‫ברוכה הבאה.‬
‫כבר עברנו על הפרטים.‬
‫בבקשה בואי אליי אם יהיו לך שאלות.‬
‫נתקדם צעד אחר צעד.‬
‫זה לא נחוץ.‬
‫בסדר. או-פר נעלמה‬ ‫מבית המשפחה המארחת שלה לפני שני לילות.‬
‫הבעל, רסמוס הופמן, התקשר.‬
‫אולי שמעת עליו?‬
‫דור רביעי ומנכ"ל "טורבינות האפניה".‬ ‫אדם חזק.‬
‫הוא לא נראה מוטרד במיוחד מכך שהיא נעלמה.‬
‫זה תיק פשוט. תגישי אותה כנעדרת ומלאי דוח.‬
‫את תטפלי בתיק, אבל תעדכני אותי.‬
‫כן, ברור.‬ ‫-יופי.‬
‫בסדר.‬
‫- המנכ"ל רסמוס הופמן מקבל העלאה‬ ‫של 24 אחוז בשכר, ל-31 מיליון דולר -‬
‫- "טורבינות האפניה" תמנע מדנמרק מיתון? -‬
‫- מיליארדר מצפון זילנד‬ ‫לא מוכן לדבר על החברה שלו ברוסיה -‬
‫- השמורה -‬
‫היי. אשיה פיטרסן ממשטרת צפון זילנד.‬
‫דיווחת שהאו-פר שלכם נעדרת.‬
‫תחלצי נעליים בבקשה.‬
‫בטח.‬
‫בואי ניכנס לכאן.‬
‫את כל כך יפה. כל כך יפה.‬
‫מתי היא יצאה מהבית?‬ ‫-אני לא יודעת, אבל…‬
‫הגענו הביתה בערך ב-21:00.‬
‫בדקתי מה איתה רק למחרת בבוקר,‬ ‫בערך בשבע, כשהיא עדיין לא קמה.‬
‫איך היא הייתה בערב הקודם?‬
‫תירגעי, חמודה. האישה מהמשטרה מפחידה אותך?‬
‫איך היא נראתה באותו ערב?‬ ‫-כרגיל.‬
‫אולי קצת עצובה.‬
‫כן.‬ ‫-עצובה.‬
‫הלוואי שהייתי קולטת את זה.‬
‫אני חייבת לשאול אם יכול להיות‬ ‫שמחלוקת איתך אולי גרמה לה להחליט לעזוב?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אנחנו נעקוב אחר הטלפון שלה‬ ‫ונעלה פוסט על היעדרה ברשתות החברתיות.‬
‫היום. אני רק צריכה את השם המלא של רובי.‬
‫שם המשפחה שלה הוא…‬
‫קצר.‬
‫הוא מתחיל ב-א'…‬
‫הוא בטח כתוב בדרכון שלה.‬
‫זאת רובי?‬
‫כן.‬
‫עברתי על רישומי השיחות שלה.‬ ‫-מצאת משהו?‬
‫השיחה האחרונה הייתה‬ ‫ב-16:54 ביום בו היא נעלמה.‬
‫למוקד החירום.‬
‫אעביר את זה עכשיו.‬
‫זהו.‬
‫מוקד, משטרת צפון זילנד.‬
‫הלו? הגעתי למשטרה?‬
‫כן, הגעת למשטרה. איך אפשר לעזור?‬
‫אני צריכה לדווח על משהו.‬
‫את בסכנה עכשיו?‬
‫גברתי? את יכולה להגיד לי את שמך בבקשה?‬
‫אני בצרות.‬
‫את יכולה לתת לי את השם והמיקום שלך?‬
‫זה לא הבית שלי.‬
‫אבל לא אוכל לעזור לך אם לא תיתני לי מידע.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫- היי, קת. יש חדש? -‬
‫…גלוי ללקוח.‬
‫שמעת, ססיליה?‬
‫סליחה, האו-פר של השכנה שלי נעלמה,‬ ‫אז אני קצת…‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫או-פר בבית זה קצת קולוניאלי, לא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש לי או-פר.‬
‫בסדר.‬
‫זה הופך אותי לקולוניאליסטית?‬ ‫-לא…‬
‫איך זה עובד?‬
‫היא חלק מהמשפחה, והילדים אוהבים אותה.‬
‫אני אימא טובה בהרבה‬ ‫משהייתי כשהייתי בבית עם ויגו.‬
‫זה מרגיש קצת מיושן.‬ ‫-ברור, אבל תקשיב,‬
‫אנחנו רוצים שנשים יצטרפו לכוח העבודה.‬
‫ועדיין, גברים לא ממש מוכנים‬ ‫לעזור ולדאוג שהכול יעבוד חלק בבית,‬
‫אז אנחנו עושות מיקור חוץ.‬ ‫-בטח.‬
‫באיזו תדירות אתה חושב‬ ‫שמייק צריך להגן על עצמו במשרד שלו?‬
‫וואו, אוקיי.‬ ‫-הא?‬
‫אף פעם, אני מניח.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הטלפון שלה כבוי.‬
‫היא לא מקוונת.‬
‫קתרינה הייתה רעה. היא אמרה‬ ‫שיכול להיות שרובי עבדה בבית בושת.‬
‫מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫חכו, בנות.‬
‫ראיתי את דארנה‬ ‫מדברת עם רובי כשהיינו בכנסייה.‬
‫אולי דארנה הציעה לה עבודה חדשה.‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-היי!‬
‫איך חיי האהבה שלך, אגב?‬
‫יש לי דברים חשובים יותר לחשוב עליהם כרגע.‬
‫אל תאשימי את רובי בחיי האהבה המשוגעים שלך.‬
‫לפעמים את צריכה לחשוב על עצמך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עצור!‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫עדיין לא.‬
‫בוא.‬
‫קתרינה לא עונה להודעות שלי.‬ ‫אני עדיין תוהה לגבי בדיקת ההיריון.‬
‫רסמוס פה כדי לחתום.‬
‫הם דיווחו עליה כנעדרת.‬ ‫-אוקיי. איך הוא נראה?‬
‫מותק, בבקשה תעזבי את זה.‬
‫הבדיקה יכולה להיות של כל אחת.‬ ‫-בטח.‬
‫אל תדאגי, יקירה. היא תופיע.‬
‫ביי.‬
‫אנג'ל.‬ ‫-כן?‬
‫את יודעת אם רובי יצאה עם מישהו כאן בדנמרק?‬
‫לא, היא מאורסת ליואן.‬ ‫-כן, אני יודעת. כמובן.‬
‫אבל אולי היא… פגשה מישהו.‬
‫זאת אומרת, זה קורה.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫אנג'ל, היית אומרת לי‬ ‫אם לא היית מרוצה פה, נכון?‬
‫כמובן. ואני מרוצה פה מאוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬ ‫אפשר לעבור שוב על התוכנית העסקית שלך.‬
‫לא שלחת את ה…‬
‫עדיין לא למסעדה. למלון בינתיים, ו…‬
‫אני חושבת שחשוב שתשלחי גם את הבקשה למסעדה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אחרת יהיה סיכון שזה לא יעבור פתאום,‬ ‫ואת לא רוצה את זה.‬
‫זה די חשוב.‬ ‫-כן, זה רעיון טוב.‬
‫ו…‬
‫ססיליה, את בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה העניין?‬ ‫-אני כל כך מוצפת. אני לא יודעת למה.‬
‫מה קרה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫היה לי דיכאון גדול כשילדתי את ויגו.‬
‫אני לא יודעת אם אי פעם סיפרתי לך.‬ ‫-לא.‬
‫זה פשוט שלפעמים אני לא…‬
‫יודעת איך להתחבר אליו.‬
‫באיזו שעה אתה קם בבוקר?‬ ‫-אני קם בשש וחצי.‬
‫אתה בטוח? אתה ישן אפילו יותר.‬
‫אוקיי. ו…‬
‫באיזו שעה אתה אוכל ארוחת בוקר?‬
‫שבע ועשרים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך אומרים את זה בפיליפינית?‬
‫- הופמן, 19 ביוני 2024 -‬
‫- הפרעה ביתית, בית משפחת הופמן -‬
‫…אם אתם מתעסקים בפריטים מכניים,‬ ‫יש היתרים שעליכם לשקול.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫היא ישנה.‬
‫תודה.‬
‫ויגו רוצה שתגידי לו לילה טוב.‬
‫כן, כמובן.‬
‫- פרדיננד:‬ ‫בנים, קבלו את זה… -‬
‫- העשירים -‬
‫די! תפסיק לעשות את זה. לך מפה!‬
‫די!‬
‫- וולפגנג:‬ ‫זה ילמד אותה לקח! -‬
‫- קרלו:‬ ‫האאא! -‬
‫- פרדיננד:‬ ‫חולה! -‬
‫אחת, שתיים, שלוש, הופסי!‬
‫היא ברחה בלילה.‬ ‫היא לא לקחה את הדרכון שלה או כסף מזומן,‬
‫אבל היא התקשרה למוקד החירום‬ ‫כמה שעות קודם לכן. זה תמוה.‬
‫חוץ מזה, אף אחד מתחת לגיל 70 לא‬ ‫מכבה את הטלפון שלו או יוצא מהבית בלעדיו.‬
‫אלא אם אתה לא רוצה שימצאו אותך.‬
‫אוקיי. בדקתי את המשפחה המארחת.‬
‫קיבלנו דיווח.‬
‫שכנה דיווחה על הפרעה ביתית ביוני.‬
‫אני אדבר איתם.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה כיף.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אשיה פיטרסן, אני ממשטרת צפון זילנד.‬
‫את ססיליה וינטר-ינסן?‬
‫כן.‬
‫דיווחת על הפרעה ביתית ב-19 ביוני.‬
‫אני… סליחה, מה?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן, כמובן.‬
‫התקשרת למשטרה ב-19 ביוני‬ ‫ודיווחת על הפרעה ביתית ברחוב סונדיוונגט 8.‬
‫בבית של רסמוס וקתרינה?‬ ‫-כן, משפחת הופמן.‬
‫לא התקשרתי למשטרה.‬
‫השיחה הגיעה מהטלפון הנייד שלך. 81920609.‬
‫זה לא המספר שלי.‬
‫המנוי על שמך.‬
‫זה בטח הטלפון של אנג'ל, האו-פר שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היא חלק מהתוכנית המשפחתית שלי.‬ ‫אפשר לשאול למה זה קשור?‬
‫אשמח לדבר עם אנג'ל, אם זה בסדר.‬
‫כן, כמובן. אני אקרא לה.‬ ‫-תודה.‬
‫יצרת קשר עם המשטרה ב-19 ביוני?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫רובי סימסה לי‬ ‫שקתרינה ורסמוס הורגים זה את זה.‬
‫אוקיי, אז היא ביקשה ממך שתתקשרי למשטרה?‬
‫לא, פשוט לא ידעתי מה עוד לעשות.‬
‫אנג'ל, למה לא אמרת לנו?‬
‫לא רציתי שרובי תסתבך.‬
‫זאת הפעם הראשונה שלה בחו"ל,‬
‫ואחר כך היא אמרה לי‬ ‫שהיא רק שמעה אותם רבים מהמרתף.‬
‫השיחה האחרונה של רובי לפני שהיא נעלמה‬ ‫הייתה למוקד החירום, בשעה 16:54.‬
‫היא אכלה איתנו ארוחת ערב באותו יום.‬ ‫-אוקיי.‬
‫באיזו שעה היא יצאה?‬
‫בערך בשמונה.‬
‫איך היא נראתה במהלך ארוחת הערב?‬
‫חשבתי שהיא מתגעגעת הביתה.‬
‫ושאלתי אותה אם היא תבוא‬ ‫לשיעור הדנית שלנו למחרת.‬
‫והיא אישרה שהיא תבוא?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת יותר.‬
‫היא ביקשה את עזרתי באותו ערב.‬
‫היא שאלה אם אוכל לעזור לה‬ ‫אם היא לא תוכל להישאר אצל רסמוס וקתרינה.‬
‫למה שהיא לא תוכל?‬
‫אמרתי לה שתדבר על זה עם קתרינה,‬ ‫אבל מסתבר שהיא לא דיברה.‬
‫והיא לא אמרה בקשר למה זה?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫את יודעת עם מי הייתה רובי במהלך הקיץ?‬
‫חברה שלנו.‬
‫כן?‬ ‫-קים פלורס.‬
‫היא לא ידעה כלום. כבר שאלתי אותה.‬
‫אני רוצה לדבר איתה בכל מקרה.‬
‫לפעמים פרט קטן שנראה חסר חשיבות‬ ‫יכול להתברר כחשוב.‬
‫אוקיי.‬
‫אם את זוכרת עוד משהו שאני צריכה לדעת…‬
‫- בדיקת היריון -‬
‫תתקשרי אליי, כן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫- משטרה - אשיה פיטרסן‬ ‫חוקרת -‬
‫כל דבר.‬
‫כן, כמובן.‬
‫בבקשה אל תגידי לקתרינה שהתקשרתי למשטרה.‬
‫לא, ברור שלא, אנג'ל.‬
‫- הגיעו לפה מהמשטרה. מה קורה, קת?? -‬
‫אוקיי.‬
‫- בא לך להיפגש לארוחת צהריים היום? -‬
‫- קתרינה:‬ ‫ביום חול? מתי שתרצי, יקירה!!! -‬
‫נהדר שרצית להיפגש. הייתי צריכה לצאת.‬ ‫-גם אני.‬
‫המשטרה הגיעה הבוקר.‬
‫לבית שלך? למה?‬
‫היא שאלה על הפרעה בבית שלכם לפני הקיץ.‬
‫מה הסיפור?‬
‫מותק.‬ ‫-החתיכת חרא המזדיינת הזאת!‬
‫רסמוס?‬ ‫-זאת הייתה החומה הקטנה?‬
‫שאמרה את זה?‬
‫היא באמת חושבת שזאת אשמתנו?‬
‫היא לא יכולה לחטט בעניינים אישיים‬ ‫כי איזו או-פר ברחה.‬
‫אנחנו יכולים לתבוע אותה על הכפשה או משהו.‬ ‫-הכפשה? קת…‬
‫או על הוצאת דיבה. אני לא מאמינה!‬
‫אני מרגישה מחוללת.‬
‫היי, מותק. בואי הנה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫רסמוס פגע בך?‬
‫הא?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫די, מותק.‬
‫את מכירה אותנו. זה היה סתם ריב מטופש.‬
‫אנחנו רבים, אנחנו עושים סקס, והכול טוב.‬
‫היית אומרת לי אם לא, נכון?‬ ‫-תפסיקי. אל תדאגי.‬
‫זה עסק הספא הארור ההוא שמכעיס את רסמוס.‬
‫הוא לא רוצה להשקיע בייבוא רהיטים. הוא רק…‬
‫הוא חושב שזאת אשמתי שהפסדתי את הכסף.‬
‫הטיול לפריז עזר. גברים הם קלים בקטע הזה.‬
‫אני פה כדי לראות את בעלך. הוא בבית?‬
‫תזדרזי, יש לנו ארוחת ערב עסקית.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬
‫היי.‬
‫אשיה פיטרסן ממשטרת צפון זילנד.‬
‫הופמן.‬ ‫-יש לי כמה שאלות המשך.‬
‫שאלות המשך? זאת רדיפה. הטרדה טהורה!‬
‫אלה היו כמה ימים לחוצים.‬
‫אבל היא צודקת.‬
‫באת כי פעם לאשתי ולי היה ויכוח קולני.‬
‫אנחנו ביחד כבר… 15 שנה?‬
‫כן, ועכשיו כל השכונה מודעת.‬
‫טוב, מה תרצי לדעת?‬
‫רובי הייתה נתונה לאיומים או לאלימות פה?‬
‫מספיק!‬ ‫-והיא החליטה לעזוב?‬
‫בבקשה, מותק, השוטרת רק עושה את עבודתה.‬
‫בטח, עושה את עבודתה.‬ ‫-כמו שאת רואה, אנחנו משפחה רגילה.‬
‫מתי ראית את רובי לאחרונה?‬
‫ראיתי את רובי לזמן קצר באותו בוקר,‬ ‫לפני שיצאתי למשרד.‬
‫הייתה לי ארוחת ערב עסקית אחרי העבודה.‬ ‫שנים עשר גברים בחולצות כחולות יעידו על כך.‬
‫חזרתי הביתה בסביבות אחת בלילה‬ ‫וניסיתי לשכב עם אשתי,‬
‫אבל לא הצלחתי, כי הייתי שיכור מדי.‬
‫תכתבי את זה.‬
‫הנשים האלה הגיעו לכאן‬ ‫מהצד השני של העולם בשביל דבר אחד.‬
‫לעשות קצת כסף ולמצוא בעל.‬
‫זה כל מה שחשוב להן.‬
‫מה רובי אמרה כשהיא רצתה קצת חופש?‬
‫"אני צריכה ללכת לכנסייה."‬
‫אף אחד לא הולך לכנסייה כל כך הרבה.‬ ‫ובטח שלא בלבוש כזה.‬
‫לא אופתע אם היא עבדה בזנות.‬
‫אולי תבדקי איך הנשים האלה‬ ‫מרוויחות כסף מהיר‬
‫במקום להטריד את בעלי?‬
‫בסדר. מותק…‬
‫את רק עושה את עבודתך.‬ ‫-זאת הטרדה טהורה!‬
‫כן.‬
‫- קים פלורס -‬
‫- פייסבוק‬ ‫גרה בדנמרק -‬
‫- קים פלורס -‬
‫תזכרי שהפסקות הן דבר בריא. וגם שינה.‬
‫יש לך מישהו בבית?‬
‫בן זוג, או כלב,‬
‫או אבא, אימא, אחות או אח? דג זהב?‬
‫לא.‬
‫תשיגי אחד מהם. כולנו צריכים מישהו.‬
‫- קים פלורס כתובת‬ ‫איי.פי רפנסוויג' 8 -‬
‫- איי.פי רפנסוויג' 8 -‬
‫אני לא יכולה להשיג את הכסף כל כך מהר.‬
‫משלמים לי פה רק פעם בחודש.‬
‫אני לא יכולה לבקש מססיליה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תדע בשביל מה הכסף.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשיג את הכסף.‬
‫- מייק: אני בחוץ עם הנהג.‬ ‫כמה זמן את צריכה, יפהפייה? -‬
‫- אני באה… -‬
‫היי, אוסקר. אתה מוכן לערב סרט?‬
‫אימא שלי אומרת שרובי זונה.‬
‫מה אמרת?‬
‫היא עזבה כי כזונה‬ ‫אפשר לעשות יותר כסף מכאו-פר.‬
‫אוסקר! אל תגיד את המילה הזאת!‬
‫אוקיי.‬
‫ססיליה?‬
‫אני יכולה לבקש לקבל מראש‬ ‫את דמי הכיס שלי לחודשיים?‬
‫למה?‬
‫לא הייתי מבקשת אם זה לא היה חשוב.‬
‫זה קשור לרובי?‬
‫לא, לא. בכלל לא.‬
‫- את באה? -‬
‫אנג'ל, אני לא מרגישה ממש בנוח‬ ‫לתת לך כסף מראש, אוקיי?‬
‫אני מבינה, אבל…‬ ‫-לא עכשיו. מייק מחכה במכונית. אוקיי.‬
‫בנים, אני יוצאת.‬
‫ביי.‬ ‫-תיהנו.‬
‫אוסקר אמר שקתרינה חושבת‬ ‫שרובי היא זונה ושזאת הסיבה שהיא עזבה.‬
‫מאיפה זה בא, לעזאזל?‬
‫זונה?‬
‫אני בטוח שחלק מהן כאלה, אבל רובי?‬
‫הייתי צריכה לספר למשטרה על בדיקת ההיריון.‬
‫לא, לא היית צריכה.‬
‫כן, אני אתקשר אליהם מחר.‬ ‫-תקשיבי, גברת בלשית, אל תתקשרי.‬
‫תפסיקי. תני למשטרה לעשות את עבודתה.‬ ‫אל תהיי השכנה המשוגעת שמתערבת.‬
‫זה יכול להיות הערב האחרון של הקיץ.‬
‫אני מתכנן לשכר אותך ולפתות אותך.‬
‫אז…‬
‫זה הערב שלך היום, מותק.‬
‫אז כדאי שתתנהגי יפה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא, תודה.‬
‫זה כביש פרטי.‬
‫התלוננתי כמה פעמים בעבר,‬ ‫אבל אתם אף פעם לא באים.‬
‫השכן שלך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא תמיד עושה מסיבות רועשות.‬
‫את יודעת אם גרה שם אישה?‬
‫קים פלורס?‬
‫גרה שם אישה אסייתית.‬ ‫הוא קורא לה ה"או-פר" שלו.‬
‫אוקיי.‬
‫ראית את האישה הזאת במסיבות?‬
‫בטח. היא שם עכשיו.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני אשיה פיטרסן ממשטרת צפון זילנד.‬
‫רובי טאן פה?‬
‫לא.‬
‫גם את או-פר?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לדבר עם המשפחה המארחת שלך?‬
‫סאאד בנסיעת עבודה, והוא גרוש.‬
‫זה הכול?‬
‫רובי?‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫היי, צאי מפה!‬ ‫-רובי?‬
‫גברת, עצרי! זה הבית שלי!‬
‫צאי מפה עכשיו!‬ ‫-היי!‬
‫את לא יכולה פשוט להיכנס!‬ ‫-קים, מי זאת? מה קורה פה?‬
‫משטרה.‬ ‫-זה הבית שלי, רובי לא פה!‬
‫משטרה.‬
‫קח צעד אחורה.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫כולם, תירגעו. זה בסדר.‬
‫קחו צעד אחורה.‬
‫קחו צעד אחורה…‬
‫תגידי לנו מה קורה.‬
‫בנות, תוציאו את מסמכי התושבות שלכן בבקשה.‬
‫תירגעו! לך אחורה!‬
‫זאת מסיבה פרטית.‬ ‫-תירגעו, אוקיי?‬
‫תירגעו.‬
‫שלחו בבקשה תגבורת לאיי.פי רפנסוויג' 8.‬
‫מותק?‬
‫מותק.‬
‫טוב.‬
‫מייק,‬
‫הגיע הזמן לומר תודה.‬
‫כשאתה מקבל שליטה על עסק כבן דור רביעי,‬
‫כל המשפחה המתה שלך נושפת בעורפך.‬
‫אבא שלי בטח היה נותן לי סטירה חזקה‬
‫אם הייתי מציע שנביא משקיע זר.‬
‫אבל למרבה המזל, הזמן עבר,‬ ‫ואבא שלי כבר לא איתנו,‬
‫אז קיבלתי החלטה בוגרת,‬ ‫ואני מרגיש שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך‬ ‫ובלי הצוות הנהדר שלך.‬
‫תודה, רבותיי.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫עם יד איתנה, סגרת את העסקה,‬ ‫אז אני יכול לישון טוב בלילה.‬
‫אני אסיר תודה על כך.‬ ‫אתה לא רק עורך הדין שלי.‬
‫אתה גם חבר שלי.‬
‫תודה.‬
‫אתה חבר שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫זאת אומרת, מי גובה מחבר‬ ‫הוצאות משפטיות על סך 11 מיליון קרונות?‬
‫אולי כדאי שאעסיק עורך דין‬ ‫שיפקח עין על עורכי הדין שלי.‬
‫לחיים. אני מתכוון לזה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תודה על ארוחת ערב מדהימה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים. ומזל טוב.‬
‫מה זה?‬
‫זה מיום ההולדת שלי.‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫לא. ויגו, מתוק שלי.‬
‫ההורים שלך לא ירשו דבר כזה.‬
‫אנחנו לא חייבים לספר להם.‬ ‫רק תבטיחי לי שלא תעזבי.‬
‫ויגו…‬
‫הם לא מרשים מסכים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אין גם שעונים בבית הספר.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הם מאבדים תחושת זמן.‬ ‫היום עובר מהר יותר, אז הוא שמח.‬
‫מאייסה, מותק,‬ ‫אפשר להחליף מילה עם ססיליה? תודה.‬
‫היי! יש לך בעל נהדר. אינטליגנט.‬
‫הוא צודק כשהוא אומר‬ ‫שאת לא צריכה לספר למשטרה על בדיקת ההיריון.‬
‫ססיליה, תקשיבי…‬
‫אני מודע היטב לכך‬ ‫שלא תמיד הייתי כוס התה שלך.‬
‫אבל כבר מגיל צעיר למדתי שחשוב להישאר ביחד.‬
‫אנחנו באים מאותו רקע, ססיליה.‬
‫אנחנו נאמנים זה לזה.‬
‫אבל בדיקת ההיריון, נכון?‬
‫אין לה שום קשר אליך, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫אם ככה, אין סיבה שתתנגד לכך שאעזור למשטרה.‬
‫זה מאוד קשור אליי.‬
‫רובי גרה בבית שלי.‬
‫המשטרה מתעניינת‬ ‫במה שקת ואני עושים בחדר השינה.‬
‫אם לא תסתמי את הפה, זה יהפוך לקרקס תקשורתי‬
‫ולציד מכשפות של העשירים המנוולים.‬
‫אף אחד לא ירוויח מזה.‬
‫נכון?‬
‫מותק.‬
‫כן?‬
‫אתה מוכן ללכת הביתה?‬
‫כריסטיאן, אני חושב שהגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫תודה על ערב מקסים.‬ ‫-ערב נהדר.‬
‫תודה על הערב.‬
‫ביי, מותק. להתראות.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬