xuño por un altercado en Sundbyvænget 8.
- Na casa de Rasmus e Katarina? - Si, a dos Hoffmann.
Eu non chamei a policía.
A chamada realizouse dende o teu teléfono. 81 92 06 09.
Ese non é o meu número.
- Pois a liña está ó teu nome. - Debe de ser o de Angel, a miña au pair.
Está no plan familiar. Podo saber a que vén isto?
Gustaríame falar con Angel se é posible.
- Si, claro. Vou buscala. - Grazas.
Chamaches a policía o 19 de xuño?
Si.
Por que?
Ruby escribiume dicindo que parecía que Katarina e Rasmus se estaban matando.
Vale. Pediuche ela que chamases a policía?
- Non, é que non sabía que facer. - Angel, por que non nolo dixeches?
Non quería meter a Ruby en problemas.
É a súa primeira vez no estranxeiro, e despois confesoume
que simplemente os oía pelexar dende o soto.
A última chamada de Ruby antes de desaparecer foi ó 112 ás 16:54.
- Esa mesma noite ceou con nós. - Vale.
- E a que hora marchou? - Sobre as 20:00.
Vístela ben durante a cea?
Eu vina como melancólica.
Pregunteille se ía vir á clase de danés ó día seguinte.
- E confirmouche que si? - Si.
Iso é todo o que sei.
A min pediume axuda esa noite.
Preguntoume se lle podería axudar en caso de non aguantar máis con eles.
Por que non ía aguantar?
Eu díxenlle que falase con Katarina, pero parece ser que non o fixo.
- Díxoche cal era o problema? - Non.
Está ben.
Sabes con quen pasou Ruby o verán?
Cunha amiga nosa.
- Si? - Kim Flores.
Ela non sabe nada, xa llo preguntei.
Aínda así quero falar con ela.
Ás veces ata o detalle máis insignificante pode ser importante.
Está ben.
Se se vos ocorre algo máis que deba saber…
TEST DE EMBARAZO
…chamádeme, vale?
- Claro. - Moi ben.
AICHA PETERSEN INSPECTORA
O que sexa.
Si, por suposto.
Non lle digas a Katarina que chamei a policía, por favor.
Non o vou facer, Angel.
A POLICÍA VEU Á MIÑA CASA. QUE ESTÁ PASANDO, KAT?
APETÉCECHE UNHA COMIDA DE LERCHAS HOXE?
KATARINA: ENTRE SEMANA?! CANDO QUEIRAS, NENA!!!
Que ben que me propuxeses quedar. Necesitaba saír.
Xa somos dúas.
Esta mañá veu a policía.
Á túa casa? E iso?
Preguntoume por un altercado que tivestes na casa antes do verán.
Que foi o que pasou?
- Nena? - Hai que ser miserable!
- Dilo por Rasmus? - Foi esa negra miúda?
Díxocho ela?
De verdade pensa que é culpa nosa?
Non ten dereito a meterse na nosa vida só porque unha au pair liscase.
- Poderiamos demandala por calumnias. - Por calumnias?
Ou por difamación. Eu quedo parva!
Síntome violentada.
Ei. Nena, ven aquí.
- Que pasa? - Non sei…
Rasmus fíxoche dano?
Eh?
Non, para nada.
- Estás segura? - Si.
Veña, nena.
Xa nos coñeces.
Foi unha pelexa estúpida…
Discutimos, fodemos e fin do problema.
- De non ser así, contaríasmo, non? - Que si, tranquila.
É só que o carallo do negocio do spa ten a Rasmus anoxado.
Non quere investir na importación de mobles. En fin…
Bótame a culpa de perder o diñeiro.
Pero a viaxe a París axudou. Os homes funciónanche así.
Veño falar co teu marido. Está na casa?
Rapidiño, que temos cea de negocios.
Eu paso disto xa.
Boas.
Aicha Petersen, da policía do Norte de Selandia.
- Hoffmann. - Quería facerche un par de preguntas.
Un par de preguntas? Isto xa é persecución. Acoso puro e duro.
Levamos uns días bastante estresantes.
Pero ten razón.
O motivo da visita é que a miña muller e eu tivemos unha discusión acalorada?
Levamos xuntos xa… 15 anos, non si?
Si. E xa lles deches que falar ós veciños.
En fin… Que quería saber?
Foi Ruby vítima de amezas ou violencia?
- Xa está ben! - E por iso marchou?
Cariño, por favor, a inspectora só fai o seu traballo.
- O seu traballo, claro. - Como ve, somos unha familia normal.
Cando viches a Ruby por última vez?
Vin a Ruby de pasada esa mañá antes de marchar á oficina.
Ó saír de traballar fun a unha cea de negocios.
Doce homes encamisados poden confirmalo.
Cheguei á casa a iso da unha e intentei foder coa miña muller,
pero non fun capaz porque ía como unha cuba.
Anote ben o que lle vou dicir.
Estas mulleres veñen dende a outra punta do mundo cun só obxectivo:
gañar diñeiro e atopar un marido.
É o único que lles importa.
Sabes que dicía Ruby cando quería tempo libre?
"Teño que ir á igrexa."
Ninguén vai tanto á igrexa. E moito menos vestida con algo así.
Non me estrañaría que se estivese prostituíndo.
Por que non se dedica a investigar como gañan diñeiro fácil estas mulleres
no canto de acosar o meu marido?
En fin. Cariño…
- Sei que só fai o seu traballo. - Estanos acosando!
Xa.
FACEBOOK VIVE EN DINAMARCA
Non esquezas que é san descansar. E durmir tamén.
Espérate alguén na casa?
Tes alí parella, can ou…
pai, nai, irmán ou irmá?
Un peixe quizais?
Non.
Pois deberías. Todos necesitamos alguén.
ENDEREZO DE KIM FLORES I. P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP
Non podo conseguir o diñeiro tan rápido.
Aquí páganme unha vez ó mes.
Non llo podo pedir a Cecilie.
Non quero que saiba para que é o diñeiro.
Vale, que si. Conseguirei o diñeiro.
MIKE: ESTOU FÓRA CO CHOFER. TARDAS MOITO, PRECIOSA?
XA SAIO…
Ola, Oscar, con ganas da noite de cine?
Miña nai di que Ruby é unha puta.
Como dis?
Que marchou porque ía gañar máis sendo puta.
Oscar! Deixa de dicir esa palabra!
Vale.
Cecilie?
Sería posible que me pagases dous meses por adiantado?
E iso?
Non cho pediría se non fose importante.
- Ten algo que ver co tema de Ruby? - Non, para nada.
Angel, non me sinto moi cómoda pagándoche por adiantado.
- Enténdote, pero… - Píllasme mal, Mike estame esperando.
Vale. Rapaces, eu marcho.
- Chao. - Pasádeo ben.
Oscar díxome que Katarina cre que Ruby é prostituta
e que por iso marchou.
De onde carallo o sacaría?
Prostituta?
Non dubido que algunhas o sexan, pero Ruby?
Debín contarlle á policía o do test de embarazo.
- Para nada. - Si, chamarei mañá.
Para o carro, Miss Marple.
Deixa que a policía faga o seu traballo. Non sexas a típica veciña entremetida.
Pode que hoxe sexa a última noite de verán.
O meu plan é emborracharte e seducirte.
Así que…
Esta é a túa noite, amor.
Máis che vale comportarte.
Necesitas algo?
Non, grazas.
Esta é unha rúa privada.
Téñome queixado varias veces e nunca aparecestes por aquí.
- Do teu veciño? - Si.
Está sempre con esas festas tan ruidosas.
Sabes se vive unha muller aquí? Kim Flores?
Sei que vive unha muller asiática. El di que é a súa au pair.
Vale.
Sóache de ver esta muller nesas festas?
Si, está aí dentro agora mesmo.
Vale. Grazas.
- Ola. - Ola.
Son Aicha Petersen, da policía do Norte de Selandia.
Está Ruby Tan aquí?
Non.
- Ti tamén es au pair? - Si.
Podería falar coa familia de acollida?
Saad está de viaxe por traballo, e está divorciado. Queres algo máis?
Ruby?
Ei! Pero que fas?
- Oe, fóra de aquí! - Ruby?
Quieta aí. Esta é a miña casa.
- Fóra de aquí! - Ei!
Non podes entrar sen máis!
Kim, quen é esta muller? Que pasa?
É policía. Esta é a miña casa. Ruby non está aquí.
É policía.
- Todo o mundo atrás. - Que pasa aquí?
Calma. Non pasa nada.
Quietos aí.
Pero dinos que pasa.
Rapazas, ensinádeme os vosos permisos de residencia.
Calmádevos! Atrás!
- Esta é unha festa privada. - Calma, por favor.
Tranquilizádevos!
Mandade reforzos a I. P. Reffensvej 8, por favor.
Nena?
En fin…
Mike.
Toca darche as grazas.
Cando asumes o control dun negocio logo de catro xeracións,
non o fas só, falo ante a atenta mirada de toda a túa familia morta.
Meu pai probablemente me daría unha labazada
se se me ocorrese suxerirlle que buscase un inversor estranxeiro.
Pero, por sorte, o tempo pasou e meu pai xa non está entre nós,
así que tomei unha decisión adulta e creo que é a decisión correcta.
Isto non sería posible sen ti e sen o teu fantástico equipo.
- Grazas, cabaleiros. - De nada.
Grazas á vosa man dura, pechastes o trato e eu podo durmir ben polas noites.
Síntome moi agradecido. Non es só o meu avogado.
Tamén es o meu amigo.
Grazas.
- Para min tamén o es. - En serio?
Que clase de amigo che cobra 11 millóns de coroas en honorarios?
Se cadra debería contratar un avogado para que vixíe os que xa teño.
Brindemos. Grazas de corazón.
- Saúde. - Saúde.
Grazas por esta marabillosa cea.
- Saúde. - Saúde. Parabéns.
E isto?
Déronmos polo aniversario.
Eu non os necesito.
Non, Viggo, tesouro.
Os teus pais non o permitirían.
Non temos por que dicirlles nada. Pero prométeme que non marcharás.
Viggo…
- Nada de pantallas. - Que ben.
E non ven a hora porque non hai reloxos no cole.
Un momento.
Perden a noción do tempo. Pásaselles o día voando, véxoo contento.
Majse, encanto. Déixasme falar a soas con Cecilie? Grazas.
Ei! Tes un marido marabilloso. É un tipo intelixente.
Ten razón no de que non debes contarlle á policía o do test de embarazo.
A ver, Cecilie…
Sei ben que nunca fun precisamente do teu agradado.
Pero se algo aprendín da miña nai, é que debemos facer piña.
Pertencemos ó mesmo mundo, Cecilie.
Debémonos lealdade.
Pero volvendo ó test de embarazo…
- Non terás nada que ver, non? - Claro que non.
Daquela non che suporá un problema que axude á policía.
En realidade si que teño moito que ver.
Ruby vivía con nós.
E agora a policía estase metendo na miña vida íntima e na de Kat.
Se non mantés a boca pechada, chegará á prensa, será un circo mediático
e isto converterase nunha caza de bruxas contra os ricos.
Ninguén sairá beneficiado.
Non cres?
Amor?
Dime.
Iremos tirando?
Christian, creo que imos ir marchando.
- Foi unha cea estupenda. Grazas. - Fantástica.
Moitas grazas.
Chao, nena. Vémonos.
Subtítulos: Noelia Collazo