Szervusz!
Az ügy részleteit már ismered.
Ha kérdésed van, fordulj hozzám!
Lépésről lépésre haladunk.
De erre semmi szükség.
Nézd, egy au pair két napja eltűnt a befogadó családtól.
A férj, Rasmus Hoffmann jelentette.
Talán már hallottál róla.
Ő a családi vállalkozás, a Hafnia Turbine igazgatója.
Igazi nagykutya. Nem igazán viselte meg a nő eltűnése.
Nem egy bonyolult ügy. Adj ki körözést, és írj jelentést!
A tiéd az ügy, de mindenről tájékoztass!
- Úgy lesz. - Remek.
Jól van.
RASMUS HOFFMANN VEZÉRIGAZGATÓ FIZETÉSE 24%-KAL, 31 MILLIÓ DOLLÁRRA NŐTT
A HAFNIA TURBINE MENTI MEG DÁNIÁT A RECESSZIÓTÓL
AZ ÉSZAK-SJÆLLANDI MILLIÁRDOS NEM NYILATKOZIK OROSZORSZÁGI CÉGÉRŐL
OTTHONUNK
Jó napot! Aicha Petersen vagyok az Észak-Sjællandi Rendőrségtől.
Az au pair eltűnése miatt jöttem.
Kérem, vegye le a cipőjét!
Rendben.
Kérem, jöjjön velem!
Olyan csinos vagy! Nagyon szép vagy.
- Ruby mikor ment el itthonról? - Nem tudom, de…
Este kilenc körül értünk haza.
Másnap reggel hét körül még nem volt fent, ezért lementem hozzá.
Az este nem tűnt furcsának?
Semmi baj, kicsim! Félsz a rendőr nénitől?
- Az au pair nem viselkedett furcsán? - Nem.
De kicsit szomorúnak tűnt.
- Igen. - Szomorúnak.
Bár megkérdeztem volna, hogy mi bántja!
Nem volt nézeteltérésük, ami miatt úgy dönthetett, hogy elmegy?
Nem, nem történt semmi.
- Biztos benne? - Igen.
Rendben. Lenyomozzuk a mobilját,
és közzétesszük a közösségi médiában, hogy eltűnt. Még ma.
- Elárulná Ruby teljes nevét? - A vezetékneve… Mi is…
Elég rövid.
A-val kezdődik.
Biztos benne van az útlevelében.
Ő itt Ruby?
Igen.
- Átnéztem a híváslistáját. - És találtál valamit?
Az utolsó hívása az eltűnése napján, 16.54-kor volt.
A 112-t hívta.
Küldöm a felvételt.
Elment.
Itt az Észak-Sjællandi Rendőrség.
Halló, rendőrség?
Igen, itt a rendőrség. Miben segíthetek?
- Bejelentést szeretnék tenni. - Veszélyben van?
Hölgyem, megtudhatnám a nevét?
Bajban vagyok.
Megmondaná a nevét és a címét?
Ez nem az én házam.
Nem tudok segíteni, ha nem árul el semmit.
Már túl késő.
SZIA, KAT! VAN VALAMI HÍR?
…az ügyfél számára.
Hallottad, Cecilie?
Igen. Bocsánat, de eltűnt a szomszédom au pairje. Aggódom…
- Oké. - Értem.
Ez az au pairség nem a gyarmati időket idézi?
Hát, nem tudom.
Nálam is lakik egy lány.
- Oké. - Ettől gyarmatosító lennék?
Dehogy…
És hogy van ez az egész?
Ő is családtag, a gyerekek imádják.
Jobb anya vagyok most, mint amikor Viggóval voltam otthon.
- Kicsit régimódi dolog. - Az lehet. De, tudod…
Azt akarjuk, hogy a nők is dolgozhassanak,
de a férfiak még nem állnak készen besegíteni az otthoni dolgokba.
- Ezért kiszervezzük őket. - Értem.
Szerinted Mike-nak is magyarázkodnia kell emiatt a munkahelyén?
- Oké, nyugi! - Na?
- Nem hinném. - Nem bizony.
Ki van kapcsolva a mobilja.
Sehol sincs online.
Katarina olyan undok volt!
Azt mondta, Ruby talán beállt dolgozni egy bordélyba.
- Furcsa. - Az.
Képzeljétek, lányok!
Amikor a templomban voltunk, láttam, hogy Darna Rubyval beszélget.
Lehet, hogy Darna új állást ajánlott neki.
Te mit gondolsz?
De váltsunk témát! Te hogy állsz a szerelemmel?
Nekem fontosabb dolgom is van, mint ilyesmivel foglalkozni.
Ne Rubyt hibáztasd a lapos szerelmi életedért!
Néha muszáj magadra is gondolnod.
- Tényleg? - Igen.
Hagyd abba!
- Gyere, lépjünk le! - Még ne.
Mehetünk.
Katarina nem válaszol az üzeneteimre. Nem megy ki a fejemből a terhességi teszt.
Rasmus itt van velem.
- Bejelentették az eltűnést. - Oké. Ő milyennek tűnik?
Drágám, kérlek, hagyd már ezt!
- Az a teszt bárkié lehet. - Igaz.
Ne aggódj! Ruby elő fog kerülni.
Szia!
- Angel! - Igen?
Ruby nem találkozgatott itt senkivel?
- Nem. Yuan eljegyezte. - Tudom. Persze.
De lehet, hogy megismert valakit.
Megesik az ilyen.
Nem hinném.
Angel, elmondanád, ha nem lennél itt boldog, ugye?
Persze. De nagyon boldog vagyok itt.
Jól van.
Segíthetek valamiben? Ne nézzük át megint az üzleti tervedet?
Még nem küldted be a…
Az étterembe még nem. A hotelbe már jelentkeztem…
Az étteremnek is elküldhetnéd a jelentkezésedet.
Rendben.
Különben előfordulhat, hogy nem kapják meg, és az nem volna jó.
- Ez nagyon fontos. - Ez jó ötlet.
És…
Cecilie, jól vagy?
Sajnálom.
Nincs semmi baj.
- Mi a gond? - Kicsit besokalltam. Nem tudom, miért.
Mi történt?
Mi a baj?
Mély depresszióba estem, miután Viggo megszületett.
- Nem tudom, erről meséltem-e. - Nem.
Tudod, néha nem tudom…
hogyan fűzzem szorosabbra a kapcsolatomat a fiammal.
- Reggelente hánykor kelsz? - 6.30-kor kelek.
Biztos? Mindig tovább alszol.
Jól van. És…
Mikor szoktál reggelizni?
- 7.20-kor. - Oké.
Azt hogy mondják filippínóul?
2024. JÚNIUS 19. CSALÁDI VESZEKEDÉS
CSALÁDI VESZEKEDÉS, HOFFMAN CSALÁD
Ha gépekkel dolgozik, külön engedélyekre lehet szükség.
Szabad!
Lefektettem Verát.
Köszönöm.
Viggo örülne, ha jó éjt kívánnál neki.
Oké, megyek.
FERDINAND FIÚK, EZT NÉZZÉTEK…
PÉNZES SRÁCOK
Hagyd abba! Ne csináld már! Menj innen!
Hagyd abba!
WOLFGANG EBBŐL MAJD MEGTANULJA!
FERDINAND DURVA!
Egy, kettő, három, és hopp!
Éjszaka szökött meg.
Útlevél és készpénz nélkül, és pár órával korábban felhívta a 112-t.
Ez elég furcsa.
És csak az idősek kapcsolják ki vagy hagyják otthon a mobiljukat.
Meg az, aki fel akar szívódni.
Figyelj! Utánanéztem a fogadócsaládnak.
Kaptunk egy bejelentést.
A szomszédjuk szólt be családi perpatvar miatt.
Kimegyek hozzá.
- Mi ez? - Adj egy ötöst!
Oké.
Aicha Petersen vagyok az Észak-Sjællandi Rendőrségtől.
Maga Cecilie Winther-Jensen?
Igen.
Családi veszekedésről tett bejelentést június 19-én.
Én… Sajnálom, de én nem…
Bejöhetek?
Persze. Jöjjön csak!
Június 19-én este felhívta a rendőrséget,
mert veszekedés volt a Sundbyvænget 8-ban.
- Rasmusnál és Katarinánál? - Igen, Hoffmannéknál.
Nem én hívtam a rendőrséget.
A hívás a maga mobiljáról érkezett. A száma 81 92 06 09.
Ez nem az én számom.
Az előfizetés a maga nevén van.
Angel száma lehet. Ő az au pairünk.
- Értem. - Családi csomagunk van.
Megkérdezhetem, miről van szó?
Beszélnék Angellel, ha nem gond.
- Persze. Szólok neki. - Köszönöm.
Felhívta a rendőrséget június 19-én?
- Igen. - Miért?
Ruby írt egy üzenetet, hogy Katarina és Rasmus ölik egymást.
Tehát ő kérte, hogy hívja a rendőrséget?
- Nem, csak nem tudtam, mit tegyek. - Angel, miért nem szóltál nekünk?
Nem akarom bajba keverni Rubyt.
Először jár külföldön.
És utána mondta, hogy ő csak a pincéből hallotta a veszekedést.
Ruby az eltűnése előtt a 112-t hívta utoljára, 16.54-kor.
- Aznap este velünk vacsorázott. - Értem.
Mikor ment el?
Este 8 körül.
Milyen volt vacsora közben?
Azt hittem, honvágya van.
Megkérdeztem, hogy másnap jön-e a dán kurzusra.
- Azt mondta, hogy ott lesz? - Igen.
Csak ennyit tudok.
Aznap este a segítségemet kérte.
Azt kérdezte, tudok-e segíteni, ha nem maradhat Rasmusnál és Katarinánál.
Miért ne maradhatott volna?
Mondtam, hogy beszéljen Katarinával, de végül nem szólt neki.
- És nem mondta el, miről van szó? - Nem.
Rendben.
Tudja, hogy Ruby kivel töltött sok időt a nyáron?
Egy közös barátunkkal.
- A neve? - Kim Flores.
Ő sem tud semmit, már beszéltem vele.
Azért én is beszélnék vele.
Néha egy apró, látszólag jelentéktelen részlet is fontosnak bizonyulhat.
Értem.
Ha eszébe jutna valami, amiről tudnom kéne…
TERHESSÉGI TESZT
…hívjon fel! Rendben?
- Rendben. - Oké.
AICHA PETERSEN NYOMOZÓ
Bármi apróság.
Rendben, úgy lesz.
Kérlek, ne mesélj erről Katarinának!
Nem fogok, Angel.
ITT JÁRT A RENDŐRSÉG. MI EZ AZ EGÉSZ, KAT?
MIT SZÓLNÁL EGY CSAJOS EBÉDHEZ?
KATARINA HÉTKÖZNAP? BENNE VAGYOK!
Örülök, hogy elhívtál.
- Jólesik kimozdulni. - Igen.
Ma reggel járt nálunk egy rendőr.
Nálatok? Miért?
Egy tavaly tavaszi veszekedésetekről érdeklődött.
Mi történt?
- Drágám! - Az a rohadék!
- Rasmus? - A kis barna volt?
Aki nálad járt.
Tényleg azt hiszi, hogy a mi hibánk?
Nincs joga a magánéletünkben turkálni egy szökött au pair miatt!
- Beperelhetjük rágalmazásért. - Rágalmazásért?
Vagy hitelrontásért. Ezt nem hiszem el!
Ez olyan megalázó!
Drágám, nyugodj meg!
- Mi ez az egész? - Nem tudom…
Rasmus bántott téged?
Nem?
Nem. Nem bántott.
- Biztos? - Igen.
Elég, drágám!
Tudod, milyenek vagyunk. Csak összekaptunk valamin…
Összeveszünk, jön a békülős szex, és minden rendben.
- De szólnál, ha gond lenne, ugye? - Ne aggódj!
Ez a rohadt spás dolog csak feldühíti Rasmust.
Nem akar befektetni a bútorimportba. Ő csak…
Azt hiszi, az én hibám, hogy elbuktam a pénzt.
A párizsi út javított a helyzeten. A férfiakat könnyű lekenyerezni.
A férjéhez jöttem. Itthon van?
Nincs sok időnk, várnak vacsorára.
Torkig vagyok ezzel!
Jó napot!
Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség.
- Hoffmann. - Feltennék néhány kérdést.
Még több kérdés? Ez már üldözés, kész zaklatás!
Nézze, nehéz napokon vagyunk túl, de a nejemnek igaza van.
Maga azért jött, mert volt egy hangosabb szóváltásunk.
Együtt vagyunk már… Tizenöt éve?
Igen, és most az összes szomszéd rajtunk röhög.
Így van. Mondja, mire kíváncsi?
Fenyegették meg valaha Rubyt?
- Elég! - Ami miatt elmehetett?
Kérlek, szívem! A hölgy csak a munkáját végzi.
- Persze, hogyne. - Mint látja, átlagos család vagyunk.
Mikor látta utoljára Rubyt?
Aznap reggel összefutottam vele, mielőtt elindultam az irodába.
Munka után üzleti vacsorán voltam.
Tizenkét üzletember tanúsíthatja.
Hajnali egy körül értem haza. Szexelni akartam a feleségemmel,
de nem jött össze, mert túl részeg voltam.
Írja le, amit most mondok!
Ezek a nők azért jönnek ide a világ végéről,
hogy pénzt keressenek és férjet fogjanak maguknak.
Nekik csak ez számít.
Ruby milyen indokkal kért annyi kimenőt?
„Templomba megyek.”
Senki sem jár annyit templomba. Ebben meg pláne nem.
Nem lepne meg, ha prostituáltnak állt volna.
Miért nem annak néznek utána, hogy keresnek pénzt az ilyenek,
ahelyett hogy a férjemet zaklatják?
Igen. Drágám…
- Maga csak a munkáját végzi. - Ez puszta zaklatás!
Igen.
LAKHELY: DÁNIA
Azért tarts néha szünetet! És az alvás sem árt.
Vár otthon valaki?
Élettárs, kutya, vagy…
apa, anya, nővér, fivér?
Aranyhal?
Nem.
Vegyél egyet! Kell a társaság.
KIM FLORES CÍME
Ilyen hamar nem lesz meg a pénz.
Havonta egyszer kapok fizetést.
Ceciliétől nem kérhetek.
Nem akarom, hogy tudja, mire kell a pénz.
Oké. Megszerzem a pénzt.
MIKE: KINT VÁRUNK A SOFŐRREL. MENNYI IDŐ KELL MÉG, SZÉPSÉGEM?
JÖVÖK MÁR…
Szia, Oscar! Jöhet a moziest?
Anya szerint Ruby egy kurva.
Mit mondtál?
És azért ment el, mert így több pénzt kereshet.
- Kurvaként. - Oscar! Ne használd ezt a szót!
Oké.
Cecilie!
Esetleg oda tudnád adni előre kéthavi fizetésemet?
Miért?
Nem kérnék ilyet, ha nem lenne fontos.
Van ennek bármi köze Rubyhoz?
JÖSSZ MÁR?
Nem, nincs.
Angel, nem szívesen adnám oda előre a béredet. Megérted, ugye?
- Igen, de… - Ne most! Mike a kocsiban vár.
Jól van.
Fiúk, elmentem!
- Szia! - Jó mulatást!
Oscar azt mondta, Kat szerint Ruby prostituált lett,
és ezért ment el.
Honnan a fenéből szedte ezt?
Prostituált lett?
Pár lány biztos annak áll, de pont Ruby?
Szólnom kellett volna a rendőrnőnek a tesztről.
- Dehogyis! - De, holnap felhívom őket.
Ne folyj bele, Miss Marple!
Hadd tegye a dolgát a rendőrség! Ne játszd az ütődött szomszédot!
Talán a mai az utolsó nyári este.
Leitatlak és elcsábítalak.
Szóval…
Ez a te estéd, drágám.
Akkor viselkedj jól!
Jó napot! Segíthetek?
- Nem, köszönöm. - Ez magánút.
Már többször panaszkodtam rájuk, de maguk még sosem jöttek ki.
- A szomszédjaira? - Igen.
Mindig rettentő hangosan buliznak.
Nem tudja, lakik itt egy Kim Flores nevű nő?
Lakik itt egy ázsiai nő. Azt beszélik, hogy egy au pair.
Értem.
Ezt a nőt is látta a bulikon?
Igen, most is itt van.
Rendben. Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot!
Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség.
Itt van Ruby Tan?
Nincs.
- Maga is au pair? - Igen.
Beszélhetnék a fogadócsaláddal?
Saad munkaúton van, a neje sincs itt, mert elváltak.
Ez minden?
Ruby!
Hé! Mit csinál?
- Hé, tűnjön innen! - Ruby?
Álljon meg! Ez az én házam.
- Tűnjön el! - Hé!
Nem ronthat be!
Kim, ki ez a nő? Mi történik?
Egy rendőr. Nézze, ez az én házam. Ruby nincs itt!
Itt a rendőrség!
- Lépjenek hátra! - Mi folyik itt?
Nyugalom! Nincs semmi baj.
Maradjanak ott!
Mondja el, mit akar!
Hölgyeim, kérem, készítsék elő a vízumukat!
Nyugalom! Vissza!
- Ez egy zárt körű buli. - Csak nyugalom!
Nyugodjanak meg!
Erősítést kérek az I.P. Reffensvej 8-ba.
Drágám?
Nos…
Mike.
Ideje köszönetet mondanom.
Aki negyedik generációsként átvesz egy üzletet,
azt érzi, hogy az egész halott családja a nyakába liheg.
Apám biztos jól pofon vágott volna,
ha azt javaslom neki, hogy vonjunk be külföldi befektetőt.
De szerencsére ezek az idők elmúltak, és már apám sincs köztünk,
szóval meghoztam egy olyan döntést, amiről őszintén hiszem, hogy jó.
De ehhez te kellettél.
Te és a fantasztikus csapatod.
- Köszönöm, uraim. - Szívesen.
Nyélbe ütöttétek az üzletet, szóval én már nyugodtan alhatok.
Köszönöm. Nemcsak az ügyvédem vagy,
hanem a barátom is.
Köszönöm.
- Te is a barátom vagy. - Valóban?
Mégis ki kér el a barátjától 11 millió koronányi ügyvédi díjat?
Ügyvédet kéne fogadnom, hogy megvédjen az ügyvédeimtől.
Csirió! Tényleg köszönöm.
- Csirió! - Csirió!
Köszönjük ezt a fantasztikus estét.
- Csirió! - Egészségedre! Gratulálok!
Ez meg mi?
Szülinapomra kaptam.
De nekem nem kell.
Nem, Viggo, kincsem.
A szüleid ezt nem engednék.
Nem kell tudniuk róla.
Csak ígérd meg, hogy nem mész el!
Viggo…
- A mobilozás tiltott. - Értem.
És órák sincsenek a termekben.
Egy pillanat.
Elveszítik az időérzéküket. Így gyorsabban és vidámabban telik a nap.
Majse, kedvesem! Beszélhetnék Ceciliével? Kösz.
Szia! Csodás férjed van. Nagyon intelligens.
És igaza van, nem kéne szólni a rendőrségnek a terhességi tesztről.
Cecilie, figyelj!
Tudom, hogy sokáig nem voltam a szíved csücske.
De kis koromban megtanultam, hogy az összetartás nagyon fontos.
Ugyanolyan körökből származunk, Cecilie.
Hűségesek vagyunk egymáshoz.
De mi van a terhességi teszttel?
- Semmi köze hozzád, ugye? - Persze, hogy nincs.
Akkor biztos nem bánod, ha besegítek a rendőrségnek.
Vagyis mégis van hozzá közöm.
Ruby nálunk lakott.
A rendőrséget még a hálószobatitkaink is érdeklik.
Ha jártatod a szádat, a média felkapja az ügyet,
és boszorkányüldözést indítanak a pénzes gazember ellen.
Azzal senki sem járna jól.
Érted, ugye?
- Drágám? - Igen?
Elindulhatunk haza?
Oké, Christian, mi elindulunk haza.
- Köszönjük az estét. - Csodás volt.
Köszönöm az estét.
Szia! Viszlát, Cecilie!
OTTHONUNK
A feliratot fordította: Bóka Máté