Köszöntöm nálunk!
Azt hiszem, a lényeget átbeszéltük.
Ha kérdése lenne, forduljon hozzám!
Egyelőre még kímélném magát.
Öm… Nem szükséges.
Jól van.
Van egy ööö… egy au pairünk,
aki múlt éjszaka eltűnt
a munkaadói otthonából.
A férj telefonált. Rasmus Hoffmann.
Talán hallott róla. A Hafnia Turbine negyedik generációs
CEO-ja. Igazi nagyágyú.
Nem zaklatta fel különösebben a lány eltűnése.
Egyszerű ügynek néz ki. Adjon ki körözést, és írjon jelentést!
Ez a maga ügye, de jelentenie kell nekem.
Persze, jelentek.
Jól van.
Jó.
RASMUS HOFFMANN CEO 31 MILLIÓ DOLLÁRRA EMELI A FIZETÉSÉT
A HAFNIA TURBINE NÉLKÜL DÁNIA VÁLSÁGBAN LENNE
A MILLIÁRDOS NEM BESZÉL AZ OROSZORSZÁGI VÁLLALATÁRÓL
OTTHONUNK
Jó napot! Aicha Petersen az Észak-Sjællandi
Rendőrségtől. Az au pair miatt jöttem.
Aki nemrég eltűnt.
Bújjon ki a cipőjéből!
Persze.
Jöjjön, nem itt ülünk le!
Olyan gyönyörű vagy. Igen, gyönyörű vagy. Igen.
Mikor hagyta el a házat?
Azt nem tudom, de azt hiszem, úgy kilenc körül értünk haza.
Aztán csak másnap reggel kerestem úgy hét körül. Nem kelt fel, szóval megnéztem,
-mi van vele. -Milyennek látta előző este?
Ó, édes! Megijesztett a csúnya rendőrnéni? Nem kell félni tőle! Ne félj!
Milyennek látta az este?
Normálisnak.
Egy kicsit szomorúnak.
Igen.
Szomorúnak.
Igen. Bárcsak jobban odafigyeltem volna!
Meg kell kérdeznem, hogy volt-e valami konfliktusuk,
ami miatt úgy döntött, hogy elmegy.
Nem. Nem volt.
Egészen biztos benne?
Ühüm.
Jó. Most öm…
Megpróbáljuk bemérni a mobilját, és kitesszük a képét a
közösségi oldalunkra. Még ma.
Ruby teljes neve micsoda?
Ööö… Ruby vezetékneve az… rövid.
Öö… A-val kezdődik. Ööm…
Mindegy. Benne van az útlevelében.
Ő volna Ruby?
Igen.
Átnéztem Ruby híváslistáját.
Találtál valamit?
Utoljára a rendőrséget hívta az eltűnése napján 16:54-kor. Azóta semmi.
Átküldöm.
Kész.
Észak-Sjællandi kapitányság.
Halló! Rendőrség?
Igen, rendőrség. Miben segíthetek?
Jelentenem kell valamit.
A neve és a tartózkodási helye?
Hölgyem, elárulná a nevét?
Bajban vagyok. Nagy bajban.
A neve és a tartózkodási helye?
Ez nem az én házam.
De… nem tudok segíteni, ha nem ad több információt.
Már túl késő.
…Teljesen háttérbe szorulnak. Csak azt mondom,
hogy erre is figyelmet kell fordítanunk.
Egyetértek.
És te, Cecilie?
Figyelek, bocsi! Elteszem.
A szomszédom au pairje eltűnt,
szóval most egy kicsit…
-Ó! -Oké.
Ők lényegében rabszolgák, nem?
Azok volnának? Mert ööö… nekem is van.
Igen?
-Oké. -Rabszolgatartó vagyok?
Nem, én nem így…
És hogy működik ez a dolog?
Hát nálunk az au pair családtag, és ööö… a gyerekek imádják. Öö…
Én pedig sokkal jobb anya vagyok most, mint régen.
-Csak egy kicsikét idejétmúlt. Ez minden. -Na jó, idefigyelj, ma már a nők is munkát
vállalnak, és ezzel nincs is semmi gond. A gond a férfiakkal van,
akik nem segítenek be otthon.
Szóval hogy minden simán menjen, ki kell szerveznünk a munkát.
Nyilván.
Mondd csak, szerinted Mike-nak milyen gyakran
kell magyarázkodnia, mert au pairünk van?
Ó-ó-ó! Nyugi!
Szóval?
Soha, gondolom.
Jól gondolod.
A telefonja ki van kapcsolva, és a netre sem jön fel.
Rasmust és Katarinát nem is érdekli, hogy eltűnt.
Különös.
Lányok, várjatok!
Láttam, hogy Ruby Darnával beszélget a templomban.
Talán Darna állást ajánlott neki.
Na, mindegy. Mi a helyzet pasi téren?
Most gondolni sem tudok erre.
Nem Ruby tehet az őrült szerelmi életedről.
Néha gondolj magadra is!
Igen?
Menjünk már!
Még ne!
Gyere!
Katarina még mindig nem írt vissza, és folyton arra a terhességi
tesztre gondolok.
Rasmus azt mondta, hogy felhívták a rendőröket.
Oké. Milyennek láttad őt?
Drágám, kérlek szépen, ne csináld! Az a teszt akárkié lehet. Igaz?
Jól van.
Ne aggódj, szívem! Elő fog kerülni.
Szia!
-Angel! -Igen?
Nem tudod, Ruby jár valakivel itt Dániában?
Nem, ő Yuan menyasszonya.
Igen, tudom, tudom. Jegyesek.
De talán megismert valakit. Megesik az ilyen.
Én nem hiszem.
Angel, elmondanád, ha nem volnál boldog itt? Ugye, el?
Persze. És nagyon boldog vagyok.
Oké.
Segíthetek valamiben? Átfussuk újra az üzleti tervedet?
Nem küldted még be a…
Az étteremnek még nem. Egyelőre csak a hotelnek, és…
Szerintem fontos lenne, hogy az étteremnek is elküldd a jelentkezésed.
Az étteremnek… Oké.
Igen, különben azt kockáztatnád, hogy valamiért nem kapják meg.
Ne kockáztass!
-Szóval ez nagyon fontos. Különben… -Igen, azt hiszem, ez jó ötlet, igen.
És…
Cecilie, jól vagy?
Ne haragudj!
Semmi baj!
Mi a gond?
Egyszerűen sok ez nekem. Nem tudom, miért sírok.
Nem tudom.
Mi történt?
Mi a baj?
Én súlyos depresszióba estem Viggo születésekor.
Nem tudom, beszéltem-e erről, de…
Nem.
És néha még most sem tudom, hogy hogy teremtsek kapcsolatot vele.
Hány órakor szoktál kelni?
Hajnali hat harminckor.
Biztosan? Nem lehet, hogy kicsit később?
Ez megvan. És hány órakor szoktál reggelizni, Viggo?
Hét húszkor.
Jól van.
És hogy mondják ezt tagalogul?
JÚNIUS 19. - CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK KLAMPENBORG, SUNDBYVÆNGET 8.
…Ha nagy gépi elemekkel dolgozik, ahhoz különleges engedélyekre
lehet szüksége.
Szabad!
Vera elaludt.
Köszi!
Viggo szeretne jó éjszakát kívánni, ha nem gond.
Jó, megyek.
FERDINAND: NÉZZÉTEK, MILYEN UNDI…
Hülye picsa.
OSCAR: SRÁCOK, EZT FIGYU…
Elég! Ne csináld már! Hagyd már abba!
Elég!
WOLFGANG: JÓ A SEGGE!
FERDINAND: KÚL!
Egy, két, há', hoppá!
Éjszaka megszökött. Az útlevele és készpénz nélkül.
De pár órával korábban felhívta a segélyhívót.
Ennek nincs értelme. Ráadásul 70 alatt ki kapcsolja
ki a mobilját?
Aki nem akarja, hogy megtalálják.
Oké, mindenesetre öm… én lecsekkoltam a munkaadóit,
és volt egy bejelentés.
Elfajult vita miatt telefonált be egy szomszéd. Beszélhetnénk vele.
Mi ez?
Adjon pacsit!
Jó.
Aicha Petersen vagyok. Észak-Sjællandi Rendőrség.
Ön Cecilie Winther-Jensen?
Igen.
A június 19-én tett bejelentéséről szeretnék beszélni.
Ööö… A… Elnézést, miről?
Bemehetek?
Igen, persze.
Ön június 19-én azzal hívta fel a rendőrséget,
hogy elfajult a veszekedés a 8-as számú házban.
Rasmus és Katarina?
Igen, Hoffmannék.
Nem én telefonáltam.
A hívás a 81-92-06-09-es számról érkezett.
Nem az enyém.
Pedig a szám az ön nevén van.
Akkor… Akkor ez Angelé. Az au pairé.
-Értem. -Bevettük őt is a flottába. De
megkérdezhetem, miről van szó?
Beszélni szeretnék Angellel, ha lehet.
-Ööö… Persze. Igen, persze. Szólok neki. -Köszönöm!
Felhívta a rendőrséget június 19-én?
Igen.
Miért?
Ruby azt írta nekem, hogy Katarina és Rasmus épp ölik egymást.
Értem. Szóval megkérte önt, hogy hívjon rendőrt.
Nem, én csak nem tudtam, mit tehetnék.
Angel, miért nem szóltál róla?
Mert féltem, hogy Ruby bajba kerül.
Először van külföldön, és az eset után elmondta nekem,
hogy csak az alagsorból hallotta a veszekedést.
Ruby utoljára a segélyhívót hívta az eltűnése napján 16:54-kor.
Ruby aznap velünk vacsorázott.
Értem.
És mikor távozott?
Öm… Úgy nyolc órakor.
Milyennek tűnt a vacsora alatt?
Azt hittem, honvágya van.
Megkérdeztem tőle, hogy jön-e másnap dánórára.
És azt felelte, hogy megy?
Igen.
Én már semmit sem értek.
Ruby segítséget kért tőlem aznap.
Azt mondta, segítsek, mert nem bír már Rasmuséknál maradni.
Miért nem bírt maradni?
Azt mondtam, hogy beszéljen róla Katarinával,
de nyilván nem tette.
És Ruby nem mondott valami konkrétumot?
Nem.
Értem.
Azt tudja, hogy kivel töltötte Ruby a nyarat, Angel?
Az egyik barátnőnkkel.
Aha.
Kim Floresszel.
De Kim nem tud semmit. Már kérdeztem.
Attól még szeretnék beszélni vele.
Néha a lényegtelennek látszó részletek bizonyulnak később fontosnak.
Értem.
Ha eszükbe jutna még valami, amiről tudnom kell, hívjanak!
Rendben.
Jól van.
Akármi.
Jó. Hívjuk.
Ne mondd el Katarinának, hogy én hívtam a rendőröket.
Dehogy mondom el, Angel!
ITT VOLT A RENDŐRSÉG. MI EZ AZ EGÉSZ?
MIT SZÓLNÁL EGY EBÉDHEZ?
HÉTKÖZNAP? MINDIG, DRÁGÁM!!!
Úgy örülök, hogy írtál! Rám fért már, hogy kimozduljak.
Rám is.
Megjelent ma nálunk egy rendőr.
A házatoknál? De miért?
Kérdezett egy elfajult öö… vitáról, ami nálatok volt nyári szünet előtt.
Mi történt?
Drágám!
Az a rohadt kis szarházi!
Rasmus?
Az a feka csaj mondta?
Ő mondta neked?
Komolyan azt hiszi, hogy a mi hibánk?!
Nem ütheti az orrát a személyes ügyeinkbe, csak mert egy au pair meglépett.
Beperelhetnénk, mondjuk, mondjuk, rágalmazásért vagy, vagy, vagy…
Rágalmazásért, Kat? Igen, vagy becsületsértésért. Ezt én nem tudom
elhinni! Ez nem lehet törvényes!
Hé! Figyelj ide!
Mi történt?
Nem tudom, én…
Rasmus bántott téged?
Bántott?
Nem, nem bántott.
Biztos?
Biztos.
Jaj, ne aggódj, édes!
Csak egy buta vita volt. Tudod, hogy megy ez nálunk. Veszekszünk, dugunk,
és minden oké.
-Elmondanád, ha baj lenne, ugye? -Jaj, ne aggódj, már!
Erről a rohadt spabizniszről van szó, és… Á! Rasmus csak idegesebb egy kicsit.
Nem hajlandó bútorimportba fektetni, és azt mondja…
Azt mondja, az én hibám, hogy elúszott a pénze.
De Párizs segített, tudod? A férfiak nem bonyolultak.
Beszélnem kell a férjével. Itthon van?
De siessen, mert vacsorázni megyünk.
Ehhez nincs most kedvem.
Jó napot! Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség.
Hoffmann.
-Szeretnék feltenni pár kérdést. -Pár kérdést? Ez zaklatás.
Sőt egyenesen bántalmazás.
Az elmúlt pár nap elég stresszes volt.
De igaza van a nejemnek. Miért is jött ide? Azért,
mert a feleségemmel volt egyszer egy hangosabban vitánk?
Házasok vagyunk már 15 éve?
Igen, és mostanra már az egész környék tudja.
Igen. És öö… mit akar tudni?
Ruby nem volt önöknél erőszaknak kitéve? Lehet, hogy ezért ment el?
-Ebből elég, az istenit! -Szívem! Petersen nyomozónő csak a
munkáját próbálja végezni.
A munkáját, persze.
Mint látja, teljesen átlagos család vagyunk.
Mikor látta utoljára Rubyt?
Mikor láttam? Reggel, és csak pár percre, mielőtt dolgozni mentem.
Aznap üzleti vacsorán voltam, amit 12 öltönyös tag is megerősíthet.
Éjjel egy órakor értem haza, megpróbáltam szexelni a feleségemmel,
de nem jött össze, mert túlságosan részeg voltam.
Nyomozónő, hadd mondjak önnek valamit!
Ezek a nők, az au pairek, egyetlen okkal jönnek ide.
Hogy megszedjék magukat, aztán meg férjhez menjenek.
Ez az egyetlen, ami számít nekik.
Mit is mondogatott Ruby mindig a szabadnapján?
"Templomba kell mennem."
Senki sem jár ilyen sokat templomba, oké? Főleg nem ilyen ruciban.
Nem lepődnék meg, ha Ruby prosti lett volna.
Inkább annak járjon utána, hogy ezek a nők miből gazdagodnak meg,
és ne a férjemet zaklassa! Jó? Köszi!
Igen, Kat. Nézze, tudom, hogy ön csak a munkáját próbálja végzi.
Ez színtiszta zaklatás!
Jól van.
Tudja, a szünet egészséges. Aludjon!
Várja otthon valaki?
Úgy értem, partner vagy kutya vagy szülők testvérek,
aranyhal?
Nem.
Szerezzen egyet! Mindenkinek kell valaki.
KIM FLORES LAKCÍME
Nem tudok ilyen hamar pénzt szerezni.
Tudjátok, hogy csak havonta fizetnek.
Nem kérhetek Ceciliétől,
ha nem mondom meg, mire kell.
Jól van, jól van.
Megszerzem a pénzt.
MIKE: KINT VÁRLAK A SOFŐRREL. MIKOR JÖSSZ?
MÁR MEGYEK
Szia, Oscar! Várod már a filmet?
Anya azt mondja, hogy Ruby kurva.
Mit mondtál?
Azt mondta, ezért ment el. Mert kurvaként többet keres, mint au pairként.
Oscar! Ne mondogasd ezt a szót!
Oké.
Cecilie!
Esetleg elkérhetném a következő két havi béremet előre?
Ööö… Miért?
Nem kérném, hogyha nem volna fontos.
Van ennek valami köze Rubyhoz?
Nem, nincsen. Nincs köze.
Angel, nem szívesen fizetnék neked előre, rendben?
Megértem, de…
Ne most, kérlek! Mike odakint vár.
-Jó. -Jól van.
Elmentünk, fiúk!
-Szia! -Sziasztok!
Szia!
Oscar azt mondta, hogy Katarina szerint Ruby prostituált,
és ezért ment el.
Ezt honnan a francból vette?
Prostituált?
Néhány au pair biztosan az, de nem Ruby.
Említenem kellett volna a nyomozónak azt a tesztet.
Dehogy kellett volna.
Jó, attól még felhívom.
Idefigyelj, Miss Marple, ne csináld!
Hadd végezze a nyomozó a munkáját, jó? Anélkül,
hogy egy őrült szomszéd belekotyogna.
Ez az utolsó nyári esténk, drágám.
És feltett szándékom elcsábítani téged.
Szóval…
Ez a te estéd, édesem.
Akkor viselkedj.
Segíthetek valamiben?
-Nem, köszönöm! -Hölgyem, ez magánút.
Ami azt illeti, többször is panaszt tettem már,
de senki sem jött ki.
A szomszédban lakik?
Igen.
Állandóan buliznak. Lármáznak…
Nem tudja, lakik itt egy nő is? Kim Flores?
Van itt egy ázsiai nő, akit a szomszédom au pairének nevez.
Értem.
Ezt a nőt is látta a szomszédban?
Igen. Most is itt van.
Jól van. Köszönöm!
-Jó napot! -Jó napot!
Aicha Petersen az Észak-Sjællandi Rendőrségtől.
Ruby Tan itt van?
Nincs.
Ön is au pair?
Igen.
Beszélhetnék a munkaadóival?
Saad üzleti útra ment. És régen elvált.
Van még valami?
Ruby!
Hé, mégis mit képzel?
Álljon már meg!
-Hé! Menjen innen! -Ruby!
Álljon meg! Ez az én házam!
-Tűnjön innen! -Hé!
Nem ronthat így be!
Hé, rendőrnő! Ez az én házam, és Ruby nincs itt!
Hé, hé! Valaki mondjon már nekem valamit!
Maradjon ott! Maradjon ott!
-Egy rendőr betőrt a házamba! -Nyugodjanak meg! Nincs baj.
-Egyszerűen berontott ide. -Kérem, lépjenek hátrébb!
Hátrébb!
-Tudni akarjuk, mi folyik itt! Árulja el! -Hölgyek, elő a
letelepedési engedélyekkel!
Nyugalom! Uram, kérem, lépjen hátrébb!
Nyugodjanak meg, oké? Nyugodjanak meg!
Itt Petersen, és erősítést kérek! Ismétlem: erősítést kérek!
-Hagyd már. Ssss! -Cecilie!
Szóval, Mike! Köszönetet kell mondanom.
Ha olyan céget vezetsz, amit még a dédapád alapított,
sosem vagy egyedül. Az egész halott család
ott liheg a nyakadban.
És az apám valószínűleg lekeverne nekem egy
nagy pofont, ha csak kiejteném a számon, hogy "külföldi befektető".
De az az idő már elmúlt, és apám, Isten nyugosztalja, nincs köztünk,
én pedig hoztam egy döntést, és úgy érzem, helyesen tettem.
És… nélküled nem ment volna.
És a fantasztikus csapatod nélkül. Köszönöm, uraim!
Köszönjük! Köszönjük!
Biztos kézzel kötötted meg az üzletet, így én most nyugodtan alhatok.
És rendkívül hálás vagyok, amiért nemcsak az ügyvédem vagy…
…hanem a barátom is.
Köszönöm!
Te meg az enyém.
Komolyan?
Csak mert miféle barát számol fel 11 milliós ügyvédi díjat a barátjának?
Fel kéne vennem egy ügyvédet, aki az ügyvédem körmére néz.
-Szóval, nagyon köszönöm! -Proszit!
-Egészségetekre! -Egészségünkre!
És köszönöm a csodás vacsorát is!
-Igen, köszönjük! -Proszit!
-Mike-ra! -Gratulálok!
Mike-ra!
Ez meg mi?
A szülinapi pénzem.
De nekem nem kell.
Nem. Viggo, édesem,
a szüleid nem engednék, hogy ide add.
Nem mondjuk el nekik.
Csak ígérd meg, hogy itt maradsz!
Viggo!
Nincs képernyő…
Ó, komolyan?
És nem viselnek órát a suliban, hogy ne lássák, mennyi az idő.
-Egy pillanat. -Értem.
Ha elveszítik az időérzéküket, gyorsabban telik a nap,
szóval így a gyerekek…
Majse, kedves! Hadd beszéljek Ceciliével! Köszönöm!
Szia! Csodás férjed van, tudod? És okos is.
Nem, én nem ezt mondtam.
Dehogynem!
És igaza van abban, hogy nem kéne szólnod a nyomozónak
a terhességi tesztről.
Cecilie, figyelj rám!
Tisztában vagyok vele, hogy mi ketten sosem voltunk
valami nagy barátok.
De ha valamit megtanultam, akkor az az, hogy mi összetartunk.
Te és én egy világhoz tartozunk.
És lojálisak vagyunk egymáshoz.
De öm… az a terhességi teszt?
Annak semmi köze hozzád, Rasmus. Ugye?
Még szép, hogy nincs hozzám köze.
Na jó, tényleg, nem tagadom.
Annak se lesz hozzád köze, ha segítek a rendőröknek egy kicsit.
Az istenért! Nem érted, hogy miről beszélek?
Ruby az én házamban élt. A nyomozót az is érdekli,
hogy mit csinálunk Katarinával a hálószobánkban.
Ha nem tartod a szádat, arra a sajtó biztosan ráharap,
és egyetlen apró elszólás boszorkányüldözést
indíthat a gazdagok ellen. És az senkinek se jó.
Ugye?
-Drágám! -Igen?
Indulhatunk haza?
Mi is indulhatnánk. Már ha megbeszéltetek mindent.
Elég komoly képet vágnak.
-Csodás esténk volt. -Szóval, Kristian, azt
hiszem, ideje elköszönni.
Ó, köszönjük ezt az estét! Fantasztikusan sikerült, tényleg.
És még egyszer gratulálunk.
Szia, drágám! Puszi!
Sziasztok!